Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,920 --> 00:01:03,753
INGL�S CHAPURREADO
2
00:03:31,237 --> 00:03:34,297
Chicos, Io siento.
Eh, perm�tanme un minuto...
3
00:03:34,340 --> 00:03:38,140
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...
4
00:03:38,177 --> 00:03:42,614
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.
5
00:03:42,648 --> 00:03:47,711
No es muy com�n, eh,
encontrar a la chica de tus sue�os...
6
00:03:47,753 --> 00:03:49,687
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.
7
00:03:49,722 --> 00:03:50,689
Oh.
8
00:03:50,723 --> 00:03:54,887
El matrimonio hoy en d�a, eh, es...
9
00:03:54,927 --> 00:03:58,920
como la mayor�a de ustedes saben,
no es f�cil que salga bien.
10
00:03:58,964 --> 00:04:03,924
Se necesita amor, humor y atracci�n...
11
00:04:03,969 --> 00:04:08,429
y muy buena disposici�n para que,
de verdad, la otra persona...
12
00:04:08,474 --> 00:04:10,305
nos vea tal y como somos.
13
00:04:10,342 --> 00:04:12,105
Conozco a gente que ha buscado
toda su vida...
14
00:04:12,144 --> 00:04:16,171
Io que nosotros tenemos
y estoy contento de tenerlo contigo.
15
00:04:16,215 --> 00:04:17,375
Te quiero, Audrey.
16
00:04:17,416 --> 00:04:19,941
Oh. Oh.
17
00:04:19,985 --> 00:04:21,543
Feliz aniversario.
18
00:04:21,587 --> 00:04:23,020
Oh, y esperen. Lo siento.
19
00:04:23,055 --> 00:04:26,547
Tambi�n quiero agradecer
a nuestra buena amiga, Nora Wilder...
20
00:04:26,592 --> 00:04:28,082
que nos present�...
21
00:04:28,127 --> 00:04:31,858
y sin ella ahora no habr�a un "nosotros".
22
00:04:31,897 --> 00:04:36,891
Por muchos a�os de celebraciones.
Salud a todos.
23
00:04:36,936 --> 00:04:38,198
Salud.
24
00:04:38,237 --> 00:04:40,603
�Cu�ndo nos vais a dar nietos?
25
00:04:48,847 --> 00:04:49,814
Hola.
26
00:04:49,848 --> 00:04:50,815
Oh, hola cari�o.
27
00:04:50,849 --> 00:04:51,816
Hola, mam�.
28
00:04:51,850 --> 00:04:52,817
Est�s preciosa.
29
00:04:52,851 --> 00:04:54,409
Oh, gracias. T� tambi�n.
30
00:04:54,453 --> 00:04:55,477
Dame un abrazo.
31
00:04:55,521 --> 00:04:57,716
- Hola, Irving.
- Hola.
32
00:04:57,756 --> 00:04:58,723
�C�mo est�s?
33
00:04:58,757 --> 00:05:00,054
Te traer� algo de beber.
34
00:05:00,092 --> 00:05:01,116
�Quieres algo?
35
00:05:01,160 --> 00:05:02,252
Eh, champ�n.
36
00:05:02,294 --> 00:05:03,261
Tres, marchando.
37
00:05:03,295 --> 00:05:05,593
Gracias.
38
00:05:05,631 --> 00:05:09,192
Oh, no fue mi intenci�n avergonzarte.
39
00:05:09,234 --> 00:05:10,895
Ojal� te hubieras casado con Mark.
40
00:05:10,936 --> 00:05:12,130
Oh, mam�.
41
00:05:12,171 --> 00:05:14,605
Siempre estuvo loco por ti, Io sabes.
42
00:05:14,640 --> 00:05:16,164
Habr�a sido perfecto.
43
00:05:16,208 --> 00:05:17,300
Buena familia y amigos.
44
00:05:17,343 --> 00:05:20,437
Es tan atractivo y triunfador.
45
00:05:20,479 --> 00:05:23,915
Tiene un estupendo fondo de inversi�n.
46
00:05:23,949 --> 00:05:25,746
Audrey no va a tener
que volver a trabajar en su vida...
47
00:05:25,784 --> 00:05:28,582
si no le apetece.
48
00:05:28,620 --> 00:05:33,489
�Sabes? No s� por qu� todav�a
no han formado una familia.
49
00:05:33,525 --> 00:05:35,425
Es muy extra�o.
50
00:05:36,729 --> 00:05:39,061
No deber�as haberlos presentado.
51
00:05:39,098 --> 00:05:40,793
Audrey es mi mejor amiga
y Mark es mi amigo.
52
00:05:40,833 --> 00:05:42,630
Son muy felices juntos.
53
00:05:42,668 --> 00:05:45,364
Sabes que quiero a Audrey.
Es pr�cticamente parte de la familia.
54
00:05:45,404 --> 00:05:50,637
Lo �nico que digo es que sabe
reconocer algo bueno cuando Io ve.
55
00:05:52,378 --> 00:05:56,610
A tu edad a los buenos
se los llevan muy r�pido.
56
00:05:57,616 --> 00:05:59,607
Soy una mujer...
57
00:05:59,651 --> 00:06:00,982
buscando a un hombre...
58
00:06:01,020 --> 00:06:02,453
de edad entre...
59
00:06:09,895 --> 00:06:11,362
No hay resultados para su b�squeda.
60
00:06:22,141 --> 00:06:24,974
Buenas tardes.
Relaciones p�blicas, habla Nora.
61
00:06:25,010 --> 00:06:27,342
Oh, hola, Sr. Harris. �C�mo est�?
62
00:06:27,379 --> 00:06:29,847
Estoy bien, gracias.
�En qu� puedo ayudarle?
63
00:06:33,385 --> 00:06:36,411
Seis personas a las 20.00
esta noche en el Nouveau.
64
00:06:36,455 --> 00:06:37,422
Puede que sea un poco complicado.
65
00:06:37,456 --> 00:06:39,219
�Le gustar�a alg�n otro?
66
00:06:39,258 --> 00:06:42,284
�No? Bueno,
d�jeme probar algo de mi magia...
67
00:06:42,327 --> 00:06:44,887
y le Ilamar� con la respuesta.
68
00:06:44,930 --> 00:06:47,558
De nada. Adi�s.
69
00:06:47,599 --> 00:06:49,066
Tu trabajo es muy raro.
70
00:06:49,101 --> 00:06:50,625
Y que Io digas.
71
00:06:52,871 --> 00:06:55,203
�Se puede?
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,730
Hola, Glen. �Qu� tal?
73
00:06:56,775 --> 00:06:58,572
No contestabas al tel�fono...
74
00:06:58,610 --> 00:07:00,601
y el se�or Gable est� registr�ndose...
75
00:07:00,646 --> 00:07:02,580
y no est� contento con su habitaci�n.
76
00:07:02,614 --> 00:07:04,912
Se est� poniendo muy exigente...
77
00:07:04,950 --> 00:07:05,917
y no s� qu� hacer con �I.
78
00:07:05,951 --> 00:07:08,545
Yo me ocupo.
79
00:07:08,587 --> 00:07:10,316
Oh, hola, Audrey.
80
00:07:17,296 --> 00:07:19,161
Lo siento. Puedo intentarlo
con otro nombre.
81
00:07:19,198 --> 00:07:20,825
Intente Kurt Vonnegut.
82
00:07:23,068 --> 00:07:24,592
Lo siento. No hay nada.
83
00:07:24,636 --> 00:07:27,230
Bueno, �con qu� otro nombre
podr�a haberme registrado?
84
00:07:28,340 --> 00:07:30,205
Intente Walt Whitman.
85
00:07:30,242 --> 00:07:31,231
No est� aqu�.
86
00:07:31,276 --> 00:07:33,244
�Se�or Gable? Soy Nora Wilder...
87
00:07:33,278 --> 00:07:35,838
gerente de relaciones p�blicas
y servicios especiales.
88
00:07:35,881 --> 00:07:36,870
�Hay alg�n problema?
89
00:07:36,915 --> 00:07:37,882
S�, hay un problema.
90
00:07:37,916 --> 00:07:39,645
Siempre me quedo en el quinto piso.
91
00:07:39,685 --> 00:07:41,585
Mi asistente, o mi manager,
o alguien se confundi�...
92
00:07:41,620 --> 00:07:43,747
y al parecer ahora no est� ah�.
93
00:07:43,789 --> 00:07:47,384
Tiene como ventanas de arco
y suelo de madera.
94
00:07:47,426 --> 00:07:48,654
�Sabes de Io que estoy hablando?
95
00:07:48,694 --> 00:07:49,888
S�. Pens� que deb�a haber
alguna confusi�n.
96
00:07:49,928 --> 00:07:51,327
La habitaci�n en la que se aloja
habitualmente est� ocupada...
97
00:07:51,363 --> 00:07:54,821
pero puedo mostrarle algo
en la s�ptima planta que es muy parecido.
98
00:07:54,867 --> 00:07:55,891
Est� bien.
99
00:07:55,934 --> 00:07:56,901
- �S�?
- S�.
100
00:07:56,935 --> 00:07:58,425
Genial.
101
00:07:58,470 --> 00:08:00,267
No quiero resultar pesado, pero...
102
00:08:00,305 --> 00:08:01,465
No. No hay problema.
103
00:08:01,507 --> 00:08:04,635
S�, bueno, �I me est� haciendo sentir
como un nazi.
104
00:08:06,078 --> 00:08:09,047
S�. Lo arreglaremos ahora mismo.
105
00:08:11,817 --> 00:08:13,512
De todas formas...
106
00:08:13,552 --> 00:08:15,645
Espero que esta le parezca bien.
107
00:08:19,958 --> 00:08:22,324
S�. De acuerdo. Esta me parece bien.
Est� bien.
108
00:08:22,361 --> 00:08:24,795
Tiene mejor luz.
�Puedo quedarme con esta?
109
00:08:24,830 --> 00:08:27,025
- S�.
- Bien.
110
00:08:27,065 --> 00:08:28,726
Genial. Mi vida es mucho mejor ahora.
111
00:08:28,767 --> 00:08:30,826
Le dir� a alguien que traiga sus maletas.
112
00:08:30,869 --> 00:08:32,131
Oh, eso ser�a estupendo.
113
00:08:32,171 --> 00:08:33,638
Eh, gracias por ser tan dulce.
114
00:08:33,672 --> 00:08:35,162
No hay problema.
115
00:08:35,207 --> 00:08:36,401
�Qu� hace usted ac�?
116
00:08:36,441 --> 00:08:41,344
�Se ocupa de
quejicosos profesionales como yo?
117
00:08:41,380 --> 00:08:43,940
Me ocupo de las personas vip
y de sus necesidades.
118
00:08:43,982 --> 00:08:45,950
�As� que soy una persona vip?
119
00:08:45,984 --> 00:08:47,417
Por supuesto.
120
00:08:48,954 --> 00:08:51,013
�Y si necesito algo puedo ped�rselo?
121
00:08:51,056 --> 00:08:52,853
Puede pedirlo en recepci�n o al conserje...
122
00:08:52,891 --> 00:08:55,485
pero yo soy la que se ocupa
de esas cosas.
123
00:08:55,527 --> 00:08:57,427
�Y c�mo es que no la he visto antes?
124
00:08:57,462 --> 00:08:59,692
Me he ocupado de algunas cosas
para usted antes.
125
00:08:59,731 --> 00:09:02,029
No Io sabe porque nunca ha habido
ning�n problema.
126
00:09:02,067 --> 00:09:04,501
Oh. Gracias.
127
00:09:04,536 --> 00:09:05,730
De nada.
128
00:09:07,172 --> 00:09:09,538
Oh, mierda.
129
00:09:09,575 --> 00:09:10,564
�Qu�?
130
00:09:10,609 --> 00:09:13,669
�Puedo pedirle un peque�o favor?
131
00:09:13,712 --> 00:09:15,339
Claro.
132
00:09:15,380 --> 00:09:17,177
�Saldr�a a cenar conmigo?
133
00:09:19,718 --> 00:09:21,345
Eh...
134
00:09:21,386 --> 00:09:24,287
�O no le permiten hacer eso ac�?
135
00:09:28,060 --> 00:09:29,687
Claro. Supongo que s�.
136
00:09:29,728 --> 00:09:31,593
Estupendo.
137
00:09:31,630 --> 00:09:33,791
�Qu� le parece ma�ana por la noche?
138
00:09:33,832 --> 00:09:35,094
S�.
139
00:09:35,133 --> 00:09:36,566
Genial.
140
00:09:36,602 --> 00:09:39,162
Voy a Ilamar para que alguien
le suba las maletas.
141
00:09:39,204 --> 00:09:40,432
Bien.
142
00:09:43,709 --> 00:09:45,643
Buenas tardes. Recepci�n, habla Glen.
143
00:09:45,677 --> 00:09:49,704
Hola Glen. �Podr�as subir las maletas
del se�or Gable, por favor?
144
00:09:49,748 --> 00:09:54,378
Respiramos hondo y expiramos.
145
00:09:54,419 --> 00:09:56,546
Ah.
146
00:09:56,588 --> 00:09:57,953
�Lo pasaste bien la otra noche?
147
00:09:57,990 --> 00:10:02,256
Supongo. Mark s�.
148
00:10:02,294 --> 00:10:06,355
Toda la familia Andrews Io pas� bien.
149
00:10:06,398 --> 00:10:08,127
Soy tan est�pida.
150
00:10:08,166 --> 00:10:09,997
Creo que estoy pasando
por una crisis personal.
151
00:10:10,035 --> 00:10:11,935
Mientras expiramos comenzamos
a doblar las rodillas.
152
00:10:11,970 --> 00:10:15,804
Un peque�o espacio
entre las manos y el pulgar.
153
00:10:15,841 --> 00:10:19,004
Hace siglos que no duermo sin tomar
una copa o una pastilla para dormir.
154
00:10:19,044 --> 00:10:20,671
Bienvenida al club.
155
00:10:20,712 --> 00:10:22,179
No, de verdad.
156
00:10:24,549 --> 00:10:26,676
Creo que mi matrimonio
se est� rompiendo.
157
00:10:26,718 --> 00:10:28,049
�No crees que es simplemente
el s�ndrome premenstrual?
158
00:10:28,086 --> 00:10:30,486
No. Me est� volviendo loca.
159
00:10:30,522 --> 00:10:31,784
Solo le preocupa el reconocimiento...
160
00:10:31,823 --> 00:10:34,291
e ir a fiestas y ganar premios...
161
00:10:34,326 --> 00:10:36,817
en lugar de hacerlo solo porque le guste.
162
00:10:36,862 --> 00:10:39,524
Sol�amos re�rnos de todas esas cosas.
163
00:10:41,066 --> 00:10:43,899
Lo siento. Es tan deprimente.
164
00:10:43,935 --> 00:10:45,459
�Y t� qu� tal?
165
00:10:47,072 --> 00:10:48,733
Me han pedido una cita.
166
00:10:48,774 --> 00:10:51,368
�S�? �Qui�n?
167
00:10:51,410 --> 00:10:55,141
Este chico... Nick Gable, el actor.
168
00:10:55,180 --> 00:10:58,206
Es el asesino a sueldo.
Sale en El asesino a sueldo.
169
00:10:58,250 --> 00:11:00,650
�Ese se�or Gable?
170
00:11:00,686 --> 00:11:02,313
�Vas a salir con un hu�sped del hotel?
171
00:11:02,354 --> 00:11:04,379
�Te permiten salir con hu�sped del hotel?
172
00:11:04,423 --> 00:11:07,551
No Io s�. �Crees que es horrible?
173
00:11:07,592 --> 00:11:09,059
Simplemente no te acuestes con �I
en la primera cita.
174
00:11:09,094 --> 00:11:11,221
Oh, no.
175
00:11:11,263 --> 00:11:13,128
Eso ser�a muy f�cil.
176
00:11:13,165 --> 00:11:15,030
No creo que sea as�.
177
00:11:24,209 --> 00:11:25,506
Arigato.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,509
�Vives en Los �ngeles?
179
00:11:34,553 --> 00:11:36,418
S�. Lo odio.
180
00:11:36,455 --> 00:11:37,422
Oh.
181
00:11:37,456 --> 00:11:38,684
Es horrible.
182
00:11:38,724 --> 00:11:40,817
O sea, est� bien una vez que encuentras...
183
00:11:40,859 --> 00:11:43,623
tus lugares para tomar caf� y todo eso.
184
00:11:43,662 --> 00:11:45,892
De todas formas, estar� aqu�
por un buen tiempo.
185
00:11:45,931 --> 00:11:47,330
�En qu� estas trabajando?
186
00:11:47,366 --> 00:11:50,858
En una pel�cula que se Ilama
El bailar�n de la lluvia...
187
00:11:50,902 --> 00:11:54,030
donde hago de un curandero, Anwahatu...
188
00:11:54,072 --> 00:11:56,836
que pertenece a la tribu Choctaw.
189
00:11:56,875 --> 00:11:58,069
En realidad es
toda una tribu de curanderos...
190
00:11:58,110 --> 00:12:01,876
que b�sicamente viajaba por ah�
envenenando a los colonos europeos.
191
00:12:01,913 --> 00:12:02,880
Oh, Dios m�o.
192
00:12:02,914 --> 00:12:04,245
S�, ya s�.
193
00:12:04,282 --> 00:12:05,544
Es una especie de villano, supongo.
194
00:12:05,584 --> 00:12:07,484
�Te gusta hacer de malo?
195
00:12:07,519 --> 00:12:11,250
S�. No estar�a mal
hacer de protagonista de vez en cuando.
196
00:12:11,289 --> 00:12:12,586
Aj�.
197
00:12:12,624 --> 00:12:14,558
No quiero que me encasillen.
198
00:12:14,593 --> 00:12:17,562
O sea, agradezco estar trabajando.
199
00:12:17,596 --> 00:12:19,291
Eso est� muy bien.
200
00:12:19,331 --> 00:12:22,164
Gracias.
201
00:12:22,200 --> 00:12:23,599
�Y t�?
202
00:12:23,635 --> 00:12:25,125
�Te interesa el mundo de la hosteler�a?
203
00:12:25,170 --> 00:12:30,233
S�. Eh, llevo trabajando en el hotel
unos seis a�os, desde que abri�.
204
00:12:30,275 --> 00:12:34,712
Oh, vaya. Seis a�os es mucho tiempo.
205
00:12:34,746 --> 00:12:36,236
Es impresionante.
206
00:12:36,281 --> 00:12:39,580
�Y hay alg�n tipo de escuela
para hoteles o algo as�?
207
00:12:42,721 --> 00:12:46,919
No. Eh, fui al Sarah Lawrence.
208
00:12:46,958 --> 00:12:48,823
Oh. Al Sarah Lawrence.
209
00:12:48,860 --> 00:12:52,193
Estudi� humanidades
y me especialic� en arte.
210
00:12:52,230 --> 00:12:54,960
Pens� en dedicarme al mundo del arte.
211
00:12:56,501 --> 00:12:59,868
As� que ahora te dedicas a la hosteler�a.
Eso est� bien.
212
00:12:59,905 --> 00:13:01,566
- S�.
- S�.
213
00:13:03,141 --> 00:13:05,473
Es decir, no puedes simplemente decir
que vas a ser actor.
214
00:13:05,510 --> 00:13:08,673
Tienes que dedican'te a ello realmente.
215
00:13:08,713 --> 00:13:11,181
Tienes que ir a una escuela para serlo.
216
00:13:11,216 --> 00:13:13,776
No puedes simplemente llegar y hacerlo.
Tienes que estudiar, ya sabes.
217
00:13:13,819 --> 00:13:16,845
Yo estudi�... seis meses.
218
00:13:16,888 --> 00:13:19,516
Hice un curso intensivo
en Melrose Place.
219
00:13:19,558 --> 00:13:22,288
Ibas todos los d�as de 10.00 a 15.00...
220
00:13:22,327 --> 00:13:23,760
y hac�as mon�Iogos...
221
00:13:23,795 --> 00:13:25,092
y escenas de programas de televisi�n.
222
00:13:25,130 --> 00:13:26,722
Y es incre�ble.
223
00:13:26,765 --> 00:13:28,357
Es duro.
224
00:13:28,400 --> 00:13:31,369
Claro, yo cre�a que iba a llegar
a la oficina de alg�n director de casting...
225
00:13:31,403 --> 00:13:33,928
cuando me graduara
e iba a conseguir alg�n papel importante...
226
00:13:33,972 --> 00:13:35,200
y convertirme en una gran estrella.
227
00:13:35,240 --> 00:13:37,333
Oh, s� a Io que te refieres.
228
00:13:37,375 --> 00:13:39,343
Cuando yo era m�s joven...
229
00:13:39,377 --> 00:13:43,609
pensaba que estar�a casada y con ni�os
cuando tuviera 30.
230
00:13:43,648 --> 00:13:46,845
Y que tendr�a el trabajo
que quer�a realmente.
231
00:13:46,885 --> 00:13:50,116
Y todav�a no s�
Io que quiero ser cuando crezca.
232
00:13:53,158 --> 00:13:55,752
Me alegro de haberte conocido.
233
00:13:55,794 --> 00:13:57,159
Yo tambi�n.
234
00:13:57,195 --> 00:14:00,130
No, en serio.
Creo que eres realmente distinta.
235
00:14:01,933 --> 00:14:03,992
S�.
236
00:14:04,035 --> 00:14:05,730
�Qu� tal si nos vamos de aqu�?
237
00:14:07,873 --> 00:14:09,966
�Sabes Io que dice Hugh Hefner
sobre los pechos?
238
00:14:10,008 --> 00:14:12,806
Que tres son demasiados
y uno no es suficiente.
239
00:14:12,844 --> 00:14:13,811
�Qui�n dice eso?
240
00:14:13,845 --> 00:14:15,904
Hefner. Hugh Hefner.
241
00:14:17,816 --> 00:14:20,876
�I Io puede decir.
Solo tiene 19 novias.
242
00:14:26,391 --> 00:14:29,451
�Sabes Io atractiva que eres?
243
00:14:29,494 --> 00:14:31,485
Gracias. Creo que t� eres muy mono...
244
00:14:31,530 --> 00:14:36,763
y que eres muy buen actor
y que vas a tener mucho �xito.
245
00:14:36,801 --> 00:14:38,462
Yo tambi�n Io creo...
246
00:14:38,503 --> 00:14:39,993
de ti.
247
00:14:51,516 --> 00:14:52,949
Lo siento.
248
00:14:52,984 --> 00:14:56,613
�Por qu�? �Por qu�?
249
00:14:56,655 --> 00:14:59,988
Deber�a haberte preguntado
si pod�a besarte.
250
00:15:00,025 --> 00:15:02,391
Oh, no te preocupes.
251
00:15:02,427 --> 00:15:05,123
Soy la directora de servicios especiales...
252
00:15:05,163 --> 00:15:10,294
y quiero que sepa que no voy por ah�
besando a hu�spedes.
253
00:15:10,335 --> 00:15:14,567
Pero usted es una persona vip.
254
00:15:16,274 --> 00:15:18,208
Gracias.
255
00:15:25,317 --> 00:15:27,678
Mm.
256
00:15:44,269 --> 00:15:45,395
Mierda.
257
00:16:29,914 --> 00:16:31,472
Mira quien est� aqu�... Nora.
258
00:16:31,516 --> 00:16:32,483
Oh, Dios m�o.
259
00:16:32,517 --> 00:16:35,918
Hola cari�o. Pasa.
260
00:16:35,954 --> 00:16:37,854
Te acuerdas de Eleanor, �verdad?
261
00:16:37,889 --> 00:16:38,856
Nora.
262
00:16:38,890 --> 00:16:41,085
Claro. �C�mo est�s?
263
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
Si�ntate, Nora. Te traer� algo de beber.
264
00:16:43,294 --> 00:16:47,594
Estaba presumiendo
de tu vida tan glamurosa.
265
00:16:47,632 --> 00:16:48,826
Te acuerdas de Bill, �verdad?
266
00:16:48,867 --> 00:16:49,856
Hola, Nora. Me alegro de verte.
267
00:16:49,901 --> 00:16:53,337
Yo tambi�n. Yo tambi�n.
268
00:16:53,371 --> 00:17:01,904
�Y es emocionante dirigir
ese hotelito tan elegante?
269
00:17:01,946 --> 00:17:04,506
Bueno, en realidad no Io dirijo, pero...
270
00:17:04,549 --> 00:17:05,811
Oh, claro que s�.
271
00:17:05,850 --> 00:17:07,078
Ella Io hace todo.
272
00:17:07,118 --> 00:17:09,814
Les organiza las fiestas
y todos los eventos especiales.
273
00:17:09,854 --> 00:17:12,687
Son un grupo bastante consentido.
274
00:17:12,724 --> 00:17:14,624
Ese es mi trabajo.
275
00:17:14,659 --> 00:17:16,923
Nora.
276
00:17:16,961 --> 00:17:18,895
�Tienes a alguien especial?
277
00:17:21,199 --> 00:17:24,657
Bueno, eh, de hecho,
empec� a salir con alguien.
278
00:17:24,703 --> 00:17:27,570
Es, eh... es un actor.
279
00:17:27,605 --> 00:17:28,765
�Lo conocemos?
280
00:17:28,807 --> 00:17:31,469
Se Ilama Nick Gable.
Sale en El asesino a sueldo.
281
00:17:31,509 --> 00:17:34,342
Oh, la vimos la semana pasada.
Estuvo estupenda.
282
00:17:34,379 --> 00:17:35,505
Me encant� esa pel�cula.
283
00:17:35,547 --> 00:17:39,278
�De verdad? S�.
�I es el asesino a sueldo.
284
00:17:39,317 --> 00:17:40,375
Bueno, eso es maravilloso.
285
00:17:40,418 --> 00:17:43,854
Bueno, �por qu� no Io invitas a venir?
Nos encantar�a conocerlo.
286
00:17:43,888 --> 00:17:46,379
Incluso pod�amos organizar una cena.
287
00:17:46,424 --> 00:17:47,391
Eso estar�a genial.
288
00:17:47,425 --> 00:17:51,589
Vamos a brindar
por el nuevo novio de Nora.
289
00:17:51,629 --> 00:17:53,597
Por Nick y Nora.
290
00:17:53,631 --> 00:17:55,565
Oh, t� tambi�n sales con alguien.
291
00:17:56,634 --> 00:17:58,261
Un poco.
292
00:17:59,237 --> 00:18:00,932
FAMOSOS
EN EL PUNTO DE MIRA
293
00:18:02,073 --> 00:18:04,564
�Qui�n es esa?
294
00:18:04,609 --> 00:18:06,668
No Io s�. Lisa algo.
295
00:18:06,711 --> 00:18:10,078
Una actriz de televisi�n.
Me da miedo.
296
00:18:10,115 --> 00:18:12,982
Es tan ordinaria. Mira qu� labios.
297
00:18:13,017 --> 00:18:15,850
Es la �nica parte de la cara
que puede mover.
298
00:18:15,887 --> 00:18:17,286
Menuda idiota.
299
00:18:17,322 --> 00:18:18,721
Sois las personas
m�s prejuiciosas que conozco.
300
00:18:18,757 --> 00:18:21,590
�Qui�n ve estos est�pidos programas
de entretenimiento?
301
00:18:21,626 --> 00:18:23,093
Es mejor que ver las noticias.
302
00:18:23,128 --> 00:18:24,857
Una pesadilla propagand�stica.
303
00:18:27,132 --> 00:18:29,498
Oh, mira. Sube el volumen.
304
00:18:29,534 --> 00:18:32,094
Oh.
305
00:18:32,137 --> 00:18:34,799
La gente se pregunta
qu� piensa un asesino a sueldo.
306
00:18:34,839 --> 00:18:37,433
Bueno, estos tipos est�n locos,
son unos tipos locos.
307
00:18:37,475 --> 00:18:40,444
Por eso pasan mucho tiempo solos...
308
00:18:40,478 --> 00:18:45,245
as� que la mayor�a de mis escenas
las grab� literalmente solo.
309
00:18:45,283 --> 00:18:47,251
Pero creo que estar�n bien.
310
00:18:47,285 --> 00:18:48,775
Oh.
311
00:18:48,820 --> 00:18:50,981
No sientan tanta l�stima por este tipo.
312
00:18:51,022 --> 00:18:53,752
Ha estado saliendo con su sexy
coprotagonista, Serena Hill.
313
00:18:53,792 --> 00:18:55,817
Serena. Oh, Dios m�o.
314
00:18:55,860 --> 00:18:57,157
Oh, Serena es... es una gran mujer.
315
00:18:57,195 --> 00:18:59,789
Es completamente distinta...
316
00:18:59,831 --> 00:19:02,664
y, eh, estoy loco por ella.
317
00:19:02,700 --> 00:19:04,565
�Qu� m�s puedo decir?
318
00:19:04,602 --> 00:19:06,263
Probablemente sea
todo Io que deber�a decir.
319
00:19:06,304 --> 00:19:08,169
�Sabe Io que digo?
320
00:19:11,476 --> 00:19:12,602
�Cu�I es mi problema?
321
00:19:12,644 --> 00:19:13,736
�Por qu� no puedo conocer
a alguien bueno?
322
00:19:13,778 --> 00:19:15,268
T� no tienes ning�n problema, Nora.
323
00:19:15,313 --> 00:19:17,110
Simplemente sales
con la gente equivocada.
324
00:19:17,148 --> 00:19:19,548
Deja de salir con actores. Est�n locos.
325
00:19:19,584 --> 00:19:21,415
No, las que est�n locas son las actrices.
326
00:19:21,452 --> 00:19:23,886
No deber�a volver a salir con nadie.
327
00:19:23,922 --> 00:19:26,152
Me voy a casa.
328
00:19:26,191 --> 00:19:29,922
Eh, no te sientas mal.
Ese tipo es un imb�cil.
329
00:19:29,961 --> 00:19:30,950
Te quiero.
330
00:19:30,995 --> 00:19:32,860
Yo tambi�n.
331
00:19:32,897 --> 00:19:34,125
Bueno, te Ilamar�.
332
00:19:34,165 --> 00:19:35,393
Bueno.
333
00:19:39,437 --> 00:19:40,597
Oh, Dios.
334
00:19:40,638 --> 00:19:43,004
Pobre Nora. Tiene muy mala suerte
con los hombres.
335
00:19:43,041 --> 00:19:45,635
Sabes que adoro a Nora,
pero no tiene vista con los hombres.
336
00:19:45,677 --> 00:19:48,703
No comprende el juego de la caza.
A los hombres les gustan los retos.
337
00:19:48,746 --> 00:19:50,611
�C�mo una bruja, como yo?
338
00:19:54,519 --> 00:19:55,986
Algo as�.
339
00:19:56,020 --> 00:19:57,647
�Crees que soy una bruja?
340
00:19:57,689 --> 00:20:00,852
Vamos, cari�o.
No pelees conmigo todo el tiempo.
341
00:20:00,892 --> 00:20:02,359
Creo que eres genial. Te adoro.
342
00:20:02,393 --> 00:20:04,384
Te tengo en un pedestal.
343
00:20:04,429 --> 00:20:06,021
Como un objeto.
344
00:20:06,064 --> 00:20:07,497
Calla.
345
00:20:36,060 --> 00:20:38,722
Cari�o, �est�s bien?
346
00:20:38,763 --> 00:20:39,923
Est�s p�lida.
347
00:20:39,964 --> 00:20:42,194
Estoy bien.
348
00:20:42,233 --> 00:20:44,701
�No crees que deber�as ir al m�dico?
349
00:20:44,736 --> 00:20:47,796
No. No. Estoy bien, de verdad.
Gracias de todas formas.
350
00:20:47,839 --> 00:20:51,900
Es solo que he estado trabajando mucho
y bebiendo y fumando demasiado.
351
00:20:52,911 --> 00:20:55,607
�Sabes Io que he o�do sobre el h�gado?
352
00:20:55,647 --> 00:20:59,743
Se deber�a estar sin beber
dos d�as a la semana.
353
00:20:59,784 --> 00:21:01,945
No tienen por qu� ser consecutivos.
354
00:21:03,254 --> 00:21:06,519
Y desde luego ya sabes que fumar
es un suicido.
355
00:21:06,557 --> 00:21:07,649
Um.
356
00:21:08,760 --> 00:21:11,388
�C�mo te va con tu novio?
357
00:21:11,429 --> 00:21:13,192
Oh, se termin�.
358
00:21:14,933 --> 00:21:17,424
Oh, �por eso est�s deprimida?
359
00:21:21,439 --> 00:21:24,806
No, no es por eso.
360
00:21:24,842 --> 00:21:27,811
Es que tengo muy mala suerte
con los hombres.
361
00:21:32,550 --> 00:21:35,417
Debe haber algo
que estoy haciendo muy mal...
362
00:21:35,453 --> 00:21:38,013
pero no s� qu� es.
363
00:21:38,056 --> 00:21:39,887
�Qu� ocurri�?
364
00:21:39,924 --> 00:21:43,052
Oh, tiene novia.
365
00:21:43,094 --> 00:21:44,152
Oh.
366
00:21:47,131 --> 00:21:49,895
�Sabes? No puedo imaginarme...
367
00:21:49,934 --> 00:21:54,303
Io dif�cil que tiene que ser
para las mujeres j�venes hoy en d�a.
368
00:21:54,339 --> 00:21:57,775
O sea, por un lado ten�is todo el mundo
a vuestra disposici�n.
369
00:21:57,809 --> 00:21:59,174
Todo Io que quer�is.
370
00:21:59,210 --> 00:22:01,644
Creo que incluso demasiado.
371
00:22:01,679 --> 00:22:04,671
Debe ser demasiado confuso...
372
00:22:04,716 --> 00:22:07,549
tratar de encontrar un camino
entre todo eso.
373
00:22:07,585 --> 00:22:10,179
Especialmente con los hombres...
374
00:22:10,221 --> 00:22:13,452
aunque t� has tenido
algunos buenos novios.
375
00:22:13,491 --> 00:22:16,654
Ya s�...
376
00:22:16,694 --> 00:22:18,423
pero eso fue en la universidad.
377
00:22:20,064 --> 00:22:22,157
No s� qu� pas�.
378
00:22:25,169 --> 00:22:28,002
Me siento tan atrapada...
379
00:22:28,039 --> 00:22:30,940
tan desesperada por encontrar
alguien a quien amar.
380
00:22:30,975 --> 00:22:32,465
Oh, cari�o.
381
00:22:32,510 --> 00:22:35,570
Ni siquiera aguanto ver
Io desesperada que estoy.
382
00:22:35,613 --> 00:22:38,514
Cari�o, �sabes qu�?
383
00:22:38,549 --> 00:22:40,813
Est�s desanimada, eso es todo.
384
00:22:40,852 --> 00:22:42,683
Y solo hay una forma
de salir de ese des�nimo...
385
00:22:42,720 --> 00:22:44,585
y es comprometerse.
386
00:22:44,622 --> 00:22:47,523
Aunque no te apetezca, finge.
387
00:22:47,558 --> 00:22:50,288
Sal y c�mprate los tacones m�s altos
que haya en la ciudad...
388
00:22:50,328 --> 00:22:53,024
y una barra de labios y ve a todas partes.
389
00:22:54,432 --> 00:22:56,900
Sonr�e. Haz como si te Io estuvieras
pasando genial.
390
00:22:56,934 --> 00:22:59,698
Pero no salgas siempre
con parejas casadas.
391
00:22:59,737 --> 00:23:02,035
As� no vas a conocer a nadie.
392
00:23:03,908 --> 00:23:06,342
Bueno. Lo intentar�.
393
00:23:09,547 --> 00:23:10,673
�Sabes...?
394
00:23:11,883 --> 00:23:13,510
Yo podr�a encontrarte alguien.
395
00:23:13,551 --> 00:23:14,518
No.
396
00:23:14,552 --> 00:23:16,884
Esc�chame un momento.
397
00:23:16,921 --> 00:23:18,582
Ya conoces a Megan Ross, mi amiga.
398
00:23:18,623 --> 00:23:20,921
Tiene un hijo. Creo que no Io conoces.
399
00:23:20,958 --> 00:23:24,189
Bien parecido, con �xito...
400
00:23:24,228 --> 00:23:29,029
y creo que ahora mismo
no est� saliendo con nadie.
401
00:23:29,067 --> 00:23:30,034
�Eres Nora?
402
00:23:30,068 --> 00:23:31,035
S�.
403
00:23:31,069 --> 00:23:32,036
Soy Charlie Ross.
404
00:23:32,070 --> 00:23:33,037
- Hola.
- Hola.
405
00:23:33,071 --> 00:23:35,596
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.
406
00:23:35,640 --> 00:23:39,770
Es curioso que nuestras madres
nos hayan concertado una cita.
407
00:23:39,811 --> 00:23:42,678
No sabes Io ir�nico que es.
408
00:23:42,713 --> 00:23:45,307
Me alegro.
409
00:23:45,349 --> 00:23:46,839
Yo tambi�n.
410
00:23:50,421 --> 00:23:52,514
Hac�a tiempo que no ve�a esta pel�cula.
411
00:23:52,557 --> 00:23:53,990
Es una de mis favoritas.
412
00:23:54,025 --> 00:23:55,549
�S�? A m� tambi�n me encanta.
413
00:23:55,593 --> 00:23:56,992
Aunque nunca la hab�a visto en un cine.
414
00:23:57,028 --> 00:23:59,189
- �De verdad?
- S�.
415
00:23:59,230 --> 00:24:02,461
Eh, �entramos y tomamos los asientos?
416
00:24:02,500 --> 00:24:03,660
S�.
417
00:24:09,640 --> 00:24:13,076
Ayer, sobre las 15.00.
418
00:24:13,111 --> 00:24:15,272
Tambi�n quer�a
que Io pensaras bien.
419
00:24:22,720 --> 00:24:25,450
Llevo mucho tiempo buscando a alguien.
420
00:24:29,026 --> 00:24:30,050
Me encanta esa pel�cula.
421
00:24:30,094 --> 00:24:32,221
Sigue siendo buena.
422
00:24:32,263 --> 00:24:35,289
Bogart me recuerda a mi padre.
423
00:24:35,333 --> 00:24:36,925
Conoc� a tu padre una vez.
424
00:24:36,968 --> 00:24:39,698
Parec�a un tipo estupendo.
Siento Io que le pas�.
425
00:24:39,737 --> 00:24:42,900
S�, yo tambi�n.
Lo echo mucho de menos.
426
00:24:42,940 --> 00:24:45,534
Tengo mucha suerte de haberlo tenido,
la verdad.
427
00:24:45,576 --> 00:24:48,374
Ahora mi madre tiene a Irving
y ya no est� sola.
428
00:24:48,412 --> 00:24:52,508
S�. Mi madre ya no sale con nadie.
429
00:24:52,550 --> 00:24:54,950
Tuvo una serie de novios
despu�s de su divorcio...
430
00:24:54,986 --> 00:24:58,285
pero siempre los aparta de ella,
creo que a prop�sito.
431
00:24:59,991 --> 00:25:03,017
Me pregunto si siempre nos volvemos
como nuestros padres.
432
00:25:03,060 --> 00:25:07,258
Prefiero pensar que en donde
se quedaron mis padres.
433
00:25:07,298 --> 00:25:09,459
Es una buena forma de decirlo.
434
00:25:13,204 --> 00:25:14,967
Oh, mierda.
435
00:25:15,006 --> 00:25:16,098
�Qu�?
436
00:25:16,140 --> 00:25:18,131
Eh, nada.
Es mi ex, Jennifer. Est� loca.
437
00:25:18,176 --> 00:25:19,143
�Pasa algo?
438
00:25:19,177 --> 00:25:21,168
- Hola, Jennifer.
- Hola, Charlie.
439
00:25:21,212 --> 00:25:22,611
�C�mo est�s? Esta es Nora.
440
00:25:22,647 --> 00:25:24,547
"�C�mo est�s?"
�C�mo estoy?
441
00:25:24,582 --> 00:25:26,174
Estoy genial, Charlie. �Y t�?
442
00:25:26,217 --> 00:25:27,684
�Y Nora?
443
00:25:27,718 --> 00:25:28,776
Estamos bien. Estamos bien.
444
00:25:28,819 --> 00:25:30,081
Acabamos de ver una pel�cula.
445
00:25:30,121 --> 00:25:32,783
Te trajo a ver una vieja pel�cula rom�ntica.
446
00:25:32,823 --> 00:25:34,017
Es su t�ctica, �sabes?
447
00:25:34,058 --> 00:25:35,025
Mi madre...
448
00:25:35,059 --> 00:25:37,254
�Puedo hablar contigo un momento?
449
00:25:37,295 --> 00:25:38,626
�Me disculpas un segundo?
450
00:25:38,663 --> 00:25:40,028
Lo siento.
451
00:25:40,865 --> 00:25:42,025
- �Por qu� haces esto?
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
452
00:25:42,066 --> 00:25:43,033
�De qu� hablas?
453
00:25:43,067 --> 00:25:44,091
Habl� contigo esta ma�ana.
454
00:25:44,135 --> 00:25:45,102
Me dijiste que no sal�as con nadie.
455
00:25:45,136 --> 00:25:46,433
No salgo con nadie.
456
00:25:46,470 --> 00:25:48,461
Es la hija de una amiga de mi madre.
457
00:25:48,506 --> 00:25:51,475
Creo que la traje aqu� porque...
458
00:25:51,509 --> 00:25:53,977
te echaba de menos
y me record� a nuestra primera cita.
459
00:25:54,011 --> 00:25:57,276
No me toques.
460
00:25:57,315 --> 00:25:59,943
Eh, nos vamos.
461
00:26:04,055 --> 00:26:05,283
�Est�s bien?
462
00:26:05,323 --> 00:26:06,551
Mira, siento que vieras eso.
463
00:26:06,591 --> 00:26:08,821
�Qu� ocurri�?
464
00:26:08,859 --> 00:26:10,258
Hace poco que rompimos.
465
00:26:10,294 --> 00:26:14,094
Y ha sido... muy duro.
466
00:26:14,131 --> 00:26:20,900
De hecho eres la primera persona
con la que salgo desde Jennifer.
467
00:26:20,938 --> 00:26:22,769
Creo que todav�a estoy enamorado de ella.
468
00:26:22,807 --> 00:26:26,436
Lo... Lo siento. Es demasiado pronto.
469
00:26:28,646 --> 00:26:32,343
Eh, creo que voy a irme.
470
00:26:32,383 --> 00:26:35,580
Estoy tan deprimido.
471
00:26:35,620 --> 00:26:37,747
�Puedo pedirte un taxi?
472
00:26:37,788 --> 00:26:39,153
S�.
473
00:26:42,426 --> 00:26:45,589
Lo siento, de verdad.
Eres muy agradable.
474
00:27:00,745 --> 00:27:03,873
Los hombres me odian.
475
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
T� te odias.
476
00:27:05,583 --> 00:27:07,278
No, yo no.
�Por qu� dices eso?
477
00:27:07,318 --> 00:27:09,843
Tienes que dejar de castigarte
por no tener un novio.
478
00:27:09,887 --> 00:27:11,320
Todo el mundo tiene pareja.
479
00:27:11,355 --> 00:27:13,084
�Por qu� no puedo tenerla yo?
480
00:27:13,124 --> 00:27:16,093
Ya encontrar�s a alguien,
pero la pr�xima vez no te vuelvas loca.
481
00:27:16,127 --> 00:27:17,788
Parece que Io �nico que te importa
es encontrar a un hombre.
482
00:27:17,828 --> 00:27:19,625
Ni siquiera te importa qui�n sea.
483
00:27:19,664 --> 00:27:21,632
No todo al que conoces
tiene que ser tu futuro marido.
484
00:27:21,666 --> 00:27:24,829
Cr�eme. Haz otra cosa.
Ve a yoga o algo.
485
00:27:24,869 --> 00:27:28,305
Tienes raz�n. Soy una hist�rica.
Tengo que tranquilizarme.
486
00:27:28,339 --> 00:27:31,206
Te quiero. No me gusta verte as�.
487
00:27:32,276 --> 00:27:34,801
Oh, vaya. Un momento.
488
00:27:34,845 --> 00:27:38,110
S�. Aj�. Bueno.
489
00:27:39,817 --> 00:27:41,341
Es Mark. Estar� aqu� en dos minutos.
490
00:27:41,385 --> 00:27:42,613
�D�nde estaba?
491
00:27:42,653 --> 00:27:46,054
Mm. En una reuni�n con esa actriz,
Caitlin Fox.
492
00:27:46,090 --> 00:27:47,079
Oh, no.
493
00:27:47,124 --> 00:27:50,025
S�. Quiere que la dirija
en una pel�cula sobre hadas.
494
00:27:50,061 --> 00:27:51,426
Qu� asco.
495
00:27:51,462 --> 00:27:52,895
Lo s�.
496
00:27:54,031 --> 00:27:56,465
No quiero parecer un disco rallado.
497
00:27:56,500 --> 00:27:59,264
Es que siento que ya no somos
los mejores amigos.
498
00:27:59,303 --> 00:28:00,531
�Y Io has hablado con �I?
499
00:28:00,571 --> 00:28:02,004
S�, Io hemos hecho.
500
00:28:02,039 --> 00:28:04,439
�I piensa que todo est� bien
y que me estoy volviendo loca.
501
00:28:04,475 --> 00:28:06,670
Te Io juro, si le echa la culpa
a mis hormonas otra vez...
502
00:28:06,711 --> 00:28:08,042
me voy a volver.
503
00:28:08,079 --> 00:28:11,412
�I es el que est� indeciso sobre los ni�os.
504
00:28:11,449 --> 00:28:12,916
�De verdad?
505
00:28:15,086 --> 00:28:16,417
No Io sab�a.
506
00:28:16,454 --> 00:28:19,548
S�, da igual. No quiero hablar de ello.
Vamos a dejarlo.
507
00:28:22,593 --> 00:28:24,254
Pero no puedo creer
que no vengas a Miami.
508
00:28:24,295 --> 00:28:26,024
Por favor, ven. Mark paga.
509
00:28:26,063 --> 00:28:27,894
Es que no me apetece.
510
00:28:27,932 --> 00:28:29,923
Solo quiero quedarme aqu�.
511
00:28:31,302 --> 00:28:33,327
Se�oras. Voy a hacer la pel�cula de hadas.
512
00:28:41,879 --> 00:28:43,346
Soy Jill Scott.
513
00:28:43,381 --> 00:28:45,542
Las hamburguesas y los perritos calientes
son un cl�sico del cuatro de julio...
514
00:28:45,583 --> 00:28:47,517
pero si quieren poner sabor
a sus vacaciones...
515
00:28:48,686 --> 00:28:50,210
acomp��enme con nuevas ideas sobre...
516
00:28:50,254 --> 00:28:52,484
Io que pueden cocinar a la brasa.
Es Anita Lowe del restaurante Anita's.
517
00:28:52,523 --> 00:28:53,512
Hola, Anita. �C�mo est�s?
518
00:28:53,624 --> 00:28:55,353
Hola, soy Nora. Deje un mensaje.
519
00:28:56,560 --> 00:28:59,051
Hola, Nora. Soy Glen, del trabajo.
520
00:28:59,096 --> 00:29:00,996
Voy a dar una fiesta
el s�bado por la noche...
521
00:29:01,031 --> 00:29:02,760
y quer�a asegurarme de que Io supieras.
522
00:29:02,800 --> 00:29:07,931
Dej� una tarjeta en tu buz�n
y puse otra en tu bolso.
523
00:29:07,972 --> 00:29:10,998
Va a estar muy bien,
as� que espero verte all�.
524
00:29:11,041 --> 00:29:12,065
Adi�s.
525
00:29:14,311 --> 00:29:16,074
Esta es la versi�n japonesa
de las alitas de pollo B�falo.
526
00:29:16,113 --> 00:29:19,344
Est�n marinadas con un buen...
527
00:29:19,383 --> 00:29:21,146
que es un...
528
00:29:40,438 --> 00:29:43,669
PROHIBIDO CAZAR
529
00:29:52,516 --> 00:29:53,710
Hola Nora. Soy Glen.
530
00:29:53,751 --> 00:29:56,219
Creo que ya te he Ilamado.
No estoy seguro.
531
00:29:56,253 --> 00:29:57,777
Estoy haciendo el recuento...
532
00:30:35,526 --> 00:30:37,494
- Nora.
- Hola.
533
00:30:37,528 --> 00:30:39,689
Oh, Dios m�o. Qu� sorpresa.
534
00:30:39,730 --> 00:30:41,163
Guau. Est�s estupenda.
535
00:30:41,198 --> 00:30:43,291
Gracias.
536
00:30:43,334 --> 00:30:45,928
Guau. Vaya.
537
00:30:45,970 --> 00:30:48,234
Estaba empezando a sentirme
la �Itima persona del planeta...
538
00:30:48,272 --> 00:30:50,638
as� que decid� venir.
539
00:30:50,674 --> 00:30:52,505
Bueno, aqu� es.
540
00:30:52,543 --> 00:30:53,669
Es muy bonito, Glen.
541
00:30:53,711 --> 00:30:57,272
Oh, gracias. No puedo creer
que no hayas salido de la ciudad.
542
00:30:57,314 --> 00:30:59,145
Este a�o no me apeteci�.
543
00:30:59,183 --> 00:31:02,516
Oh. Bueno, me alegro de que est�s aqu�.
544
00:31:02,553 --> 00:31:06,683
Eh, te traer� una copa
y te presentar� a algunas personas.
545
00:31:06,724 --> 00:31:08,692
Este es, eh...
546
00:31:08,726 --> 00:31:10,694
Carl.
547
00:31:10,728 --> 00:31:13,219
Hola.
548
00:31:13,264 --> 00:31:15,630
Eres muy linda.
549
00:31:15,666 --> 00:31:17,566
�T�... t� trabajas con Glen?
550
00:31:17,601 --> 00:31:19,728
S�.
551
00:31:19,770 --> 00:31:20,737
�En la hosteler�a?
552
00:31:20,771 --> 00:31:23,365
Eh... Voy a por una copa.
553
00:31:25,376 --> 00:31:26,604
Est� buena.
554
00:31:31,715 --> 00:31:33,444
� Es un buen d�a �
555
00:31:33,484 --> 00:31:36,783
� Para escapar de una pesadilla... �
556
00:31:42,693 --> 00:31:46,288
Hola. Aqu� est�s. �Lo est�s pasando bien?
557
00:31:46,330 --> 00:31:49,197
S�. Estoy agotada.
558
00:31:49,233 --> 00:31:50,427
�De verdad?
559
00:31:50,467 --> 00:31:51,434
Voy a irme.
560
00:31:51,468 --> 00:31:52,435
�De verdad?
561
00:31:52,469 --> 00:31:53,436
S�.
562
00:31:53,470 --> 00:31:54,437
Oh, vamos. Qu�date. Toma otra copa.
563
00:31:54,471 --> 00:31:55,495
Estoy muy cansada.
564
00:31:55,539 --> 00:31:56,733
Por favor. Conmigo.
565
00:31:56,774 --> 00:31:58,105
Nunca tenemos ocasi�n de hacer esto.
566
00:31:58,142 --> 00:32:01,134
Lo s�. Muchas gracias por invitarme.
567
00:32:01,178 --> 00:32:03,544
Estoy muy contento de que hayas venido.
568
00:32:03,581 --> 00:32:05,310
�Seguro que no quieres quedarte?
569
00:32:05,349 --> 00:32:07,180
Vamos. Lo pasar�s bien.
570
00:32:07,217 --> 00:32:08,980
Por favor. Solo una copa m�s.
571
00:32:09,019 --> 00:32:09,986
Hola.
572
00:32:10,020 --> 00:32:10,987
Julian.
573
00:32:11,021 --> 00:32:12,989
��a va? �Salut!
574
00:32:13,023 --> 00:32:15,184
Hola, Nora, Nora.
575
00:32:15,225 --> 00:32:16,749
Julian, quiero presentarte a alguien.
576
00:32:16,794 --> 00:32:18,955
Nora, este es Julian.
577
00:32:18,996 --> 00:32:19,985
Hola, Nora.
578
00:32:20,030 --> 00:32:21,463
Hola.
579
00:32:21,498 --> 00:32:23,693
�Es tu prometida?
580
00:32:23,734 --> 00:32:25,497
No. Trabajamos juntos.
581
00:32:25,536 --> 00:32:28,733
Oh. Bien. �Te tomas
una copa m�s conmigo?
582
00:32:28,772 --> 00:32:30,205
Nora tiene que irse.
583
00:32:30,240 --> 00:32:32,265
�No! �Por qu�? �Por qu� te vas?
584
00:32:32,309 --> 00:32:34,436
Estoy cansada. Estoy agotada.
585
00:32:34,478 --> 00:32:35,570
Pero encantada de conocerte.
586
00:32:35,613 --> 00:32:37,240
�Qu� est�s haciendo?
587
00:32:37,281 --> 00:32:41,411
Convencerte para que te quedes.
Vamos, solo una copa.
588
00:32:41,452 --> 00:32:42,646
Por favor.
589
00:32:47,625 --> 00:32:49,115
Bien.
590
00:32:50,160 --> 00:32:53,027
�Ja, ja, ja! Mon ami.
591
00:32:53,063 --> 00:32:54,121
�De qu� conoces a este tipo?
592
00:32:54,164 --> 00:32:56,826
Bueno, viv� durante un a�o
con su familia en Francia.
593
00:32:56,867 --> 00:32:58,459
Es una historia muy larga.
594
00:33:04,808 --> 00:33:07,743
Eh... �Les traigo una copa, chicos?
595
00:33:07,778 --> 00:33:11,339
S�. Yo tomar� un vodka solo,
con una rodaja de lim�n.
596
00:33:11,382 --> 00:33:13,577
Oh. �Et Julian?
597
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
S�, yo tomar� Io mismo.
598
00:33:15,786 --> 00:33:16,844
Bien.
599
00:33:16,887 --> 00:33:18,354
��a va?
600
00:33:18,389 --> 00:33:20,050
S�, "seva".
601
00:33:20,090 --> 00:33:23,150
�Sabes? Yo te he visto antes.
602
00:33:23,193 --> 00:33:24,888
�De verdad? �D�nde?
603
00:33:24,928 --> 00:33:26,623
En un hotel.
604
00:33:26,664 --> 00:33:29,360
Estabas con un hombre
que ten�a una almohada.
605
00:33:32,002 --> 00:33:33,731
Oh, s�.
606
00:33:35,339 --> 00:33:36,966
Hola.
607
00:33:51,655 --> 00:33:53,088
�No hablas franc�s?
608
00:33:53,123 --> 00:33:55,057
No.
609
00:33:55,092 --> 00:33:58,061
Un poco en el instituto pero no realmente.
610
00:33:58,095 --> 00:34:01,724
Tu es tr�s jolie, Nora.
611
00:34:01,765 --> 00:34:03,027
Gracias.
612
00:34:04,034 --> 00:34:06,002
�No me crees?
613
00:34:06,036 --> 00:34:07,333
No, te creo.
614
00:34:07,371 --> 00:34:10,738
Pero no creo que seas muy exigente.
615
00:34:10,774 --> 00:34:12,742
No comprendo.
616
00:34:12,776 --> 00:34:14,641
Olv�dalo.
617
00:34:14,678 --> 00:34:16,270
Me alegro de que est�s aqu�.
618
00:34:16,313 --> 00:34:19,680
Un minuto m�s tarde
y no nos hubi�ramos conocido.
619
00:34:19,717 --> 00:34:23,244
El destino hizo que te viera de nuevo,
�no crees?
620
00:34:23,287 --> 00:34:25,255
�Por qu� te r�es?
621
00:34:25,289 --> 00:34:26,847
�Tienes miedo?
622
00:34:29,226 --> 00:34:32,593
Tu enfoque es muy profundo.
623
00:34:37,501 --> 00:34:39,162
�Quieres otra copa?
624
00:34:39,203 --> 00:34:40,465
S�.
625
00:34:49,346 --> 00:34:50,313
Oh.
626
00:35:04,595 --> 00:35:07,860
�Y qu� est�s haciendo en Nueva York?
627
00:35:07,898 --> 00:35:10,731
Vine a conocerte.
628
00:35:10,768 --> 00:35:11,996
No. En serio.
629
00:35:12,035 --> 00:35:15,937
No, en serio. Vine para trabajar
en un proyecto, en una pel�cula.
630
00:35:16,874 --> 00:35:18,000
No ser�s actor, �no?
631
00:35:18,041 --> 00:35:19,838
- No.
- Bien.
632
00:35:24,681 --> 00:35:27,673
�Sabes? Cuando est�s tranquilo
no est�s tan mal.
633
00:35:27,718 --> 00:35:28,776
�Por qu�?
634
00:35:28,819 --> 00:35:29,786
�Por qu� qu�?
635
00:35:29,820 --> 00:35:31,014
�Por qu� estaba mal?
636
00:35:31,054 --> 00:35:33,045
No, digo que no est�s mal.
637
00:35:33,090 --> 00:35:34,785
Oh. Bien.
638
00:35:37,561 --> 00:35:39,290
Vamos a alg�n sitio.
639
00:35:41,431 --> 00:35:42,420
Mejor no.
640
00:35:42,466 --> 00:35:43,694
�Por qu� no?
641
00:35:45,469 --> 00:35:46,993
No estoy buscando nada.
642
00:35:47,037 --> 00:35:48,004
�C�mo qu�?
643
00:35:48,038 --> 00:35:49,005
Problemas.
644
00:35:49,039 --> 00:35:51,974
�Problemas?
Yo no soy un problema.
645
00:35:52,009 --> 00:35:53,874
No estoy buscando problemas.
646
00:35:59,082 --> 00:36:00,879
�D�nde quieres ir?
647
00:36:03,620 --> 00:36:05,952
Ens��ame algo.
648
00:36:05,989 --> 00:36:06,956
�C�mo qu�?
649
00:36:06,990 --> 00:36:09,925
No s�. Algo...
650
00:36:09,960 --> 00:36:11,518
muy Nueva York.
651
00:36:30,380 --> 00:36:31,506
No.
652
00:36:31,548 --> 00:36:33,880
�Qu�?
653
00:36:33,917 --> 00:36:37,284
No quiero que me beses.
654
00:36:37,321 --> 00:36:38,310
Te dije que no.
655
00:36:38,355 --> 00:36:39,982
�Por qu�?
656
00:36:40,023 --> 00:36:41,183
Oh.
657
00:36:41,225 --> 00:36:42,556
Pero yo quiero besarte.
658
00:36:42,593 --> 00:36:44,117
No.
659
00:36:45,696 --> 00:36:46,822
No.
660
00:36:46,864 --> 00:36:47,831
Vamos.
661
00:36:47,865 --> 00:36:50,026
No. Lo siento.
662
00:36:50,067 --> 00:36:51,864
Permiso.
663
00:37:04,481 --> 00:37:05,846
Bueno, no te gusto.
664
00:37:05,883 --> 00:37:08,545
M�s bien no quiero que me beses.
665
00:37:08,585 --> 00:37:10,416
�Por qu� no?
666
00:37:10,454 --> 00:37:12,615
No Io s�. Porque no.
667
00:37:13,957 --> 00:37:16,858
No s�. Lo estamos pasando bien
y t� eres tan bonita.
668
00:37:16,894 --> 00:37:17,952
Solo quer�a besarte.
669
00:37:17,995 --> 00:37:19,292
Bueno...
670
00:37:21,265 --> 00:37:24,234
Escucha, pas� una noche estupenda
contigo, pero quiero irme a casa.
671
00:37:24,268 --> 00:37:25,394
Oh, no. Vamos, Nora.
672
00:37:25,435 --> 00:37:27,562
Estoy emocionado de estar contigo.
673
00:37:28,872 --> 00:37:31,432
Es tarde.
674
00:37:31,475 --> 00:37:32,703
No hay nada que hacer.
675
00:37:32,743 --> 00:37:33,801
No sabr�a qu� hacer.
676
00:37:33,844 --> 00:37:35,539
Pero encontraremos algo.
677
00:37:35,579 --> 00:37:38,013
Vamos. Hace una noche preciosa.
678
00:37:39,116 --> 00:37:40,845
Lo prometo.
679
00:37:46,523 --> 00:37:48,718
�Qu� quieres hacer?
�D�nde quieres ir?
680
00:37:49,426 --> 00:37:50,393
Entremos aqu�.
681
00:37:50,427 --> 00:37:51,792
�Aqu�?
682
00:37:55,732 --> 00:37:56,699
Nora, baila conmigo.
683
00:37:56,733 --> 00:38:00,464
Oh, no, no.
Espera. Espera.
684
00:38:00,504 --> 00:38:02,495
Eh, dos vasos de tequila.
685
00:38:02,539 --> 00:38:03,506
�Te parece bien?
686
00:38:03,540 --> 00:38:04,802
S�.
687
00:38:04,841 --> 00:38:05,933
Bueno.
688
00:38:39,943 --> 00:38:42,275
Lo �nico que necesito es algo de beber.
689
00:38:49,019 --> 00:38:49,986
Bobby.
690
00:38:50,020 --> 00:38:51,647
- Nora.
- Hola, cari�o.
691
00:38:51,688 --> 00:38:53,280
�Qu� est�s haciendo aqu�?
692
00:38:53,323 --> 00:38:55,416
Estuve de gira en Filadelfia.
Tuve la noche libre.
693
00:38:55,459 --> 00:38:57,450
Volv�, ten�a algunas cosas que hacer.
694
00:38:57,494 --> 00:38:58,984
�Qu� est�s haciendo?
695
00:38:59,029 --> 00:39:01,327
De hecho, Io tengo aqu� conmigo.
696
00:39:03,500 --> 00:39:05,627
Est� muy bien.
697
00:39:05,669 --> 00:39:08,160
Entonces querr�is estar solos, �no?
698
00:39:08,205 --> 00:39:10,537
No. �Sabes qu�? Esto es perfecto.
699
00:39:18,849 --> 00:39:23,252
Oh, Dios m�o. Qu� locura.
700
00:39:23,286 --> 00:39:24,378
Ay, ay, ay.
701
00:39:24,421 --> 00:39:27,652
Y t�, Julian. �Qu� est�s haciendo aqu�?
�Est�s de vacaciones?
702
00:39:27,691 --> 00:39:29,454
Est� trabajando en una pel�cula.
703
00:39:29,493 --> 00:39:30,926
Pero no es actor.
704
00:39:30,961 --> 00:39:33,555
�No?
705
00:39:33,597 --> 00:39:35,394
Vine por una mujer.
706
00:39:35,432 --> 00:39:38,560
Ay, Dios m�o. No, por favor. Bien.
707
00:39:38,602 --> 00:39:40,934
Cu�ntame. Vamos.
708
00:39:40,971 --> 00:39:45,032
Era mi novia, es actriz...
709
00:39:45,075 --> 00:39:48,943
y vino aqu� a rodar una pel�cula...
710
00:39:48,979 --> 00:39:53,643
as� que yo tom� un trabajo en la pel�cula
para estar cerca de ella.
711
00:39:53,683 --> 00:39:58,245
Pero me dej� por el actor de la pel�cula.
712
00:40:02,793 --> 00:40:04,761
Eso es horrible.
713
00:40:04,795 --> 00:40:07,195
As� que tampoco se te da muy bien
el amor, �eh?
714
00:40:07,230 --> 00:40:10,097
No. Tr�s mauvais.
715
00:40:18,108 --> 00:40:21,168
Bien. Chicos, tengo que irme.
716
00:40:21,211 --> 00:40:23,771
Se hace tarde.
Tan tarde que es casi temprano.
717
00:40:23,814 --> 00:40:24,872
Un placer conocerte.
718
00:40:24,915 --> 00:40:25,904
Espero verte por aqu� de nuevo.
719
00:40:25,949 --> 00:40:27,746
Bien, y gracias por darme de fumar.
720
00:40:27,784 --> 00:40:28,751
Ah.
721
00:40:28,785 --> 00:40:30,218
Ciao.
722
00:40:32,422 --> 00:40:35,152
Oh.
723
00:40:35,192 --> 00:40:37,160
Es muy buena chica, �de acuerdo?
724
00:40:37,194 --> 00:40:39,025
S�. Lo s�.
725
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
Bien. Ciao, bello.
726
00:42:13,823 --> 00:42:15,347
Hola.
727
00:42:15,392 --> 00:42:17,986
�Qu� est�s haciendo aqu�?
728
00:42:18,028 --> 00:42:19,723
�Prepar�ndote un caf�?
729
00:42:19,763 --> 00:42:21,492
Pens� que te hab�as marchado.
730
00:42:21,531 --> 00:42:23,829
No. Estoy aqu�.
731
00:42:27,337 --> 00:42:29,305
�Tienes planes para hoy?
732
00:42:30,607 --> 00:42:34,407
Eh, no. No. Supongo que no.
733
00:42:34,444 --> 00:42:35,843
Entonces, �est� bien?
734
00:42:38,415 --> 00:42:40,940
S�. S�.
735
00:42:48,525 --> 00:42:50,493
Dios.
736
00:42:50,527 --> 00:42:52,927
�Qu� quieres hacer?
737
00:42:52,963 --> 00:42:54,726
Tengo hombre.
738
00:42:56,633 --> 00:42:57,930
�S�? �D�nde?
739
00:42:57,968 --> 00:43:00,562
No Io s�. Donde sea.
740
00:43:01,771 --> 00:43:03,466
�Qu�?
741
00:43:03,506 --> 00:43:04,871
Tengo hombre.
742
00:43:06,209 --> 00:43:08,643
Oh, tienes hambre. Oh.
743
00:43:08,678 --> 00:43:10,111
Pens� que dec�as
que ten�as un hombre.
744
00:43:10,146 --> 00:43:13,741
Oh, no. Nunca. Nunca.
745
00:43:13,783 --> 00:43:15,751
�Qu� quieres comer?
746
00:43:18,555 --> 00:43:22,355
Comida. "Manja".
747
00:43:22,392 --> 00:43:23,689
Vamos.
748
00:43:27,030 --> 00:43:29,430
Lo pas� muy bien contigo anoche.
749
00:43:29,466 --> 00:43:30,433
�De verdad?
750
00:43:30,467 --> 00:43:31,695
S�, claro.
751
00:43:35,338 --> 00:43:37,670
�Aunque no hubiera sexo?
752
00:43:37,707 --> 00:43:39,538
Por supuesto.
753
00:43:39,576 --> 00:43:41,066
�Por qu� no?
754
00:43:43,813 --> 00:43:47,340
�Piensas que si no tienes sexo
con un hombre no le gustas?
755
00:43:47,384 --> 00:43:48,749
No.
756
00:43:54,024 --> 00:43:55,958
No Io s�. Quiz�.
757
00:43:55,992 --> 00:43:58,051
Creo que depende del hombre.
758
00:43:59,796 --> 00:44:02,424
T� no tienes malos rollos, �verdad?
759
00:44:02,465 --> 00:44:04,558
�Qu� son malos rollos?
760
00:44:04,601 --> 00:44:07,832
Problemas, miedos,
cosas que te den miedo.
761
00:44:07,871 --> 00:44:10,032
�Qu� cosas?
762
00:44:10,073 --> 00:44:11,040
No Io s�.
763
00:44:11,074 --> 00:44:16,068
Eh, un ataque al coraz�n, el terrorismo...
764
00:44:16,112 --> 00:44:20,014
actos fortuitos de violencia...
765
00:44:20,050 --> 00:44:23,383
preocuparte de Io que los dem�s piensen...
766
00:44:23,420 --> 00:44:25,081
no triunfar en la vida.
767
00:44:25,121 --> 00:44:28,420
Guau. Esas son muchas cosas.
768
00:44:29,926 --> 00:44:32,793
No. Cuando ten�a ocho a�os
mi madre muri�...
769
00:44:34,664 --> 00:44:37,895
y mi padre me dijo
que la vida era corta...
770
00:44:37,934 --> 00:44:40,528
y que hab�a que aprovecharla.
771
00:44:40,570 --> 00:44:43,232
Cuando mi padre muri� creo
que yo hice Io contrario.
772
00:44:46,276 --> 00:44:47,834
�Tu padre sigue vivo?
773
00:44:47,877 --> 00:44:51,438
S�. Vive en el sur de Francia.
774
00:44:51,481 --> 00:44:52,812
Marsella.
775
00:44:54,517 --> 00:44:56,007
�Marsella?
776
00:44:59,155 --> 00:45:00,747
Vamos, Nora.
777
00:45:00,790 --> 00:45:02,758
Tienes que ir a alg�n sitio.
778
00:45:04,427 --> 00:45:06,190
Lo s�. Tienes raz�n.
779
00:45:14,738 --> 00:45:15,705
Caminamos mucho.
780
00:45:15,739 --> 00:45:16,797
�Est�s cansado de caminar?
781
00:45:16,840 --> 00:45:17,807
No. Es perfecto.
782
00:45:17,841 --> 00:45:19,206
�S�?
783
00:45:29,519 --> 00:45:31,384
Ya s� Io que podemos hacer.
784
00:45:36,259 --> 00:45:37,954
Me encantan estos ping�inos.
785
00:45:39,829 --> 00:45:43,196
A veces cuando estoy triste
vengo aqu� y los observo.
786
00:45:44,401 --> 00:45:46,301
Me hacen sentir mejor.
787
00:45:49,639 --> 00:45:51,266
Ven aqu�.
788
00:45:54,744 --> 00:45:56,143
Ven aqu�.
789
00:46:02,852 --> 00:46:04,752
Quiero besarte.
790
00:46:47,530 --> 00:46:49,520
La pirouette.
791
00:46:49,566 --> 00:46:50,555
Bien. Pirouette.
792
00:46:50,600 --> 00:46:51,726
"Puruet".
793
00:46:51,768 --> 00:46:52,928
"�Puruet?"
794
00:46:58,942 --> 00:47:02,241
�Qu� le dir�as a una chica francesa
si estuvieras teniendo sexo con ella?
795
00:47:02,278 --> 00:47:04,269
Le dir�a: "�Oh! �Oh!
796
00:47:04,314 --> 00:47:06,805
"C'est tr�s bon!".
797
00:47:06,850 --> 00:47:09,375
�Ah! �Ja, ja, ja!
798
00:47:12,822 --> 00:47:14,551
�Est�s empezando a quererme?
799
00:47:14,591 --> 00:47:18,186
�Ja, ja! No estoy preparada
ahora mismo para revelar esa informaci�n.
800
00:47:20,296 --> 00:47:24,027
Nora, eres la chica perfecta para m�.
801
00:47:25,902 --> 00:47:30,430
Chist. Chist.
802
00:47:53,563 --> 00:47:55,428
�En qu� piensas?
803
00:47:57,967 --> 00:47:59,332
Eh.
804
00:48:02,705 --> 00:48:04,138
En nada.
805
00:48:06,676 --> 00:48:08,610
Solo estaba pensando
que le dije a mi amiga Audrey...
806
00:48:08,645 --> 00:48:11,011
que no iba a salir con nadie m�s.
807
00:48:11,047 --> 00:48:13,709
�Y yo te hice cambiar de opini�n?
808
00:48:13,750 --> 00:48:15,945
�Est�s saliendo con alguien ahora?
809
00:48:15,985 --> 00:48:20,684
No, ahora no. Solo t�.
810
00:48:20,723 --> 00:48:23,055
Pero sales con otras mujeres.
811
00:48:23,092 --> 00:48:25,890
Si conozco a alguna que me guste, s�.
812
00:48:30,433 --> 00:48:33,459
�Por qu�? �Qu�?
813
00:48:33,503 --> 00:48:35,368
Nada. Claro que Io haces.
814
00:48:35,405 --> 00:48:36,895
�T� no?
815
00:48:40,977 --> 00:48:43,844
�Qu� es esto?
�Qu� estamos haciendo aqu�?
816
00:48:43,880 --> 00:48:45,677
Estamos tomando un ba�o.
817
00:48:45,715 --> 00:48:46,682
�Por qu� hablaste de amor?
818
00:48:46,716 --> 00:48:47,705
�Cu�ndo?
819
00:48:47,750 --> 00:48:50,913
Antes.
820
00:48:50,954 --> 00:48:53,514
Solo estoy tratando de comprender
si se supone que esto significa algo.
821
00:48:53,556 --> 00:48:55,456
No Io s�, Nora.
822
00:48:55,491 --> 00:48:57,118
No tenemos un contrato.
823
00:48:57,160 --> 00:49:00,027
Solo nos estamos conociendo.
824
00:49:03,266 --> 00:49:05,826
Tienes raz�n. Lo siento, Io siento.
825
00:49:12,275 --> 00:49:14,675
Todav�a no me has dicho en qu� trabajas.
826
00:49:14,711 --> 00:49:16,906
Grabo el sonido en las pel�culas.
827
00:49:16,946 --> 00:49:18,937
Ah. Misterio resuelto.
828
00:49:18,982 --> 00:49:20,415
�Te gusta? �Es divertido?
829
00:49:20,450 --> 00:49:22,179
S�, me gusta.
830
00:49:22,218 --> 00:49:24,482
Me gusta escuchar a la gente...
831
00:49:24,520 --> 00:49:28,012
o�r sus voces, c�mo se sienten...
832
00:49:28,057 --> 00:49:29,456
y adem�s viajo.
833
00:49:32,295 --> 00:49:34,763
Pero no solo trabajo.
Tambi�n toco m�sica.
834
00:49:34,797 --> 00:49:38,062
Ah. Me alegro tanto de no tener
una guitarra ac�stica.
835
00:49:49,012 --> 00:49:50,809
�Nora?
836
00:49:50,847 --> 00:49:53,077
Guy, hola. �C�mo est�s?
837
00:49:53,116 --> 00:49:54,481
Muy bien. �Y t�?
838
00:49:54,517 --> 00:49:55,609
Bien. �C�mo est�s t�?
839
00:49:55,652 --> 00:49:59,088
Genial. Acabo de volver anoche
de una boda en Roma.
840
00:49:59,122 --> 00:50:00,589
- Conoces a Jim, �verdad?
- S�.
841
00:50:00,623 --> 00:50:03,114
S�. Era su boda.
Fue una locura total.
842
00:50:03,159 --> 00:50:04,148
Eso suena muy bien.
843
00:50:04,193 --> 00:50:08,459
S�. Hola, soy Guy.
844
00:50:08,498 --> 00:50:09,522
Lo siento.
845
00:50:09,565 --> 00:50:10,691
Hola. Soy Julian.
846
00:50:12,268 --> 00:50:14,065
�Est�is por aqu� este verano?
847
00:50:14,103 --> 00:50:17,436
S�. S�. No tengo planes.
Estoy trabajando.
848
00:50:17,473 --> 00:50:19,532
Bien, estupendo.
849
00:50:19,575 --> 00:50:22,043
Yo estar� aqu� y en la playa,
as� que te Ilamar�.
850
00:50:22,078 --> 00:50:23,477
- Estupendo.
- Encantado de conocerte.
851
00:50:23,513 --> 00:50:24,571
Encantado.
852
00:50:24,614 --> 00:50:26,013
- Hasta luego.
- Adi�s.
853
00:50:34,924 --> 00:50:38,883
Quiero, eh, media docena...
854
00:50:38,928 --> 00:50:41,488
de esas galletas blancas
con el az�car espolvoreado...
855
00:50:41,531 --> 00:50:44,295
y, eh... Aqu� tienen fama los cannolis.
856
00:50:44,333 --> 00:50:46,164
Quiero media docena de esos...
857
00:50:46,202 --> 00:50:47,226
y, eh...
858
00:50:58,614 --> 00:51:00,741
Lo siento. Fui muy maleducada.
859
00:51:00,783 --> 00:51:02,842
No s� qu� me pas�.
860
00:51:05,221 --> 00:51:08,281
Algunas veces soy tan est�pida.
Me pill� desprevenida.
861
00:51:08,324 --> 00:51:11,782
No estoy acostumbrada a estar con nadie.
862
00:51:11,828 --> 00:51:13,659
O sea, no es que estemos juntos...
863
00:51:13,696 --> 00:51:17,462
pero me falta experiencia
en c�mo actuar con un chico.
864
00:51:19,068 --> 00:51:23,368
Es tan extra�o que entraras en mi vida y...
No s�... Me has...
865
00:51:28,611 --> 00:51:30,044
Voy al ba�o.
866
00:51:39,856 --> 00:51:41,551
�Qu� est�s haciendo?
867
00:51:41,591 --> 00:51:43,149
Soy una hist�rica.
868
00:51:46,229 --> 00:51:49,289
Me convert� en una bruja.
869
00:52:06,482 --> 00:52:07,710
�Est�s bien?
870
00:52:07,750 --> 00:52:09,843
S�.
871
00:52:09,886 --> 00:52:11,376
No estoy enfadado contigo.
872
00:52:11,420 --> 00:52:14,253
Oh, bien. Es un alivio.
873
00:52:14,290 --> 00:52:17,282
�Pasa algo?
874
00:52:17,326 --> 00:52:18,953
Solo quiero irme a casa.
875
00:52:23,399 --> 00:52:24,730
Eh. Creo que no est�s bien.
876
00:52:24,767 --> 00:52:27,964
Estoy bien. Solo quiero irme a casa.
877
00:52:28,004 --> 00:52:29,835
- �Est�s huyendo de m�?
- No.
878
00:52:29,872 --> 00:52:31,362
�Te sientes mal?
879
00:52:31,407 --> 00:52:32,931
S�, me siento mal.
880
00:52:32,975 --> 00:52:34,772
Me siento como si me fuera a morir.
881
00:52:42,919 --> 00:52:43,943
�Qu� haces?
882
00:52:43,986 --> 00:52:45,146
Oh, vamos, no. �Qu� haces?
883
00:52:45,188 --> 00:52:46,246
- �No, no!
- �D�melas!
884
00:52:46,289 --> 00:52:47,381
�D�melas! �No me voy matar!
885
00:52:47,423 --> 00:52:49,254
�Solo me voy a tomar una!
886
00:53:26,128 --> 00:53:27,493
�Est�s bien?
887
00:53:30,633 --> 00:53:32,123
Lo estar�.
888
00:53:34,837 --> 00:53:37,567
�Te pasa algo?
889
00:53:37,607 --> 00:53:39,268
S�. Soy una hist�rica.
890
00:53:42,345 --> 00:53:44,404
Era un ataque de ansiedad.
891
00:53:48,417 --> 00:53:52,877
�Quieres que me quede contigo
o prefieres estar sola?
892
00:53:52,922 --> 00:53:54,355
Puedes quedarte.
893
00:53:59,695 --> 00:54:01,595
Aunque no estoy en mi mejor momento.
894
00:54:15,077 --> 00:54:18,672
No me ocurr�a esto
desde hace mucho tiempo.
895
00:54:18,714 --> 00:54:20,272
Da miedo.
896
00:54:42,538 --> 00:54:44,028
�Julian?
897
00:54:50,713 --> 00:54:51,805
�Julian?
898
00:55:57,780 --> 00:55:58,838
Hola.
899
00:55:58,881 --> 00:56:03,079
Eh. Has vuelto.
900
00:56:03,119 --> 00:56:04,780
Siento Io... Siento Io que hice.
901
00:56:04,820 --> 00:56:07,516
No. Yo Io siento. Soy una idiota.
902
00:56:07,556 --> 00:56:09,023
T� no hiciste nada.
903
00:56:09,058 --> 00:56:11,322
Yo saqu� las cosas de quicio.
904
00:56:11,360 --> 00:56:12,850
Lo est�bamos pasando tan bien.
905
00:56:12,895 --> 00:56:14,192
Ya me encuentro bien.
906
00:56:17,967 --> 00:56:20,435
Nora, me voy ma�ana...
907
00:56:20,469 --> 00:56:23,632
y he pensado que pod�amos pasar
la noche juntos, si t� quieres.
908
00:56:23,672 --> 00:56:24,969
�Ma�ana?
909
00:56:25,007 --> 00:56:26,804
S�, muy temprano.
910
00:56:34,650 --> 00:56:37,210
Me Io he pasado muy bien contigo, Nora.
911
00:56:37,253 --> 00:56:40,051
Yo tambi�n.
912
00:56:40,089 --> 00:56:42,182
Ven conmigo. Ven a conocer Par�s.
913
00:56:42,224 --> 00:56:44,852
Ven en el avi�n ma�ana
y esc�pate conmigo.
914
00:56:44,894 --> 00:56:46,020
No. No puedo.
915
00:56:46,062 --> 00:56:47,461
- No puedo.
- �Por qu� no?
916
00:56:47,496 --> 00:56:48,963
Por muchos motivos.
917
00:56:48,998 --> 00:56:50,590
Porque es imposible
que me d� tiempo a prepararme.
918
00:56:50,633 --> 00:56:53,261
Porque... porque tengo que trabajar.
Tengo obligaciones.
919
00:56:53,302 --> 00:56:55,327
Eso son solo excusas.
920
00:56:55,371 --> 00:56:56,565
Quiero que vengas.
921
00:56:56,605 --> 00:56:57,697
�Qu� vas a hacer?
922
00:56:57,740 --> 00:56:59,571
�Hacer toda tu vida Io mismo?
923
00:56:59,608 --> 00:57:03,772
No. Solo... solo estoy siendo realista.
924
00:57:03,813 --> 00:57:06,043
Solo nos conocemos
desde hace un par de d�as.
925
00:57:06,082 --> 00:57:07,310
No puedo pretender que todo...
926
00:57:07,349 --> 00:57:08,816
va a funcionar bien
como por arte de magia.
927
00:57:08,851 --> 00:57:09,943
Lo s� bien.
928
00:57:14,156 --> 00:57:16,249
No deber�as hacer promesas
que no puedes cumplir.
929
00:57:16,292 --> 00:57:18,590
�Por qu� no?
930
00:57:18,627 --> 00:57:21,187
No Io s�. Eh...
931
00:57:21,230 --> 00:57:22,891
No es Io que imaginaba para m�.
932
00:57:22,932 --> 00:57:25,025
Yo no soy as�.
933
00:57:25,067 --> 00:57:26,830
�Por qu�? �Por qu� soy franc�s?
934
00:57:26,869 --> 00:57:27,927
�Por qu� soy m�s joven que t�?
935
00:57:27,970 --> 00:57:30,768
�Qu� es?
936
00:57:30,806 --> 00:57:32,899
S�. Vives en otro pa�s.
937
00:57:39,115 --> 00:57:41,208
Hemos pasado un fin de semana genial.
938
00:57:43,819 --> 00:57:47,016
No deber�as sentirte mal por ello.
939
00:57:47,056 --> 00:57:49,081
No quiero discutir esto ahora.
940
00:57:51,494 --> 00:57:52,893
Ir� contigo a Par�s...
941
00:57:52,928 --> 00:57:57,228
y veremos
c�mo van las cosas en el futuro.
942
00:57:57,266 --> 00:57:58,563
�Lo prometes?
943
00:58:01,203 --> 00:58:02,192
S�.
944
00:58:58,027 --> 00:58:59,790
Bueno, Nora, tengo que irme.
945
00:59:03,866 --> 00:59:05,857
Me Io he pasado genial contigo.
946
00:59:09,772 --> 00:59:11,034
No Ilores.
947
00:59:15,244 --> 00:59:17,804
Te he dejado mi n�mero de tel�fono
al lado de la cama.
948
00:59:19,448 --> 00:59:22,281
Ven aqu�.
949
00:59:22,318 --> 00:59:23,410
B�same.
950
01:00:15,404 --> 01:00:17,395
�Qu�?
951
01:00:17,439 --> 01:00:18,770
Tienes que salir con alguien.
952
01:00:18,807 --> 01:00:21,332
- Ah. No.
- Aj�.
953
01:00:21,377 --> 01:00:22,810
Citas de entrenamiento.
954
01:00:22,845 --> 01:00:24,244
�Qu� es eso?
955
01:00:24,280 --> 01:00:26,908
Hay una teor�a que dice que debes salir
con chicos que te Io pidan...
956
01:00:26,949 --> 01:00:29,747
incluso si no te gustan en ese sentido.
957
01:00:29,785 --> 01:00:31,116
Para practicar.
958
01:00:31,153 --> 01:00:34,122
Eso es Io m�s deprimente
que he o�do en mi vida.
959
01:00:34,156 --> 01:00:35,885
No, no Io es.
960
01:00:35,924 --> 01:00:37,721
Necesitas volver a salir.
961
01:00:37,760 --> 01:00:39,421
De Io contrario vas a retirarte.
962
01:00:39,461 --> 01:00:41,122
Te conozco, Nora.
963
01:00:41,163 --> 01:00:42,994
Nadie me ha pedido salir.
964
01:00:43,032 --> 01:00:44,659
� Oh, oh �
965
01:00:44,700 --> 01:00:48,864
Steve, �le has dicho a Nora
que eres arquitecto?
966
01:00:48,904 --> 01:00:52,465
S�. Estaba haciendo casas privadas
y edificios de oficinas.
967
01:00:52,508 --> 01:00:55,636
Ahora me dedico b�sicamente
a construir hoteles de dise�o.
968
01:00:55,678 --> 01:00:59,341
Y debo decir que es todo un reto...
969
01:00:59,381 --> 01:01:02,578
- Aj�.
...hacer que cada uno sea diferente.
970
01:01:02,618 --> 01:01:03,607
Aj�.
971
01:01:05,954 --> 01:01:08,388
Nora trabaja en un hotel, Sullivan House.
972
01:01:08,424 --> 01:01:10,949
�De verdad?
973
01:01:10,993 --> 01:01:12,756
S�.
974
01:01:12,795 --> 01:01:14,285
�Te gusta?
975
01:01:17,633 --> 01:01:18,691
No.
976
01:01:20,402 --> 01:01:21,664
La verdad es que no.
977
01:01:33,615 --> 01:01:35,173
Hola, Nora.
978
01:01:35,217 --> 01:01:36,479
�Tienes un minuto?
979
01:01:36,518 --> 01:01:37,780
S�.
980
01:01:37,820 --> 01:01:41,779
Quiero hablar contigo seriamente
un momento.
981
01:01:41,824 --> 01:01:44,793
De acuerdo.
982
01:01:44,827 --> 01:01:47,421
Me preguntaba c�mo va...
983
01:01:47,463 --> 01:01:52,059
c�mo te va con la organizaci�n
del picnic de la empresa.
984
01:01:52,101 --> 01:01:53,898
Oh. Eso.
985
01:01:53,936 --> 01:01:58,805
Eh, en realidad todav�a
no me he puesto con eso.
986
01:01:58,841 --> 01:02:01,935
Hemos estado un poco empantanados.
987
01:02:01,977 --> 01:02:04,946
�Todav�a no te has puesto con eso?
988
01:02:04,980 --> 01:02:08,279
Eh, Nora, solo faltan cinco semanas.
989
01:02:08,317 --> 01:02:09,443
Me refiero a que hay
m�s cosas que hacer...
990
01:02:09,485 --> 01:02:12,579
aparte de... de buscar los lugares.
991
01:02:12,621 --> 01:02:14,521
Est� la comida, los invitados,
los autobuses...
992
01:02:14,556 --> 01:02:16,581
Ios juegos, el empleado del mes.
993
01:02:16,625 --> 01:02:19,685
�Has votado al empleado del mes
al menos?
994
01:02:19,728 --> 01:02:21,389
Todav�a no.
995
01:02:21,430 --> 01:02:24,263
Bueno, �y cuando pensabas hacerlo?
996
01:02:24,299 --> 01:02:27,894
No Io s�. Lo siento. Se me olvid�.
997
01:02:27,936 --> 01:02:30,496
Mira, �sabes qu�?
No s� qu� te pasa �Itimamente, Nora.
998
01:02:30,539 --> 01:02:34,066
Siempre hemos podido confiar en ti
y ahora ni siquiera vienes por aqu�.
999
01:02:34,109 --> 01:02:36,839
Nadie te ve. �Qu� te pasa?
1000
01:02:36,879 --> 01:02:39,177
�Va todo bien?
1001
01:02:39,214 --> 01:02:42,149
Porque no puedes seguir as�.
1002
01:02:42,184 --> 01:02:43,845
�Sabes qu�, Perry? Tienes raz�n.
1003
01:02:43,886 --> 01:02:47,287
No puedo seguir as�.
He sido horrible.
1004
01:02:47,322 --> 01:02:49,586
No puedo seguir haciendo esto.
1005
01:02:49,625 --> 01:02:51,149
�Haciendo qu�?
1006
01:02:51,193 --> 01:02:54,822
Esto. Ya no puedo seguir.
1007
01:03:43,712 --> 01:03:46,203
Veo algo en ti.
1008
01:03:46,248 --> 01:03:47,909
�Eh?
1009
01:03:47,950 --> 01:03:50,748
Puedo decirte cosas sobre tu vida.
1010
01:03:54,756 --> 01:03:59,250
Tu padre te extra�a.
1011
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
T� eras su persona favorita.
1012
01:04:06,168 --> 01:04:09,160
Sabe Io sola que te sientes
y quiere que yo te ayude.
1013
01:04:13,342 --> 01:04:14,809
Entra.
1014
01:04:20,449 --> 01:04:23,907
Espera un momento.
1015
01:04:23,952 --> 01:04:27,581
Fuiste a una m�dium
para que te echara una maldici�n.
1016
01:04:27,623 --> 01:04:30,421
Por favor, ya es bastante humillante.
1017
01:04:30,459 --> 01:04:33,223
No me ech� una maldici�n.
Me la quit�.
1018
01:04:33,262 --> 01:04:34,957
�Le pagaste?
1019
01:04:34,997 --> 01:04:36,089
No quiero hablar de ello.
1020
01:04:36,131 --> 01:04:40,329
No. Por favor. Tengo que saberlo
para poder entender tu locura.
1021
01:04:40,369 --> 01:04:42,633
No Io s�.
1022
01:04:42,671 --> 01:04:44,468
Me estoy volviendo completamente loca.
1023
01:04:44,506 --> 01:04:46,804
Estar�s bien.
1024
01:04:46,842 --> 01:04:51,802
No, no Io estar�. Dejo mi trabajo
y me voy a ver a una bruja.
1025
01:04:51,847 --> 01:04:53,872
No puedo creer que dejaras tu trabajo.
1026
01:04:53,916 --> 01:04:56,077
Lo s�.
1027
01:04:56,118 --> 01:04:58,211
�Crees que hice Io correcto?
1028
01:05:01,890 --> 01:05:03,448
A Io mejor s�.
1029
01:05:06,194 --> 01:05:09,721
A Io mejor deber�a haberme ido con Julian.
1030
01:05:09,765 --> 01:05:12,825
�Por qu� no Io hiciste?
1031
01:05:12,868 --> 01:05:14,233
Soy una cobarde.
1032
01:05:16,738 --> 01:05:20,196
Entonces... �Qu� vas a hacer?
1033
01:05:25,113 --> 01:05:27,809
�Es seguro?
1034
01:05:27,849 --> 01:05:29,817
Est� bien. Rel�jate.
1035
01:05:29,851 --> 01:05:32,149
Ni siquiera sabemos Io que hay aqu�.
�Y si son drogas?
1036
01:05:32,187 --> 01:05:34,314
No son drogas.
Mis padres conocen al tipo.
1037
01:05:34,356 --> 01:05:36,153
No puedo creer
que estemos haciendo esto.
1038
01:05:36,191 --> 01:05:38,386
Escucha. Era el �nico billete barato.
Te Io juro.
1039
01:05:38,427 --> 01:05:40,361
�Oh! Odio a Mark.
1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,626
Est� muy enfadado porque estamos
haciendo esto de la mensajer�a...
1041
01:05:43,665 --> 01:05:46,293
el autob�s viajero. Oh.
1042
01:06:00,616 --> 01:06:03,847
Eh, hola.
No estamos seguras de d�nde ir.
1043
01:06:03,885 --> 01:06:11,053
Eh, necesitamos un hotel peque�ito,
en el centro, que no sea muy caro.
1044
01:06:11,093 --> 01:06:13,323
Creo que no te entiende.
1045
01:06:13,362 --> 01:06:14,795
Oh, no.
Yo creo que s�.
1046
01:06:14,830 --> 01:06:16,695
Fingen que no nos entienden.
1047
01:06:16,732 --> 01:06:17,699
Ver�s.
1048
01:06:17,733 --> 01:06:19,860
Excusez-moi.
Vous comprendre?
1049
01:06:19,901 --> 01:06:23,359
Oui, oui.
Comprendo.
1050
01:06:23,405 --> 01:06:24,394
�Eh?
1051
01:06:46,261 --> 01:06:48,024
Merci beaucoup.
1052
01:06:49,598 --> 01:06:51,589
Muchas gracias.
1053
01:06:51,633 --> 01:06:54,693
Espero que no se apene.
1054
01:06:54,736 --> 01:06:56,328
�Un pene?
1055
01:06:56,371 --> 01:06:57,565
S�.
1056
01:07:11,987 --> 01:07:13,887
Oh...
1057
01:07:13,922 --> 01:07:15,412
Cutre.
1058
01:07:22,030 --> 01:07:24,498
Bueno, al menos tiene cuarto de ba�o.
1059
01:07:24,533 --> 01:07:27,263
Es asqueroso. Lo siento, Audrey.
1060
01:07:27,302 --> 01:07:30,294
No seas rid�cula. Estamos en Par�s.
Vamos a encontrar a Julian.
1061
01:07:30,338 --> 01:07:33,637
Vamos a entregar los paquetes primero
y nos Io quitamos de encima.
1062
01:07:33,675 --> 01:07:35,040
Estamos locas haciendo esto.
1063
01:07:35,077 --> 01:07:37,068
Lo s�. Es una locura completamente.
1064
01:07:37,112 --> 01:07:40,081
Seguro que podemos
conseguir un mapa abajo.
1065
01:07:40,115 --> 01:07:41,810
Est�s en todo.
1066
01:07:41,850 --> 01:07:43,078
Bueno, probablemente
sea m�s f�cil para m�...
1067
01:07:43,118 --> 01:07:45,143
ser objetiva en este momento.
1068
01:07:45,187 --> 01:07:47,246
�Cu�ndo no encontramos aqu�?
1069
01:07:47,289 --> 01:07:48,586
No Io s�. �En una hora u hora y media?
1070
01:07:48,623 --> 01:07:51,057
Pero si nos retrasamos
Ilamamos al hotel...
1071
01:07:51,093 --> 01:07:52,993
- y damos el parte. �De acuerdo?
- De acuerdo.
1072
01:07:53,028 --> 01:07:55,724
Bien. Ahora, �hacia d�nde est� el Sena?
1073
01:07:55,764 --> 01:07:58,665
Porque yo voy en la direcci�n contraria.
1074
01:08:07,109 --> 01:08:09,134
- Excusez-moi.
- �Oui?
1075
01:08:09,177 --> 01:08:10,974
- �Habla ingl�s?
- Un poco.
1076
01:08:11,012 --> 01:08:12,775
�Podr�a decirme d�nde est�
el Hotel Meurice?
1077
01:08:12,814 --> 01:08:14,008
Eh, est� justo ah�.
1078
01:08:14,049 --> 01:08:15,243
Bien. Estupendo.
1079
01:09:00,929 --> 01:09:02,590
�Madame Grenelle?
1080
01:09:11,072 --> 01:09:12,972
�Madame Grenelle?
1081
01:09:15,544 --> 01:09:17,637
�Qui est l�?
1082
01:09:17,679 --> 01:09:20,113
Eh, Io siento.
1083
01:09:20,148 --> 01:09:22,673
Je ne parlez fran�ais.
1084
01:09:22,717 --> 01:09:24,742
�Habla ingl�s?
1085
01:09:24,786 --> 01:09:26,310
Por supuesto que hablo ingl�s.
1086
01:09:26,354 --> 01:09:29,016
�Qu� quiere?
1087
01:09:29,057 --> 01:09:31,389
Me Ilamo Nora.
Tengo un paquete para usted.
1088
01:09:31,426 --> 01:09:32,893
La puerta estaba abierta.
1089
01:09:32,928 --> 01:09:35,294
Bueno, tr�igamelo.
1090
01:09:41,570 --> 01:09:43,561
Espero no estar molest�ndola.
1091
01:09:45,240 --> 01:09:47,970
Hace mucho tiempo.
1092
01:09:48,009 --> 01:09:49,101
�C�mo dice?
1093
01:09:56,051 --> 01:09:57,484
�Se�or Larson?
1094
01:09:57,519 --> 01:09:59,612
Hola. Soy Audrey.
1095
01:09:59,654 --> 01:10:00,848
Entre.
1096
01:10:07,562 --> 01:10:08,961
Si�ntese, por favor.
1097
01:10:16,137 --> 01:10:17,604
Muchas gracias.
1098
01:10:24,179 --> 01:10:27,410
No le confiar�a esto al correo normal...
1099
01:10:29,050 --> 01:10:32,918
pero debo decir que no me imaginaba
que alguien como usted...
1100
01:10:32,954 --> 01:10:34,649
me Io entregara.
1101
01:10:44,633 --> 01:10:47,693
�Est� sorprendida?
1102
01:10:47,736 --> 01:10:48,998
S�.
1103
01:10:53,441 --> 01:10:56,171
�Tiene hambre?
1104
01:10:59,981 --> 01:11:05,647
Eh, la verdad es que s�.
1105
01:11:05,687 --> 01:11:06,813
Vamos.
1106
01:11:20,435 --> 01:11:24,599
Eres muy bonita.
1107
01:11:24,639 --> 01:11:26,197
Gracias.
1108
01:11:28,643 --> 01:11:33,273
�Sabes? Tu madre no me dejaba verte
muy a menudo.
1109
01:11:33,315 --> 01:11:38,014
Creo que se avergonzaba de m�
y se fue a Estados Unidos.
1110
01:11:38,053 --> 01:11:42,922
Siempre hac�a esas locuras...
1111
01:11:42,958 --> 01:11:46,724
y tu padre era muy atractivo.
1112
01:11:50,098 --> 01:11:51,622
�D�nde vives?
1113
01:11:51,666 --> 01:11:53,429
En Nueva York.
1114
01:11:53,468 --> 01:11:54,867
�Est�s casada?
1115
01:11:54,903 --> 01:11:56,131
No.
1116
01:11:56,171 --> 01:11:58,799
Pero quieres casarte.
1117
01:11:58,840 --> 01:12:00,330
S�, supongo.
1118
01:12:00,375 --> 01:12:02,843
�Por qu�?
1119
01:12:02,877 --> 01:12:04,071
No Io s�.
1120
01:12:04,112 --> 01:12:06,046
Yo, eh...
1121
01:12:06,081 --> 01:12:11,383
supongo que entonces sabr�a
que alguien me quiere.
1122
01:12:11,419 --> 01:12:14,115
El matrimonio es un contrato...
1123
01:12:14,155 --> 01:12:18,387
pero estar enamorado es
algo completamente distinto.
1124
01:12:20,595 --> 01:12:23,962
Creo que nunca estuve
realmente enamorada.
1125
01:12:23,999 --> 01:12:28,265
Seguro que estuviste enamorada
muchas veces.
1126
01:12:28,303 --> 01:12:33,764
Adem�s, eres joven. Tienes tiempo.
1127
01:12:33,808 --> 01:12:36,436
Pero me estoy haciendo mayor.
1128
01:12:36,478 --> 01:12:39,208
Te ir� bien. Tienes buena pasta.
1129
01:12:39,247 --> 01:12:42,683
No dejes que nadie te diga Io contrario.
1130
01:12:42,717 --> 01:12:47,586
No llegar�s a ning�n lado en este mundo
sintiendo pena de ti misma.
1131
01:12:51,526 --> 01:12:56,156
Entonces, �qu� pasar� con usted cuando
su amiga encuentre a ese hombre?
1132
01:12:56,197 --> 01:12:59,223
Dependiendo de cu�nto
se alegre de verla...
1133
01:12:59,267 --> 01:13:03,704
o vuelvo sola
o me llevo a Nora conmigo.
1134
01:13:05,040 --> 01:13:07,031
Me encanta estar en Par�s.
1135
01:13:08,410 --> 01:13:10,742
A mi mujer le encanta estar aqu�.
1136
01:13:10,779 --> 01:13:14,078
A veces viene con los ni�os.
1137
01:13:14,115 --> 01:13:17,346
�Y no le importa que salga a comer
con otra mujer?
1138
01:13:17,385 --> 01:13:18,943
En absoluto.
1139
01:13:18,987 --> 01:13:23,253
�A su novio le importa
que salga a comer conmigo?
1140
01:13:23,291 --> 01:13:25,452
S�. No creo que estuviera muy contento...
1141
01:13:25,493 --> 01:13:30,396
de que yo est� comiendo
con un atractivo extra�o en Par�s.
1142
01:13:30,432 --> 01:13:31,865
No.
1143
01:13:31,900 --> 01:13:33,891
Y es mi marido.
1144
01:13:33,935 --> 01:13:36,802
Olvid� ponerme el anillo.
1145
01:13:39,240 --> 01:13:41,834
�No es horrible?
1146
01:13:41,876 --> 01:13:45,403
�Sabe? Creo que en las relaciones...
1147
01:13:45,447 --> 01:13:49,144
hay cosas
sobre las que decides ser honesto...
1148
01:13:49,184 --> 01:13:52,847
y otras que decides guardarte para ti.
1149
01:13:52,887 --> 01:13:56,948
�Es buena guardando secretos, Audrey?
1150
01:14:01,930 --> 01:14:02,954
Tengo que Ilamar a mi amiga.
1151
01:14:02,997 --> 01:14:05,989
�Me presta su tel�fono, por favor?
1152
01:14:27,722 --> 01:14:29,485
Lo siento, llego tarde.
1153
01:14:35,430 --> 01:14:38,058
�Qu� ha pasado aqu�?
1154
01:14:38,099 --> 01:14:40,294
�Qu� ha pasado?
1155
01:14:40,335 --> 01:14:41,700
Nora, �qu� ha pasado?
1156
01:14:41,736 --> 01:14:43,727
�Nos han robado o qu�?
1157
01:14:46,341 --> 01:14:51,005
He perdido el papel
con el n�mero de Julian.
1158
01:14:51,813 --> 01:14:52,780
�Qu�?
1159
01:14:52,814 --> 01:14:54,645
He buscado por todas partes.
1160
01:14:54,682 --> 01:14:56,946
Mira este lugar.
1161
01:14:56,985 --> 01:14:59,146
Ha desaparecido.
1162
01:14:59,187 --> 01:15:01,747
Bueno. Lo encontraremos.
1163
01:15:01,789 --> 01:15:03,120
No Io entiendes.
1164
01:15:03,158 --> 01:15:06,958
He buscado por todas partes 20 veces.
1165
01:15:06,995 --> 01:15:10,089
Bueno, buscar� de nuevo.
Cuatro ojos ven m�s que dos.
1166
01:15:10,131 --> 01:15:13,100
�Y qu� me dices de la gu�a,
o de informaci�n?
1167
01:15:15,270 --> 01:15:17,761
Su apellido es Durand.
1168
01:15:17,805 --> 01:15:20,899
Es el Smith de Francia.
1169
01:15:20,942 --> 01:15:24,378
Entonces habl� con el conserje
como una hora.
1170
01:15:24,412 --> 01:15:28,815
Lo he intentado todo.
1171
01:15:28,850 --> 01:15:33,184
Incluso Ilam� a Glen, pero no estaba.
1172
01:15:35,023 --> 01:15:36,320
�Est�s bien?
1173
01:15:41,930 --> 01:15:45,024
Bueno, yo quiero sentirme as� tambi�n.
1174
01:15:45,066 --> 01:15:46,328
Est� bien.
1175
01:15:48,903 --> 01:15:51,394
Esto.
1176
01:15:51,439 --> 01:15:52,906
Voy a ducharme.
1177
01:15:52,941 --> 01:15:54,272
Ahora vuelvo.
1178
01:15:54,309 --> 01:15:55,367
Bien.
1179
01:16:47,629 --> 01:16:51,497
Siento Io de hoy.
1180
01:16:51,532 --> 01:16:54,399
Llamaste.
1181
01:16:54,435 --> 01:16:56,027
Ma�ana ser� divertido.
1182
01:16:59,173 --> 01:17:01,334
Gracias por venir conmigo.
1183
01:17:03,645 --> 01:17:06,079
Te quiero, Nora.
1184
01:17:06,114 --> 01:17:07,911
Yo tambi�n te quiero.
1185
01:17:10,785 --> 01:17:12,013
Buenas noches.
1186
01:17:26,901 --> 01:17:29,301
Buenos d�as.
1187
01:17:29,337 --> 01:17:32,363
Guau. Se te ve muy animada hoy.
1188
01:17:32,407 --> 01:17:35,501
S�. Esto es rid�culo.
1189
01:17:35,543 --> 01:17:37,568
Vine para sorprender a un chico
al que apenas conozco...
1190
01:17:37,612 --> 01:17:39,978
y al que no puedo encontrar,
pero �y qu�?
1191
01:17:40,014 --> 01:17:41,106
Estamos en Par�s.
1192
01:17:41,149 --> 01:17:43,276
S�. Siempre hemos querido hacer esto.
1193
01:17:43,318 --> 01:17:45,616
S�. As� que vamos a disfrutarlo.
1194
01:17:45,653 --> 01:17:47,484
Es hora de recuperar
mi sentido del humor.
1195
01:17:47,522 --> 01:17:49,581
Bien por ti.
1196
01:17:49,624 --> 01:17:50,784
Creo que deber�amos seguir buscando
por la ciudad...
1197
01:17:50,825 --> 01:17:51,849
a tu hombre misterioso.
1198
01:17:51,893 --> 01:17:53,485
Nunca se sabe.
Puede que nos Io encontremos.
1199
01:17:53,528 --> 01:17:55,393
S�. �Qu� tengo que perder
a estas alturas?
1200
01:17:55,430 --> 01:17:56,419
Nada.
1201
01:17:56,464 --> 01:17:58,898
Adem�s, podemos ir de compras.
1202
01:17:58,933 --> 01:18:00,264
Cierto.
1203
01:18:03,237 --> 01:18:05,705
Oh. No puedo creerlo.
1204
01:18:05,740 --> 01:18:08,937
Est� Iloviendo en Par�s.
1205
01:18:08,976 --> 01:18:12,605
No puedo creer que pensara encontrar
a Julian en estos sitios...
1206
01:18:12,647 --> 01:18:15,241
a menos que le guste la ropa de mujer.
1207
01:18:18,119 --> 01:18:21,816
�Quieres un t� o algo?
1208
01:18:21,856 --> 01:18:23,847
�Un t�?
1209
01:18:23,891 --> 01:18:24,858
Tiene gracia.
1210
01:18:24,892 --> 01:18:25,859
�Ja, ja, ja!
1211
01:18:25,893 --> 01:18:29,886
- Gracias.
- Merci.
1212
01:18:29,931 --> 01:18:31,922
�Viste Io que hab�a en el paquete?
1213
01:18:34,102 --> 01:18:36,434
Solo alguna documentaci�n.
1214
01:18:36,471 --> 01:18:37,495
�Y t�?
1215
01:18:37,538 --> 01:18:40,200
No. Nada emocionante.
1216
01:18:40,241 --> 01:18:42,505
La anciana era muy simp�tica.
1217
01:18:45,313 --> 01:18:47,804
Pens� que yo era su nieta.
1218
01:18:47,849 --> 01:18:50,909
Dios. Esas cosas solo te pasan a ti, Nora.
1219
01:18:50,952 --> 01:18:53,386
�Ja, ja!
1220
01:18:53,421 --> 01:18:55,321
Ah.
1221
01:18:55,356 --> 01:18:57,119
Mark Ilam� esta ma�ana.
1222
01:18:58,926 --> 01:19:00,587
Dice que me echa de menos.
1223
01:19:00,628 --> 01:19:04,530
Quer�a saber si quiero hacer
que nuestra relaci�n funcione.
1224
01:19:04,565 --> 01:19:07,591
�Y quieres?
1225
01:19:07,635 --> 01:19:09,830
Supongo.
1226
01:19:09,871 --> 01:19:14,069
O sea, supongo que no tirar�a
mi matrimonio a la basura sin intentarlo.
1227
01:19:14,108 --> 01:19:16,542
Yo Io quiero de verdad.
1228
01:19:16,577 --> 01:19:17,805
Quiz� no deber�a ser tan cr�tica...
1229
01:19:17,845 --> 01:19:19,244
solo porque las cosas no est�n
todo Io bien que deber�an.
1230
01:19:19,280 --> 01:19:22,010
�Sabes?
1231
01:19:22,049 --> 01:19:23,846
Creo que eso es estupendo, Audrey.
1232
01:19:34,829 --> 01:19:36,524
Bueno.
1233
01:19:38,366 --> 01:19:39,731
Hag�moslo.
1234
01:19:43,638 --> 01:19:46,106
Audrey...
1235
01:19:46,140 --> 01:19:47,300
s� que estoy loca...
1236
01:19:47,341 --> 01:19:50,401
pero creo que me voy a quedar.
1237
01:19:52,647 --> 01:19:57,175
Nora, soy tu amiga y te quiero,
pero esto no va a funcionar.
1238
01:19:59,754 --> 01:20:03,155
Tienes que dejarlo.
1239
01:20:03,191 --> 01:20:05,819
No puedo.
1240
01:20:05,860 --> 01:20:07,020
Vete t�.
1241
01:20:07,061 --> 01:20:08,756
S� que Mark te est� esperando.
1242
01:20:08,796 --> 01:20:12,994
Nora, no tienes sentido de la orientaci�n
y eres demasiado t�mida.
1243
01:20:13,034 --> 01:20:14,467
�Quieres que me quede contigo?
1244
01:20:14,502 --> 01:20:15,935
Porque Io har�a.
1245
01:20:15,970 --> 01:20:20,066
No. Tengo que hacer esto por m� misma.
1246
01:20:20,107 --> 01:20:22,166
Tengo que dejar de confiar
en que otras personas...
1247
01:20:22,210 --> 01:20:24,178
tomen decisiones por m�.
1248
01:20:26,080 --> 01:20:27,547
Vas a volver a casa, �no?
1249
01:20:27,582 --> 01:20:30,449
S�. No tengo trabajo ni dinero.
1250
01:20:30,485 --> 01:20:32,612
Tengo que volver a la realidad pronto.
1251
01:20:34,222 --> 01:20:35,985
�Qu� vas a hacer?
1252
01:20:36,023 --> 01:20:37,854
No Io s�.
1253
01:20:37,892 --> 01:20:41,328
Algo que me apetece hacer, supongo.
1254
01:20:41,362 --> 01:20:44,820
Bien, estoy muy orgullosa de ti.
1255
01:20:48,202 --> 01:20:49,169
Tengo que irme.
1256
01:20:49,203 --> 01:20:50,534
Lo s�.
1257
01:20:52,640 --> 01:20:54,232
Bien.
1258
01:20:58,646 --> 01:21:00,944
Te Ilamar�.
1259
01:21:00,982 --> 01:21:02,313
Loquita.
1260
01:22:51,926 --> 01:22:53,120
No hablo franc�s.
1261
01:22:53,160 --> 01:22:56,618
Ah. Dec�a
que hace que tenga ganas de Ilorar.
1262
01:22:56,664 --> 01:22:57,926
�Es usted americana?
1263
01:23:00,468 --> 01:23:02,993
�Qu� est� haciendo en Par�s?
1264
01:23:03,037 --> 01:23:04,527
- Solo mirar.
- Solo mirar.
1265
01:23:04,572 --> 01:23:07,166
Le gusta el arte.
1266
01:23:09,910 --> 01:23:12,401
Ah. Voy con amigos.
1267
01:23:12,446 --> 01:23:13,504
Vamos a tomar un caf�.
1268
01:23:13,547 --> 01:23:15,174
�Quiere venir con nosotros?
1269
01:23:15,216 --> 01:23:16,444
No, gracias.
1270
01:23:16,484 --> 01:23:20,011
Bueno. Si cambia de opini�n,
estaremos ah� enfrente, �de acuerdo?
1271
01:23:20,054 --> 01:23:21,885
- De acuerdo.
- La ver� all�.
1272
01:23:42,276 --> 01:23:45,302
Ah, s�, s�.
Eh, venga, venga.
1273
01:23:49,984 --> 01:23:51,246
- Hola.
- Hola.
1274
01:23:51,285 --> 01:23:53,014
Si�ntese, si�ntese.
1275
01:23:53,054 --> 01:23:54,419
�C�mo se Ilama?
1276
01:23:54,455 --> 01:23:55,683
- Nora.
- Nora, hola.
1277
01:23:55,723 --> 01:23:57,213
- Yo soy Guillaume.
- Guillaume.
1278
01:23:57,258 --> 01:23:58,282
Este es S�bastien.
1279
01:23:58,325 --> 01:23:59,292
Encantado.
1280
01:23:59,326 --> 01:24:00,953
- Y este es Karim.
- Enchant�.
1281
01:24:00,995 --> 01:24:02,826
�Le apetece un vaso de vino?
1282
01:24:02,863 --> 01:24:06,060
�S�?
1283
01:24:06,100 --> 01:24:07,067
Vamos a brindar.
1284
01:24:09,904 --> 01:24:11,565
No, no, no. No se cruzan.
1285
01:24:11,605 --> 01:24:13,630
Primero ustedes.
1286
01:24:13,674 --> 01:24:14,641
Y despu�s los otros.
1287
01:24:14,675 --> 01:24:15,699
�Voil�!
1288
01:24:15,743 --> 01:24:17,142
Si hago esto, �es un cruce?
1289
01:24:17,178 --> 01:24:19,146
- No.
- No, no. Eso est� bien.
1290
01:24:19,180 --> 01:24:21,148
Eso es l�nea directa.
1291
01:24:21,182 --> 01:24:23,173
Ahora, bebamos. �Ja, ja, ja!
1292
01:24:25,720 --> 01:24:27,517
�Y qu� est� haciendo en Par�s, Nora?
1293
01:24:27,555 --> 01:24:28,579
Estoy buscando a alguien.
1294
01:24:28,622 --> 01:24:29,589
�Y Io ha encontrado?
1295
01:24:29,623 --> 01:24:31,113
No. No.
1296
01:24:31,158 --> 01:24:34,093
Bueno, ahora no est� tan mal.
1297
01:24:34,128 --> 01:24:36,187
Nada mal.
1298
01:24:36,230 --> 01:24:37,663
�Todos los franceses son as�?
1299
01:24:37,698 --> 01:24:38,858
�As� c�mo?
1300
01:24:38,899 --> 01:24:41,493
Eh, apasionados, interesados, eh...
1301
01:24:41,535 --> 01:24:42,661
Mm.
1302
01:24:42,703 --> 01:24:44,068
Atentos...
1303
01:24:44,105 --> 01:24:46,130
pero un poco como perros tambi�n.
1304
01:24:46,173 --> 01:24:47,299
- No, no.
- �Perros?
1305
01:24:47,341 --> 01:24:49,332
Las mujeres... Son las mujeres, �sabe?
1306
01:24:49,376 --> 01:24:51,844
La �Itima vez que tuve una novia
siempre pele�bamos por algo.
1307
01:24:51,879 --> 01:24:54,370
Intentaba saltar por la ventana
todo el tiempo.
1308
01:24:54,415 --> 01:24:56,076
- S�. �Ja, ja!
- No.
1309
01:24:56,117 --> 01:24:57,812
Daba mucho miedo. No era divertido.
1310
01:24:57,852 --> 01:24:59,877
- Especialmente para m�.
- Lo siento.
1311
01:24:59,920 --> 01:25:02,047
Hubo uno que intent� detenerme a m�.
1312
01:25:02,089 --> 01:25:03,386
S�, pero fue una locura, �sabe?
1313
01:25:03,424 --> 01:25:05,324
Es cierto.
1314
01:25:05,359 --> 01:25:08,658
�No han pensado nunca que eran ustedes
los que las volv�an locas?
1315
01:25:08,696 --> 01:25:11,221
- No, no, no, no.
- No Io creo, no.
1316
01:25:11,265 --> 01:25:12,459
No as�.
1317
01:25:12,500 --> 01:25:14,024
Porque yo he o�do otra cosa.
1318
01:25:14,068 --> 01:25:15,797
- �S�?
- S�.
1319
01:25:15,836 --> 01:25:18,134
Que es por la madres francesas.
1320
01:25:18,172 --> 01:25:20,003
�Qu�, eh, qu� ha o�do
sobre las madres francesas?
1321
01:25:20,040 --> 01:25:22,770
Que, eh, que est�n enamoradas
de sus hijos.
1322
01:25:22,810 --> 01:25:24,801
�Y las americanas no?
1323
01:25:24,845 --> 01:25:25,903
No tanto.
1324
01:25:25,946 --> 01:25:27,709
Creo que es por la comida.
1325
01:25:50,838 --> 01:25:51,805
Aqu� tiene.
1326
01:25:51,839 --> 01:25:52,931
Merci.
1327
01:26:01,248 --> 01:26:03,739
Bonsoir, monsieur.
1328
01:26:03,784 --> 01:26:05,752
Bonsoir, mademoiselle.
1329
01:26:05,786 --> 01:26:08,016
Bonsoir.
1330
01:26:08,055 --> 01:26:10,717
�Es americana?
1331
01:26:10,758 --> 01:26:12,020
S�. �Por qu�?
1332
01:26:12,059 --> 01:26:14,584
Porque parece
una americana muy bonita...
1333
01:26:14,628 --> 01:26:17,324
sentada sola en este bar.
1334
01:26:17,364 --> 01:26:19,594
Quiz� estoy esperando a alguien.
1335
01:26:19,633 --> 01:26:22,397
Bueno, pero se la ve muy sola.
1336
01:26:22,436 --> 01:26:25,872
�No?
1337
01:26:25,906 --> 01:26:27,806
Me Ilamo Jean Paul Claremont.
1338
01:26:27,842 --> 01:26:28,809
�Y usted?
1339
01:26:28,843 --> 01:26:30,606
Nora Wilder.
1340
01:26:30,644 --> 01:26:31,736
Encantado de conocerla, Nora.
1341
01:26:31,779 --> 01:26:32,973
Encantada.
1342
01:26:33,013 --> 01:26:34,947
�Puedo invitarla a otra copa?
1343
01:26:34,982 --> 01:26:37,416
Claro. Bueno, despu�s de esta.
1344
01:26:39,220 --> 01:26:40,209
Salud.
1345
01:26:42,056 --> 01:26:46,857
O sea, �qu� probabilidades
ten�a de encontrarlo?
1346
01:26:46,894 --> 01:26:48,657
Pero �sabe? Lo gracioso es...
1347
01:26:48,696 --> 01:26:52,996
que despu�s de un tiempo
ya ni siquiera estaba buscando a Julian.
1348
01:26:53,033 --> 01:26:56,366
Solo hac�a Io que me apetec�a
y me sent�a bien.
1349
01:26:56,403 --> 01:26:59,634
No est� mal querer que alguien te quiera.
1350
01:26:59,673 --> 01:27:03,609
La mayor�a de la gente est� junta
solo para no estar sola.
1351
01:27:03,644 --> 01:27:07,080
Pero otros quieren magia.
1352
01:27:07,114 --> 01:27:10,606
Yo creo que usted es de esas personas.
1353
01:27:10,651 --> 01:27:12,050
�Y eso es malo?
1354
01:27:12,086 --> 01:27:17,023
No, pero eso no siempre ocurre.
1355
01:27:17,057 --> 01:27:20,151
�Ocurre alguna vez?
1356
01:27:20,194 --> 01:27:25,393
Nora, primero debe encontrar el amor
y la felicidad en s� misma.
1357
01:27:25,432 --> 01:27:29,163
�Me comprende?
1358
01:27:29,203 --> 01:27:31,535
Creo que s�.
1359
01:27:31,572 --> 01:27:35,201
Oh. Estamos borrachos los dos.
1360
01:27:35,242 --> 01:27:39,008
Le buscar� un taxi que la lleve al hotel.
1361
01:27:39,046 --> 01:27:40,513
Es hora de irse.
1362
01:27:49,657 --> 01:27:53,354
Ma�ana volver� a empezar su vida.
1363
01:27:53,394 --> 01:27:56,056
No s� por qu�, pero nunca la olvidar�.
1364
01:27:56,096 --> 01:27:57,996
Yo tampoco Io olvidar�.
1365
01:27:58,032 --> 01:27:59,192
Nunca.
1366
01:28:11,278 --> 01:28:12,336
�Diga?
1367
01:28:12,379 --> 01:28:13,505
Hola, Nora. Soy yo.
1368
01:28:13,547 --> 01:28:14,571
Audrey, hola.
1369
01:28:14,615 --> 01:28:15,707
�C�mo te va?
1370
01:28:15,749 --> 01:28:17,216
Todo va bien.
1371
01:28:17,251 --> 01:28:19,116
Voy a salir hacia el aeropuerto
en unos minutos.
1372
01:28:19,153 --> 01:28:20,211
Bueno, �Io encontraste?
1373
01:28:20,254 --> 01:28:21,551
No, pero estoy bien.
1374
01:28:21,588 --> 01:28:23,146
- �De verdad?
- S�, de verdad.
1375
01:28:23,190 --> 01:28:24,179
Bien.
1376
01:28:24,224 --> 01:28:26,920
Escucha. Tengo que irme, pero te Ilamar�
de camino al aeropuerto, �s�?
1377
01:28:26,961 --> 01:28:29,395
- Bueno. Te echo de menos.
- Yo tambi�n te echo de menos.
1378
01:28:29,430 --> 01:28:30,920
- Que tengas un buen vuelo.
- Bien.
1379
01:28:30,965 --> 01:28:31,932
Est� bien. Adi�s.
1380
01:28:31,966 --> 01:28:32,955
Adi�s.
1381
01:29:48,809 --> 01:29:51,175
Hola.
1382
01:29:51,211 --> 01:29:53,111
Nora.
1383
01:29:53,147 --> 01:29:54,273
No puedo creerlo.
1384
01:29:54,314 --> 01:29:57,010
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1385
01:29:57,051 --> 01:30:00,953
Bueno, voy a una exposici�n de sonido
en Le Bourget.
1386
01:30:00,988 --> 01:30:03,218
Pero �qu� est�s haciendo t� aqu�?
1387
01:30:03,257 --> 01:30:05,350
Voy... voy al aeropuerto.
1388
01:30:12,199 --> 01:30:15,362
�A qu� hora sale tu vuelo?
1389
01:30:15,402 --> 01:30:16,960
Dentro de tres horas.
1390
01:30:18,539 --> 01:30:21,099
Te hacen estar en el aeropuerto
muy temprano ahora.
1391
01:31:31,445 --> 01:31:32,469
Merci.
1392
01:31:39,753 --> 01:31:43,621
Bien. Solo quiero preguntarte
qu� est�s haciendo aqu�.
1393
01:31:43,657 --> 01:31:45,852
�Viniste a verme?
1394
01:31:45,893 --> 01:31:46,860
Porque no Io entiendo.
1395
01:31:46,894 --> 01:31:50,421
Me gustabas much�simo
y nunca m�s supe de ti.
1396
01:31:50,464 --> 01:31:52,830
Y ahora est�s aqu�,
justo enfrente de m�.
1397
01:31:52,866 --> 01:31:53,958
�Por qu�?
1398
01:31:54,001 --> 01:31:55,468
Es muy complicado.
1399
01:31:55,502 --> 01:31:57,470
Bueno, trata de explic�rmelo.
1400
01:32:01,074 --> 01:32:02,939
Vine a buscan'te.
1401
01:32:05,479 --> 01:32:08,642
Entonces perd� tu n�mero.
1402
01:32:10,784 --> 01:32:12,513
�Viniste a verme?
1403
01:32:15,789 --> 01:32:17,222
�Y nunca me encontraste?
1404
01:32:20,527 --> 01:32:22,188
�Entonces me encuentras...
1405
01:32:25,799 --> 01:32:27,357
y ahora me dejas?
1406
01:32:41,348 --> 01:32:42,872
�As� que te gusto?
1407
01:32:46,954 --> 01:32:47,943
S�.
1408
01:32:53,026 --> 01:32:55,586
�Te quedar�as conmigo a tomar otra copa?
1409
01:33:00,067 --> 01:33:02,092
Pero perder�s tu vuelo.
Lo sabes, �no?
1410
01:33:04,438 --> 01:33:05,803
Lo s�.
1411
01:33:25,058 --> 01:33:27,618
� Podr�a haber entrado �
1412
01:33:29,963 --> 01:33:31,954
� En cualquier momento �
1413
01:33:33,500 --> 01:33:35,559
� Fr�a, solitaria �
1414
01:33:37,904 --> 01:33:41,396
� Puritana �
1415
01:33:41,441 --> 01:33:43,932
� �Por qu� est�s �
1416
01:33:45,746 --> 01:33:49,477
� Luchando? �
1417
01:33:49,516 --> 01:33:51,609
� No es mi �
1418
01:33:53,253 --> 01:33:56,586
� Seguridad �
1419
01:33:56,623 --> 01:34:00,423
� Es solo una antigua guerra �
1420
01:34:00,460 --> 01:34:04,556
� Ni siquiera una guerra fr�a �
1421
01:34:04,598 --> 01:34:08,364
� No Io digas en ruso �
1422
01:34:08,402 --> 01:34:12,862
� No Io digas en alem�n �
1423
01:34:12,906 --> 01:34:27,776
� Dilo en ingl�s chapurreado �
1424
01:34:37,064 --> 01:34:39,089
� Perdiste a tu padre �
1425
01:34:41,335 --> 01:34:44,065
� A tu marido �
1426
01:34:45,405 --> 01:34:47,305
� A tu madre �
1427
01:34:49,276 --> 01:34:51,870
� A tus hijos �
1428
01:34:53,480 --> 01:34:55,607
� �Para qu� �
1429
01:34:58,018 --> 01:34:59,986
� Est�is muriendo? �
1430
01:35:01,521 --> 01:35:03,580
� No es mi �
1431
01:35:05,459 --> 01:35:08,485
� Realidad �
1432
01:35:08,528 --> 01:35:12,396
� Es solo una antigua guerra �
1433
01:35:12,432 --> 01:35:16,459
� Ni siquiera una guerra fr�a �
1434
01:35:16,503 --> 01:35:20,405
� No Io digas en ruso �
1435
01:35:20,440 --> 01:35:24,137
� No Io digas en alem�n �
1436
01:35:24,177 --> 01:35:39,882
� Dilo en ingl�s chapurreado �
1437
01:35:40,994 --> 01:35:55,799
� �Por qu� est�s luchando? �
1438
01:36:05,085 --> 01:36:07,519
� Podr�a haber entrado �
1439
01:36:09,823 --> 01:36:11,916
� En cualquier momento �
1440
01:36:13,460 --> 01:36:15,485
� Fr�a, solitaria �
1441
01:36:17,764 --> 01:36:21,359
� Puritana �
1442
01:36:21,401 --> 01:36:23,301
� �Por qu� est�s �
1443
01:36:25,772 --> 01:36:29,299
� Luchando? �
1444
01:36:29,342 --> 01:36:31,572
� No es mi �
1445
01:36:33,447 --> 01:36:36,473
� Seguridad �
1446
01:36:36,516 --> 01:36:40,350
� Es solo una guerra antigua �
1447
01:36:40,387 --> 01:36:44,289
� Ni siquiera una guerra fr�a �
1448
01:36:44,324 --> 01:36:48,283
� No Io digas en ruso �
1449
01:36:48,328 --> 01:36:52,662
� No Io digas en alem�n �
1450
01:36:52,699 --> 01:37:09,044
� Dilo en ingl�s chapurreado �
1451
01:37:09,082 --> 01:37:27,333
� �Por qu� est�s luchando? �
101287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof