Original subtitles

Tiempos: Ariam43-Rimchu�s Factory

Traducci�n al castellano: Ariam43-Rimchu�s Factory

Colaboraci�n especial: 39Mario

�T�os! �Porqu� os gusta tanto la oscuridad?

Regla n� 1

Paga la cuota de socio del club una vez al a�o y llegar�s a ser miembro del Klub exclusivo para hombres.

Si llegas a ser miembro tu entras, si no... �te quedas fuera!

Regla n� 2

Te damos la identificaci�n de socio.

La ense�as en la entrada, cada vez que entres.

Todos debemos ser discretos y bien parecidos.

Bueno, alguno de nosotros no es guapo,

Pero si eres sexy, entras.

Este no es un bar gay, y los chulos no entran.

Recuerda, todos aqu� somos adultos que consentimos.

Y si no te gustan, solo miras. No tocas. No abusas.

Puedes hacerles a los chicos todo lo que quieren que les hagas.

Excepto a nuestro personal.

�Rexx!

Te lo mostraremos o puedes verlo por dentro por t� mismo

�Rexx!

Has estado en un mundo,

donde la lujuria y el amor no tienen distinci�n.

Aqu� tu eres la "estrella" y puedes conseguir a quien quieras.

Hay muchos otros mundos...

pero niguno como el Klub hombre.

- �Hola! �Sois pareja? - Seis a�os.

�Eso es fenomenal!

Es nuestra primera vez.

Cantidad de parejas de intercambio vienen aqu� y todos quieren org�as conmigo.

�De verdad?

Nenas, debo ir al ba�o.

Hola, encantado de conocerte.

Estate preparado y abre tu mente.

Porque seg�n las luces van atenu�ndose,

M�s salvajes se vuelven todos.

�Hola!

Esa reina nos ignora.

Habla por t� mismo. El estaba conmigo y t� has interrumpido.

Ahora estamos tu y yo, hag�moslo.

Solo fu� a hacer pis, y tu saliste a hurtadillas de la pista de baile.

�Te tomaste a�os para regresar!

Tuve que rechazar a cantidad de t�os que quer�an tener sexo conmigo.

�Y ahora, veo esto?

Hola, soy Cris.

Creo que esperar� fuera. De todas maneras esto es idea tuya. La verdad es que no quiero estar aqu�.

�Esta es tu decisi�n?

No teneis que pelear. Ambos podeis compartir esto.

�Qu� haces? Para, esto no me gusta.

�Est�s empujando mi cabeza demasiado fuerte!

Deja de quejarte, t� quer�as bajar el primero.

�Es tuyo!

Vosotros dos debeis resolver qui�n ser� el primero.

�Espera, espera, espera!

Ok, compart�moslo.

No est�s comparti�ndolo. Me voy.

Ok, est� bien.

�Para! �prohibido!

�Oh! �Julia Roberts!

�Hey, no seas glot�n! �Es mi turno!

�Hola, Crissie!

�As� que ahora te averguenzas de tus juegos?

Aqu� todos somos reinas, �vale?

No est�s invitado, as� que pi�rdete.

Entonces solo os mirar�.

Queremos estar solos.

Ok, entonces me asegurar� de que ning�n otro entre aqu�.

Busca a alg�n otro bastante desesperado como t�.

�Pajeros glotones!

�Estais bien?

- �Puedes darnos tu n�mero?

As� como un a�o de socios.

Veo las cosas diferentes en el Klub.

Es tu primera vez, �no? Yo te ense�ar�.

�Querr�s dejar de escucharnos? �Eres tan feo!

�Querr�as ahogarlo?

�Me creer�as si te dijera que hice esto por Argel?

O como cualquier otro hetero que quierer acostarse con un virgen.

Es una pena, te han arrebatado a tu bomboncito.

�Me est�s volviendo loco! �Siempre est�s pidiendo adelanto de sueldo!

�Me est�s dando mala suerte!

�Vete de aqu�!

�Maldito tonto!

Siempre pidiendo adelantos. Trae mala suerte al bar.

�Cu�ntos clientes tenemos esta noche?

Solo 35, apenas cubrimos gastos.

El negocio �ltimamente est� muy bajo.

Necesitas nuevos trucos.

�Hey hermana!

He estado observ�ndote desde Dios sabe cu�ndo.

�Nuevo socio loco!

G�nesis, �que es eso?

Estos son para las diosas del club.

Solamente tres reinas pueden tenerlo.

Los tres socios m�s guapos y atractivos.

Entrada libre durante dos a�os.

Despu�s de eso, ellos eligen a los chicos que creen merecerse tener.

Como una corona.

Jefe Max, te presento a Cris. Jefe Cris, te presento a Max.

Espero que no te importe.

Muy prometedor. Qu� pena me tengo que ir.

Ven aqu�.

�No es verdad, Cris?

.�Que es prometedor?

�Est�s tan bueno, t�o!

V�monos y tomemos un caf�.

�Claro!

�Nos vamos?

�T�?

Aqu� en la oscuridad...

�Soy la reina!

Cada vez que dejo el Klub...

Siento una s�bita oleada de aburrimiento.

La noche de ilusiones se ha acabado.

Todos regresan a su propio mundo real.

He estado en el oscuro mundo cutre de los cines de tercera categor�a.

Solo me sentar� y esperar�.

Hasta que llegue alguien.

Ambos pretendemos s�lo querer hacer amigos.

Pero esto acaba con sexo.

Despu�s de eso, huyo con culpa...

y juro que nunca regresar�.

Pero cuando estoy cachondo...

Regreso.

La sencillez es lo que define mi mundo.

Me levanto fant�sticamente, entonces escribo una canci�n.

Hermano, �vas a coger un taxi?

Date una ducha r�pida si quieres pillar una bici gratis conmigo.

�Para qui�n est�s escribiendo esa canci�n?

�Se lo dir� a Mam�!

Para mi amor de una semana.

Quiz�s este d�a sea un radiante d�a para t�. Te veo mas tarde.

Tal vez esto sea el principio de algo duradero

Mam�: despi�rtate ahora

�Y c�mo ha sido tu informe, lo has terminado?

S�, pap�.

T� eres el �ltimo aqu�...

En el nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo....

Te agradecemos por las bendiciones en nuestra mesa para que nosotros nos deleitemos.

Am�n.

�Deleitarnos?

Hermano, eso era profundo y no son� bien.

Para consumir.

�Consumado!

Para disfrutar.

Para "devorar"

Pienso que suena m�s apropiado.

Comamos ahora.

Somos una familia Filipina normal.

Rezamos y comemos nuestros alimentos juntos.

Pero ellos no saben nada de mis secretos.

Siempre que estoy pensando, camino.

Cuanto m�s profundo es el pensamiento, m�s largo es el camino.

Mi canci�n es simple...

Un susurro de mi coraz�n...

Que cuando me encuentres....

Va a ser para siempre...

�Suena bestial!

�Qu� esperas de un trabajo en progreso?

�Est�s haci�ndola para alguien que no has conocido?

Su dulzura me inspira.

Aunque no nos conozcamos todav�a.

�Ya fuimos amantes!

No lo s�.

Pero si t� me lo pides...

Quisiera ver a mi cita por cam, antes de llegar a ser rom�ntico.

�C�mo te va a salir bien? Eres muy feo por cam.

Por eso no me gusta ense�ar mi cara por cam. Personalmente quiero ver a los t�os.

Deber�amos estar haciendo nuestros deberes as� tendr�amos notas altas.

Me gustar�a ser tan atrevido como esos t�os que pueden llevar cualquier cosa.

En mi primera ojeada... est�bamos enamorados el uno del otro.

Antes de los tel�fonos m�viles y los handys estaban las l�neas m�ltiples.

Marcas un n�mero espec�fico y entras en un mundo de muchas voces,

donde todo el mundo habla al mismo tiempo.

Cambias el n�mero de tel�fono y esperas para que alguien te llame.

Cuando la conversaci�n es buena, ambos os dais una cita.

Esto puede ser el prototipo del sexo a primera vista.

Me excit� verte.

Llevo puesta una camisa roja, y pantalones maong, �y tu?

Perdona.

Rico?

Spencer?

Mi canci�n es simple...

Un susurro desde mi coraz�n...

Que cuando tu me encuentres...

Va a ser para siempre...

Tengo una emergencia repentina.

Te mandar� un sms, �ok?

El mundo de los anuncios personales en una compra y venta de revistas lleg� a ser una moda tambi�n.

El anuncio dice "Hombre joven y guapo busca semejante"

Si t� est�s dentro de esto en los comienzos de los noventa debes haber recibido una carta m�a.

Pero lo sorprendente es...

que el tipo que dice que es guapo normalmente es todo lo contrario.

Taparrabos.

Taparrabos de noche.

Es bueno tener motivos creativos para nuestro club nocturno.

Tenemos cantidad de socios con cuerpos sanos.

Todos ellos llevan nuestro tradicional taparrabos.

Y para mi conjunto...

�Tengo esto!

�Por qu� deber�a ir a ese club?

�Es tan obsceno con el sexo!

Mi l�bido no gobierna mi vida.

Quiero una vida normal. Una vida con un amante.

Porque creo en los cuentos de hadas.

Creo que habr�a de vivir feliz para siempre.

Si acaso, despu�s de esta relaci�n.

�No! Es mi �nico recuerdo, �no!

Sigue adelante.

�Maric�n!

Dos semanas de encaprichamiento.

Dos semanas de dulces mensajes diarios.

En una ojeada de un minuto, todo se acaba.

Me siento tan feo.

Esta noche, �l entr� en mi vida...

�Eres especial!

Esta es la primera vez que alguien me llama especial.

Cris no se da as� tan f�cilmente

�De verdad?

Ahora, dime algunas cosas sobre t�.

�Algunas cosas?

�Dios mio! eres muy lento para captar.

Lo que quiero decir es, �recientemente eres socio de otros clubs?

�El club de las matem�ticas, el club de las matem�ticas!

�El club de las matem�ticas? �Gilipollas!

Perd�n.

�S�?

�Es este el Klub Hombre?

S�, � por qu�?

Me gustar�a ser socio.

OH, lo siento, �l fu� nuestro �ltimo socio que aceptamos.

Entonces, �cu�ndo puedo regresar?

Quiz�s... nunca m�s.

�Qu�?

Lo que quiero decir es...

que solo aceptamos 2000 socios en este club.

Acabamos de llenarlo con nuevos socios.

�Si uno de nuestros socios muere!

Y si eso pasa, entonces le dejaremos entrar.

�Oh Dios m�o! Es tan absurdo.

Gracias.

�Creo que eso es una gilipollez!

No estoy bromeando, �soy G�nesis!

Quiero decir: �m�rame!

�C�mo me ves?

Oh, �c�mo te veo?

�Si eso es lo que quieres decir, eres un maric�n!

�Acertaste!

�Soy el �nico travestido femenino oficial permitido aqu�!

�Int�ntalo en otros clubs!

�Aceptas a este t�o?

Mira a este t�o, es tan feo y parece un vagabundo. �Es tan feo!

Puede que �l sea feo, pero t� eres m�s feo a�n, �acaso tengo elecci�n?

Perdona, �cu�ntos a�os tienes?

Diecinueve.

Oh, �ves? �Un estudiante?

El es un estudiante, y yo un hombre de negocios!

El no tiene dinero, pero yo puedo permitirme el lujo de venir aqu� todas las noches.

�Pero si vienes todas las noches, perder� muchos clientes!

�Porque pueden pensar que se han confundido y esto no es una casa de ba�o, sino la casa del horror.

�Tonto!

�C�llate maric�n!

�Puede que este edificio arda en llamas!

�Puede que llegues a ser m�s guapo!

�Hijo de puta!

�Bastardo! �Quieres que te de un pu�etazo?

�C�llate!

�Malvada puta!

�Te llegar� tu d�a!

�Bastardo! �Puta!

���Co�o amarillo!!!

Oh, vuelvo a t� cari�o.

�Est� todav�a dentro?

Todav�a no...

Pero si quieres Rexx te dar� una vuelta.

��Rex!?

�Rex! �Hijo de puta!

�Rex!

Rex, dale a este chico una vuelta por dentro.

Y un t� helado.

�La primera vez aqu�?

S�, �y usted se�or?

No seas tan cort�s conmigo. Aqu� somos iguales.

Llevo solo dos meses aqu�. Este sitio est� bien.

�Vienes aqu� frecuentemente?

Solo los fines de semana para relajarme.

No vengo aqu� para... ya sabes... sexo como todos los dem�s.

Yo, entonces solo paso el tiempo aqu�.

Despu�s, regreso a casa con mi mujer y mis hijos.

Tengo una repentina sensaci�n de que mi padre podr�a est� aqu�.

Soy hetero.

Oh querido, pap� probablemente est� aqu�. Me pregunto si Chester tambi�n est�.

Yo, tambi�n. Solo estoy experimentando.

Solo intento salir a sitios donde pueda... ser yo mismo.

�Quieres ense�arme el sitio? �Vamos a la sala de las vistas!

Pero estoy esperando a alguien, el que me invit� a aqu�.

�Qui�n?

A�n no lo s�.

Esta noche es la primera vez que nos conoceremos.

Cris, no estoy tan desesperado.

�Y qu� si le veo all�? Probablemente me desmayar�a.

Vamos, �ok?

�Me est�s poniendo nervioso!

Venga, vamos.

�Dame tiempo! Ve delante, te seguir�.

�Ok, bien!

�Hey, puta!

�Sal de aqu�! �Nadie quiere que cantes!

�M�ralos! �Est�n contentos de lo que hiciste?

Gays... t�os...

homosexuales, bisexuales, todos vosotros... �es tiempo para la gloria!

�Rexx hijo de puta! T� helado para esta mesa de aqu�.

�M�ralos est�n sedientos!

Nuestro servicio de chicos les sacar� un taparrabos.

Y cada uno debe lucir el taparrabos despu�s de mi cuenta atr�s.

Y despu�s de que la cuenta atr�s pare, y no esteis luciendo el taparrabos....

�Os desnudareis!

Lo que quiere decir...

�que estareis desnudos durante dos horas, madre!

�Esto va a ser divertido!

Ahora empezar� mi cuenta atr�s...

�Si sois pillados sin lucir el taparrabos...

ser�is forzados a abandonar el local sin devolveros el dinero!

�Deprisa, vamos a cambiarnos en el vestuario!

No seas como una diva.

�Adelante... desnudo!

Mientras os quitais la ropa.

Esto es como sacar todas las mentiras.

�S�lo esto?

Pero yo soy muy flacucho.

�No me importa!

�Hacerlo! �Quitaos la ropa, ahora!

De lo contrario, teneis que iros. Quiero decir "iros"

�No se devuelve el dinero!

�Qu� noche loca!

�Adelante chicos! Agarren a esos chicos que no llevan su taparrabos...

y h�ganlos desnudarse durante dos horas.

Silencio... creo que me esperabas.

�Oh, es Nicole Kidman!

�Te importar�a hacer las cosas que ellos tienen que hacer, para m�?

Ok!

Tendr�s que quitarte hasta eso. Es parte de tu castigo

Chicos...

Gays...

- Vamos a ducharnos primero. - �No, primero una sauna!

�Siempre est� tan oscuro aqu� dentro?

Si, la luz est� bien solo para ver todo lo que necesitas ver.

�C�mo ver�s las cosas que quieres ver con esta clase de luz?

Es mejor si miras fijo mientras puedas ver lo que quieres ver. Llegas a ver los detalles con claridad.

Veo solamente siluetas de cuerpos alrededor m�o.

Porque todos estamos aqu� por lujuria. La lujuria no tiene cara, solo carne.

Yo no quiero solo sexo... Quiero hacerlo con alguien que ame...

No quiero hacerlo en la oscuridad...

Es por la misma raz�n por la que odio las salas de cine....

Est� muy oscuro como si tuvieras una ilusi�n...

Cuando acabas, sales del cine y es como si nada hubiera ocurrido.

�Cris...? Cris...

Hola! Soy Argel.

�Ven! Entra en mi mundo.

Est� muy oscuro aqu�, pero hay mucha diversi�n...

�Hola! �D�nde est� Cris?

Hay muchos Crises aqu� dentro.

No quiero org�as.

Si, vale. Es f�cil, si quieres que estemos solos...

No hago sexo si no siento nada hacia mi pareja.

Eres muy melindroso.

No quiero tener sexo con alguien que no ame.

Eres especial.

Gracias.

Siempre te sales con la tuya! Todos estaban pagando, tambi�n...

Nadie m�s puede subir aqu�. Solo yo y quien me guste.

Tambi�n me gustas.

Gracias por invitarme al Klub.

Estaba teniendo un mal d�a en la escuela hasta que llegaste.

No hay problema.

�A cu�ntas personas tienes que sacar de aqu�?

Cientos de t�os m�s o menos...

Pens�, �traes a t�os que te gustan?

�Con cu�ntas personas has tenido sexo?

Dos o tres mil.

Te est�s riendo de m�.

�No es embarazoso admitir que has tenido sexo con muchas personas?

�Con gays? �Porqu� si un t�o hetero dice que tuvo sexo cientos de veces, la gente le envidia?

Gracias por ser tan directo y tan honesto conmigo.

�Sabes qu�? no creas todo lo que yo o cualquiera diga aqu� en el KLUB.

Ya tengo 20 a�os y pronto me graduo en el colegio. �Y t�, cu�ntos a�os tienes ahora?

Treinta y seis.

�Eres activo, o pasivo?

��Eh?!

Si quieres que te la metan, pasivo. Si quieres meterla, activo.

Lo s�. Sorpr�ndeme con tu franqueza. Soy activo.

Ac�rcate. Incl�nate.

Dije que soy activo.

Ok, solo si�ntate encima de m�.

Ouch. Ah... Ok, sigue...

Dos mil. Est� bien que no est�s enfermo.

Haces que me sienta nervioso...

�pero, qu� diablos!

Estoy empezando a sentir...

Criseee...

�Ser�s m�o?

Est� bien, todo lo que quieras. �Est� bien!

Ah... Ah... �Te quiero!

No puedo dejar de reir,

C�mo es posible que este buen mozo haya podido siquiera gustar de m�

No lo s�...

Todo lo que s� es...que le d� todo.

La primera vez que me enamor� ocurri� en mi primer mundo inocente..

el inocente Parque P�blico.

Es ah� donde normalmente pasaba mi tiempo...

desde la medianoche a muy temprano en la ma�ana...

hasta que se presentaba alg�n extra�o .

Tengo 20 a�os y tengo curiosidad...

mientras que �l era mucho m�s viejo, todo lo que quer�a era tener una charla.

Hablamos toda la noche hasta la madrugada.

y antes de que nos separ�ramos me pidi� otra cita.

Pero durante esa �poca no hab�a m�viles, buscas y muy poca gente ten�a tel�fono.

Entonces, pensamos en alguna contingencia

Hab�amos fijado dos fechas para citas separadas as� que si uno fallaba en la primera cita

tendr�a esa segunda oportunidad...

Esa es la �nica vez que tuve un sentimiento especial por alguien que me gustaba.

Mi canci�n es sencilla...

un susurro desde mi coraz�n...

Que cuando t� me encuentres...

Hola.

A m� y a mis amigos nos gustar�a ir a vuestra fiesta.

�C�mo hago para estar invitado?

Solo invitamos a cierta gente a nuestra fiesta...

�D�jame decirte! No invitamos a cretinos a nuestra fiesta.

Despu�s de una s�bita oleada de alegr�a

El sentimiento de ser rechazado inmediatamente regres�.

�Es esta mi culpa?

Cuantos m�s socios feos tengamos, menos socios guapos entrar�n.

Ahora, cuando no hay socios guapos porque tenemos cantidad de socios feos...

Si �l est� en la esquina m�s lejana. no nos ver� incluso en una habitaci�n bien iluminada.

�Y para entonces, nadie entrar� en este club!

�Loca!

Eso es lo que me parec�a cuando me d� cuenta que soy feo

Si �l est� en la esquina m�s lejana, no nos ver� incluso en una habitaci�n bien iluminada.

Algunas veces, necesitas estar en la oscuridad para encontrar lo que est�s buscando.

No soporto ir all�.

La idea de estar rodeado de hombres desnudos, me da asco.

�Wow! �eres tan pureta!

�Sabes qu�?

Vete a casa, t� no perteneces a aqu�.

Por favor, podr�as buscarle....

No podemos permitir luz dentro o si no tendr� que chequearlos uno a uno.....

Solo espero a un amigo...

�Ve a buscar t� mismo a tu Cris!

�Qu� divertido!

�S�?

Tu eres peque�o. No eres el Cris que estoy buscando.

S�, �por qu�?

�No hables con la boca llena!

Se siente bien uno cuando tiene un amante,

porque cuando te sientes d�bil,

alguien te abrazar�.

Debes de ser muy especial para Cris....

para que te traiga aqu� a mi casa, sin pedirme ni siquiera permiso.

Escucha la historia del chico.

�Por qu� ocurri� eso?

Soy feo.

No tienes derecho a decir eso. La belleza es relativa.

De eso se trata.

Cris tiene raz�n, necesitas algo de ayuda.

�Eres estilista?

�O dise�ador de moda?

�Soy estilista?

No demasiado extravagante.

No tengo dinero para ropa.

No te preocupes querido, soy rico.

Y t� tienes una urgencia.

Esto es algo por la comunidad.

Spencer se ha sentido y ha lucido as� antes

D� a Spencer buen asesoramiento de moda. Ten�a mal gusto.

�Spencer?

Lloyd es su ex desde hace dos meses.

Juntos durante tres a�os hasta la Semana Santa pasada. Spencer se fu� a Pangasinan de vacaciones.

Era la primera vez que no sal�amos juntos de vacaciones.

Ten�an un amigo que, despu�s de una pelea amorosa, se fu� con Spencer.

Me dijo que solo quer�a ayudar a arreglar las cosas.

Pero eran �l y Spencer quienes arreglaron las cosas bien.

En vez de ayudarle, se acost� con �l.

No tuvo respeto por m�, por su amigo...

De todas formas eres bien parecido, muchos se enamorar�an de t�.

Gracias. �Me gusta este chico!

�Cris, cuida de este chico!

Tengo algunas cosas en mi armario que puede que te valgan.

�Hola!

�Qu�...?

�Crees en el amor a primera vista?

�Dios m�o, Rico!

Triunfaste con el cambio. Puede que hayas cambiado tu look.

Pero siempre ser�s un cretino, de coraz�n.

Tios...

�Es la hora...!

�Qu�...? Apaga las luces, es la hora de la acci�n.

�Qui�n le invit� aqu�?

T�os, lo siento. Pero es su primera vez.

Por eso, necesitamos ense�arle, ayudarle.

Darnel, vamos al colegio juntos. Somos amigos, �vale?

Es ok, entonces deber�amos estar juntos el uno con el otro.

As� es como es. Algo ocurri� entre nosotros antes incluso de llegar a ser amigos.

�Eso es as�?

Es una buena manera de compartir vuestra consagraci�n.

Y cuando encuentres a alguien y ocurra algo entre vosotros,

la pr�xima vez, pres�ntanoslo.

Al fin todos podemos saborearle.

Tus chicos son guays....

Pero tengo que pasar por alto a uno. Ahora tengo algo especial.

As� que sigue con lo que est�s haciendo... teniendo amigos. Lo que quieras.

He leido una cantidad de invitaciones a org�as por internet.

Pero estando aqu� es diferente.

Quiz�s porque estoy con mis amigos o quiz�s porque esto no es lo m�o.

Cris...gracias.

No hay problema.

La invit� a cenar, �Mam�, est� todo bien contigo?

�Qu� hay de ma�ana noche?

�Y si tu padre tiene trabajo extra?

Ya le pregunt�, dijo que llegar� a casa temprano.

�Y si invito a alguien a cenar ma�ana?

�Todav�a est�s en la escuela y ya tienes novia?

Y eso es porque cada d�a est�s m�s guapo.

�Qui�n es la afortunada?

Nadie. Pero t� me quieres, �no?

��Probablemente llam� a alguien!?

�De ninguna manera!

Mam�, es por eso que lo he estado haciendo bien en la escuela ultimamente.

No te preocupes, tenemos cuidado. Y �l es amable y tiene ya trabajo.

�Mam�, puede Rico traer a su novia otra vez?

Est� bien.

Podemos cenar la pr�xima vez con... Cris.

Soy JP.

Rico.

Entra una vez m�s.

Acabo de terminar de... mear.

�Bajasteis?

Acabamos de llegar.

Sent�monos aqu�.

Bien, solo hablaremos de tu salida del armario, �vale?

Les dije que su nombre es Cris.

Deber�as habernos preguntado primero.

Si puedes hacerlo, puedes.

�Pero y si tus padres no pueden manejarlo?

Dijeron que puedes venir a casa a cenar.

Hey. Necesito ir al ba�o.

�Sabes qu�? �Eres tan afortunado!

He estado evit�ndoos chicos....

porque si me gustara alguno de vosotros, ser�a el que diera el primer paso.

�Qu� es m�s dif�cil? �Ser acosado por mucha gente o no tener ning�n sitio donde ir?

Es duro si tu quieres algo y no puedes tenerlo.

Muy malo. Estoy jodidamente caliente.

�Cu�l es tu "experiencia sexual" m�s agradable?

Me gustas, �vale?

Eres guapo.

Muy mal, prefiero j�venes.

�Te gusta este?

Lo har�a por t�, si �l me lo permitiera.

Los tr�os est�n bien, con tal de que no haya uno superior.

Lo siento, estamos comprometidos el uno con el otro.

�No quieres?

Te amo.

Est�s prob�ndome, �no?

Parece que est�s bien con tu amante.

Si estoy bien con �l, no es tu problema.

Solamente hago el amor con el �nico que amo.

�Hacer el amor?

�Ad�nde me llevas?

A nuestro sitio especial.

Todos los sitios son especiales.

�Podemos hablar?

Cuando quieras, donde quieras, incluso aqu�.

�No me amas?

No lo dices, �pero me haces el amor de verdad?

Entra en la oscuridad. Te lo dir� all�.

No estoy jugando contigo.

En la cena de mi casa. No tengo ni idea de como mis padres te hablar�n.

A�n puedes cancelarlo.

Significar� mucho para m�.

Pase lo que pase, te elegir� a t�.

Est�s guapo, como siempre.

No siento que guste a nadie esta noche. El t�o que quiero tiene amante.

Entonces prueba con el t�o de all�.

Hola, soy JP.

�Lloyd!

�Vamos abajo?

�No gracias! No hago sexo promiscuo.

No seas rollo. Vamos abajo, te follar� solo un minuto.

�Eres muy grosero!

Hablas bien ingl�s.

Gracias.

Bien, te har� mi novio.

�Est�s extra�o!

�Hola JP!

�Conoces a este t�o?

�Puedo llevarte a cenar?

No digo que no.

Mi canci�n es sencilla...

Un susurro de mi coraz�n....

Que cuando me encuentres....

No ID, no hay entrada.

�Hey, dame eso! Dame eso!

Quiz�s es porque estoy buscando amor que vienes a m�.

El Klub es algo... a prop�sito.

Vamos...

Cris, �vienes con nosotros o quieres que te deje en casa de Rico?

�Puedo quedarme aqu� un rato?

Pero nosotros nos vamos.

Pregunto al due�o de la casa.

Solo que no olvides cerrar. Ve a donde Rico.

�Podemos empezar dando las gracias?

Podemos comer, y mas tarde, cuando venga, podemos comer algo m�s.

�Cu�l es la relaci�n con tu novia?

�Cris es un hombre! �Comer! Yo no tengo hambre.

Tuve un segundo pensamiento, as� que no fu� a la primera cita.

En la segunda, sent� miedo de que �l pudiera no venir.

Como pasaba la hora que hab�amos quedamos para vernos. Tuve suficiente coraje para ir a buscarle.

Yo estaba en un aprieto pensando que �l estaba todav�a esperando....

Pero no le pill�.

Me tuve que arrepentir.

�Vendr�a en nuestra primera cita? �y en la segunda?

O como yo....que no cumpli� su palabra.

Era la primera vez que me sent�a solo.

Es como tener un amigo que te deja sin decirte adi�s.

Y me sent� solo.

�Podr�as haberme dicho que no vendr�as!

Spencer, ese es Rico.

Deber�as haberme mandado un mensaje. La verdad que no me hubiera importado.

�Podemos hablar m�s tarde? Estamos discutiendo algo importante.

Ok.

No. Ve a esperar abajo.

�Spencer?

Era la primera persona que me rechazaba.

Quiero decirle a Cris sobre �l, pero me temo que se va a enojar.

�Eres un modelo de escalerilla?

�Act�o como un cursi?

De alguna manera...

Andy.

Rico.

�Quieres discutirlo?

�Esta es tu primera vez?

�Ouch!

T�malo con calma...entonces gradualmente ponlo en tu boca. Y la tragas.

�No pensaste que estar�a preocupado por hacerme esperar?

Deber�as haberte dado cuenta que no es solo por m�, mis padres te esperaron tambi�n.

Dejaste a ese t�o en el aire. Probablemente est� d�blemente apenado.

�Est�s celoso por que hice eso? Tambi�n tienes un t�o en el tejado.

�No es m�s que un ex?

Mira, lo que tengas que decir no tiene en absoluto efecto en m�.

Cuando estamos juntos, solamente te digo las cosas que s� que quieres oir.

Pens� que era especial.

�Por qu� dejaste que creyera que me amas?

�Confi� en t�! �Bastardo!

Era verdad cuando te dije "te quiero"...

pero s�lamente por ese momento.

�As� que despierta!

Espera...

As� es como parece... alguien muerde tu oreja,

otro lame tu cara, tus labios, tu pecho,

cada parte de tu cuerpo como carne, siendo vendida por partes en la carnicer�a.

�Ese jodido Argel! No me dejar� en paz.

He sido rudo con �l a la cara, pero a�n as�.

Todo lo que quiero es amor.

No olvidar� el amor que tuve en el inocente parque.

Un amor que dej� ir....

Regres� al parque varias veces, al sitio donde nos conocimos la primera vez.

Donde nos sentamos y nos cogimos hasta al amanecer.

Fu� a buscarle por todos sitios, preguntando a todo el que me encontraba.

Pero como la gente no da los nombres aut�nticos en el parque, nadie le conoc�a.

Mi b�squeda siempre acababa con sexo.

Pero nunca le volv� a ver.

He estado comi�ndome el coco pensando en un nuevo truco

para incrementar la l�bido y traer invitados y todo lo que ellos buscan es...

�"amor"?

�Cuidado, est� caliente!

Tengo tanta hambre.

Rel�jate y preparar� todo para t�.

Comamos r�pido as� podemos ver a�n una pel�cula.

�Eh? �Qu� pel�cula?

�No es nuestro programa favorito de tele esta noche?

�Cu�l favorito?

�Duda, la serie! Deber�amos verlo es la primera telenovela gay.

ok... su alteza real.

�Esto est� tan bueno! �Qu� es?

�Pollo a la carbonara!

�Qu� haces?

Chaps, este es mi amigo, Ogie.

�D�nde quieres ir ahora? Ven con nosotros Ogie.

Pero yo no tengo pareja.

Entonces te encontraremos una.

�C�mo fu� tu d�a?

Est� bien.

Alg�n gay ha estado mir�ndome en el tren de camino aqu�.

�Sus ojos me com�an vivo!

Un momentito...

�No es un poco vanidoso?

�No creo!

�Porqu� no te miras primero a t� mismo?

Los rumores han girado alrededor tuyo.

�Porqu� finalmente no sales del armario?

Te quiero.

Sab�as como soy desde antes de conocernos, �vale?

Est� bien.

Si tienes que irte, de todas formas estoy con Ogie.

Un placer conocerte t�o.

D�le esto a ella. Para el caso que sirve ya.

Lo siento. Si quieres, suspendo mi cita con ella.

Ya tomaste una decisi�n.

No quiero ser un aguafiestas.

Est� bien.

�Y despu�s?

Ella dormir�a en mi casa si nos conoci�ramos.

�Porqu� no te vas a casa?

Se lo pedir� a Damel.

Qu� tal si salimos de la ciudad este fin de semana... Te invito.

Un sentimiento melanc�lico de odio est� creciendo dentro de m�.

Me gustar�a estar en sitios concurridos...

Has estado en los trenes con cientos de viajantes, �no est�s enfermo de ese jaleo?

Bueno, no importa.

Lo siento por este t�o en el trabajo.

Su esposa le echar� de su casa.

�T� quieres estar con �l?

Ok.

No quiero salir.

Quiero quedarme. Pero �l de verdad que necesita hablar con alguien.

�Est� Lloyd aqu�?

Su�ltame o si no...

�Te cont� Lloyd de esto?

Si no est� aqu�, no necesita saberlo.

Voy a dec�rselo de todos modos, as� que es mejor que se lo digas t� antes.

Casi llegamos.

Nos quedaremos aqu� dos d�as y embalar�s toda la casa.

Normalmente traigo muchos vestidos.

�Sabes qu�?

Creo que necesitas unos pocos ejercicios de levantamiento de pesas.

As� ganar�s un poco de peso y no parecer�s pat�tico.

�S�lo bromeo!

Est� bien.

T� no tienes sentido de la moda, por eso no me afecta.

�Tambi�n bromeo!

Estas son ropas de dise�o...

Oh, oh. Mira este lugar. Realmente tienes buen gusto, querido.

Voy a conseguir las llaves.

Ven conmigo al conserje.

Tu no. Te dejar� aqu� solito.

Vete solo.

�Sabes qu�?

Hay algo sospechoso entre vosotros.

�De verdad?

Yo soy una mujer, marica.

��Eres gay!?

�Est�s interesado en Chaps?

Gracias de todos modos. Estoy segura que pagar�as por este viaje.

Quiz�s Chaps es el gay.

Chaps es caliente en la cama. Puedo atestiguarlo.

Chaps me trajo aqu�, as� que si �l no puede satisfacerte,

Yo lo har�.

�Quieres apostar?

Si no pasa nada entre tu y Chaps despu�s.

Ser� el Maestro y t� ser�s la esclava.

�Por qu� deber�a apostar por ello?

Si no est�s insegura con tu aspecto...

�Vamos!

Quisiera tomar un ba�o primero.

Me duelen las manos, ll�valas tu todas.

Lo siento mucho.

Ella est� como molesta.

Est� bien.

Tambi�n lo siento, por adelantado.

Daros prisa, por favor.

V� a JP en el cuarto oscuro ayer por la noche.

�Tienes envidia porque yo tengo a alguien y t� no!

�Tienes que despertar!

�Porqu� no preguntas por �l?

�Disfrutas vi�ndome dolido! Adi�s!

En el mundo de Lloyd...

duele cuando te enteras de que tu amante te es infiel.

Pero...

cu�ntas veces llorar�.

Pero sab�a que esto llegar�a a pasar.

Esto tendr�a que pasar.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Y por qu� no me dijiste que ibas a la ciudad?

�Me estoy aburriendo!

Estuviste con Rico, �no?

�D�nde est� �l?

�Vuelve ya, porque me estoy aburriendo!

Ya no me importa nada. Estoy tan jodido con esto de disimular.

Hey maric�n, �d�nde has estado?

M�tete en tus asuntos.

�Qu� es lo que pasa?

Puede que le asuste tu maquillaje.

�O... quiere un tercero en la fiesta?

�Callat� maric�n!

Yo incluso puedo excitarle �y todav�a tu quieres rob�rmele?

El no es lo que quiero decir...

�Eres t�!

�Puaj! �Maric�n!

��Qu�...?!

�Asco de lesbiana!

�Eres una lesbiana!

�Oh... eres un mariconazo!

�Tu novio es mi amante!

No me importa una mierda ya. S� que lo que hice es impropio pero todo lo que siento es ira.

Es solo l�bido, �vale?

�Dios m�o!

Vinimos de diferentes situaciones.

Hay una problem�tica...

algunos quieren olvidar...

�Oh, �ste...

quiere ver casi cualquier cosa!

�Y alguien quiere ense�ar casi cualquier cosa!

�No es f�cil ser gay!

Y como recompensa por todos vuestros sacrificios...

�Aqu�!

�Sin m�s pre�mbulos...!

�Aqu� est�n... los competidores

del concurso del Klub Hombre, los concursantes de este a�o

los cocursantes sexys ...del concurso del a�o!

�Has visto a JP?

�Has visto a Cris?

�Puedo ver tus arrugas!

�Chico puto!

Vamos a buscar a JP abajo.

Estoy aqu� para ver a JP y hacerle saber, en caso de encontrarle aqu�,

que estoy dispuesto a un compromiso.

�Teneis una relaci�n abierta?

No puedes esconderte de m�.

�Porqu� no le dejas en paz?

A�n no estamos haciendo nada.

Chaps, dime si quieres ir a a otro sitio.

�Tenemos una pelea de amantes!

�Dejar�s de interrumpir?

�Qu� diablos me importa!

Tu amante me gusta.

Y yo le gusto tambi�n.

No puedes neg�rmelo.

Cada vez que vienes aqu�, sabes que no puedes cambiar.

�Gracias!

�Gracias por lo que has hecho por m� y por mi novia!

�Tuvimos una pelea!

As� que tu conoc�as los secretos de cada uno.

Entonces lo hicimos,

y me pidi� que nos cas�ramos.

Me casar� y tendr� hijos.

M�rame.

�Yo soy aut�ntico y t� no puedes manejarlo!

�Es tan obvio cuando te miro?

Un poco. Vamos.

�Quieres que te ahogue?

�Querr�as a alguien que es inteligente pero tan viejo?

Soy joven, caliente e inteligente.

No eres mi tipo, Cris.

�Me puedes dar tu n�mero m�s tarde?

No siempre puedes conseguirme.

Es como si me mirase en un espejo.

No soy tu reflejo.

Soy joven, t� eres viejo.

Cuando llegues a mi edad,

parecer�s espantoso porque tienes una actitud espantosa.

Cuando seamos viejos, seremos feos.

pero por ahora,

Soy joven y t� viejo.

No deber�as haber venido aqu�.

�Viejo!

�Vete a casa, Cris!

�Viejo!

Gracias.

Estoy bien.

Todav�a somos bellos.

En la oscuridad.

Mientras mi mundo se marchita lentamente,

destellos de un amor inocente en el parque entran en mi mente.

Caras borrosas de dos chicos charlando felizmente hasta el amanecer.

Yo le busqu�,

en todos los parques p�blicos, a trav�s de los anuncios personales, las llamadas colectivas

hasta que se invent� el busca y me un� a las sociedades secretas del busca.

Hasta los m�viles y los clubs de mensajes fueron creados. Hasta internet.

Esperando tropezar un d�a con �l.

Pero la oportunidad pas�.

Se perdi� para siempre.

Se donde est� JP.

�Esto es una redada!

Somos un club privado y somos muy, muy exclusivos,

En su mayor�a s�lo hacemos cosas como, como ...

...entretener y.. ...probablemente la gente...

quiero decir.......como eso... ... y... saben......nosotros...

...nada de prostituci�n... ...nada...quiero decir...

...algunas personas... ...algunas veces...

...los clientes......pero los clientes... les gusta......pero, somos exclusivos...

...saben......nosotros... ...a la gente...... les gusta eso...

Tenemos que hablar.

Primero dormir�. No est� bien hablar en este momento.

No podr�a ser capaz de defenderme.

�Gilipollas!

�Pap�, para!

�M�rate!

Nadie tiene el derecho de herir a nadie f�sicamente

�D�nde cogiste esa actitud...

de ser homosexual?

�No tienes nada que hacer conmigo, siendo gay!

�No eres normal!

�Nadie es normal!

�La gente se burla de m� en la escuela porque me visto como t�!

Pero t� eres inteligente.

Pero sigo siendo un cretino. �Me burlo de esos idiotas guaperas!

Y los idiotas se burlan de la gente gorda.

�Qu� te pasa, hijo?

�No lo s�!

�Porqu� la rompes?

Estoy confundido. No se si mi padre se enfad� porque soy gay...

...y me pillaron en un bar ilegal vulgar o simplemente porque soy gay.

Cuando sabes que has hecho algo malo, no puedes defender por completo tu caso.

No s� a qui�n correr en busca de respuestas.

As� que esto es como es, estar solo de verdad.

Eres demasiado atrevido en casa.

Mientras sea cuidadoso.

Tienes una bonita habitaci�n, solo necesita un poco de organizaci�n.

Tienes unas piernas bonitas.

Somos amigos, �no?

Solo una vez.

Soy un amante de una vez.

Tu novio tiene novia, �no?

Tu tambi�n deber�as. Como cualquier hetero, deber�amos tener siempre un reserva.

Si tu novio no puede ser fiel, �por qu� no jugar tambi�n un poco?

Ninguno de los dos se golpear�, as� que �por qu� ser fiel?

�Me est�s diciendo esto s�lo para mam�rmela?

Si no tienes donde ir...

Solo deja que las cosas ocurran... Es parte del viaje.

As� es como me visto para que no sepan que soy gay.

�Nadie sabe que soy gay desde que tengo mal gusto!

�Ayud�mosle!

�Vale! �Como Alicia Silverstone en Clueless!

�Eso es como de los 90! Estamos como en "Chicas Malas" (pel�cula)

Ven con nosotros.

�Quieres compartir un rato con nosotros?

No...

�Y nosotros tampoco queremos estar contigo!

�Eres un cretino!

�Eres gay!

Ser gay y tener mal sentido de la moda no van unidos.

Antes de que adquieras buen gusto, admite primero que eres gay.

�Gay! �Gay! �Gay!

�Qui�nes son los maricones aqu�?

�Puedes actuar con discrecci�n y sin embargo tus cejas depiladas lo dicen todo!

�Cuando te r�es, pareces tan gay como yo, maric�n!

�No, pareces tan gay como yo!

�Mira tu garganta!

�Mira tu pelo!

�Mira tu blusa!

�Tu pelo es tan vulgar!

�Te pones mucho colorete, maric�n!

Rico, es un interno en el trabajo. Necesita un sitio para dormir,

desde que se ha peleado con su padre.

�Qu� est� pasando, Rico?

Pero ma�ana te vas a casa.

Lo siento, solo vine aqu� porque era lo m�s seguro.

Est� bien.

Mi esposa lo entiende. Sigue y duerme.

Tienes suerte. Rapidamente pens� en una coartada.

Gracias.

Te compr� un par de pantalones cortos.

Gracias, pero estoy bien.

Venga, p�ntelos.

Quiero caminar lo m�s r�pido que pueda,

pero solo pensar en ello es agotador.

Quiero parar pero no puedo ir a casa.

Cuando no hay otro lugar donde ir,

no puedes elegir con qui�n pasar�s la noche.

No necesito pantaloncitos.

�Cuando reabrir� el Klub?

Est�n renov�ndolo todav�a.

�Est�s intentando seducirme?

Esta es en la tercera casa donde voy a dormir...

Solo soy un r�pido aprendiz.

�En el Klub estoy caliente de verdad!

Pero t�...

eres como mi hermana peque�a.

Hay amigos que lo hacen.

Si les gusta tener sexo entre ellos.

A m�, no.

Yo puedo controlar mi impulso sexual.

Caundo tengo un amante, soy fiel.

Espero no defraudarte.

Me gusta Argel porque cree que hay un sitio y un lugar correcto para cada cosa.

T� fuiste el que consigui� que hicieran una redada en el Klub, �verdad?

�Porque eres feo!

�Hola? �Para! �No tienes pruebas!

�Son tan obvias!

No deber�as venir aqu� repartiendo propaganda.

�Recuerda esto!

Espera y mira, solo la gente guapa acudir� en masa a mi sauna.

Los feos que deje son vuestros.

�Sin embargo, nunca ser�s socio del KLUB!

�Bruja! �Maric�n!

V�monos.

�Qu� har� con eso?

�Mi trabajo es dar donativos, incluso si no hay sexo!

El sexo no es la �nica cosa en la mente de un hombre gay.

Genesis me demostr� que estaba equivocado.

�Eres tan generoso, Genesis!

�Qui�nes son esos adolescentes?

�Qu� mas da?

�C�mo est�n las cosas con el Jefe Cris?

�Chico malo!

�Sabes qu�? la gente habla sobre lo que le hiciste.

Cambi� mi forma de ver las cosas.

Yo estaba en el cuarto oscuro el d�a que abofeteaste a la perra de Cris.

�As� que has cogido algo de Cris en el cuarto oscuro?

Lo intent�...pero...

Pero te diste cuenta de que hay otros mucho m�s j�venes.

No es eso...

Alardeaban alrededor de Cris, y le quer�an a la vez.

No se movi�, solo se dej� hacer.

Me dije: esta es mi oportunidad.

Pero antes abus� de Cris...

V� la cara de un hombre que tuvo sexo tres mil veces...

Esas tres mil veces de buscar y fracasar....

Cris sab�a que yo sent�a lo que �l sent�a, cerr� sus ojos

para salvarme de esta miseria. Cris no pudo ver nada, sentir nada.

Veo en la oscuridad,

siluetas de cuerpos...

Variaciones de tristeza de 3000 hombres y mujeres anhelando a alguien...

�Alguna vez has buscado a alguien que sabes que nunca vas a encontrar?

Hacer amigos y a�n as� estar solo, estar triste en medio del j�bilo...

�Burlarse de quien te ama?

Esperar a ese que nunca vendr�.

Que nunca vendr�.

Estoy bien...

No se lo dir� a nadie.

Siento lo de ayer.

Ogie... lo siento.

Aunque escucho tus historias, no quiere decir que nos parezcamos.

Te acept� por quien eres. Porque eres mi amigo.

La verdad es, que me di� miedo cuando saliste.

No lo program�. Despu�s de todo eres mi amigo.

Te debo una inmensa disculpa.

�Porqu� no me invitas a comer?

Vamos.

Recemos.

Guiar� la oraci�n.

En el nombre del padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, Am�n.

Se�or, gracias por las gracias que has puesto en nuestra mesa.

Gracias tambi�n por las pruebas.

Perd�name, por favor.

Gracias por darme a mi madre,

a mi padre.

Y tambi�n a mis hermanos y hermanas.

Y espero que no te pongas mi camiseta.

�Est� Lloyd realmente loco por m�?

Siento que le forc� para que me diera tu direcci�n.

Lo siento, tambi�n por no mandarte un mensaje desde que Lloyd dijo que no lo permitir�as. Quise decirte que lo siento.

Dijiste dos veces lo siento. Ya es suficiente.

�Cu�ntos viv�s aqu�?

Dos. Todos mis hermanos emigraron al extranjero.

�Qu� hay de tus padres?

Mi madre muri�.

Lo siento.

Ese ya es el tercero.

Me dijiste que todo lo que se dijo en el Klub eran mentiras.

�C�mo es que nunca mentiste?

Porque nadie pens� que estaba diciendo la verdad.

Cris... hijo... socorro...

Espera...

Esp�rame en el sal�n, por favor.

Si quieres, llamo a Lloyd por ti.

No gracias, puedo hacerlo solo...

�Te gusto?

�Te dejar�a entrar en la casa si no me gustaras?

�De verdad te gusto?

Est� bien.

Estoy acostumbrado a que me rechacen.

Me gustas.

Me gustas tanto...

que hubiera preferido no conocerte,

as� no estar�a decepcionado.

Quiero cuidar de ti cuando seas viejo.

Todav�a eres muy joven.

De aqu� a siete a�os, tendr�s trabajo,

ganar�s dinero, y har�s lo que siempre quisiste.

Mientras no tenga nada, solo esperar�... por nada.

Est� oscureciendo, tengo cosas que hacer.

Quiz�s no me amas.

Mi canci�n es simple...

un susurro de mi coraz�n...

Que cuando me encuentres...

y te presentes...

con la esperanza de estar juntos para siempre...

Ahora veo el mismo amor inocente en el parque, con una nueva cara.

La inocencia que perd� ahora est� mir�ndome fijamente a la cara.

Incluso solo por una noche

d�jame abrazarte un momento.

Nuestros labios sellados juntos

para sentir nuestro amor.

Y te prometo que ma�ana

nunca te olvidar�

Mi coraz�n mantendr�

el beso de la noche que nos conocimos

No voy a renunciar.

Nos veremos otra vez.

Soy m�s feliz ahora sin el equipaje emocional.

Hay unas pocas saunas en Filipinas y la mayor�a de ellas son en realidad solo cuartos oscuros

Siempre est�n haciendo redadas los polic�as.

La verdad es, que todos nuestros mundos son undergrounds.

En el cine, los llamados colectivos, los parques p�blicos, los bares... todos ellos son ilegales...

Pero mientras los homosexuales filipinos encontramos sitios leg�timos para conocernos

sin los condescendientes ojos p�blicos, los nuevos mundos estar�n abiertos.

Seguiremos creando nuestros mundos secretos,

como las saunas.

Nuestros clientes prefieren gente discreta como ellos.

Mientras otros se esfuerzan demasiado para actuar como hombres heteros,

porque intentan conseguir hombres heteros.

Podemos admitir que somo todos homosexuales

�pero... nos damos asco unos a otros?

No estoy generalizando.

Pero casi todos nosotros.

Todos vosotros deber�is escucharme, porque yo me escucho a m� mismo.

Yo har� vuestra personificaci�n de diva,

pero cada vez que haga de diva,

har� un bailar�n ex�tico.

Una diva!

Un bailar�n!

Una diva m�s!

Un bailar�n m�s!

�No son chaperos!

sino socios del Klub.

Son nuestros finalistas de la Cara m�s Guapa del Klub Hombre de la noche.

�Pero s�lamente por esta noche!

Y el premio en juego para los cinco finalistas es...

�Yo!

Pero antes que nada...

Os dar� nuestro especial n�mero de baile

por nuestro bailar�n favorito...

Aqu� est�...

�Daks Dakota!

�Redada! �Redada!

�Soy abogado!

Intente sacar nuestras cara por televisi�n, y le demandar�.

Perd�n, perd�n.

Sab�is, vosotros deb�is iros.

Este es un club exclusivo, un club privado.

La gente aqu� quiere desnudarse porque quiere desnudarse, punto.

Fuera!.....Ahora!

Fuera! Fuera! Fuera!

D�jennos en paz! D�jennos en paz!

�Continuemos con nuestro show!

�Buena cosa dejaron, les pago dinero negro cada noche!

�Ah� lo tienes!

�Qu� pasa ahora?

He aprendido a observar.

�Argel all�, un hombre al d�a mientras su gay est� aqu�!

�Aunque Argel, es una primadonna!

Realmente tienes que observar de cerca, de d�a o de noche...

as� puedes verlos completamente.

�Y t�? �Cu�l es tu historia?

Y yo le dije todo a Rico.

C�mo todas esas tecnolog�as modernas pueden haber sido inventadas por gays.

En su eterno anhelo a alguien

o algo que les llenar�.

�S�?

T� ser�s el testigo.

Le pasar� esta tarjeta VIP a Rico.

�Dejas el Klub?

En realidad no, pero esto no es lo que quiero.

Todos lo saben...

porque tienes acceso a todos y a todo si... ...ellos quieren que t� tengas acceso.

Pero mayormente buscan gays y trans.

Y si alguna vez invitas a gente para ser socios de este Klub,

te har� un gran descuento.

Enhorabuena!

Enhorabuena!

He terminado con este mundo,

es la hora de intentar otras cosas.

�La primera vez?

No, pero siempre te evito cuando estoy dentro del cuarto oscuro.

El mundo del Klub Hombre es como un show.

Debes estar atractivo, sexy.

estiloso, masculino,

Calando a todos.

Pero cada uno tiene un gusto diferente.

�Porqu� no podemos aceptarnos los unos a los otros?

Pero no es para m� el cambiar el Klub y lo que otros quieren.

Pero no me gusta estar aqu�, nunca m�s.

Gracias...

No necesitar� esto nunca m�s.

Es tu elecci�n.

Siempre son tus elecciones.

Vete!

�Est�s seguro de que �sta ser� la �ltima vez?

�Puedo unirme? �Voy contigo?

Creo que primero deber�as divertirte solo.

Es contigo con el que m�s disfruto.

Eres el el �nico con el que ir�...

hasta el fin, Cris.

S� que tienes a�n un largo recorrido para salir del Klub.

Estoy excitado, porque quiero conocer a Cris a medio camino...

Puede haber muchos otros hombres gays para conocer a lo largo del camino,

pero se el tipo de joven gay que soy.

el que ama simplemente,

de verdad...