Original subtitles

www.titlovi.com

� Zdravo, �arli

� Usamljeni �arli

Govore�i o �arliju, prirodna je �injenica

da macan nije znao da se pona�a kao macan.

Mislio je da je �ovek.

A sve vreme je bio stvoren da bude... Kuguar.

� Pri�am vam o �arliju, dobrom starom �arliju,

� sva�ijem prijatelju.

Nije mu prijala prirodna scena, ti Grizli medvedi su bili previ�e opaki

mislio je da je mnogo bolje

da se muva okolo sa ljudima, uglavnom drvose�ama.

� Pri�am vam o �arliju, dobrom starom �arliju,

� sva�ijem prijatelju.

Za�to je bio usamljen? E, tu pri�u �u vam ispri�ati.

Hajde zato da krenemo od po�etka.

Kad stignemo do kraja... presta�emo.

� Pri�am vam o �arliju, dobrom starom �arliju,

� sva�ijem prijatelju.

� �arli, dobri stari �arli, sva�iji prijatelj.

Ovo je zemlja drve�a, SAD,

planinski predeo na pacifi�kom severozapadu.

Veliko par�e divljine poznato kao najbolje

za se�u drve�a i po planinskim lavovima,

ovde poznatim kao "Kuguari."

Ima ovde ljudi koji bi rekli da je Kuguar samo

najve�a gre�ka koju je priroda ikad napravila:

100 Kg zuba, kand�i i nevolja.

Ali ova pri�a je o Kuguaru koji je bio druga�iji.

Znate, od samog po�etka nije imao pojma da je Kuguar,

jer nije imao majku da mu to ka�e.

Lovac je ulovio zbog nagrade pre tri dana

i on je bio sam od tada.

Ipak, upravo sada, sti�e sudbina

u obliku ne�nog putnika...

�umara drvne industrije po imenu D�es Bredli.

D�es je danas do�ao ovde da obele�i drve�e za se�u.

I tako, tu je bilo ma�e u svom brlogu jada...

a nedaleko odatle, jedan nevini, ni�ta ne sumnjaju�i �ovek.

Sudbina je bila spremna da se ume�a i stvori vezu.

D�esi nije imao samo diplomu �umarskog koled�a,

bio je lepo �kolovan i od majke prirode,

Hej, zdravo. Otkud si ti dospeo ovde?

Odmah je shvatio. Ovo je bila �uma,

a �enka Kuguara voli da pravi jazbinu u stenama.

Mora da je ma�e odlutalo samo.

Nijedna majka Kuguar ne bi dozvolila da se to desi,

bar ne ako je �iva da to spre�i.

Jadni�ak mali.

Do�i. Do�i.

Do�i.

Ne�u da te povredim.

Izgleda mi da bi ti prijao po�ten obrok.

Postojalo je samo jedno re�enje za ljubitelja prirode.

Naravno, D�es nije planirao ni�ta definitivno.

Vratio bi to ma�e u prirodu, pre ili kasnije.

Ipak, u me�uvremenu, moglo bi da bude zabavno

imati ma�e u ku�i.

Zabava je po�ela ve� te no�i.

Hajde. Tako.

Ups! Dr�an si, a?

Kao ne�enja, D�es nije imao nikakvog iskustva s ovim,

ali uz malo razmi�ljanja smislio je formulu,

koja je izgleda poslu�ila svrsi.

Ima� rupu u stomaku?

Mora�e� da se navikne� na raspored.

���.

Polako.

Bravo, mali�a.

Spavaj sad.

D�es je nazvao svog novog ljubimca, dobri stari �arli,

i ubrzo je zavoleo to malo ma�e.

Malo ma�e je zavolelo to ime.

�arli je stvarno brzo u�io.

Nije bilo trika u hvatanju pastrmke...

trebalo je samo odigrati pravilno.

Hej, �arli... �arli! Hej, �arli!

Vrati ovamo tu ribu!

Od samog po�etka, �arli je krenuo sa upoznavanjem

svih bi�a u kom�iluku, ali je kasnije

mladi rakun izgledao premalen za druga u igri,

kao i mladun�e lisice.

Lasica nikako nije smatrala �arlija

odgovaraju�im dru�tvom.

I tako, s obzirom da je bio prijateljski nastrojen kuguar,

�arli je odlu�io da istra�i ceo �umski svet,

da bi prona�ao sebi ve�e i bolje drugare za igru.

Opa! �ta su pobogu ovi?

Jedan je stvarno bio veliki,

ali nije imao izgled ljubitelja zabave.

�arliju je zato ovaj drugi izgledao mnogo bolje.

Ako se veliki ne bi me�ao,

ili jo� bolje, ako bi nastavio dalje, bilo bi dovoljno mesta

za dva mladunca i njihovu igru.

Nije postojalo ma�e, ili me�e,

koje bi propustilo priliku da odrema u �upljem stablu.

Jedina razlika je bila u na�inu.

Za ma�ku je to bila trenutna relaksacija.

Medvedi vole da se pripreme.

To bi trebalo da sredi svrab i peckanje.

Sada je bilo spremno za dremku.

Ostalo je samo jo� jedno...

prona�i dobar i udoban polo�aj.

Za to je potrebno malo vremena.

Na ovaj ili onaj na�in, preme�tali su se 39 puta,

ali nikada nisu stigli do 40.

jer se napolju spremalo grubo bu�enje:

Opasan mu�jak medveda.

Imao je zalihe u tom deblu.

Uvek je bilo puno larvi, buba...

i ostalih delikatesa koje vole medvedi,

I sigurno ne�e ljubazno prihvatiti

mladu generaciju koje se valja po njegovom tanjiru.

Matorom sva�alu su mladunci

bili samo gomila smetnji i buke.

Kako se ispostavilo, buka je bila hitan poziv upomo�.

Majka je ve� bila na pola puta.

Zapo�ela je prili�no izjedna�enu borbu.

Naravno, me�e je navijalo za mamu.

�arli nije mogao da ih razlikuje.

Oboje su nosili crne ga�ice.

Kada je matoro gun�alo zatra�ilo predah,

me�e je pomislilo da je bezbedno

da si�e na bolje mesto za gledanje.

Mama je po�ela da gubi kad je junior grunuo.

Svako na svoju stranu... Jedan mali kuguar...

Jedan meda sa glavoboljom...

i jedna mama medved, zajedno sa me�etom.

Pilana okruga Karbon je bila �tab D�esa Bredlija.

I dok je �arli malo poodrastao

ve� je znao ceo kraj.

�arli je svuda stvarao prijatelje,

ali je u vreme ru�ka

uvek i�ao na jedno posebno mesto:

Taj mali kafe, sastajali�te radnika, koji je tako�e bio i baza

foks terijeru koji je mrzeo kuguare, po imenu Testera�.

Kad god bi video tu king-sajz ma�ku

kako upada na njegovu teritoriju,

Testera� bi napravio zasedu.

Danas je odlu�io da se pretvara

kao da odlazi negde da zakopa kost.

Kao i uvek, �arli je naseo na trik.

Pomislio je da je bezbedno da u�e i u�ica sebi obrok.

�arli je zastao dovoljno dugo

da proveri sva mogu�a mesta za skrivanje, osim onog pravog.

Tada je uputio poziv svom prijatelju Potlaku.

Hej, odmah dolazim, �arli.

Naravno, Potlak je voleo svog psa,

ali je imao puno simpatija i za ro�enog gubitnika.

Testera�u?

Testera�u!

Gde god da si, gubi se odavde!

Hajde. U�i unutra.

Brzo!

Do�ao si po mali obrok, a?

Hajde. Imam ne�to lepo za tebe. Gledaj.

Testera� je mislio da je macan sateran u �o�ak.

Sada mu je samo trebala ljubazna mu�terija da mu otvori vrata.

A to bi bio D�es Bredli.

Dobro, Testera�u, upadaj.

O, ne! Hvataj ga! �arli, vra�aj se ovamo!

Ne daj mu da sko�i na police! �arli!

Moja nova kuhinja! Hvataj ga!

Ide ka vratima, D�es! -Hej, Time, hvataj ma�ka!

Ma�ak je tvoj. Ti ga hvataj.

Testera�u!

Dole, Testera�u! Potlak, dr�i svog psa.

Prekini! Testera�u, kad taj macan poraste,

ima�e� veliki problem.

Kad poraste? A �ta je sad? -Samo divno, veliko, preraslo ma�e.

I to je sve �to �e uvek da bude.

Je l' tako, stari dobri �arli? Je l' tako, mom�e?

Hej, hej, hej, hej!

Po prirodi stvari, �arli je nastavio da raste,

alu u srcu je i dalje bio ma�e svog vlasnika.

Trenutno je �arli pomagao u nadziranju zavr�avanja

zimskih aktivnosti u sakupljanju balvana.

Sledilo je kompletno, staromodno spu�tanje niz reku.

Po�etak spu�tanja niz reku je ne�to �to vredi videti.

To je najve�a operacija godine.

20 miliona metara drveta spremnog za spu�tanje rekom

kroz 200 Km divljine.

Uvek je po�injalo u rano prole�e,

kada je reka visokog vodostaja.

Sledi jedno gigantsko guranje na pravom mestu

i spu�tanje niz reku po�inje.

Veliko spu�tanje niz reku kao �to je ovo

obavlja se u nekoliko dobro planiranih faza.

Prvo �to kre�e posle gomile debala

je prva ekipa splavara.

Oni �e se starati da nema

da ne do�e do zaglavljivanja debala

ili bilo kakvih zastoja.

Poslednji koji kre�e je kuvar u dobro snabdevenoj plove�oj kuhinji

koju zovu "mala koliba."

Sada kre�e i "velika koliba."

U slede�ih 10 do 15 dana, ove plove�e barake

bi�e dom cele splavarske posade...

nekih 40 ljudi.

I tako, veliko guranje je bilo zavr�eno za D�esa i �arlija.

Pomislili su da bi sada sve trebalo da se vrati u normalu.

Hajde, �arli. Idemo ku�i.

Ali prevrtljiva sudbina je imala druge ideje.

Izgleda da je Potlak poneo tonu hrane

da hrani splavare.

Zdravo, D�es! -Zdravo, Potlak.

Tako�e je poveo i 7 Kg nevolje.

Sve si natovario i spreman si da po�e�? -�ao, �arli!

Pazio si da sve ide kao po loju?

Hej, prozor je otvoren! Testera�u, natrag! -�arli, vrati se!

Testera�u! Ostavi tu ma�ku na miru!

�arli! �arli!

Vrati se ovamo!

�arli!

�arli! �arli, vrati se ovamo!

Testera�u, stani!

Hej, Potlak, idu ka tebi! Hvataj ih!

Hvataj ga! -Dosta je bilo.

�arli je ostavio za sobom jedan problem

samo da bi krenuo pravo ka slede�em. Ovaj kuvar je bio nov.

Nije nikad ni �uo za dobrog �arlija.

Upravo �e se upoznati.

Eeej!

Kuguar! -Da, znam. -Tamo je kuguar!

�arli! �arli! Dr�i se, �arli!

Divota.

�arli je ve� sebi na�ao �amac za spasavanje,

ali je D�es nastavio sve dalje i dalje na splavu.

�arli!

�arli!

D�es je mislio da ako treba da spasi splav sa kuhinjom,

kao i sebe i kuguara,

bi�e bolje da bude obu�en za tu priliku.

Ispred njih je bilo brzaka, i to gomila njih.

Sve �to je D�es sada mogao je da dr�i splav po sredini,

ostane na sredini struje i nada se da �e nekako

da spasi tog kuguara sa njegovog balvanskog katamarana.

Struja je vukla nekih 15 �vorova na sat,

�to je zna�ilo brzu vo�nju niz reku.

Spasavanje nije bilo ni malo bli�e

koliko je �arli mogao da vidi.

Tada se ukazala prilika da se izvu�e iz svoje male nevolje

i upadne u jo� ve�u.

Sada �e samo da sa�eka svog vlasnika

da do�e do njega da ga pokupi.

�arli!

�arli! �arli!

�arli! Ostani tu! Vrati�u se po tebe!

Izgledalo je da je �arli propustio svoj splav.

Imao je samo obe�anje,

kada mu je stvarno trebala pomo�.

Prepu�ten svojim prirodnim instinktima,

�arli je pomislio da treba da porine sopstveni splav.

Ta plove�a kuhinja je prili�no kasnila prema rasporedu,

pa je potraga krenula da je tra�i uz reku.

Hej, eno je!

Pa to je D�es Bredli!

Kad si to ti postao kuvar, D�es?

I �ta si uradio sa na�im kuvarom? -Ne propitujte me sad.

Pomozite mi da kontroli�em ovu re�nu skalameriju.

Uzvodno, �arli je nastavio plovidbu svojim splavom

i brzo se pribli�avao jazu.

U me�uvremenu, D�es je obja�njavao �efu splavara

kako to da njegovoj kuhinji nedostaje kuvar.

�ao mi je, Mak, ali nisam imao izbora.

Dok sam stigao na splav, on je ve� plovio niz reku

a kuvar je tr�ao uz obalu. -Shvata� li da treba nahraniti 40 �oveka?

Mak, slu�aj, mo�emo li kasnije o kuvaru?

Moram sada da na�em �arlija. -�arlija?

Da, zaglavio je na balvanima 16 Km uzvodno.

Treba mi �amac. -Ovo mi izgleda kao kratkih 16 Km.

Hej, eno ga!

Dr�i se! Dr�i se, �arli!

Nemoj da ode�! �arli!

Mak, daj mi �amac. -Ne�e mo�i.

Kako to misli�? Moram da spasim �arlija. -Budimo razumni.

Ti spremi ve�eru, mi �emo spasiti kugara.

Slu�aj, ja nisam kuvar. -Nema kuvanja, nema kuguara.

Dobro, kuva�u. Hajdemo po �arlija.

Mi idemo po �arlija. Ti po�ni da lju�ti� krompir.

Mo�e li malo te salate? -Odmah.

Mak, gadno se poga�a�. Izvoli, Rej.

Dobro ti ide, D�es.

O�isti ga, �arli. Samo jedan tanjir po mu�teriji.

�ujte, mora�emo da zadr�imo ovog momka.

Dobar je kuvar. -Mislim da �emo mo�i da smislimo na�in.

Kafe, D�o? -Ne hvala, D�es. Dosta mi je.

Je l' sve u redu, gospodo?

Ne �alimo se. -Odli�no je. Isto kao u gradu.

Dobro, pustite me da se vratim uzvodno i dovedem va�eg kuvara.

Ne tako brzo, D�es.

Ja sam, ovaj... Zabrinut sam zbog tebe.

Je li? -Izgleda� mi nekako usukano u poslednje vreme.

Mislimo da ti je potreban odmor od tvog posla.

Mala promena u okru�enju.

Ne�to kao... Spu�tanje splavom niz reku.

Ne�e mo�i. Slu�ajte, ja imam svoj posao a vi imate svog kuvara,

i oboje se nalaze uzvodno, zato hajdemo.

Ali mi idemo nizvodno i za oko 70, 80 Km, kad do�emo do puta,

na� kuvar �e nas �ekati tamo. -A u me�uvremenu?

U me�uvremenu, ti dobro kuva�. Samo tako nastavi. Idemo, momci.

Nemojte tako. -Laku no�, D�es.

Hej Mak, slu�aj... -Doru�ak je u 5:00.

Pet...?

�ove�e!

Spu�tanjem niz reku, ve�ina debala plovi pravo do pilane,

ali razne lutalice se zaglave i nasukaju.

Svako deblo mora da se oslobodi i nastavi dalje.

Ve� prvog dana �arli se pona�ao kao da je ro�en i odgajan na reci.

Kad god je �amac vozio ljude sa jednog na drugo problemati�no mesto,

�arli je u�estvovao u akciji.

I dok trepnete okom, �arli je smislio da je glavni radnik

cele operacije,

i svako ko je zabu�avao odmah bi bio opomenut.

Bilo je par stranaca u ekipi i u po�etku im se nije dopalo

da kuguar bude deo tima,

ali je uskoro dobri �arli bio sva�iji prijatelj.

�arli nije o�ekivao da ljudi rade rade ono �to on sam ne bi.

Uvek je bio spreman da do�e i pru�i svoju �apu kao pomo�.

Ako je izgledalo da momci lepo ra��i��avaju gu�vu,

�arli je bio spreman da pre�e na druge odgovornosti

�im bi se uverio da je �amac u redu.

Slede�ih nekoliko dana, splavarenje je teklo bez problema.

�im bi se jedan deo ra��istio,

splavovi bi krenuli nizvodno do slede�e operacije.

Danas je to zna�ilo prevo�enje velikog splava

kroz opasne brzake nazvane �avolji lakat.

Ekipa �e prvo provesti nizvodno veliki splav,

a onda �e se vratiti po kuhinju.

U me�uvremenu, D�es je iskoristio pauzu za dremku,

a �arli je ubijao vreme par�etom konopca.

�arli je znao da je uradio ne�to, ali nije bilo na�ina da popravi

ne�to �to se ne mo�e popraviti.

U takvim slu�ajevima ostaje samo jedno:

prona�i najbolje mesto u lo�i i u�ivati u predstavi.

Pobogu! �ta se de�ava?

O, ne!

Ma idi bre!

Malo ni�e nizvodno, splavari su nai�li

na gu�vu koju ne mo�e razmrsiti samo ljudska snaga.

Dinamit je bio jedino re�enje.

Naravno, nisu mogli znati da su upalili fitilj

koji �e razneti mnogo vi�e od gu�ve debala.

�arli je stigao na vreme za odbrojavanje,

jer �e se desiti ne�to �to �e svi videti:

�arlijev re�ni karneval je hitao pravo ka svom gromoglasnom kraju.

Natrag! Natrag!

Dinamit! Vrati se! Natrag!

Eksplodira�e dinamit!

Za�to se ti pona�a� kao krivac? Nije tvoja gre�ka.

Ili jeste?

�arli!

D�es! D�es, jesi li �itav?

Mislili smo da si pokojni. -Vala jesmo. Jesi li dobro?

Oh, ja... dobro sam.

Odli�no sam.

Dugi lanac okolnosti koje su po�ele na splavarenju

zavr�io se kod pilane, sa �arlijem na drugom kraju.

Vidite, kada je veliki gazda po�eo da sabira izgubljeno radno vreme

upropa��ene namirnice i uni�tene splavove,

odlu�io je da oduzme jednog kuguara

i naredio je D�esu da obuzda macana.

�arliju se to nimalo nije dopalo.

Imao je narastaju�e ose�anje da je ostavljen i zapostavljen.

�ta vi�e, prosto mu je bilo dosadno.

Tada je �arli �uo zvuk ljudi koji se zabavljaju.

Ono �to je �arli �uo je bila gomila ljudi na podnevnoj pauzi.

Okre�e se i okre�e, gde �e stati niko ne zna.

Neka neko sko�i na to deblo. -Pet dolara na D�imija.

Jo� pet da gre�i�.

I evo re�nog macana koji je jednom jahao deblo 35 Km preko 25 brzaka.

�im se uka�e prilika sko�i�e tamo i stvarno zavrteti prokletinju.

Dobro, ko je slede�i? Hajde, trebaju i takmi�ari.

Ho�e� ti? Do�i. Hej, Majk, do�i ovamo.

Hajde, Ede. Ti si �ovek koga �elim ovde.

E ovo �e biti prava vo�nja!

Hajde, �arli, sam si tra�io.

Primam sve opklade. Pet prema jedan.

Potopi ga, D�imi.

�arli je imao prednost svog pogona na sve �etiri.

Jedno �to je moglo da ga spre�i da pobedi je bio... Testera�.

�arli je bio previ�e potresen da nastavi.

Prekini, Testera�u. Smanjuje� mi �anse.

Njegove �anse za pobedu odo�e niz struju.

Ba� ti hvala, �arli.

Kriv je Testera�! Neka neko udavi tu d�ukelu!

Ne�e mo�i. Pobedio sam zbog njega.

Dobro, pametnjakovi�u, slede�i put dobija� kra�i lanac i tesniju ogrlicu.

Dobro, ljudi, ovo je pilana a ne cirkus.

Hajde da se�emo debla, va�i?

Izvini, Klife. Ne znam kako se oslobodio.

Ne�e se ponoviti.

Mo�da bismo trebali da s pobrinemo da se ne ponovi, D�es.

Dobro. Dr�a�u ga od sada u ku�i.

�arliju �e nedostajati ovi prijatelji.

I njegovim prijateljima �e nedostajati �arli.

Da. Hajde, �arli. Idemo odavde.

I tako su dani slobodnog lutanja bili zavr�eni.

Jo� gore, D�es je bio u gradu preko cele nedelje.

Izgledalo je da bi odre�ena medicinska sestra

bila pravi lek za njegov "ne�enitis."

I tako, �arli je ostavljen usred sve te ti�ine

bez ikakve zabave.

Bio je najusamljeniji kuguar u celom krugu Karbon.

Ali ba� ove ve�eri, stvari �e krenuti nabolje.

Desilo se ba� pri izlasku meseca.

Bilo je muzike u vazduhu.

�arli je �eleo da se pribli�i izvoru te harmonije.

Samo kad bi mogao da se oslobodi iz ove krletke za kuguara.

Nije bilo sumnje da je �arli prili�no pametan macan,

ali je imao jednu prazninu u svojoj edukaciji:

jo� nije nau�io da je kuguar.

Upravo je u�io lekciju od stare Majke Prirode

i mlade kuguarke.

Haleluja i kako smo!

Ovo dvoje tinejd�era je bilo premlado da budu partneri,

ali su bili pravi drugari za igru.

Njihovo prvo mese�arsko ludilo se polako pretvaralo

u le�ernu �etnju po mese�ini,

a kad se zavr�ilo, pre�li su vi�e od 40 Km planine.

Oboje su bilo isce�eni, pa je poslednje malo ma�enje

a zatim odmaranje do kraja no�i izgledalo kao dobra ideja.

�im je svanulo, kuguari su opet krenuli stazom radosti.

�arli nikada nije video sneg,

ali je njegova nova prijateljica umela da pravo grudve.

To je zapo�elo pravi zimski festival za kuguare.

�arli je mislio da je zabava zavr�ena na kraju padine,

ali mala g�ica Peti �api� je smislila ne�to novo.

Uz svu tu aktivnost, dva mladunca su stekla dobar apetit.

Ro�ena i odgajana na planini,

ma�kica je znala sve o nala�enju hrane za doru�ak.

"Ko na�e, njegovo je" je deo kuguarskog

kodeksa, ali �arli nije �itao tu knjigu.

Video je da njegova prijateljica nekako na�la sebi hranu,

i pomislio da je taj pogled zna�io "do�i da uzme�."

I tako je to i uradio i dobio je svoje.

Ba� ti hvala i dovi�enja, sestro.

�arli je po�eo da shvata da nije samo gladan ve� i da �eli ku�i,

ali gde je ku�a?

Mo�da je iza ovog grebena?

Ne, nije, ali sigurno �e oni dobri ljudi dole

dati jadnom, usamljenom kuguaru ne�to da pregrize.

Kako se ispostavilo, �arli je stigao ba� na vreme za hranjenje,

ali je izgleda druga vrsta ma�aka zauzela mesto

kraj prijateljski nastrojenih ljudi.

Upravo su u�ivali u svojoj jutarnjoj du�nosti meta

za gazdinog mlekad�ijskog ni�and�iju.

Mac, mac, mac... Pazi Bronko!

�estere, hvataj. Tako, macane. Tako.

Evo ti, Bronko. Izvoli.

Bronko, evo ti. Hvataj!

Sada je ve� �arli osetio pozivaju�i miris tog toplog, sve�eg mleka.

I zato je prihvatio poziv.

Ups. Bi�e bolje da sa�eka i pripazi na manire.

Oni mali jadni neuhranjeni ro�aci su upravo dobijali sledovanje.

Kad oni iza�u, on �e da u�e.

Bronko, hajde. Evo ti.

�estere, �estere. Hajde. Izvoli, macane.

�iko, hajde. Izvoli.

�ik... �ik... ooo!

�arliju je bilo malo neprijatno. Nije znao �ta je zgre�io,

ali �e mo�da ako po�isti nered,

onaj dobri �ovek po�uriti natrag

da se pomire prijateljski i miroljubivo.

Bleki, farmerov pas,

je pomislio da pucanj zna�i da je gazda krenuo u lov,

a on to nije hteo da propusti.

Za jo� samo par skokova, Bleki �e osetiti miris ma�ke

sa velikim "M."

I tako je �arli definitivno krenuo stazama usamljenika.

Samo �to to nije bilo dobro. Bio je izgubljen i gladan.

A nije nau�io da se sam snabdeva hranom.

Dani su prolazili a jo� nije nau�io da �ita �umski meni.

U obra�unu, rakun ume dobro da se bori,

i da iza�e kao pobednik.

Ali kad god vidi stvarno veliku nevolju na pomolu,

razumno je da pobegne.

Kad rakun najzad nije imao vi�e gde da be�i,

�arli je pomislio da ga ima, ali kako se ispostavilo,

to nije bilo mesto za kuguarovu te�inu.

Taj mali prgavi rakun je potpuno skvasio �arlija.

Ono �to je sada �eleo je da se povu�e i proglasi primirje.

Rakunov odgovor na to je bio, "va�i, bratanac,

ali ako opet po�eli� jo� malo ovoga,

slobodno se vrati... kad god �eli�."

Majka Priroda je najzad odlu�ila da pomogne ovom jadnom kuguaru.

Dobi�e malu lekciju u samopomo�i kroz vizuelnu edukaciju.

Kada je ris video da ima u�enika spremnog da se predstavi,

u�inilo mu se dobrom idejom da zatvori obdani�te

i objavi dug raspust.

To je dalo �arliju otvorenu �ansu u kafani.

U po�etku, �arli nije mogao da uhvati nijednog mi�a

na celoj livadi.

Upornost se na kraju isplatila,

ali s obzirom da je mogao da uhvati samo po jednog,

trebalo je celo popodne da �arlijeva

potreba za hranom bude najzad zadovoljena.

Dani su postali nedelje i leto je pro�lo.

Do jeseni, �arli je nau�io da lovi sve vrste malog plena.

Ali kuguar je ro�en da igra ve�u ulogu u prirodnom balansu.

Jelen je prirodni plen za kraljevsku ma�ku.

Tajming mu je bio savr�en, ali ovaj plen ne�e uloviti,

jer je sada on postao lovina.

�arlijevo vreme je brzo isticalo,

ali upravo sada �e stvari opet krenuti nabolje.

�arli je nai�ao na transporter debala

i popeo se na njega.

Iako je �arli dao sebi dobru prednost,

primetio je da bi trebao da na�e izlaz odatle.

I bolje je da to bude brzo jer psi ne�e oti�i,

a lovci dolaze.

I tako, u poslednjem trenutku, �arli je zaplovio ka nepoznatom.

Vo�nja na deblu je bila stara pri�a za �arlija,

ali to nikada nije izveo na potoku iz doma�e radinosti.

O, rikao bi mnogo glasnije da je samo znao �ta ga �eka.

Deblo je plovilo 15 Km i trebalo mu je jo� 5 do reke,

ali za �arlija je kraj ve� bio na vidiku.

�arlijeva avantura je imala �udan razvoj.

Jednom, negde, video je isti transport.

Namerio je da proveri celo susedstvo...

�im uspe opet da spusti �ape na tlo.

Od svitanja do kasno u no�, �arli je pratio reku

koja mu se �inila sve vi�e poznatom.

Kilometar za kilometrom, sat za satom,

neprestane se gegao,

idu�i ka nekom udaljenom napola zapam�enom mestu.

To mesto je bila pilana okruga Karbon.

Radovi su ovde mirovali preko no�i,

i ta�no u pono�,

�arli je popunio poslednju prazninu u svom se�anju.

Bilo je to mesto koje gladni kuguar nikada ne mo�e da zaboravi.

U Potlakovom kafeu,

�arli je uvek dobijao svoje na zadnjim vratima,

ali ve�eras tamo nije bilo nikoga.

Zato je krenuo ka prednjim vratima.

Tada ga je nezaboravni miris restorana zaustavio.

Dolazio je... Odakle?

Ops, natrag. Ne, tamo gore.

Bilo je to mesto izobilja ali nedostupnog kuguaru bez otvara�a.

Osim jednog malog izuzetka.

Ova mala spravica je bila namenjena mi�evima...

ali je uspela da ukeba jednu king sajz ma�ku.

�arli je hteo napolje.

Sada je bio vi�e divalj nego pitom

i imao je strah i mr�nju divlje �ivotinje prema zatvorenom prostoru.

Po prvi put u svom �ivotu, �arli je bio vrlo opasan kuguar.

Slede�e jutro je po�elo kao bilo koje jutro

za Potlaka i Testera�a,

ali upravo sada se kuvala eksplozivna konzerva pasulja,

i ono �to joj nikako nije trebalo je bilo... otvaranje.

�ta je bilo, Testera�u? Nanju�io si ne�to?

Testera�u! Umukni!

Zdravo, Potlak. -Smoki. Henri.

Kakva je kafa? -Trebalo bi da je vru�a. Poslu�i se.

Testera�u, umukni ve� jednom!

�ta je toj d�ukeli, Potlak?

Testera�u, u�uti se!

Testera�u, ho�e� li da umukne�?

Testera�u, Testera�u, ho�e� li da prestane�? �ta ti je?

Nema ni�ega unutra.

Je l' to bio �arli? -Nisam ga pitao.

Napao me je! Sko�io je pravo na mene! Hvatajmo ga!

Uhvatimo ga pre nego �to napadne nekog na drvari!

Kako je dospeo ovde?

Zaustavite ga! Zaustavite tog kuguara!

Ide ka drvari!

Po�urite! Uhvatio je Testera�a!

Ne, u redu je.

Evo ga!

Pogledajte kolika je ta ma�ka!

Proma�io sam ga! -Idemo za njim!

�uvajte se tamo! Kuguar! Divlji kuguar!

Hej, dovedi pomo�!

�uvajte se! Kuguar je ovde!

Udri ga, Smoki!

Natrag, D�ime! To je kuguar!

Kuguar! Kuguar!

Bri�imo odavde!

Kuguar je ovde! Kuguar!

Idemo okolo!

Mo�da se popeo gore. �uvajte glave.

Hej, ovamo! -Eno ga! Dr�' ga, D�ek!

Tamo gore!

Satera�emo ga u �o�ak. -Golim rukama? -Uzmi dasku!

Kladim se da ja to �arli! -�ali� se? �arli?

Krenuo je ka liftu.

Treba nam pu�ka! -Tamo. Idemo!

Po�urite!

Hej!

Po�urite! Kuguar je u liftu!

Eno tamo!

Ja �u to da sredim, Smoki.

Odmaknite se, momci.

�ekajte! Stanite! Stanite! �ekajte malo! �ekajte!

�arli? �arli. Klife, to je �arli.

Mo�da, D�es, ali je podivljao. -Ne, ne. Pusti me da sredim ovo.

Dobro, tvoja ko�a je u pitanju.

Dobro. Dobro, �arli.

Dobro, smiri se, de�ko.

Slime, dodaj mi taj konopac.

Poku�a�u prvo... da ga smirim, zatim �u ga izneti odavde.

Samo se povucite malo, va�i?

Siguran si da je to �arli?

Bi�e sve u redu, �arli. Nema problema, de�ko.

Dobro, �arli. Smiri se, de�ko.

Dobro, spustite me dole jo� malo.

Dobro, samo polako, �arli.

Smiri se, �arli.

Smiri se.

Smiri se.

Nemoj da me izneveri�.

Baci mi konopac. Polako.

Dobro, �arli. Sve je u redu, �arli.

U redu je, de�ko.

Stani mirno, molim te.

Dobro, �arli.

U redu je, de�ko.

Ti si dobar momak.

U redu je. Se�a� me se? A?

Hajde, de�ko.

Hajde!

Dobro.

Ja sam. Polako, �arli.

Tako je.

Sve je u redu. Dobro.

Ovo je tvoj stari drugar. Smiri se.

Digni te u�i.

Dobro, �arli.

Bravo.

Odli�no, D�es. -Vidite li vi to?

Pazi se. -To je D�esov macan.

Tako, �arli. U redu, di�ite nas!

Di�ite ih gore. Dajte im prostora.

Odmaknite se. Odmaknite se.

Rano slede�eg jutra

�arli je krenuo na poslednju vo�nju za D�esom Bredlijem.

Do mesta gde su krenuli je bila duga vo�nja,

pa je D�es poveo nekog da mu pravo dru�tvo u povratku.

Izgleda da je izvesna biv�a medicinska

sestra postala g�a D�esa Bredlija.

To je garantovalo sre�nu budu�nost za D�esa,

pa je smislio da u�ini isto za �arlija.

Daleko u planinama je oko 1600 kvadratnih kilometara

za�ti�ene divljine, zabranjene za pse, pu�ke i lovce.

To �e biti novi dom za �arlija.

Ovde je valjda dobro mesto.

Do�i, �arli.

Dole.

Slobodan si. Idi sad.

Izgleda da �e �arli ovde biti stvarno sre�an.

S obzirom na to kakav je macan,

postojala je mala �ansa da �arli nekako, nekada,

opet prona�e put natrag

do D�esa i okruga Karbon.

Osim jedne stvari...

Izgleda da je ovde bilo o�aravaju�eg

zbunjuju�eg mirisa u vazduhu,

a dolazio je negde sa brda.

�arli je dobro pogledao.

Pa�ljivo je pogledao.

E pa, haleluja i kako smo opet!

Nije bilo na�ina da se ka�e da li je ovo bila ista kuguarka

koja se dopala �arliju pre izvesnog vremena,

ali �arli je mislio da jeste, i to je bilo to.

Tako su se zavr�ili dani �arlijeve samo�e.

Na najbolji mogu�i na�in.

Sada je bio kraljevska ma�ka.

Od sada �e vladati

nad celim ovim divljim kraljevstvom.

Ima�e potpuno novi �ivot sa novom partnerkom.

To zna�i da je nam je vreme da ka�emo

da ne�e biti vi�e pri�e o �arliju.

Zbogom, �arli.

� Zbogom, zbogom, �arli

� Zavr�imo ovu pri�u.

Prevod i obrada: Movie Master 10.02.2012'

Preuzeto sa www.titlovi.com