Original subtitles

4 Iulie, 1972 Lt. Steve Shepard dispare într-o misiune în Vietnam.

După 15 ani mai târziu, el este încă acolo.

WHITE GHOST

Traducerea şi Adaptarea Contele

Radioul este stricat, camaradul meu este mort, iar eu mi-am rupt piciorul

Nu este problema ta.

Da-mi drumul, da-mi drumul.

Încetezi acum, femeie urata?

Esti bine? Da.

Mi-ai lipsit. De ce ai intarziat?

Nu sti ca am un copil in mine?

Mi-am făcut griji în privinţa ta, mi-ai zis că te întorci ieri.

Îmi pare rău.

Esti ranit?

Soldatii se apropie.

Trebuie sa mergem de aici.

Haide.

Dacă te găsesc pe tine mă găsesc şi pe mine ...

... şi pe copil.

Nu mai eşti în siguranţă, trebuie să mergi în USA.

Credem că omul care a trimis mesajul este Steve Shepard.

În august 1962.

Pentagon Washington D.C. El a venit din Vietnam în martie 1969.

El a fost plasat în forţele speciale care operau în Ashuandalen.

Mai târziu, a organizat un exerciţiu, de antrenare în Montana.

Adu-mi te rog, domnişoara Kelly dosarul lui.

General Stafford.

A dispărut într-o misiune în Cambogia, nu s-a mai auzit nimic de el.

Era singur? Poate era în natura misiunii sale. Poate a fost capturat.

Tot ce avem este mesajul ăsta.

Asta ne pune într-o lumină prosta. De unde ştim că este el?

Mesajul a fost trimis cu un cod. Niciodată nu a fost spart.

Sunt zvonuri că ar exista un Spirit Alb care circulă în întreaga Indochina.

Nativii, cred că un spirit al unui soldat american trăieşte în junglă.

Ei cred că el aduna sufletele soldaţilor americani care nu s-au mai întors.

Noi credem că Shepard este ''Spiritul Alb''.

Acest om şi-a petrecut jumătate din viaţă în junglă.

El poate avea informaţii de nepreţuit. Trebuie să îl aducem înapoi.

Unde se afla el acum?

Aici, domnule. Sunt forţe prin zonă?

Trei batalioane de vietnamezi şi un grup de cambogienii mercenari.

Dar chestiunile diplomatice? Vietnamezii ştiu despre tot.

Asta este sinucidere! Nu putem trimite trupe.

Eu zic să îl ignorăm. Să uităm că am primit mesajul acela.

Nu putem face asta. De ce? Haide ascultaţi ...

Domnilor, cred că am o soluţie pentru problema noastră. Sugerez să infiltrăm un agent, ca să îl aducă pe Shepard înapoi.

Stai puţin, nu avem nevoie de un mercenar ca să strice iar totul, nu de asta avem nevoie acum.

L-am mai folosit pe acest om, la cunoscut pe Shepard în Vietnam.

După 15 ani în junglă, el simte pe cineva, doar după miros.

De aceea Căpitanul Walker este omul perfect pentru aceasta. Unde este el acum? În America Centrală.

Pune-o jos, nu îţi voi face rău!

Pune arma jos, la naiba!

Ce se întâmplă , Kef? Nu vrea să pună arma jos.

Nu este nici o problemă, seniorita.

Ai grijă cu chestia aia, să nu tragi.

Sunt un prieten.

Este în ordine ...

Aşa, aşa ...

Aşa, frumoaso.

Nu!

Pleacă de aici, nenorocitule!

O să faci cancer. Păi, de aceea o si fumez.

Lasă puştiul în pace. Calmaţi-vă doamnelor, mai uşor.

Care e următoarea misiune, căpitane? O afacere neterminată.

Ce fel de afacere? Ce dracu' îţi pasă ţie.

De data asta vreau să fi-ţi pregătiţi. De ce? unde vom merge? Vietnam.

Până şi mirosul lui este la fel. Întotdeauna a fost la fel, mai bine te-ai mirosi pe tine.

Ai grijă cum vorbeşti ... sau o să îţi colectezi proprii dinţi ...

Fiţi atenţi, şi să plecăm de aici!

Domnilor ...

Avem aproximativ 36 de ore, să ajungem inapoi la elicopter.

Care e misiunea, căpitane? Trebuie să găsim un american.

Este un trădător. Trebuie să îl ducem înapoi, viu sau mort.

Şi cum o să fie? Asta depinde de el.

Şi cum o să îl găsim pe tipul ăsta? În primul, rând trebuie să plecăm de aici.

Suntem la 20 km nord de el.

Unde este punctul de pornire?

Da, dacă ne vom separa?

Nu aş recomanda asta.

Gata

Cum arat?

Frumos.

Nu uita unde ai stat.

E bine să duci veşti tari tale despre aceşti oamenii.

O să le duc veşti proaste. Le aduci pace în minţii.

Aceasta trebuia să fie o sarcină uşoară, îmi voi da eşarfa mea norocoasă jos.

Ia o pauză.

Maior Cross, e vorba de Walker, am adus dosarul lui, şi cred că este o problemă.

La naiba, John, de când te-ai apucat de proşti?

Îmi pare rău, dar computerul nu mă lasa să intru la toate datele.

Shepard va avea contact cu ei peste 2 ore.

Tanner, ar trebui să vezi asta.

Verificaţi terenul, codul de securitate este 15 şi se numeşte, ''White Ghost''.

Haide omule să plecăm de aici ...! Încă nu sunt satisfăcut, cu scorul, încă.

Dacă se întâmplă ceva du-te acasă.

Ce avem aici, domnilor este un cuib de galbejiti.

Căpitane eu ... Taci, şi fi atent!

Voi doi nemernicilor aţi stricat întreaga misiune.

Dacă se mai întâmpla odată, eu personal vă scot din joc.

Voi fi cu ochii pe tine, nemernicule!

Echipa către liderul White Ghost.

Nu te aud White Ghost. Voi închide, mă voi întoarce.

Adu-mi dosarul, voi zbura spre Thailanda. Da, domnule.

Ce este cu căpitanul? Fă-ţi doar meseria.

Brownie, eşti un amic al naibi de bun.

Băieţii, vrei să plecaţi de aici? Sunt biletul vostru de plecare?

Hei, ticălosule vrei să fi amicul meu!

Walker? Ticălosule ...

Crezi că ne-ar putea găsi în pădure.

Să ne mişcăm!

Acest tip nu este om! Ştiam că o să se ajungă aici.

Waco, Skinner mişcaţi-vă în gaură!

Brownie, intra in tunel, îl vreau pe ticălos!

Să o facem!

Ce dracu' a fost asta? Doar un şarpe, puştiule.

Inceteaza să îmi zici, puşti.

Sigur, puştiule.

Au legat pe cineva legat.

Sunt mercenari.

Este o femeie. Macar ei au parte de asa ceva.

Nu vreau să mă cert cu tine.

Walker e nebun.

A fost nevoie de 15 ani ca acest loc să mă aranjeze.

Unde este puştiul? El a fost în spatele meu!

Nu l-am văzut, omule.

Trebuie să ieşim de aici, în curând o să fie plin de gălbejiţi.

Mai avem cel puţin 18 ore. Dar Skinner?

Tu nu o să mă laşi aici, nu?

Hei, omule nu am spus nimic nimanui timp de 15 ani.

Dar cred că valorez ceva.

Uite, vei fi mort până în zori, i-a ceva cu tine în mormânt.

Ce, eşti nebun! Îmi eşti dator!

Ascultă, fă ce trebuie să faci, dacă nu o fac eu!

Nu putem să îl lăsăm aici. Vrei să stai cu el?

Maior Cross vreţi să vorbiţi la telefon?

Nu este nici o problemă. Vreau să încerc să îl găsesc cât mai curând posibil pe Shepard.

Nu este nici o problemă. Totul este sub control.

Sunt americani în Vietnam. Şi tu eşti cu ei. Vreau să ştiu de ce?

Raspunde-mi.

In curand ma vei implora ca sa imi spui.

Shepard este la ora 3. A.J., Doc asiguraţi perimetrul sudic.

McGuire, i-a asta.

Waco, McGuire, luaţi partea cealaltă.

Ei spun că spiritul alb este aici.

Spune-mi cine este, şi de ce este aici?

America este inamicul nostru, şi tu acum eşti inamicul nostru.

Îi cunosc pe soldaţi americani foarte bine. i-am învins odată.

Vreau să pun mâna pe spiritul alb.

Văd că spiritul alb este un om real, care sangereza.

Vorbeşte cu mine!

Du-te dracu', ochii de peşte!

Văd că nu ai nici un respect pentru ţara noastră!

De ce te-ai întors!

Aduce-ţi femeia!

Este doar un mic obiect care, cauzeaza durere, dar bagat sub unghia unei femei, este ceva ce nici un barbat nu suporta.

Dar o femeie ...

Vorbeşte, şi te voi elibera. Nu îl cunosc pe acest bărbat.

De ce îl protejezi?

Cum doreşti ...

Isuse, când o să se oprească. Când vor obţine ceea ce vor.

El a intrat acolo. Ce naiba face?

Are bile, omule asta e sigur. Bile dar nu creier.

Vorbeşte acum, dacă eşti mort nu schimbă cu nimic situaţia. De ce eşti aici?

Poponarul dracului ...

Aruncă-l în junglă!

Ar trebui să îl ajutăm.

Este ceva serios, omule.

Concentreza-te la misiune. Îl vrem pe Shepard nu pe tip.

Spiritul Alb! Cine eşti?

Haide împuşcă-l pe ticălos. Ai o problemă cu asta. Nu. Fă-o.

Impusca-l pustiule.

Fa-o pustiule.

Dă-mi arma, Dami-o.

Despre ce este vorba? Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.

Exact despre ce e vorba? Ţi-am spus am un lucru de făcut, şi am să îl fac.

Nu pot să te las să strici totul. Oricum situaţia este complicata.

Maiorule, nu cred că este nici un soldat american în Vietnam, înţelegi? Nu, domnule.

Sa terminat, e de domeniul trecutului, nimeni nu mai crede asemenea prosti.

Eu da. La naiba, uite cum mişună turişti pe aici.

Este un soldat acolo, şi are nevoie de ajutorul meu. Uită-te bine la fata mea,

arăt cumva că un prost? Crezi că am inventat asta? Ai pe cineva, eşti singur în misiune.

Nu, şi ţi-am zis de ce. Şi cum dracu' o să fie?

Sper că ai dreptate. Voi încălca o mulţime de reguli.

Sa făcut.

Sper ca să îl găseşti.

Tu iei flancul drept. Apoi, ne întâlnim şi îl ridicăm.

Mai avem doar 4 ore.

Cu sau fără Shepard, noi vom pleca de aici.

Ţi-am văzut capul pe aici, Walker.

Crdeam că eşti deja în mormânt.

Dar statul alege întotdeauna, oamenii aşa că tine.

Dar tu nu eşti decât un trădător.

Ticăloşi ca tine, merită să moară.

Vrea departamentul să mă elimine, nu ?

Deci, aşa.

Se pare că am noroc.

Voi face în aşa fel încât, tu să nu părăseşti viu acest loc.

Este al naibi de perfect. O să mă implori, trădătorule.

Ai omorât femei şi copii! Să întâmplat.

Ţi-a plăcut asta! Trebuia sa o fac, daca nu o faceau lunetişti.

Ai făcut propagandă, Walker!

Să plecăm de aici.

Fă-o!

Nu, oricum mina o sa ii vina de hac.

Nu te mişca, sunt mine în pământ.

Ce faci aici? Nu ştiu nici eu.

Cred că sunt de partea greşită.

Relaxează-te, trage aer în piept.

Ne vom ajuta reciproc şi vom pleca de aici.

Cred ...

Ai un cuţit?

Aruncă-l aici, uşor.

Ce faci?

Va merge asa?

Probabil, nu.

Bakersfield trebuie să fi ajuns departe până acum.

Aceasta a fost una de a noastră.

Nu te mişca.

Încearcă să te mişti.

Acum.

Ar trebui să îţi mulţumesc amice.

Unde mergem? Nu ştiu. Când trebuie să vă întâlniţi?

În aproximativ o oră.

Ai încredere în mine.

Să şti că nu ştiam nimic de misiune.

Walker nu ne-a spus.

De ce este aşa de furios pe tine?

Mi-a fost comandant O dată am fost într-un sat ...

şi a omorât femei şi copii. A făcut-o din adins?

Am încercat să informez curtea marţială,

ce-i din armata nu au ştiut de asta.

A minţit tot timpul.

Nu vroia să afle presa, chesti politice, şti.

Şi ce să întâmplat?

Nimic.

Ei pur şi simplu au păstrat tăcerea.

Să mergem.

Ei au ajuns prea departe, dacă se apropie, corpul tău va exploda, la o apăsare de buton.

De ce stai aici, omule?

Viaţa mea este aici acum.

Nu ai familie şi prietenii acasă?

Fratele meu a dispărut în misiune.

Mama mea a murit de tristeţe. Îmi pare rău ...

Mai sunt tipi ca tine pe aici?

Doar eu am supravieţuit ...

Vino după mine în 45 de secunde. Voi încerca.

Cum te simţi, femeie urata? Ce ţi-a luat atât timp?

Aşteaptă-mă în jeep.

Fugi!

Jos!

Eşti bine, Thi?

Ticăloşi naibi! Mergi de aici, o să vin şi eu.

Să plecăm de aici! Unde e Shepard şi ceilalţi?

Au murit!

Nu au supravieţuit? Ridică odată rahatul ăsta în aer!

Haide, lasa-l!

Shepard!

Ticalosule!

Sa te ia dracu'.

Bine ai venit înapoi!

Traducerea şi Adaptarea Contele

Subtitrare downloadata de pe www.GetSubtitle.org