Original subtitles

A Jib�ia Contra o P�ton

Atlantic City, Nova J�rsei

E agora, senhoras e senhores,

preparem-se para a luta

que todos tanto esperavam.

O principal evento desta noite:

A Luta...

Majestosa...

dos R�pteis!

Obrigado! Obrigado!

"York, Pensilv�nia"

Hoje, no canto azul...

com 1,80 m e pesando 109 quilos, o intr�pido,

o temido P�ton!

E, no canto vermelho,

a torre que mede 1,95 m,

e pesa 120 monstruosos quilos...

Mais alguma coisa, Sr. Broddick?

Um pouco de uvas passas.

Voc� o adora!

O Jib�ia-vermelha!

Quero uma luta limpa. Nada de chutes, mordidas ou joelhadas.

Por que fez isso?

� legal.

Viemos comemorar, n�o �?

N�o se esque�a disso.

Broddick.

- � o Ramon. - Quem?

� o Ramon.

Quando nossos convidados da �sia chegar�o?

- Est� tudo pronto. - Sabia que podia contar com voc�.

Qualquer problema, ligue para mim.

Lembre-se que s� entregamos mediante pagamento.

Uma compensa��o generosa

estar� esperando por voc�s quando chegarem.

�timo.

Canalha metido.

Canalha mais nojento.

Disse "oi" para o "picareta" por mim?

Acredite se quiser, mas o "picareta" tem nosso pacote

e j� est� vindo para c�.

Ainda n�o me disse o que h� no pacote.

A� n�o seria mais surpresa, n�o � mesmo?

Vamos andando.

Temos um problema aqui. Est� acordado.

Certo. Estacione.

Eu pedi uvas passas.

Que � isso?

- Acordou. - Levou 2.000 cc de tranq�ilizante.

Agora acordou.

N�o acho que se deva fazer isso, se est� dormindo.

N�o deveria.

Isso era trabalho seu.

- Vai abrir isso? - Aperte o bot�o azul.

- Mas... - O bot�o azul.

Mas ela n�o acordou?

O bot�o azul abre o painel lateral,

assim farei esta criatura sonhar o resto da viagem.

Bot�o azul.

Vamos!

Pagamos $500 por estes lugares! Pagamos para ver!

Volte j� para o seu lugar e lute.

- O que est� fazendo? - Por que acha que trouxemos isto?

Essas balas fazem alguma coisa?

Bem, isto aqui far�.

Onde est� a dinamite?

Est�... Est� bem aqui.

�timol

"Empreendimento Broddick"

Broddick!

- N�o tem mais �gua quente? - N�o!

Fui atacada por uma anaconda!

Sorte que a mordida da cobra-garter n�o � mortal.

Seu idiota!

Sabe que odeio cobras.

Eu s� queria prepar�- la para a ca�ada no fim de semana.

Voc� deve estar brincando?

Foi isso que Ramon trouxe? Uma cobra?

N�o � uma cobra comum.

Esta � um verdadeiro monstro.

E � toda nossa.

A menos que voc� tenha muito medo.

Ent�o, eu e os rapazes nos divertiremos sozinhos.

Eu disse que odiava cobras.

- N�o que tinha medo delas. - Assim que se fala.

Onde est�vamos?

Fale comigo, Ramon.

Aqui � da transportadora. Alugou um de nossos caminh�es.

Algum problema?

Perdemos contato com os motoristas e n�o atendem o r�dio.

- Por que n�o? - Eu n�o sei.

Pode falar com o supervisor do turno.

- Perderam os caminh�es. - Avisei que Ramon era picareta.

Desgra�ado!

Sabe quanto dinheiro gastei para este fim de semana?

Meus convidados s�o muito ricos e bem conectados.

Vir�o aqui somente para ca�ar uma cobra gigante.

O que vou fazer agora? Faz�-los ca�ar o Coelho da P�scoa?

Na �rea rural da Pensilv�nia.

Segundo a pol�cia,

os dois ve�culos e os restos de cinco v�timas

foram encontrados esta manh�.

Oficiais tentam determinar se o acidente...

Quer que eu avise que a ca�ada terminou?

N�o.

Diga que estamos marcando

para outro dia e local.

...o conte�do dos caminh�es.

As autoridades mencionam caixotes enormes

repletos de explosivos, "38 km da Pensilv�nia"

armas autom�ticas

e o caixote de um animal gigante.

Para este rep�rter,

parece que Al-Qaida ir� aparecer

no meio do cora��o do centro da Am�rica.

Para o Jornal A��o do Canal 15,

eu sou Kent Humphries.

E desligamos.

"Jornal sem A��o", isso sim.

Al-Qaida? Parece um grande acidente.

Por isso voc� est� onde est�

e eu estou onde estou, Louis.

Verdade?

Achei que era porque eu sou o cinegrafista

e voc� � o rep�rter, Kent.

Vamos nessa.

Comece a rodar.

Rodando, rodando, rodando.

Kent Humphries, Jornal A��o, Canal 15.

O governo determinou que � apenas um acidente,

um homic�dio m�ltiplo,

ou talvez uma opera��o terrorista da rede Al-Qaida?

Al-Qaida?

- �. - N�o sei. Acabo de chegar.

Esta � uma posi��o interessante, agente...

Sharpe. Agora, se n�o se importa.

O governo comentar� sobre o conte�do dos caminh�es?

Ou sobre quem eram os homens e o que faziam?

Alguma poss�vel conex�o com a rede terrorista Al-Qaida?

Eu n�o sei. Acabo de chegar.

Ent�o � isso...

Ent�o � isso, senhoras e senhores.

Voc� ouve a not�cia primeiro aqui, no Jornal A��o, Canal 15.

Uma poss�vel opera��o terrorista frustrada.

Cinco homens na flor da idade

abatidos por esta

trag�dia insensata.

Como se chamavam? O que faziam?

Por que estavam aqui? Kent Humphries, Jornal A��o.

Incr�vel.

Agente Sharpe, o que acha disto?

Marcamos como a v�tima n�mero seis?

Acho que s�o os restos dos corpos 2, 3, 4 e 5.

- O que � isso? - Escama.

Encontrei no caixote.

Essa escama � grande.

O caixote � grande.

"Cia de �gua e Luz da Filad�lfia"

O que � isso?

Pensei que tivesse desligado a 6.

Desliguei.

Mas que diabos?

Carl!

Agente Sharpe! Agente Sharpe!

Poderia devolver a minha prova?

Desculpe. Encontrei isto atr�s do caminh�o.

Onde isto vai dar exatamente?

� um dos t�neis de acesso � esta��o de tratamento de �gua.

Obrigado, delegado.

V� se limpar. Tem um peda�o de f�gado no queixo.

Certo.

Melhor eu ir.

Parece um dardo tranq�ilizante.

Mas para qu�?

Ainda n�o sei. Mas seja o que for, acordou.

Agente Sharpe, ligaram da esta��o de tratamento.

Parece que foram atacados.

- Atacados por o qu�? - Uma cobra gigante.

Ligue para l�. Quero a entrada vedada,

os tubos de conex�o desligados e o lugar evacuado.

Est� me pedindo que desliguem

a �nica fonte de �gua deste lado do Estado?

Estou mandando, n�o pedindo.

Aviso que as pessoas daqui ficam zangadas

quando n�o podem dar descarga e n�o t�m �gua na pia.

Entendo.

Precisaremos de diagramas de todo aqueduto, cano e t�nel,

todos os meios de entrada e sa�da desse sistema.

Se esta coisa entrou l�, n�o sair�

at� conseguirmos um grande poder de fogo.

Chame duas unidades de refor�o.

Mande a patrulha bloquear o tr�nsito.

E quero saber tudo do projeto Larson.

Um projeto da CIA que deu errado.

Duas cobras que se soltaram na R�ssia e mataram todos.

- Quero a pasta toda. - Certo.

E ligue para M�nica Bonds.

"Miami, Fl�rida"

Eu n�o fa�o exerc�cio.

Dois minutos tudo bem, mas eu ganho.

Tyler � quase um peixe.

Verdade?

- Eu ganho dele. - Duvido.

- Aposto $50 que sim. - Eu topo.

- Eu tamb�m. - Massa!

Tyler mergulhava para a Marinha antes de ser dispensado.

�? Eu tamb�m fui da Marinha e limpava �reas minadas.

- Buscava minas? - �

- Com mergulhadores da Marinha? - N�o.

Golfinhos.

Trinta segundos! S� temos 30 segundos!

Amigo, fale comigo. Voc� est� bem?

Sei fazer ressuscita��o cardiopulmonar.

Sei o que fez com ele. Fique a�.

Voc� est� bem? Tudo bem?

Eu ganhei?

Cara, voc� perdeu para uma garota.

Obrigada. Obrigada.

M�nica Bonds?

Quem perguntou?

O agente Sharpe quer v�-la. Um carro a levar� para o aeroporto.

"Elkins, Oeste da Virg�nia"

- Como v�o as coisas no instituto? - �timas.

Receberemos mais tr�s golfinhos no m�s que vem.

Trabalhando duro e progredindo.

Estou vendo.

N�o tive tempo de montar tudo.

Agrade�o ter vindo de �ltima hora.

Alan, com voc� � sempre de �ltima hora.

O que estamos fazendo neste fim de mundo?

Seu pessoal disse que ir�amos para Filad�lfia.

Seu equipamento funciona bem fora da �gua?

Vai me pedir para entregar quatro anos de pesquisas, n�o �?

Ainda n�o consegui test�- lo fora da �gua,

mas os sensores foram criados para terra e �gua.

Devem funcionar bem.

Hoje voc� far� o seu teste,

e tudo cortesia do Tio Sam.

"Reserva de Cobras Longreen" Que tipo de m�dico � ele?

O Dr. Emmett � um dos maiores herpet�logos do mundo.

- Que horripilante. - Ainda nem o conheceu.

Quem mexe com cobras para mim � horripilante.

Est� trancada. Talvez haja outra entrada.

Emmet?

Deve ter olhos esbugalhados,

tipo cara de cientista desvairado e maluco.

Pele branca, n�o toma muito sol.

Tem problemas em se sociabilizar.

Agente Sharpe?

Sim. N�o.

Alan Sharpe, do FBI.

Esta � M�nica Bonds, do Instituto de Pesquisas Aqu�ticas de Miami.

Muito prazer. Entrem.

Obrigado.

- Belo laborat�rio. - Era.

Estou trabalhando com verbas pr�prias.

Precisamos de fundos constantes.

Entendo muito bem.

N�o se incomoda de trabalhar com estas coisas?

Uma mordida e � o seu fim.

Elas s�o como outras criaturas. Respeitam se forem respeitadas.

Deve saber o que faz com as venenosas,

como essa a�, em que est� tocando.

Soube que criou uma cobra enorme aqui.

� uma uma jib�ia escarlate.

Podemos v�-la?

Venham comigo.

Precisa de tudo isto para uma cobra?

Fiquem perto de mim.

� um pouco menor do que imaginava.

N�o � a Betty. Este � o almo�o dela.

D� cobras para as cobras comerem?

Injeto a comida com o extrato do veneno,

que depois � digerido pela jib�ia escarlate.

- N�o a mata? - S�o doses m�nimas.

Entram na corrente sangu�nea antes de ela perceber.

O organismo ent�o cria um anticorpo que eu colho.

Betty � a maior jib�ia deste lugar,

talvez a maior jib�ia escarlate do planeta.

Ela produz uma grande quantia de anticorpos para minha pesquisa.

- Est� inventando um ant�doto. - Tentando.

� muito interessante, mas n�o vim aqui por isso.

Onde est� a jib�ia?

Ela est� em cima dela.

Credo!

Excelente.

Ela � grande.

E grande � bom.

Agora estou oficialmente curiosa.

Se n�o viemos aqui para visitar uma cobra gigante,

quero muito saber qual situa��o

exigiria o uso desta jib�ia e de meus implantes.

Dr. Emmett, como sua jib�ia agiria em um ambiente aberto?

Eu n�o saberia dizer.

Ela � a primeira do g�nero a nascer e ser criada em cativeiro.

- Ela saberia ca�ar? - Com certeza.

O instinto das cobras � sempre ca�ar.

� quest�o de sobreviv�ncia.

Neste caso, gostaria de usar sua jib�ia,

para me ajudar a encontrar isto.

E l� vem a gangue.

Meu grande amigo Tex, de Lubbock.

Sr. Foley...

nosso melhor franco-atirador militar.

Tente n�o encarar demais, Eve.

- O Sr. Danner e... - Seu filho James.

- Minha esposa pegou o caminh�o. - Uma reuni�o familiar.

Pensei que houvesse mais um.

E h�.

Littlefield,

um ca�ador profissional.

Senhores, que bom que puderam vir

para o nosso pequeno... saf�ri.

Perdoem-me outra vez pela mudan�a repentina do local.

Felizmente, alterar os planos de viagem fica mais f�cil

quando temos um jato particular.

Uma s�rie de eventos lament�veis

complicou a ca�ada que eu lhes havia prometido.

Mas, j� que sou um homem de palavra,

resolvi fazer uma melhor ainda.

Ent�o, vou lev�- los � ca�a.

Amor, quer nos dar a honra?

Desculpe. Mais algu�m deseja algo para beber?

Temos de tudo no estoque. Escolha o seu veneno.

- Um cinzeiro e uma cerveja. - Para mim tamb�m.

Uma Sprite, por favor.

Tamb�m quero uma gelada.

- E o Sr. Foley? - Fa�a uma surpresa.

J� que ca�o este predador pela primeira vez,

achei justo convidar os parceiros,

que realmente curtem esta experi�ncia.

E eu lhes garanto

que � uma experi�ncia �nica na vida, senhores.

Uma que ir� separar

os homens... dos animais.

Estamos ca�ando

um dos predadores mais astutos deste planeta.

Seremos os cavaleiros que destruir�o o drag�o.

Queiram olhar nos pap�is da expedi��o,

que a Eve, minha linda secret�ria, preparou.

Vejam que criei um mapa com v�rios caminhos.

Aterrissaremos perto da Filad�lfia em umas duas horas.

Olhos nos pap�is.

De l�, sairemos �s 7 da manh� para ca�ar.

Est� nos dizendo,

que esta coisa est� � solta,

e que voc�

- vai encontr�- la? - Exatamente.

Os senhores s� precisam se preocupar

com a sua mira

e como querem desfrutar de sua cobra...

cinto, bota ou carteira.

Bem, nesse caso,

senhores,

senhorita,

� ca�ada.

� ca�ada.

A esta��o de tratamento de �gua n�o me permite pegar o p�ton,

usando produtos t�xicos perto da �gua.

N�o posso mandar homens armados para virarem isca de cobra.

Com sua per�cia e sua jib�ia, mais seu equipamento,

acho que podemos localizar e eliminar esse p�ton.

Usando meus implantes, podemos rastrear a jib�ia,

conforme ela persegue o p�ton e ver exatamente o que faz?

- Correto. - Quero ver se entendi.

Quer colocar isso na minha jib�ia,

e us�- la para ca�ar o p�ton, a quem isto pertence?

� a id�ia mais idiota que eu j� ouvi.

�? A Marinha treina focas e golfinhos para encontrar minas.

O Ex�rcito usa c�es para seguran�a e combates t�ticos.

De c�es e golfinhos para r�pteis selvagens h� uma grande diferen�a.

N�o t�o grande quanto imagina.

A CIA tem feito v�rios testes

sobre poss�veis opera��es secretas e de combate com essas esp�cies.

Por que a CIA n�o usa as pr�prias esp�cies?

O chefe foi for�ado a um infeliz "afastamento" em miss�o na R�ssia.

O projeto foi cancelado.

Somos os melhores que voc� tem?

Sim.

A quest�o agora � se essa coisa vai funcionar.

H� meses que uso os implantes em golfinhos com bons resultados.

Com a microc�mera digital, sensores de �udio e monitor GPS,

podemos monitorar todo passo da sua jib�ia.

J� pedi refor�o militar para nossa opera��o.

Muitas cobras s�o territoriais, a jib�ia principalmente.

O que quer dizer?

Se tirar 2 escorpi�es da caixa, os 2 querem a caixa.

- Lutar�o at� um morrer. - Sua jib�ia atacar� esse p�ton?

Teoricamente, se sentir o cheiro dele, ir� atacar.

E depois?

A jib�ia voltar� ao laborat�rio depois de cumprido o servi�o.

Claro que depois de ser imobilizada.

- Imobilizada como? - Preciso pensar.

Melhor irmos andando.

Est� escurecendo e as jib�ias s�o crepusculares.

Devo ter faltado �s aulas de biologia.

S�o mais ativas ao entardecer e amanhecer. Ele j� saiu do t�nel.

Imposs�vel. Tenho 3 equipes e as autoridades locais

fechando toda a tubula��o e os t�neis dessa �rea.

Pelo tamanho dessa escama,

temos um p�ton de 24 a 30 metros.

Se ele quiser sair, ele vai sair.

PROIBIDO ENTRAR

- O que foi isso? - O qu�?

Eu ouvi alguma coisa.

Se botar a m�o no meu carro de novo, voc� apanha.

N�o, espere.

Deixe o Lester tomar conta.

Quem?

Lester. Voc� conhece...

- Chama seu pinto de Lester? - Eu, n�o.

Foi a Candace. Uma noite est�vamos...

Acabou com o ambiente.

Eu gostava mais, quando �ramos voc�,

eu

e o Lester.

Brian, n�o pare.

Bem gostoso, Brian.

"A 6 km da Filad�lfia"

�timo. Mantenha-me informado.

O rastreamento deu certo.

- � o imobilizador? - Descarga el�trica.

S�o 80 mil volts. Ela dever� desmaiar.

- A voltagem n�o a mataria? - Preocupe-se com seu equipamento.

Os contatos e sensores s�o implantados cirurgicamente.

Ela nem saber� que est�o l�.

Eu prometo.

Certo.

Como ela est�?

O batimento card�aco est� fraco. Respira��o fraca.

O implante do equipamento a abateu muito.

Ela perdeu muito sangue.

Podemos fazer alguma coisa?

Esperar e ver.

Trabalhadores de uma esta��o de tratamento de �gua pr�xima

morreram hoje. Os oficiais atribuem a morte

a um "acidente".

Mas, na opini�o deste rep�rter, h� algo mais pungente,

que o cheiro f�tido do mofo do ar desta noite

e esse � o fedor das meias-verdades governamentais.

Em uma �poca em que mentir provoca guerras...

n�s precisamos de mais que somente os fatos.

Precisamos de outra hist�ria do governo que n�o seja...

"acidentes".

N�s precisamos da verdade.

Kent Humphries, para o Jornal A��o, Canal 5.

- Outra vez? - N�o estava gravando?

Estava, mas achei que estivesse...

Ficou um pouco,

bem, exagerado.

Um pouco demais.

Jornalismo convincente � sempre "exagerado".

O notici�rio real � isto, Louis...

sensacionalismo na forma mais pura.

Kent, n�o sei como funciona esta "rotina".

Estou criando uma marca jornal�stica, Louis.

Dan Rahter tem uma marca.

Walter Cronkite tinha uma marca.

Mas isto aqui

deixa voc� com cara de tonto.

Verdade? Sabe de uma coisa, Louis?

Voc� est� demitido.

- De novo, n�o. - A partir de j�.

Voc� n�o pode me despedir.

Desta vez eu posso. Voc� passou dos limites.

N�o pega aqui?

Por que pago $200 ao m�s para esses imbecis?

$200?

Melhor arrumar um plano melhor.

Sabe o qu�? Vou andar at� achar o sinal.

Ligarei para Jack e farei com que voc� seja demitido.

Est� me entendendo?

S� tento ajud�- lo a ser um rep�rter melhor.

Seu pr�ximo trabalho ser� de acesso a cabo, Louis.

E Jack odeia voc� muito mais do que eu.

Kent Humphries chamando Jack Dauner.

Al�?

Que coisa!

Conseguiu algum sinal?

- Tome. - Obrigado.

Ent�o, conte-me sobre o seu ant�doto.

� um ant�doto universal, espero.

Criado para neutralizar as toxinas de certas esp�cies.

Muitas pessoas morrem em v�o, todos os anos,

porque n�o conseguem identificar a cobra que as mordeu.

A situa��o � muito pior na �frica e na Am�rica do Sul,

regi�es de grande concentra��o de cobras venenosas,

mas sem recursos financeiros para obter o ant�doto.

Parece que algu�m precisaria ter fortes motivos pessoais

para dedicar a vida a uma causa dessas.

Se eu ajudar a salvar uma vida, valeria a pena, n�o �?

AVISO

- Metab�licos subiram. - Vitais est�veis. Est� acordando.

CR�TICO, R�PIDO

Os tiras encontraram os restos de dois adolescentes em um carro.

E temos um rep�rter desaparecido.

Tem raz�o. O p�ton saiu. Quanto tempo vai demorar?

- Terminamos a cirurgia... - Vamos entrar em a��o.

Ela est� se recuperando. N�o se acostumou ao equipamento.

Para mim, j� bastaria ela encontrar esse p�ton.

- N�s cuidaremos do resto. - "Matar" voc� quer dizer?

Era esse o plano.

Por isso, as pessoas t�m tanto medo de cobra.

Em vez de tentar entend�-las, estud�- las, batem nelas.

N�o tenho tempo para debater sobre r�pteis.

Essa coisa est� matando gente, caso n�o tenha notado.

Quem me garante que seus capangas n�o atirar�o na Betty?

Estou ficando sem op��es e sem paci�ncia.

Se tiver outra solu��o, diga logo.

Em vez de mat�- lo, use isto.

Megaquetamina. Tranq�ilizante para animais.

Salvar� o p�ton e a jib�ia. E sem usar a arma de choque.

Tenho 2. 2 ou 3 doses e dormir�o por horas.

Alan, disse que a CIA queria estudar animais gigantes.

N�o v�o se importar de usar a pr�pria cobaia.

Est� bem.

Faremos de tudo para peg�- lo vivo.

Mas se for preciso escolher entre a vida humana

e salvar essa cobra,

protegerei a minha pr�pria esp�cie.

Que dia mais lindo

para ca�ar... e matar alguma coisa.

Calma, meu amigo.

Vamos apreciar a paisagem.

"Cobra Gigante Solta na Esta��o de �gua e Esgoto"

Abram.

Certo, motorista. Aguarde o meu sinal.

Uma repassada r�pida.

Esses t�neis t�m quil�metros de comprimento.

Podemos passar 12 horas para descobrir por onde saiu.

Vamos soltar a jib�ia e esperar que encontre o p�ton.

Agente, Sharpe, vai adorar isto.

A transportadora nos deu o nome de Broddick.

Fundador e dono dos Cassinos Broddick

e um famigerado ca�ador de animais.

Realmente famigerado.

Preparar armas. Estamos em territ�rio do p�ton.

Este cara tem uma longa ficha com o �rg�o de Ca�a e Pesca.

Ele promove ca�adas aos finais de semana

para rica�os imbecis, que ca�am animais em ambiente fechado.

Esse p�ton � dele.

Pelo menos, isto explica

quem � o idiota, que deixa um p�ton gigante escapar.

Espero que dois errados fa�am um certo.

A equipe de ataque aguarda a minha ordem.

- Vamos l�, senhor. - Incr�vel.

Podem abrir!

Fale comigo, doutor. O que ela est� fazendo?

Deve ser um efeito colateral dos implantes.

Pulsa��o card�aca e metab�lica elevadas.

- Eu n�o deveria ter concordado. - Meu equipamento � seguro.

Seu equipamento est� matando-a.

L� vai ela.

Microc�mera e �udio funcionando.

Transmitimos som e imagem.

Segundo GPS, ela est�... 120 metros a nossa frente.

Vemos tudo que ela v�. Parab�ns, M�nica.

S� foi poss�vel com a ajuda do doutor e da Betty.

Seu equipamento � incr�vel.

O equipamento...

- Unidade de recupera��o t�rmica. - Isso mesmo.

Obrigada, doutor.

Chega de bajula��o por aqui.

Peguem suas coisas e vamos rastrear esse p�ton.

Vamos andando.

Nada!

A jib�ia est� a uns 100 metros de n�s.

Vamos andando.

Manter sempre a dist�ncia m�nima de 50 metros.

Lembrem-se, o jogo aqui

� controlar e conter.

Atirar somente se necess�rio. Queremos o p�ton vivo.

Podem trancar!

Ela se move mais r�pido e vai sentido oeste.

- Sua jib�ia est� trabalhando bem. - Se sentir o cheiro, ela encontra.

- Perdemos a comunica��o. - Aguarde!

- N�o tenho imagem. - Aonde foi a sua cobra?

N�o sei. Ela pode ter encontrado o cheiro, a menos que...

Esta �rea toda

� onde os adolescentes e o rep�rter foram atacados.

Os p�tons mudam de terreno ap�s cada matan�a.

Se os trabalhadores foram atacados no t�nel principal,

ele pode ter ficado escondido nas adjac�ncias.

- O p�ton volta para os t�neis? - N�o sabemos.

Logo o sol estar� bem quente.

Ela procurar� o lugar mais fresco poss�vel.

Esperemos que ele volte para c� ent�o.

Fiquem de olhos abertos.

Vamos nos dividir aqui.

Pai? Pai.

Mandei fazer isso l� no avi�o.

Ou ter� de usar um cateter, como o seu pai.

Esse n�o � um de seus videogames idiotas.

Espere at� estar na mira para matar.

Vou me lembrar.

Odeio voc�.

N�o traz muita coisa.

- N�o gosto de desperdi�ar balas. - Uma?

Nunca precisei de mais.

Pesquisei sobre os p�tons no Google ontem.

Aparentemente, quando apertam a v�tima,

sentem o cora��o dela bater.

Quanto mais r�pido bate o cora��o, mais ele aperta.

Lembre-se, ent�o. N�o demonstre medo.

Broddick, espere. Temos movimento aqui atr�s.

Fique onde est�. Chegaremos pela lateral.

Eve, qual � a sua posi��o?

Estamos � sua esquerda.

J� vi.

Pode estar atr�s de n�s.

Andem 50 metros � minha frente. Aguardem meu sinal.

Entendido. Vamos nessa.

Ali est�, rapaz! V� peg�- la!

O que estamos esperando?

O sinal de Broddick.

Esse cara tem de tudo...

os pr�prios cassinos,

uma gatona como essa a�

e agora o primeiro tiro para matar essa cobra.

E cruzamos os bra�os e permitimos.

Que se dane.

Droga.

O audiovisual voltou.

Finalmente. Vamos nessa. Vamos.

Onde ela est�?

N�o sei dizer. Droga! Perdi o sinal novamente.

N�o devemos esper�- los?

E ficar aqui at� ela aprender a manejar aquilo direito?

Vamos encontrar esta coisa, marcar, ensacar e dar o fora.

As paredes est�o entre n�s e a jib�ia, mas n�o no GPS.

Est�o interrompendo a transmiss�o.

Algu�m viu nossos soldados?

Broddick, temos um problema.

Foley saiu sem ordem. Tex foi com ele.

Amadores.

Foley!

Droga.

Foley, volte aqui!

O que aconteceu?

Sr. Foley, o que aconteceu? E o Tex?

Eu n�o sei. Voltei e ele havia sumido!

Tenho duas regras simples nesta ca�ada.

Primeira: Nunca se afaste de seu time.

Segunda:

Fique longe da minha namorada.

Quem est� atirando?

Meu filho a botou para correr!

Atire para matar, n�o para machucar, moleque!

Mande ver!

H� 15 anos que espero para usar isto.

Fogo no buraco!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Parab�ns, James.

Isto ficar� lindo, empalhado e montado

na parede da biblioteca do seu pai.

- Ficar� lindo sobre a lareira. - Cale a boca.

Agora que perdemos completamente a vantagem t�tica...

Sou eu, pessoal, calma!

Acho que sei para onde foi a nossa cobra.

Se eu fosse um r�ptil nojento de 25 metros,

eu me abrigaria do sol e buscaria �gua nesses t�neis.

E � para l� que vamos. Os mapas dos t�neis est�o no carro.

Vamos nos separar e recarregar para o segundo round.

Pai!

Repito: Parem na posi��o atual.

Favor responder.

Deve ser alguma interfer�ncia no r�dio.

Ou aqueles cabe�as de bagre resolveram ser her�is e me ignorar.

O sinal do audiovisual voltou.

- Betty est� em movimento. - Deve estar ca�ando alguma coisa.

Tralha de dez milh�es, funcione...

O GPS localizou mais 2 sinais, dentro do per�metro da planta.

- Um mais r�pido que o outro. - Ela encontrou o p�ton.

Ou os seus soldados.

Soldados, aten��o!

Repitol Perdemos contatol

O jogo "Pedra, Papel e Tesoura"?

Eu n�o vejo nada.

Mas estou ouvindo.

Onde agora?

- Para onde eles foram? - N�o sei. Sumiram.

- Apronte a arma de choque. - Temos audiovisual.

Meu Deus. Betty est� em cima deles.

- Apronte a arma. - S� temos uma chance.

A� ela dormir� por horas. Se sobreviver ao choque.

Com licen�a?

Esquerda agora.

N�o, direita!

Para onde vamos?

Olhe!

S�o presas f�ceis. Emmett, puxe o gatilho!

- Atire nos tubos. - O qu�?

Passe o r�dio aqui. Soldados, aten��o.

As jib�ias v�em pelo calor. Diferen�as t�rmicas.

Atirem nos canos. O calor atrapalhar� sua vis�o...

- Atirar nos canos? - Atirar nos canos!

Usem o calor e a fuma�a para se protegerem.

Estamos bem, mas perdemos Hoffman e Montgomery.

Entendido. Continuem at� chegarem � superf�cie.

Parab�ns, doutor. Pensou e agiu rapidamente.

Salvou duas vidas... e nossa arma de choque.

Vamos continuar.

Droga.

Est� se divertindo?

Seria mais divertido sem esses ca�adores babacas.

- Isto est� encrencando. - Tome. Use o meu.

O que voc� vai usar?

Vamos esquentar as coisas.

Temos mais uma hora de sol, se tivermos sorte.

Est� quente o bastante para voc�?

N�o.

Por que n�o me faz um favor e esquenta as coisas?

Gostam de carne bem torrada?

- Eu quero um desses. - Puxa!

N�o, n�o, n�o.

- Posso perguntar uma coisa? - Claro.

Por que golfinhos?

Por que trabalho com eles?

Eles s�o inteligentes, soci�veis.

Interagem bem com os humanos.

Com isto fica mais f�cil conhec�-los.

E voc�? Por que cobras?

Bem, s�o inteligentes.

Elas s�o

bem independentes.

�s vezes, ficam mau-humoradas, e n�o s�o muito soci�veis.

Ficam distantes, principalmente de humanos.

Voc� est� bem?

S� um pouco irritado.

Descansamos 5 minutos?

Boa id�ia.

Se quer saber a verdade,

perdi algu�m muito pr�ximo com uma mordida de cobra.

Quando eu tinha seis anos,

viajei com a minha fam�lia para a Am�rica do Sul.

Est�vamos em um vilarejo pr�ximo a Buenos Aires.

Um dia, minha irm� vai tomar �gua,

pisa na v�bora, que estava debaixo da pia do banheiro.

O m�dico n�o encontrou o ant�doto certo.

Quando meu pai chegou ao hospital, a 24 km dali,

ela j� estava...

Sinto muito.

Achei que trabalhando com o ant�doto

aprenderia alguma coisa sobre elas.

- E como est� se saindo? - N�o sei.

Para come�ar, vi que preciso sair mais desse laborat�rio.

Desculpe atrapalhar esse momento �ntimo, mas vamos?

Betty est� parada,

mas h� outro sinal se aproximando dela.

Deve ser o p�ton.

Eu n�o sei.

- Deve estar no t�nel de servi�o... - T�nel de desvio.

Olhe.

Est� em uma das duas entradas debaixo do t�nel principal.

- Conectam-se atrav�s deste elo. - Um sistema de transbordamento.

- Se fech�ssemos aqui... - As 2 cobras ficariam presas.

Quem vai se oferecer para ficar nos t�neis,

enquanto tenta localizar e sedar 2 r�pteis gigantes?

N�o precisamos mandar ningu�m. Vamos mand�- las para fora.

Como?

Transbordando o sistema. For�ando-as a ir aonde queremos.

Os 2 subsolos escoam para este reservat�rio subterr�neo.

Seus homens podem entrar e usar os tranq�ilizantes.

Est� bem.

Kostenova, est� a�? Ou�a.

Feche imediatamente os t�neis de desvio 1 e 2 do subsolo.

Mande todas as equipes para a jun��o 27B,

para resgatarmos o alvo.

Para ontem. N�o temos um segundo a perder.

Deixe comigo.

Pessoal, vamos nessa.

Vamos prender este rato.

Temos audiovisual. Est� fraco, mas...

- Droga! - O qu�?

- Melhor voc� n�o ver isto. - O qu�?

Parece que o p�ton quer brincar com sua jib�ia.

� a �nica esp�cie de jib�ia que p�e ovos.

Tentei faz�-la se reproduzir at� in vitro, mas nada deu certo.

Parece que agora ela est� resistindo bem.

E aquilo � o...

A perna traseira vestigial.

O p�ton macho a utiliza como espor�o no acasalamento.

Vou dar uma olhada.

Sr. Danner, voc� e James v�o com ele.

Mantenham contato por r�dio o tempo todo.

E o Sr. Danner est� no comando.

- Parece que a jib�ia fugiu. - Droga.

Precisamos dela para assanhar o p�ton at� fecharmos o subsolo.

Ainda est� assanhado. O p�ton est� atr�s dela.

N�o acredito que estou usando minha cobra como armadilha.

Temos companhia. GPS captou mais 3 sinais no t�nel 2.

Kostenova, responda. Temos v�rios sinais no t�nel 2.

Mande algu�m verificar.

Kostenova, voc� ouviu?

Sejam quem for, precisamos tir�- los de l�.

Em 3 minutos, o t�nel estar� cheio de �gua.

Ainda h� tempo.

Calma. Quem manda sou eu.

Algu�m percebeu que estamos completamente perdidos?

D� um tempo.

Onde?

- Aqui, aqui! - J� sei.

"T�neis de Inunda��o Proibida a Entrada"

Isso n�o � bom.

Vem vindo algu�m.

Ou alguma coisa.

Um tiro,

uma v�tima.

Nada mais,

nada menos.

Boa-noite,

meu amor.

Maravilhoso.

Sharpe! Sharpe!

Que horror, Foley!

Ai.

Ele est� morto.

- Quem s�o voc�s? - Quem � Broddick?

Ele est� l� em cima. Ele � o chefe.

N�o enche.

Est� com a arma na m�o, idiota. Use-a!

Pai!

Isso mesmo. Abra bem, sua filha da m�e!

Precisamos sair daqui. Vamos!

Vamos!

Vamos!

Esperem.

Preciso de mais luz aqui.

Querido, veja isto.

Sua cobra n�o veio beber aqui. Veio fazer um ninho.

S� tem um problema.

A cobra que encomendei n�o era f�mea.

- Devem ser os tanques de �gua. - H� dezenas de salas assim.

- Droga! - Que foi?

Esqueci a mala e o monitor...

N�o precisa. Vamos!

N�o tem sa�da daqui.

- Voc� sabe nadar? - O qu�? Espere!

Droga!

Muito bem, amor.

Coloquemos o ovo de volta onde o encontramos.

Eve!

Ag�ente firme, querida.

Vou peg�- la para voc�.

Isso foi incr�vel.

Deveria me ver fazer isso fora da �gua.

Eu j� volto.

H� uma grade a uns 20 metros para l�.

- Deve dar em outra sala. - Vamos nadar.

Onde est� a cavalaria?

Acho melhor perseguirmos o p�ton ou a jib�ia,

sem a ajuda de r�dio ou rastreador,

ou paramos aqui e damos o fora.

Voc� resolve, doutor.

- Quem pensa que �? - La perguntar a mesma coisa.

Broddick.

- J� nos conhecemos? - N�o.

Canalha! Sabe o que voc� fez?

Seja o que for, n�o � nada perto do que farei com voc�,

se n�o sair da minha frente!

Solte-o.

Mandei solt�- lo.

Sr. Broddick, est� preso por ca�a e importa��o ilegal de animais.

Podem lev�- lo.

Voc�s est�o bem? Ent�o, vamos.

Fomos para o 27 B. N�o tinha ningu�m l�.

- Seguimos voc�s desde ent�o. - Sharpe est� morto.

N�s sabemos.

Encontramos o corpo no reservat�rio.

Tamb�m encontrou o monitor audiovisual?

N�o.

Mas temos seu equipamento m�vel na nossa base em Filad�lfia.

Chegaremos em 10 minutos.

Canalha.

FILAD�LFIA

N�o � brinquedo, �?

E voltamos ao trabalho. Mais ou menos.

GPS e �udio funcionando.

A imagem est� bem ruim.

Os implantes devem estar danificados.

- Local? - 4 quadras a leste daqui.

O que foi fazer l�?

Talvez checar sua ninhada.

Do que est� falando?

N�o sabia? Encontramos o ninho dela.

Quebramos um dos ovos por acidente.

Por isso, esse r�ptil matou minha namorada.

- Pode reproduzir no v�deo? - Claro. Um segundo.

Consegui.

Mais devagar.

Pare a�. Agora mais perto.

A �nica esp�cie de jib�ia a p�r ovos?

Ele n�o a teria deixado prenhe e ela poria ovos em uma hora.

Ela j� estava prenhe.

Ela brigou com o p�ton, para defender seu ninho.

Ou tem bom gosto para machos.

Ah, n�o.

Por que deixa o p�ton comer seus ovos? O que foi?

Deve estar ferida demais para resistir.

- Quando gravaram isto? - 15 minutos atr�s.

- Sabemos que ela est� bem. - E que est� atr�s do p�ton.

- Sua cobra � vingativa? - Veremos isto agora.

Ser� que entrou na lista negra dela, Broddick?

Mclntyre.

N�o fique a� parado.

- Pare. Pare! - Sai fora.

Eu deveria saber, que ela estava prenhe.

Pode ser a ra��o de cobras e o horm�nio do crescimento.

Ou a natureza, avisando que voc� est� se saindo bem.

- O que � isso? - N�o sei, mas est� vivo.

- Parece uma m�quina. - � m�sica.

Pensei que tivesse isolado a �rea.

Vejo voc� do outro lado daqui.

Cuidado!

Todos para frente.

Ah, droga!

Morra, seu verme rastejante!

Bem-vindos ao meu churrasco.

Temos um louco � solta com um lan�a-chamas.

Preciso de mais homens agora mesmo.

M�nica!

Coisa maldita!

O plano � este: Corra!

- �timo plano. - Problema. A arma est� l�.

Ol�, sua besta. Lembra-se de mim.

Espero que voc� engasgue!

Vamos.

Tarde demais.

Desculpe, Betty.

Eu a matei.

N�o, salvou a vida dela.

Ela se foi.

E se n�o a encontrarmos?

Sabemos onde est� o ninho. Vamos encontr�- la.

O qu�?

Voc� e eu. Formamos um time legal.

Tr�s com a Betty.

- Pronta? - Pronta.

Legendas e Tradu��o de J.R. Media Services, Inc. - Burbank, CA