Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:00:21,889 --> 00:00:24,519
Gin, ez tökéletes volt.
3
00:00:24,627 --> 00:00:26,323
- Tetszett?
- Viccelsz?
4
00:00:26,365 --> 00:00:28,412
Jó, örülök.
5
00:00:29,781 --> 00:00:33,157
- Ezeket mind olvastad?
- Igen.
6
00:00:34,508 --> 00:00:36,815
- Melyik a kedvenced?
- Ezt ne kérdezd.
7
00:00:36,822 --> 00:00:38,868
Akkor mond, hogy az összes.
8
00:00:39,639 --> 00:00:42,884
Nézd meg a bal
oldal végén. Azt hiszem.
9
00:00:44,250 --> 00:00:46,154
T. H. Lorenz, The Rainbow
10
00:00:46,965 --> 00:00:48,460
Ez a kedvenced?
11
00:00:49,433 --> 00:00:51,266
Igen, azt hiszem. Tetszeni fog.
12
00:00:51,369 --> 00:00:52,573
Vidd el.
13
00:00:53,278 --> 00:00:55,474
Oké, köszi.
14
00:01:13,605 --> 00:01:15,273
Honnan van?
15
00:01:17,403 --> 00:01:19,636
- Kaliforniából.
- Imádom.
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,238
Elviszel oda?
17
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
Kaliforniába?
18
00:01:29,656 --> 00:01:30,916
Igen.
19
00:01:35,798 --> 00:01:36,900
Persze.
20
00:01:51,220 --> 00:01:53,771
Bocsánat. Idegesítő szokás.
21
00:01:54,999 --> 00:01:57,234
- Miattam vagy ideges?
- Nem.
22
00:01:57,537 --> 00:01:58,689
Csak...
23
00:01:59,480 --> 00:02:00,515
Abba hagyom.
24
00:02:09,676 --> 00:02:12,311
Oké. Ez várhat holnapig.
25
00:02:13,692 --> 00:02:16,157
- Beszélgessünk.
- Mit szeretnél hallani?
26
00:02:17,329 --> 00:02:18,858
Mindent. Ejts rabul.
27
00:02:20,436 --> 00:02:23,480
Rose-t az életéről kérdezed, de
engem sokkal jobban érdekel a tiéd.
28
00:02:24,404 --> 00:02:26,626
Az én életem nem olyan elbűvölő.
29
00:02:26,638 --> 00:02:28,554
Ez biztosan nem igaz.
30
00:02:28,902 --> 00:02:31,828
Szeretsz olvasni, utazni
és emberekkel találkozni.
31
00:02:32,551 --> 00:02:34,627
- Szerintem ez csodálatos.
- Köszönöm.
32
00:02:34,945 --> 00:02:36,770
De a tiéd sem rossz.
33
00:02:36,792 --> 00:02:38,242
Tudom, csak...
34
00:02:38,889 --> 00:02:41,380
Nem tudom az életemet
a sajátomnak elképzelni.
35
00:02:44,823 --> 00:02:46,504
Szóval álmodozó vagy.
36
00:02:47,791 --> 00:02:50,065
Az ambíció egészséges dolog.
37
00:02:51,372 --> 00:02:52,800
Érett vagy.
38
00:02:53,510 --> 00:02:54,881
Ez jó dolog.
39
00:03:01,348 --> 00:03:03,200
Segítesz még egy
könyvet választani?
40
00:03:03,339 --> 00:03:04,948
Persze.
41
00:03:06,126 --> 00:03:07,699
Gyere.
42
00:03:08,176 --> 00:03:09,368
Gyere.
43
00:03:26,676 --> 00:03:28,839
- Nem lehet.
- Kérlek.
44
00:03:35,025 --> 00:03:37,559
- Te reszketsz.
- Le kell állnunk.
45
00:03:38,502 --> 00:03:40,467
Nem tartasz vonzónak?
46
00:03:42,702 --> 00:03:44,344
- Nem...
- Légy őszinte velem, és...
47
00:03:44,349 --> 00:03:45,736
mondd, hogy akarsz engem.
48
00:03:48,291 --> 00:03:49,969
Amit én akarok,
annak semmi köze...
49
00:03:49,969 --> 00:03:52,020
Látom, amit érzel.
50
00:05:41,026 --> 00:05:42,593
Menned kell.
51
00:05:49,544 --> 00:05:50,972
Menned kell.
52
00:06:18,429 --> 00:06:23,429
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
53
00:06:31,988 --> 00:06:34,644
- Mrs. Turner.
- Rose, szia.
54
00:06:34,655 --> 00:06:37,052
- Nagyon sajnálom.
- Már kerestelek.
55
00:06:37,068 --> 00:06:38,578
Merre jártál?
56
00:06:40,074 --> 00:06:42,074
Csak el kellett
intéznem pár dolgot.
57
00:06:42,094 --> 00:06:45,341
Nem érdekes. Ruth elvitte
a lányokat úszni helyetted.
58
00:06:45,355 --> 00:06:47,572
Tudod mennyire szereti.
59
00:06:48,080 --> 00:06:49,900
Nagyon izgatottak voltak.
60
00:06:51,409 --> 00:06:54,536
Ahogy már mondtam,
nem is maradt más dolog.
61
00:06:54,808 --> 00:06:57,376
Majd akkor kellesz,
ha visszajött a csoport.
62
00:06:58,049 --> 00:07:00,108
Maradok és ezt befejezem.
63
00:07:00,155 --> 00:07:01,335
Köszönöm.
64
00:07:07,502 --> 00:07:09,289
Szia Rose, itt Bobby.
65
00:07:09,293 --> 00:07:10,450
Csak azt akartam...
66
00:07:25,757 --> 00:07:27,276
Rose?
67
00:07:29,241 --> 00:07:30,524
Itt Bobby.
68
00:07:30,793 --> 00:07:32,822
Szia, mi újság?
69
00:07:33,708 --> 00:07:35,542
Jó, hát...
70
00:07:36,313 --> 00:07:38,677
Csak azért hívlak, mert...
71
00:07:40,041 --> 00:07:41,872
sajnálom a múltkori estét.
72
00:07:43,022 --> 00:07:45,983
A múltkorit? Ja igen, elfelejtettem.
73
00:07:46,892 --> 00:07:48,003
Igen?
74
00:07:52,277 --> 00:07:55,446
Nincs értelme újból
felhozni a témát.
75
00:07:57,157 --> 00:07:59,188
Sokat gondolkodtam, és...
76
00:07:59,252 --> 00:08:01,220
szeretnélek újra látni.
77
00:08:01,469 --> 00:08:03,522
Nincs kedved velem
vacsorázni a hétvégén?
78
00:08:05,659 --> 00:08:07,563
Ez most nem a legmegfelelőbb idő.
79
00:08:09,013 --> 00:08:10,050
Értem.
80
00:08:11,362 --> 00:08:13,046
Szóval még mindig haragszol.
81
00:08:13,148 --> 00:08:14,125
Nem.
82
00:08:14,507 --> 00:08:16,333
Nem haragszom, tényleg.
83
00:08:17,786 --> 00:08:20,347
Nem miattad van, te
remek srác vagy, csak...
84
00:08:23,185 --> 00:08:24,699
Én nem...
85
00:08:25,282 --> 00:08:27,335
Figyelj. Egyszerűen csak
most nem alkalmas az idő.
86
00:08:28,472 --> 00:08:29,868
Nem vagyok erre kész.
87
00:08:30,644 --> 00:08:31,825
Érted?
88
00:08:33,151 --> 00:08:34,639
Megértem.
89
00:08:35,591 --> 00:08:37,444
Néha én is szeretek egyedül lenni.
90
00:08:38,965 --> 00:08:40,899
Nem vagyunk annyira különbözőek.
91
00:08:40,960 --> 00:08:42,083
Tudom.
92
00:08:43,315 --> 00:08:44,625
Jó barát vagy.
93
00:08:46,949 --> 00:08:48,803
Bobby, ne haragudj. Nem úgy...
94
00:08:48,825 --> 00:08:50,562
Nem fogom feladni, Rose.
95
00:08:51,682 --> 00:08:52,859
Talán ha...
96
00:09:24,459 --> 00:09:26,156
Ülj le.
97
00:09:27,827 --> 00:09:29,996
Mi szél hozott? Minden rendben?
98
00:09:30,057 --> 00:09:32,122
Igen, csak látni akartalak.
99
00:09:36,204 --> 00:09:38,061
Egészen pontosan mit művelsz?
100
00:09:38,480 --> 00:09:40,757
- Ezt hogy érted?
- Tudod hogy értem.
101
00:09:40,896 --> 00:09:43,308
- Én...
- Tegnap...
102
00:09:44,173 --> 00:09:45,954
Bármit is művelsz,
be kell fejezned.
103
00:09:46,192 --> 00:09:47,795
Amit én művelek?
104
00:09:50,236 --> 00:09:52,209
Sosem akartam, hogy megtörténjen.
105
00:09:58,514 --> 00:10:01,063
Azt hittem...hogy...
106
00:10:01,514 --> 00:10:03,552
Szeretnélek újra megcsókolni.
107
00:10:08,409 --> 00:10:12,223
Szerintem az lenne a legjobb, ha úgy
tennénk, mintha semmi se történt volna.
108
00:10:14,442 --> 00:10:16,166
Ezt nem mondhatod komolyan.
109
00:10:17,053 --> 00:10:19,510
Nem fog az agyam.
Nem tudok aludni.
110
00:10:19,529 --> 00:10:21,592
Semmi sem fog köztünk
még egyszer megtörténni.
111
00:10:21,602 --> 00:10:23,705
- Ezt nem mondhatod komolyan.
- De igen.
112
00:10:23,729 --> 00:10:25,359
És pontosan miért nem?
113
00:10:25,750 --> 00:10:27,688
Ezt nem fogjuk megvitatni.
114
00:10:29,930 --> 00:10:31,489
Rose,
115
00:10:31,891 --> 00:10:33,357
aki vagyok,
116
00:10:33,507 --> 00:10:35,115
amit teszek,
117
00:10:35,709 --> 00:10:37,245
az nem helyes.
118
00:10:37,353 --> 00:10:38,695
- És?
- Figyelj.
119
00:10:38,709 --> 00:10:40,575
- Na de...
- Csak figyelj rám.
120
00:10:40,850 --> 00:10:43,862
Minden esélyed megvan rá, hogy
egészséges, normális lány legyél, és...
121
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
ezt meg kell védenem.
122
00:10:48,058 --> 00:10:50,297
Ez a kis hóbort majd elmúlik.
123
00:10:51,196 --> 00:10:53,339
Menj, és keress egy férfit, aki...
124
00:10:53,346 --> 00:10:54,816
törődik veled, és
megad neked mindent.
125
00:10:54,850 --> 00:10:56,469
Te hallod egyáltalán magadat?
126
00:10:56,504 --> 00:10:58,983
Csak arra tudok gondolni, hogy
mikor érintesz meg legközelebb.
127
00:11:00,907 --> 00:11:03,126
Soha az életben nem éreztem
még ilyen csodálatos dolgot.
128
00:11:03,202 --> 00:11:04,792
Ettől még nem lesz helyes.
129
00:11:07,502 --> 00:11:11,233
Senki, senki nem tudhatja meg.
130
00:11:11,239 --> 00:11:12,593
Szóval ez nem helyes.
131
00:11:12,787 --> 00:11:14,446
Látom, ahogy rám nézel.
132
00:11:14,648 --> 00:11:16,121
Tudom, hogy tetszem neked.
133
00:11:16,258 --> 00:11:19,212
Nem tudom hogyan
tovább, de majd megoldjuk.
134
00:11:19,220 --> 00:11:21,019
Tudom, hogy van megoldás.
135
00:11:21,041 --> 00:11:24,217
18 éves vagy.
136
00:11:24,247 --> 00:11:25,878
És akkor?
137
00:11:26,612 --> 00:11:28,202
Csak csókolj meg.
138
00:11:29,080 --> 00:11:30,824
Jobb lesz, ha most elmész.
139
00:11:30,880 --> 00:11:31,818
Ne mond ezt.
140
00:11:31,836 --> 00:11:34,971
És ne gyere ide minden
szabad percedben.
141
00:11:35,975 --> 00:11:37,927
Az emberek imádnak pletykálni.
142
00:13:30,557 --> 00:13:32,001
Jó estét.
143
00:13:32,842 --> 00:13:34,209
Segíthetek?
144
00:13:35,469 --> 00:13:38,790
Egy házat keresek,
csomagot hoztam valakinek.
145
00:13:39,970 --> 00:13:41,773
Elnézést.
146
00:13:43,296 --> 00:13:45,346
Nem tudom merre menjek.
147
00:13:46,106 --> 00:13:48,038
Ez tudna irányítani?
148
00:13:49,171 --> 00:13:50,599
Persze, de...
149
00:13:51,553 --> 00:13:53,525
most már minden zárva van.
150
00:13:54,662 --> 00:13:56,403
Elég késő van.
151
00:13:57,395 --> 00:13:59,413
Adja ide, nem gond.
152
00:13:59,907 --> 00:14:01,172
Ki az a szerencsés lány?
153
00:14:01,705 --> 00:14:03,964
- Rose.
- Maga Bobby?
154
00:14:04,967 --> 00:14:07,393
Igen, ismeri őt?
155
00:14:11,465 --> 00:14:12,734
Igen.
156
00:14:13,884 --> 00:14:15,597
Beszélt rólam.
157
00:14:16,068 --> 00:14:17,265
Igen.
158
00:14:18,851 --> 00:14:21,107
- És ön...?
- Bobby,
159
00:14:22,360 --> 00:14:24,130
késő van,
160
00:14:25,362 --> 00:14:27,554
és ez egy női tábor.
161
00:14:29,538 --> 00:14:32,094
Talán legközelebb
reggel ugorjon be.
162
00:14:32,704 --> 00:14:35,184
- Reggel.
- Az jó lenne, nem?
163
00:14:35,592 --> 00:14:37,715
Szólna neki, hogy itt voltam?
164
00:14:38,590 --> 00:14:40,090
Persze.
165
00:14:40,632 --> 00:14:41,941
Köszönöm.
166
00:14:42,601 --> 00:14:43,764
Elnézést, hogy zavartam.
167
00:14:45,507 --> 00:14:46,943
Amúgy Gin vagyok.
168
00:14:49,729 --> 00:14:51,302
Ismerős.
169
00:14:51,509 --> 00:14:53,032
Én is hallottam magáról.
170
00:14:53,351 --> 00:14:54,675
Kicsi a világ, nem?
171
00:14:56,313 --> 00:14:58,542
Nagyon örültem.
172
00:17:03,942 --> 00:17:05,942
Virginia.
173
00:17:08,522 --> 00:17:11,236
Jó tudni, hogy nem én
vagyok az egyetlen éjjeli bagoly.
174
00:17:12,540 --> 00:17:14,830
Nem egészen tudnom miért.
175
00:17:15,878 --> 00:17:18,730
- De járni akartam egyet.
- Én tudom miért.
176
00:17:18,979 --> 00:17:21,452
Egész nap ezekről a
gyerekekről gondoskodunk.
177
00:17:21,475 --> 00:17:24,053
Minden étkezésről, tevékenységről,
178
00:17:24,370 --> 00:17:27,368
harcok és viták árán.
179
00:17:27,390 --> 00:17:29,796
Rosszcsont kölkök,
180
00:17:30,125 --> 00:17:32,118
honvágy, első menzesz.
181
00:17:33,157 --> 00:17:34,356
Kimerítő.
182
00:17:35,016 --> 00:17:38,402
Ám, Virginia, mindez nem jelenti
azt, hogy egyszerű dolog pihenni.
183
00:17:39,536 --> 00:17:41,882
Ezért akartál sétálni.
184
00:17:43,001 --> 00:17:45,552
Szerencsére én
találtam egy gyógymódot.
185
00:17:45,662 --> 00:17:46,642
Ez lenne az?
186
00:17:47,740 --> 00:17:48,845
Gyere.
187
00:18:09,313 --> 00:18:11,020
Egyszer felnőnek, nem?
188
00:18:11,599 --> 00:18:13,564
Ezek a serdülő lányok.
189
00:18:14,543 --> 00:18:16,419
Helyén van a szívük.
190
00:18:17,672 --> 00:18:20,243
Nem egyszerű
kezelni ezeket a...
191
00:18:20,247 --> 00:18:23,121
bajkeverőket nap, mint nap.
192
00:18:24,420 --> 00:18:26,335
Te sokkal türelmesebb vagy nálam.
193
00:18:26,658 --> 00:18:29,020
Ebben a korban én
csak magamra gondoltam.
194
00:18:29,486 --> 00:18:32,150
Szerintem ez tesz
különleges vezetővé egy nőt.
195
00:18:33,694 --> 00:18:34,950
Azt mondod?
196
00:18:35,450 --> 00:18:38,816
Megérdemled. A
lányok csodálnak.
197
00:18:40,784 --> 00:18:41,987
Komolyan mondom.
198
00:18:43,202 --> 00:18:46,563
Gondoskodó és segítőkész vagy.
199
00:18:48,214 --> 00:18:51,128
A lányok úgy tekintenek
rád, mint az anyjukra,
200
00:18:51,336 --> 00:18:53,039
ez nagyon különleges dolog.
201
00:18:54,795 --> 00:18:56,674
Különösen a kis Rose,
202
00:18:57,166 --> 00:19:00,451
úgy tűnik inkább van veled,
mint a vele egykorú lányokkal.
203
00:19:05,752 --> 00:19:08,705
Gondolom azt hiszi, velem
könnyebb beszélgetnie.
204
00:19:09,351 --> 00:19:10,539
Biztosan.
205
00:19:10,704 --> 00:19:12,787
A tanácsaid jót tesznek neki.
206
00:19:12,988 --> 00:19:15,124
Látszik rajta.
207
00:19:15,935 --> 00:19:18,374
Az a fiú a városból is.
208
00:19:19,981 --> 00:19:22,479
Remek udvarló egy ilyen lánynak.
209
00:19:24,212 --> 00:19:26,356
Remélem jó a megérzésem, és...
210
00:19:26,364 --> 00:19:27,685
nem engedted megszökni vele.
211
00:19:34,367 --> 00:19:35,707
Hát nem elbűvölő...
212
00:19:36,306 --> 00:19:38,556
ezek a kis játékok a
nők és férfiak között?
213
00:19:40,757 --> 00:19:42,430
Rád hallgat, talán...
214
00:19:43,157 --> 00:19:45,504
megadhatnád neki a
végső lökést a helyes úthoz.
215
00:19:50,860 --> 00:19:52,552
Megpróbálom.
216
00:19:55,268 --> 00:19:56,595
Köszi a sört.
217
00:19:57,757 --> 00:19:59,788
Bármikor.
218
00:22:25,680 --> 00:22:28,079
Nem számítottam rá, hogy
bárki is lesz itt ilyen korán.
219
00:22:29,849 --> 00:22:31,451
Pont ezért jöttem én is.
220
00:22:32,851 --> 00:22:34,175
Azt látom.
221
00:22:36,028 --> 00:22:37,924
Maradsz még?
222
00:22:40,397 --> 00:22:41,760
Gyere, sétáljunk.
223
00:22:47,908 --> 00:22:49,564
Egy hete nem jártál nálam.
224
00:22:51,221 --> 00:22:52,992
Hiányoznak a látogatásaid.
225
00:22:54,004 --> 00:22:56,036
Sok dolgom van.
226
00:22:59,775 --> 00:23:01,613
Elolvastam a könyvet, amit adtál.
227
00:23:02,108 --> 00:23:03,384
És?
228
00:23:04,803 --> 00:23:07,953
Soha nem olvastam még ilyen,
annyira valóságos volt, tudod?
229
00:23:08,386 --> 00:23:11,645
A tény, hogy a férfi
nőként él tovább.
230
00:23:12,022 --> 00:23:14,066
Sok rész igaz, de...
231
00:23:14,094 --> 00:23:17,184
egyszersmind félelmetes is.
232
00:23:18,308 --> 00:23:20,377
Sokak számára az.
233
00:23:21,147 --> 00:23:22,397
Te hogy érezted?
234
00:23:25,215 --> 00:23:26,296
Frissítőnek.
235
00:23:27,181 --> 00:23:30,726
Sok saját gondolatomat
láttam viszont az oldalakon.
236
00:23:32,352 --> 00:23:35,210
Néha szívet tépő.
237
00:23:35,802 --> 00:23:37,166
Micsoda?
238
00:23:39,027 --> 00:23:41,027
Mert nincs nagy különbség
a mostani helyzetemmel.
239
00:23:42,493 --> 00:23:44,378
Meg kell felelnünk
bizonyos dolgoknak.
240
00:23:45,066 --> 00:23:46,642
A döntésünkért...
241
00:23:46,651 --> 00:23:48,522
fel kell áldozni valamit.
242
00:23:49,329 --> 00:23:50,559
Így, vagy úgy.
243
00:23:52,747 --> 00:23:54,185
Tudom, hogy érted.
244
00:23:54,566 --> 00:23:55,963
Szerintem nem.
245
00:24:00,670 --> 00:24:03,641
A nők az én koromban
tudják, hogy mit akarnak,
246
00:24:04,003 --> 00:24:05,673
és talán nincs
tapasztalatom a dolgokról, de...
247
00:24:05,686 --> 00:24:07,896
bízom az ösztöneimben, mert...
248
00:24:08,320 --> 00:24:10,379
tudom, hogy nem a
félelmeim vezetnek.
249
00:24:11,302 --> 00:24:13,228
Szerinted én félek?
250
00:24:13,322 --> 00:24:15,060
Nem ezért adtad a könyvet?
251
00:24:15,090 --> 00:24:16,868
Hogy jobban érezzem magam
azok után ami köztünk történt?
252
00:24:16,878 --> 00:24:18,466
Azért adtam a könyvet, mert
gondoltam, hogy tetszeni fog.
253
00:24:18,466 --> 00:24:20,108
Hogy érezzem a különbséget?
254
00:24:20,110 --> 00:24:22,120
- Ez nem igaz. - Hogy tudjam,
bármit is teszek, sosem...
255
00:24:22,127 --> 00:24:24,946
leszek olyan, mint te,
sosem leszel az enyém, mert...
256
00:24:25,047 --> 00:24:28,842
- a világ le fog győzni?
- Az biztos, hogy meg fogják próbálni.
257
00:24:30,483 --> 00:24:34,402
Az a fiú jó dolog az életedben,
és el fogod veszíteni, mert...
258
00:24:34,402 --> 00:24:37,776
valami szenvedélyt érzel irántam.
259
00:24:37,945 --> 00:24:40,183
Nyisd ki a szemed, kölyök.
260
00:24:43,591 --> 00:24:45,090
Várj.
261
00:24:45,320 --> 00:24:47,031
Állj.
262
00:24:47,114 --> 00:24:48,438
Ne haragudj.
263
00:24:50,560 --> 00:24:54,321
Ne haragudj, nem
kellett volna ezt mondanom.
264
00:24:56,034 --> 00:24:57,598
Szeretlek.
265
00:24:57,915 --> 00:25:00,069
Így van, és
nem vagyok kölyök.
266
00:25:00,542 --> 00:25:03,404
Papolsz itt az erkölcsökről, és nem
akarod észrevenni, hogy mi van köztünk.
267
00:25:03,418 --> 00:25:05,040
- Mi lenne köztünk?
- Mert félsz.
268
00:25:06,848 --> 00:25:08,708
Mit gondolsz, mi van köztünk?
269
00:25:08,868 --> 00:25:12,110
- Tudod te azt.
- Barátság, semmi több.
270
00:25:13,934 --> 00:25:16,151
Veled, vagy nélküled, de
végigmegyek ezen az úton.
271
00:25:18,788 --> 00:25:22,184
Miért akarsz ilyen
keményen letéríteni?
272
00:25:22,900 --> 00:25:24,743
Mert fogalmad sincs az egészről.
273
00:25:25,222 --> 00:25:27,746
Nem tudod
mennyire magányos ez.
274
00:25:30,004 --> 00:25:34,616
Néha fogalmam sincs mit kéne
tennem, ha valaki szeret, mert...
275
00:25:35,014 --> 00:25:37,724
az egyedülléthez vagyok szokva.
276
00:25:43,135 --> 00:25:44,737
És azt hiszem...
277
00:25:47,566 --> 00:25:50,379
Azt hiszem imádlak.
278
00:25:53,591 --> 00:25:56,322
Nem akarok neked
szenvedésekkel teli életet.
279
00:25:57,248 --> 00:25:59,984
Bíznod kell bennem, hogy
jót akarok, mint egy barát.
280
00:25:59,984 --> 00:26:01,868
Én nem lehetek a barátod.
281
00:26:03,313 --> 00:26:06,591
Honnan van jogod
eldönteni, hogy mi történjen?
282
00:26:07,530 --> 00:26:09,118
Mert szenvedsz?
283
00:26:10,753 --> 00:26:12,157
Én is.
284
00:26:13,528 --> 00:26:15,815
Akárhányszor úgy bánsz
velem, mint egy gyerekkel,
285
00:26:15,815 --> 00:26:17,399
akárhányszor
megpróbálsz "helyre hozni",
286
00:26:17,494 --> 00:26:19,021
de nem engem kellene,
287
00:26:19,028 --> 00:26:20,375
hanem saját magadat.
288
00:26:26,901 --> 00:26:28,178
Nekem ez nem megy.
289
00:26:28,970 --> 00:26:30,463
Nem lehetek a barátod.
290
00:26:31,023 --> 00:26:33,280
Nem, a közeledben
sem tudok megmaradni.
291
00:26:33,584 --> 00:26:34,945
Ne.
292
00:26:40,123 --> 00:26:41,782
Ne menj el újra.
293
00:26:47,684 --> 00:26:49,371
Nem akarlak elveszíteni.
294
00:26:56,506 --> 00:26:58,313
Átjössz ma este?
295
00:27:02,063 --> 00:27:03,521
Igen.
296
00:27:41,414 --> 00:27:43,407
Örülök, hogy látlak.
297
00:27:45,737 --> 00:27:49,428
Iszom veled valamit.
298
00:27:51,025 --> 00:27:52,956
Tényleg?
299
00:27:55,880 --> 00:27:58,185
Bobby itt volt tegnap este.
300
00:27:59,179 --> 00:28:00,549
Ezt neked hagyta itt.
301
00:28:06,603 --> 00:28:08,218
Nem érdekel.
302
00:28:10,679 --> 00:28:12,814
Ma csak veled
akarok lenni, itt és...
303
00:28:14,040 --> 00:28:15,241
most.
304
00:28:19,666 --> 00:28:22,096
Itt vagyok.
305
00:28:50,965 --> 00:28:52,751
Táncoljunk.
306
00:29:08,014 --> 00:29:12,285
17 éves korom óta
nem táncoltam lánnyal.
307
00:29:15,183 --> 00:29:17,093
Louis Mayfield.
308
00:29:18,277 --> 00:29:21,223
Louie, így hívta mindenki.
309
00:29:24,120 --> 00:29:26,956
Nem mondtad volna
meg róla, hogy nő.
310
00:29:28,558 --> 00:29:31,985
De valami mégis vonzott hozzá.
311
00:29:35,294 --> 00:29:37,987
Gyengéd volt.
312
00:29:41,936 --> 00:29:43,699
Abban a pillanatban...
313
00:29:43,985 --> 00:29:45,976
- Tudtad, hogy...
- Az más volt.
314
00:29:48,190 --> 00:29:49,566
Szeretted?
315
00:29:53,092 --> 00:29:54,177
Igen.
316
00:29:55,662 --> 00:29:57,278
Akkoriban.
317
00:30:01,005 --> 00:30:04,736
Azt hittem ő az egyetlen,
akit szeretni tudnék,
318
00:30:05,985 --> 00:30:08,554
- és bízni benne.
- Hol van most?
319
00:30:13,537 --> 00:30:15,391
Nem tudom.
320
00:30:16,755 --> 00:30:18,797
Fogalmam sincs hol van.
321
00:30:27,404 --> 00:30:28,519
De te itt vagy.
322
00:30:30,916 --> 00:30:33,054
Gyönyörű vagy.
323
00:30:36,506 --> 00:30:37,544
Fogd be.
324
00:33:15,020 --> 00:33:16,369
Szeretlek.
325
00:33:19,996 --> 00:33:21,507
Ne hagyd abba.
326
00:33:48,158 --> 00:33:49,906
Én is szeretlek.
327
00:33:51,594 --> 00:33:53,176
Szeretsz?
328
00:33:54,794 --> 00:33:56,403
Igen.
329
00:34:13,221 --> 00:34:15,263
Ez olyan ismerős, nem?
330
00:34:17,604 --> 00:34:18,543
Micsoda?
331
00:34:19,715 --> 00:34:20,568
Ez.
332
00:34:21,539 --> 00:34:23,318
Mintha mindig
is így éltünk volna,
333
00:34:23,334 --> 00:34:25,364
és csak folytatnánk
ott, ahol abba hagytuk.
334
00:34:33,640 --> 00:34:35,766
A csontos spirálosak.
335
00:34:36,152 --> 00:34:37,471
Tessék?
336
00:34:38,313 --> 00:34:40,036
Valahol olvastam.
337
00:34:50,421 --> 00:34:51,703
Gin,
338
00:34:54,371 --> 00:34:55,936
mit tegyünk most?
339
00:35:03,374 --> 00:35:05,150
Fogalmam sincs.
340
00:35:07,396 --> 00:35:09,657
Csak legyél itt, velem.
341
00:35:12,153 --> 00:35:16,153
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
341
00:35:17,305 --> 00:35:23,188
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
23168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof