Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

OCHO DÍAS ANTES.

Dos Black Russian.

¿Sí?

Bueno, él también es mi hijo. Lo veré cuando quiera.

Nunca lo toqué. ¿Estás loca?

Vamos, no dejes que arruine nuestra noche.

¡Lo siento, nena! Esa puta de mujer.

Nunca debí haber respondido el teléfono.

Y ahora en Radio Reikiavik, nuestro informe meteorológico diario.

Vientos suaves del este en todo el sur...

acompañado de granizo ocasional.

Vientos del noreste de 48 kilómetros o más se esperan durante toda la tarde.

Esta noche habrá nubes ligeras, con temperaturas que bajan a mínimos de...

- Hola. - Hola.

- ¿Podemos hablar un segundo? - Seguro.

- ¿Adentro tal vez? Hace un poco de frío. - Claro.

- ¿Estabas en el gimnasio? - En la piscina, en realidad.

Debía haber muchos ancianos allí, a esta hora del día, ¿no?

¿Hay sitio para que nade una chica?

Kata, tu teléfono.

¿Kata?

- Kata, ¿estás aquí? - ¿Qué pasa, empiezas a extrañarme?

- No, bueno, se trata de Kari. - ¿Cuál es el problema?

- Me preocupa que esté bebiendo. - ¿Qué te hace decir eso?

Tuve amigos para cenar el fin de semana pasado.

iba a servirles un poco de coñac...

y encontré que la mitad de la botella se había ido.

¡Qué increíble! ¿Seguro que no lo bebiste todo y lo olvidaste?

No, no fue así.

Además, sale todas las noches con estos nuevos amigos que no conozco.

¡Se la pasa de mal humor! Nunca lee...

¡Tiene dieciséis años! Es un estudiante de primer año.

Está obligado a hacer nuevos amigos. ¿Qué hacías en aquellos días?

¡No empañes el problema! No se trata de mí, sino de Kari.

¡No seas tan cuadrado!

¿Cuadrado? ¿Qué quieres decir con cuadrado?

Puede que no lo veas, pero puedo sentir cuánto ha cambiado.

- Lo siento, ¿qué insinúas? - Nada en absoluto.

¿Estás diciendo que no estoy lo suficiente?

Eso no es lo que dije.

- No, claro que no. - Kata, no lo tomes así...

- ¿Por qué tienes que ser así? - Lo siento, ¿qué?

- ¿En serio? ¿Esta es tu respuesta? - ¿Dijiste algo?

¡Llamada!

- ¿Podemos hablar con él? - Claro. Hablaré con él esta noche.

No, ¿Si ambos podemos hablar con él?

Sí. Nos vemos aquí esta noche.

Cierro cuando me voy.

¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? ¿No ves que eso está prohibido?

- No sabía... - ¿No viste esta cinta amarilla?

- ¿Qué pasa? - Necesitas vigilar mejor a tu gente.

No te vayas dentro de un área restringida.

Podría acusarte de contaminar una escena del crimen.

- Sólo estaba... - Está bromeando contigo, Kiddi.

¿Puedes comentar esto? ¿Mataron a alguien?

- Sabes que no puedo darte nada ahora. - Sólo un comentario rápido, Kata! ¿Kata?

Toti, ¿puedes pararte junto a la cinta?

¿Tenemos alguna identificación?

Sin billetera ni identificación. Diez puñaladas, al menos.

¿Hora de la muerte?

Hace 24 horas, tal vez. Es difícil ser exacta cuando hace tanto frío.

- ¿Miro todavía está aquí? - Sí, su avión se va esta noche.

Bien. No voy a esperar dos semanas para una autopsia.

Las salpicaduras de sangre muestran que el asesino lo sostuvo de cerca...

mientras lo apuñaló.

- Dios mío, ¿qué pasó en los ojos? - Bastante raro.

¿Era un vagabundo?

Probablemente. Marcas de agujas en ambos brazos.

- Supongo que entonces lo conoceremos. - ¿Has preparado tu declaración?

Sabes que se programó una conferencia para todos los jefes de departamento.

¿Podemos enfocarnos en nuestra tarea?

Ya sé quién es.

¡Abre! ¡Policía! ¡Abre la puerta!

¡Abre esta puerta, o la tiraré abajo!

- ¿Estás sola? ¿Hay alguien más aquí? - ¡No! ¡No! ¡Paren!

- ¡Muéstrame tus manos! - ¡Me estás lastimando!

- ¡Cálmate! - ¡Yo no hice nada!

¿Está armada?

No, está limpia. ¡Cálmate!

¡Iris! ¡Iris, escúchame!

¿Qué le pasó a Þór?

- ¡Ayúdenme! - ¿Escúchame? ¿Qué le pasó a Þór?

Esto no tiene sentido. Llévala al cuartel.

¡Date la vuelta! ¡Arriba!

Vamos.

¿Puedo hacer algo por ti? ¿Ayudarte?

No. Llévala al cuartel y toma algunas muestras.

Ponla en una celda, necesita estar sobria antes de que pueda hablar con ella.

Bien.

Hola, Kata.

¿Conseguiste una declaración de la chica?

¿Te refieres a Iris?

- Sí. - No, no estaba en condiciones para eso.

- ¿Crees que ella lo hizo? - No lo sé.

- ¿Podría ser por una deuda de drogas? - Tal vez, lo averiguaré pronto.

Pero necesitaré ayuda en esto. Hay imágenes de la cámara para repasar...

- Helga y Erlingur estarán disponibles. - ¡Bien, genial!

Debo trabajar en mi propio caso, no tengo tiempo para asumir un segundo.

¡Un esqueleto de treinta años puede esperar! Este tiene prioridad.

¿Qué hay de las fotos que le dimos a la prensa?

Tiene que haber alguien que reconozca ya sea el collar o el encendedor.

¡Tenemos que seguir esto, Magnus!

Si algo nuevo aparece, vamos a volver a él.

Pero mientras tanto, trabajarás en el caso de Kata.

Helga, una breve charla en mi oficina, por favor.

- Hola. - Hola.

Consígueme todo lo que tengas sobre Þór Ingimarsson.

¿Es el difunto?

- Sí. Tiene antecedentes penales. - Estoy en ello.

¡Espera, hay más!

Cuando termines, empieza a revisar las cámaras de todo el puerto.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás libre?

- ¿Ahora? - ¿Te enteraste del asesinato?

- Sí, joder... - Encuéntrame en la hamburguesería.

Bien.

- ¿Qué tal, amigo? - ¡Genial!

- ¿Chaqueta nueva? - ¿Esta cosa vieja? Es vintage.

- Vestido para el éxito, ¿sabes? - ¿Qué me puedes contar de Þór?

¿De dónde sacó todo ese dinero? ¿Seguía llevando cosas en el campo?

Þór es un imbécil. O solía serlo. Supongo que depende de cómo lo mires.

¿Es verdad que lo apuñalaron cincuenta veces?

- ¿Le debía dinero a alguien? - No. Es sólo un don nadie, en realidad.

Lo que lo que hace todo aún tan raro.

Un tipo extraño. No trabajó un sólo día en su vida.

Traficante desde hace mucho, un tipo duro.

Nada qué hablar, pero de golpe...

Vivía como un maldito rey. Y ese dinero apestaba, a lo grande.

- ¿Había empezado a negociar otra vez? - No. Apenas. Era muy perezoso para eso.

Era un total idiota.

Su ex-esposa podría contarte todo acerca del tipo de mierda que era.

Ya veo.

Siento mucho lo de tu padre.

- No puedo decir que sea una sorpresa. - ¿Te mantuviste en contacto con Þór?

Hablé con él ayer y le dije que nunca más se acerque a nuestro hijo.

La última vez que fue a verlo, llegó a casa totalmente drogado.

¡¿Qué te pasa?!

Supo de las cosas horribles en las que Þór andaba. Una mierda, una mierda asquerosa.

- ¿Þór tenía enemigos? - Todo lo que tenía eran enemigos.

¿Dónde estuviste anoche?

Si hubiera querido matarlo, lo habría hecho hace mucho tiempo.

Quién sabe, tal vez lo habría hecho si no fuera por mi pequeño Fannar.

¿Cuándo es el funeral?

Primero habrá una autopsia. ¿Por qué preguntas?

Imagino que seré la única en lidiar con todas esas cosas.

¿Qué pasa?

- ¡Lo siento! - Hola, ¿cómo estás?

Bien. ¿Algo nuevo en nuestro esqueleto?

Era un niño, de 12 a 16 años.

Vaya.

- ¿Y qué hay de nuestro nuevo amigo aquí? - ¿Él? Bueno, está muerto.

Dio positivo en alcohol, anfetaminas y cocaína.

Diez puñaladas en total, siete delante y tres en la espalda.

Esta fue justo a través de la arteria.

- ¿Y el arma? - Largo y estrecho, cinco o seis pulgadas.

- ¿Crimen pasional? - Sí, así parece.

¿Podría una mujer haber hecho esto?

No, necesitarías mucha fuerza para infligir heridas tan profundas.

¿Y una oleada de adrenalina? ¿O ataque de rabia?

Tal vez, pero diría con 100% de certeza de que el asesino es masculino.

- Echa un vistazo a esto. Aquí, ayúdame. - ¿Perdón?

Sólo dame una mano, ¿quieres?

Esta incisión es alta en el torso, significa que el cuchillo se sostuvo así.

El corte se hizo verticalmente...

por lo que el asesino debe haber sido su altura, o más alto.

- ¿Podemos ya dejar esto, por favor? - Por supuesto.

Estas heridas aquí son más profundas, así que tal vez ellos fueron las primeras.

- ¿Y los ojos? - Sí, los ojos...

Esto es algo que no veo muy a menudo. Muy inusual.

- ¿Se hizo antes o después de su muerte? - Después, recto a través de los ojos.

¿Por qué arriesgarse a perder ese tiempo en vez de salir corriendo?

¿Sabes?, no tengo la menor idea.

¡Escuché que te van a promoverte al mando de homicidios esta noche!

- ¿Es que cierto? - Miro, sabes que no puedo hablar de eso.

Sólo estoy feliz por ti, eso es todo.

- ¿Sí? - Hola, cielo.

¿Podrías por favor salir y ayudarme con las maletas?

Mamá, estoy en el trabajo. Tienes una llave.

¡Bueno, supuse que habría alguien en casa para recibirme cuando llegué!

- Estoy ocupada. - No puedo alcanzar a Kari.

- Kari ha salido... - ¡Tenemos las filmaciones de las cámara!

¡Bien! Mamá, tengo que cortar.

Aquí podemos verlos caminando.

Y luego tenemos este ángulo. Puedes verlos ahí.

Y aquí hay un tercero.

Pero todo esto es un poco más al este que donde Þór fue encontrado muerto.

¿No hay cámaras con mejores vistas del puerto?

- ¿Kata? - ¿Sí?

- Puedes hablar con Iris, ya está lista. - Bien, gracias.

Tiene que haber más cámaras ahí abajo. Tal vez una de estas compañías tenga una.

- Compruébalo. - Bien.

Muéstrame tus manos.

Déjame verlas.

¿Sabías que cuando apuñalas a alguien con suficiente fuerza...

te haces cortes en tus propias manos?

Iris. Sé que no lo hiciste.

Pero no sé si fuiste cómplice o no.

- ¿Cómplice? - Como dijimos.

Eso lleva una sentencia de seis años.

Sí, súmale dos años más por manipular el cuerpo.

- ¿Manipular el cuerpo? - ¿Por qué tomaste la cartera?

- ¿Qué billetera? - ¡No me mientas! ¿Por qué lo tomaste?

Bien...

Iris. ¿Qué pasó anoche?

Había un hombre siguiéndonos.

Se lo dije a Þór...

pero no me escuchó.

Empezó a ponerse duro conmigo, así que corrí a casa.

Y luego regresé, y ya estaba muerto.

¿Qué aspecto tenía? El hombre que los seguía.

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

Estuvo allí un segundo, y luego se volvió a ir.

Llevaba ropa oscura...

Perdón. Me siento mal.

¿Tienes algún diazepam o algo así? En serio, estoy...

- ¿Qué es ese olor? - Me vomitó encima, maldita sea.

- Deja de quejarte, quítate la remera. - ¿Qué, aquí?

- Ya me oíste, quítatela ahora mismo. - Tienes que tirar de ella, vamos. ¡Tira!

Listo.

Está bien, pasa.

¿Viste a alguien más en las cintas, siguiendo a Iris y Þór?

- No... ¿Qué es ese olor? - No preguntes.

Iris dijo que los seguían. ¿Podemos verlo de nuevo?

Ya hemos visto esto. No hay nada nuevo aquí.

Claro que sí. Este ángulo aquí, el derecho junto al agua...

Aquí podemos ver a Iris mirando hacia atrás, antes de que se vaya.

- E incluso podría ser posible... - Pero...

mejorar el ángulo inverso aquí. Mira hacia atrás en un punto, lo sé.

Mira esto. Ahí están Iris y Þór. Y si lo congelamos aquí... Mira.

- Mira hacia allá, a ese callejón. - Tienes razón, ella mira hacia atrás.

Correcto. Luego se va, como ya vimos en el otro...

Mira. Justo ahí. Alguien viene caminando.

- Acerca eso. - Claro. Espera...

Ese podría ser el hombre que Iris dijo que los seguía.

- Pero esta foto no sirve, ¿no? - No, prueba que Iris dice la verdad.

Alguien los estaba siguiendo.

¡Damas y caballeros!

¡Buenas noches a todos y todas!

Sé que es algo inusual el Comisionado de la Policía Nacional venga...

hasta la sede de homicidios, cuando yo tenía aquí un escritorio...

de cuando esto era aún el SIP.

Pero eso ya fue.

Homicidios ha estado sin líder desde hace algún tiempo...

con el Comisionado Magnus, dejamos el mando temporal de la unidad.

Su trabajo ha sido ejemplar, sin duda, pero ahora estamos en una encrucijada.

Y en lugar de más preámbulo, cedo el piso a Magnus.

Gracias por tu amabilidad, Vilhjalmur.

No soy de discursos largos, como saben...

así que iré directo al grano.

Permítanme presentarles a la nueva líder del Departamento de Homicidios.

Helga, ¿puedes venir aquí, por favor?

Helga comenzó su carrera en la Oficina...

del Comisionado del Aeropuerto de Keflavik...

pero durante la última década ha hecho un trabajo fenomenal en Narcóticos.

Felicidades, Helga.

¿Puedo hablar un momento?

¿En qué estás pensando?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir?

¡Sólo ha estado aquí unas semanas! ¡Ella no sabe cómo funciona este lugar!

- Ella es hoy la opción más conveniente. - ¿Opción conveniente?

- ¿Cómo crees que se ve esto? - ¿Cómo creo que se ve?

Estoy siendo rechazada. Tan claro como el día, Magnus.

Llevo aquí diez años, tengo más conocimiento y experiencia...

- Bien. Así que es político, ¿no? - Vamos, Kata. No seas así.

- Esto no tiene nada que ver con la política. - ¡Mierda!

¡Vilhjalmur promueve a su propia gente por delante de quienes lo merecen...

como cuando fue promovido a Comisario Nacional, y lo sabes!

Se acabó. Eres la siguiente.

¿Estás bien?

- ¿No podrías lograr una imagen más clara? - Todavía estoy revisando.

Egill llamó.

- Sonaba enojado. - Joder...

- Hola, querida. - Hola.

- ¡Mira lo que traje! - Gracias, cariño.

- ¿Cómo te sientes? - He estado mejor.

Seguro que sí.

Siento llegar tan tarde, pensé nunca saldría de ahí.

- ¿Aún no pueden decidirse? - ¡No! Se supone que ahora es un hotel.

Esa es una nueva.

- ¿Qué estamos viendo? - ¡No lo cambies! Quiero ver esto.

Muy bien, entonces voy a comer.

¡Hola! Lo siento mucho.

- ¡Llegaron aquí hace mucho! - ¿"Llegaron"?

Sí, Berglind vino con él, y no pude dejarla afuera.

- Intenté llamar. ¡Quedé pegada a ellos! - Cálmate, mamá.

Está bien, pero prométeme que no te enojarás.

- Hola. Siento llegar tan tarde. - No, está bien.

Estábamos comiendo un poco de este delicioso pastel de Svava.

- Bienvenida. - Gracias.

- ¿No íbamos a hablar con Kari? - Sí, claro. Estamos todos juntos en esto.

- ¿Pasa algo malo? - ¿Dónde está Kari?

- Está en su cuarto. - Está bien. Iré a buscarlo.

Bien. Joder, espera... Bien...

¡A tu derecha! ¡Dispárale! ¡Ahí está!

- Quiero hablar contigo un segundo. - ¿Puedo terminar? Dame un minuto.

¡Vete a la mierda de ahí! ¡Buen trabajo!

Joder. ¡Dispárale! Bien.

Tengo que hablar con mi madre un segundo.

- ¿Está todo bien? - ¿Qué?

- ¿Está todo bien? - Sí, está bien.

¿Estás segura?

- Amigo... - ¿Qué?

- ¡Tienes un armario! - Sí, estoy en eso, ¿sabes?

- Tu padre está aquí. - Lo sé.

- Y su novia. - Ya veo.

- Queríamos tener una charla contigo. - ¿Hay algún problema?

- Sólo queremos hablar contigo. - ¿Qué? Por qué...

Vamos.

¿Qué fue eso?

¿Qué?

Ve a ver.

¡Ve a ver!

¿Omar?

¿Omar?

¿Omar?

Omar...

Kari, hijo mío.

Cuando era más joven, de tu edad, me gustaba evadirme y pasar un buen rato.

Iba de fiesta con mis amigos.

Pero nunca dejé que me llevaran a hacer cosas de las que pudiera arrepentirme.

- La presión de tus pares... - Tu padre cree que estás bebiendo.

No...

Puedes decírnoslo. Sólo queremos saber la verdad.

Bueno, no, no he empezado a beber. ¿Por qué piensas eso?

Porque media botella de coñac desapareció repentinamente.

¿Por qué querría un coñac viejo y desagradable?

- No era desagradable, era excelente. - Está bien, pero aún así no.

- ¿Y qué hay de la fiesta a la que fuiste? - No era una "fiesta", era un baile.

¿Y no has bebido en el baile?

No, tenían un alcoholímetro en la puerta.

¿Y tus amigos? ¿Podrían haber...

¿Te están llamando?

Sí. Tengo que irme. La abuela está aquí si necesitas algo.

- Lo siento. Adiós. - ¿Puedo irme yo también?

- Sí, pero hablaremos de esto más tarde. - Está bien.

- ¿Tú también vives aquí? - No, es sólo temporal.

Encontraron moho creciendo en las paredes de mi casa.

- ¿Puede decirnos algo? - ¿Sabes lo que ha pasado?

No tengo ninguna declaración por ahora.

- Katrin, ¿puedo hablar contigo? - Hablaré contigo más tarde.

¿Qué pasa con la sábana?

La esposa.

Acaba de operarse. Estaba en la cama cuando sucedió.

- ¿Quién es el difunto? - Omar Karlsson.

- ¿El banquero de la financiera? - Sí.

- ¿La entrada estaba forzada? - No, o al menos no hay signos de ello.

El asesino debe haber entrado. por la puerta principal.

Oye, mira esto.

No...

Katrin. Magnus quiere hablar contigo.

- ¿Es el mismo asesino? - Sí, así parece.

Magnus.

- ¿Magnus? - Lo siento.

Tenemos que mantener esto fuera de los medios.

Dos asesinatos idénticos en 24 horas.

Tenemos que decir algo. Los medios ya lo saben.

Helga redactará una declaración.

Les diremos que fue un robo que terminó violentamente.

Espera, ¿desde cuándo le mentimos a los medios?

Haz lo que te digan, Kata.

Ni una palabra sobre alguna conexión posible entre los asesinatos.

- Debemos controlar la información. - Pero, Magnus...

Si no lo hacemos, la situación podría escalar en una completa y total anarquía.

Tenemos que darnos prisa hasta la estación.

El Comisionado Nacional ha convocado a una conferencia de prensa.

Kata.

¿Sí?

Se ha decidido que vamos a buscar ayuda externa.

- ¿Afuera? - Sí. A Oslo.

- ¿No es un poco drástico? - Como sabes, estamos un poco cortos.

Nunca duele tener un poco de ayuda.

No tiene nada que ver contigo.

Tenemos toda la confianza en tu capacidad para manejar el asunto.

Correcto.

Pero mantendré la supervisión general hasta que concluya la investigación.

¿Algo más?

No, nada más.

Buenas noches, y gracias a todos y todas por venir con tan poco tiempo de aviso.

La Policía está investigando un par de asesinatos recientes.

Un par de asesinatos cometidos en un corto intervalo de tiempo.

La detective Katrin Gunnarsdottir está a cargo de la investigación.

Ahora responderá a sus preguntas. Gracias.

- ¿Tienen algún sospechoso? - No podemos responder a eso de momento.

¿Están las víctimas conectadas de alguna manera?

Desafortunadamente, soy incapaz de dar esa información en este momento.

¿Es cierto que se ha sido solicitado asistencia externa?

Sí. Un detective de la policía noruega se encuentra de camino a Islandia.

Nos ayudará con la investigación.

¿Por qué se busca asistencia en esta etapa de la investigación?

¿No está equipada la policía islandesa para manejar un caso de esta magnitud?

Yo no diría que...

Como saben, la policía islandesa tiene un larga historia...

de fructífera cooperación...

con la Policía de Noruega en un número de casos, tanto aquí como en Noruega.

¿Los asesinatos se investigan como asesinatos en serie?

¿Es esa la razón de la participación de la policía noruega?

Como intentaba decirte hace un momento...

¿Así que niegas que sea un asesino en serie?

- ¡Selma! No es posible para nosotros... - ¿Qué pasa con los ojos de las víctimas?

¿Sabes por qué los cortan así? ¿El asesino está firmando su trabajo?

¿Esperas más asesinatos?

Con esto concluye nuestra conferencia de prensa. Les agradezco la visita.

¿Hay algo en particular que les gustaría comunicar al público?

Todos los hechos relevantes...

están en la declaración dada hace instantes.

Hemos terminado. Gracias.

¿Es esto en beneficio para investigación?

¿A quién están protegiendo?

¿Están las víctimas conectadas de alguna manera?

¿Por qué los medios de comunicación balan acerca de un "asesino en serie?" ¿Helga?

Hablé con Selma y con Helgi, el director de noticias de la red estatal...

- y se negaron a nombrar sus fuentes. - ¡Qué mierda!

¿Estas personas no entienden...

que están interfiriendo con una investigación policial?

Sigue Brot por Www.SubAdictos.Net...