Original subtitles

Har du några syskon?

Jag vet inte... Kan vi kanske kommunicera lite eller något?

Har du några intressen? Gillar du katter?

Vad gör dina föräldrar? Vem är du?

Jag måste gå. Jag vill inte att de andra får reda på det här.

Skulle det vara oprofessionellt?

Du måste lova mig en sak.

Om jag någon gång lyckas få dig att inte tänka på jobbet i flera minuter -

- så ge mig en örfil.

- Okej. Bra. - Men då får du anstränga dig.

En dag kommer jag att lyckas.

Och då får du ge mig en rejäl örfil.

Okej.

- Jag hade ett möte med teamen i går. - Bra.

Okej, ladyboys. Nybryggt kaffe!

Dra åt helvete.

Till dig.

Där har vi ju partydjuret. Hur kan du se så utvilad ut?

Han är en bebis. Alldeles nyfödd.

Du ser ut som en prinsessa. En vacker prinsessa.

Lugn, Davie. Behåll kuken i byxorna är du snäll.

Du kan väl låtsas vara bakfull i alla fall.

Så dumt.

Green Wallet?

- Gillar du vad du ser? - Snygg sajt, bra kod.

Tror du att det kan bli något?

Jag tror att de har något. Frågan är om de är före sin tid.

Före sin tid...

Folk lägger mer och mer pengar på ekologiska livsmedel.

10 % av tyskarna är vegetarianer. Förändringens vindar blåser.

Okej, intressant. Varför arbetar du då på Fin21?

Jag menar allvar. Det är en bra fråga. - Eller hur, Davie?

Vad gör du i den här kapitalisthålan om Green Wallet är framtiden?

- Jag sa inte... - Jo, det sa du.

- Sa han inte det? - Jag vet inte längre.

Du sa det. Du tror att Green Wallet är framtiden.

- Jag tänkte bara högt. - Svara på det här.

- Varför är du här? - Jag tror att i framtiden...

Men du är för dum och håller fast vid det förgångna.

Du jobbar här och tror att vi är framtidens förlorare?

Varför ljuger du för dig själv? Var inte feg, säg upp dig.

- Säg upp dig! - Det vill jag inte...

Okej. Vet du varför du inte vill det?

Vet du det?

Du är en liten, feg hora precis som alla andra.

Just därför kommer Green Wallet att misslyckas.

Du dricker det här... som förstör våra hav.

Som utnyttjar etiopiska bönder och förstör regnskogen.

Du donerar antagligen 50 avdragsgilla euro årligen.

Och köper en ny mobil varje år -

- medan barn dör i länderna som du skänker dina 50 euro till.

Du är ett kräk! Precis som alla andra.

Varenda jävla människa orienterar sitt liv kring saker de vill förstå -

- och inte vill förstå.

Vi alla gör det! Davie också. Vi lurar vårt samvete.

Och de som bäst lyckas intala sig att de gör det rätta -

- medan andra far illa, de är vinnarna!

- Gabriel... - Du är cool. En lögnare som alla.

High five. Kom igen, high five.

Ut från mitt kontor nu, för helvete!

- God morgon. - Hej.

Du, kolla här.

Tänk dig att det här är Ties platta.

- Vad är det? - Fullt upp i går kväll? Vad trevligt.

- 15 sekunder. - Om man har Ties lösenord.

Varför är du plötsligt så intresserad?

Sedan ligger skiten bakom oss. Jag har gömt filerna, Ties märker inget.

Hon har rätt. När det ligger på plattan, så gör det det.

Provspelar Shanti för en Bollywoodporrfilm, eller?

Vi får fundera på hur vi ska göra.

Ja må han leva

Han sänkte volymen.

- Ingen får veta att han fyller år. - Så är det inte.

- Hur mår du? Du ser för jävlig ut. - Jag jobbar mycket, men allt är bra.

VÅRT TEAM

Deutsche Global Invests inkubator, Berlin

- Och du är Proof-licensierad? - Godkänd och klar.

- Det är inte lika enkelt i dag. - Jag fixar det på två dagar.

Tre räcker. Skaffa licensen, annars kan vi inte lansera oss globalt.

- Tack ska du ha. Hej då. - Hej då.

Du bestämmer över vad vi gör med Ties, inte Thao.

- Ursäkta mig. - Au revoir.

Oroa dig inte, vi håller det professionellt.

Hörni... Hörni, snälla ni.

Vi måste se det här som en möjlighet snarare än ett problem.

Vi är välförberedda och kommer under lanseringen att tala om -

- att Green Wallet snart finns tillgängligt även i Storbritannien.

Vi måste göra det. Lita på mig. Vi måste jobba hårt i några dagar -

- men vi kommer att göra det, så sätt igång.

Det blir tuffa dagar för Shanti.

Han måste förbereda inkubatorn för den internationella marknaden.

Största problemet är att allt går via honom.

Allt det som kodarna och våra designers gör funkar inte utan honom.

- Klarar han det? Är han kunnig nog? - Ja, det är han.

Du har redan jobbat en hel natt. Vi vill ta över en del av arbetet.

Det går inte. Jag måste göra det själv.

Shanti... Har du någonsin jobbat mer än en natt i rad?

Nej.

Okej. De närmaste dagarna blir jäkligt tuffa.

Vi ordnar ett rum där du kan sova.

Det här är din chans att visa vad du går för, okej?

Ditt livs största chans.

Du kommer att bli så stolt över dig själv. Du fixar det.

Fru Leblanc!

Vad exakt sa han?

Khano var på en fintech-konferens med Sydow.

Trots att där var flera från Global, så bekymrade han sig för er.

Hur vet ni det?

Min kollega Singnam hörde det av en kollega -

- som hörde det från någon på Sydows avdelning.

Ni borde inte ha högklackat.

Khano har aldrig varit kreativ när han sparkat folk.

Han säger saker på konferenser som sprids på alla avdelningar.

Sedan ger han er en uppgift ni inte kan lösa.

Vad ska jag göra?

Det enda ni kan göra för att vinna tid - gå till angrepp.

- Tack för hjälpen. - Det är jag som ska tacka.

De frågar igen om de kan få mer uppgifter om mig eller min källa.

Nej, nämn inte din position eller några detaljer.

Du ska bara refereras till som en "insider".

Okej, jag fattar. Vi hörs.

"Enligt en insider från Global är styrelsen oenig om Khanos kompetens."

- "Insider"... - Vi ignorerar skvaller som det här.

Vi kan inte ignorera något som den tidningen skriver.

Förlåt, Quirin. Hon...

Vi kan väl lika gärna snabba på processen?

- Vad blir mitt omöjliga uppdrag? - Hur sa?

- Det cirkulerar rykten om mig. - Välkommen i klubben.

Banken sitter på så mycket skrot sedan fusionen att jag är helt låst.

Ni har lovat mig förändring.

Varför vi? Du kan väl skapa förändringen som krävs?

Det är inte mitt fel att vi sitter på så mycket skrot.

Regelverket gör det omöjligt att göra det värdefullt igen.

Ni kan inte lägga skulden på mig.

Vi är eniga om en sak: bråk som det här är det sista vi behöver just nu.

Både ECB och internationell press riktar blickarna åt oss nu.

Vi behöver konstruktiva lösningar.

Och be Maria om ursäkt. Jag tolererar inte ett så respektlöst beteende.

Var är Luc?

Han hade något att göra... Han är ledig i dag.

- Vad gör han? - Ingen aning.

- Här, min vän. - Det är ingen pant på den.

- Va? - Det är ingen pant på den, din åsna.

Jag har kommit till Berlin.

Vet du vad man kallar mig i Frankfurt? Chefsskrothandlaren.

Men jag blir inte av med skrotet -

- och det finns inget annat jobb för jobben blir färre och färre.

Allt Brexitbankfolk har översvämmat arbetsmarknaden.

- Du vill till inkubatorn? - Självklart.

- Du tog in de tre träskallarna. - De hade med sig en fintech.

Mitt koncept är att jag börjar som "entreprenör på plats".

Jag kollar folk över axeln och låter långsamt min erfarenhet sippra...

Vilken erfarenhet, Luc?

Är du verkligen min pappa eller en klon? Du ser annorlunda ut.

Det är de nya glasögonen.

Vad har du för erfarenhet som lämpar sig här?

Jaha, hur går det här, då?

- Kan vi talas vid utanför? - Visst.

Förlåt att jag inte svarade. Vi har fullt upp.

Jag var lite arg till en början, men har du fem minuter över?

- Nej. - Två, då.

Jag har funderat på hur ni kan förbättra Green Wallet...

- Du kommer olägligt. - Varför lyssnar du inte på mig?

Thao? Thao!

Gömmer hon sig för mig?

Ni är orättvisa. Vi har alltid samarbetat så bra.

- Ni har blivit asociala! - Vi jobbar väldigt hårt.

Sök dig långt bort från banken och stanna där.

Det är inte den vackra, nya värld som alla tror.

Jana?

- Har han gått? - Ja. Vad var det?

Koden till Ties platta.

Han står vid disken. Jag kan distrahera honom.

Okej. Bra.

Thao Hoang: Jag har Ties lösenkod.

Eskorten Victoria ringer...

- Ja? - Jag gör det för 100 000.

Jag vill ha 50 000 i förskott redan nu.

Jag ordnar pengarna och hör av mig.

Tjena, killar. God morgon. Gabriel Fenger. Trevligt att träffas.

- Tack ska du ha. Ha en bra dag. - Okej...

Vad fan...?

- Gabriel? - Imponerande kontor.

- Du kan inte bara komma hit. - En överraskningsvisit.

- Gabriel Fenger. Hej. - Ben Kaufmann.

- Angenämt. - Ni kan inte bara...

Bra tajming. Ni lämnade Goldman i rättan tid.

Tack, men ni måste ändå gå.

Lugn. Jag ska gå nu... kamrat.

Kaffe?

Okej. Kan vi ta det utanför?

- Angenämt. - Nöjet var på min sida.

- Lycka till. Det är en bra grej. - Tack.

Hur går det, Shanti? Kan jag hjälpa dig?

Sluta erbjuda mig hjälp.

Och jag heter Shantimay. Shanti är ett kvinnonamn.

Tack.

- Nu är det din tur att förklara. - Förklara vad?

Tja... Varför du har förlorat all din begåvning på ett halvår.

- Är det vad du tror? - Vad är det här för skit, Jana?

Finns det en plan jag inte förstår?

- Jag tror på Green Wallet. - Driver du med mig?

En hållbar bank kan kanske fungera för folk som behöver ett konto -

- och säger: "Jag hatar banker. Mina pengar ska göra nytta."

Men en sparrobot som Green Wallet är ett jävla skämt.

Många i Tyskland och andra länder funderar över sina investeringar.

Visar vi att de får en bra ränta medan vi gör något bra så funkar det.

Nej, och det vet du.

- Jo, det gör det. - Nej.

Förlåt, du har rätt.

Alla måste lära sig av sina egna erfarenheter.

Jag har ett annat möte nu, men flyger tillbaka först i morgon.

Vi kan väl äta middag i kväll?

- Visst. - Ja? Bra.

- Så ni har varit godkänd tidigare? - Ja, jag är bekant med allt.

Den här vägen, tack.

Då vet ni nog att ni har varit inaktiv för länge.

- Ni måste göra en ny ansökan. - Det är därför jag är här.

Det finns väl fler val i dag, inte sant?

För bra... För bra för den här skiten.

För bra för den här skiten.

Ursäkta mig, sir. Ursäkta.

Vi har gått igenom er ansökan och vill tala med er i morgon bitti.

Absolut, jag har tid.

Nytt kontor?

Jag har i flera månader försökt slå samman högräntepapperna i en fond -

- men det är bara skräppapper.

Till och med kreditlån från Leipzig 2025.

Luc. Vad har hänt med er?

För ett år sedan hade ni kommit på något, men...

- Vad har knäckt er? - Ska jag hoppa på en gång, eller?

Hur tror ni att Sydow tagit sig dit där han är? Eller jag?

Eller hur är far har kommit dit där han är?

Tror ni att vi har hållit oss till reglerna?

Jag vill ha tillbaka den gamla Luc.

Jag har en lojal kontakt på en liten bank. Han känner någon ni känner.

Om min kontakt köper en del av skräpet och säljer det vidare...

Då går min kontakt till er kontakt och så köper jag tillbaka allt.

En lista på betrodda bekanta samt ett upplägg som skulle dölja spåren.

Gör skräpet värdefullt igen, och sätt sedan samman fonden.

Värdefullt?

Och hoppa inte.

Isabelle? Jag har ingen kontakt med Luc från och med nu.

Inga mejl, inga samtal.

- Hur går det? - Bra.

Jag ska ha ett samtal med dem i morgon.

Med Finansinspektionen?

Ja, det är någon rutingrej. Jag vet inte.

- Finns det något som...? - Nej, ingenting.

Jag struntar i vad du gör, men jag måste veta...

Jag sa ju nej! Allt är lugnt.

Bra. Hör av dig, okej?

Gabriel Fenger: Var är du?

- Hej. - Förlåt. Ursäkta.

Jag vill bara påminna dig om att dricka. Lova mig det.

Okej? Var rädd om dig.

Gabriel Fenger: Jag såg att du läste mitt sms.

Jana Liekam: Jag hinner inte, tyvärr.

Jävla subba.

Ringer David Kubiak...

Du måste leta upp en adress åt mig, Dave.

K, J.

I, G.

F, E.

D.

- Ben? - Ja?

- God morgon. - God morgon.

- Har du sovit gott? - Ja.

Notan, tack.

Vet du vad? Fan ta dig!

Och fan ta dig!

Fan ta er, allihop!

Vi kommer från advokaten och ville åka förbi dig direkt.

- Jaha? Hur går det? - Bra, tack.

- Va? - Det går bra, tack.

Vad går bra?

Jana, det här är min mamma Karin och min bror Flo.

Jag ska gå, Ben. Vi ses.

Vi ska snart gå igen. Ni kan stanna.

- Vad gör ni? - Jag är en kollega till Ben.

- Hur sa? - Vi är kollegor.

- En techie? - Jag är en av VD: arna.

Vi har köpt upp Bens bolag för Deutsche Global Invest.

Ja, den katastrofen skedde ju förra veckan. I förra veckan.

Mamma tycker inte att det var en bra idé.

- Vad tycker jag? - Att uppköpet inte var bra.

Trams! Vad vet jag?

Ville du springa på ett minfält, så gör du det nu.

- Titta inte på mig på det sättet. - Ursäkta att jag är bekymrad.

- Du är en så fin människa, Flo. - Skälet till vårt besök...

Jag läser gärna advokatens skrivelse senare, men nu måste jag till jobbet.

Varför reagerar du så aggressivt när vi kommer på besök?

Jag pratar högt så att du förstår mig!

Men om du har förstört något med våra pengar...

- "Våra pengar"? - Va?

- Nyligen var det pappas pengar. - Vår familjs pengar.

Det är mina pengar, med vilka jag har finansierat mitt företag.

- Ben, vi borde kanske... - Vi försökte.

Vi kommer tillbaka när du har gått i konkurs -

- och vi får ta hand om spillrorna.

- Kommer du? - Förlåt. Lycka till.

Jag ber om ursäkt å deras vägnar.

Ska vi gå?

BEN KAUFMANNS PROFIL

Sedan Fin21 grundades för 1,5 år sedan har vi fått 10 000 kunder.

Mina kunder är redan värda 13 miljoner.

Tre år efter grundandet kan vi ha minst 57 000 kunder.

- Enbart via organisk tillväxt. - Imponerande.

Men vi har tittat på kostnaderna per klient i Fin21.

Löpande kostnader är 70 euro. Med kundförvärvskostnaden 250 euro.

Konversion från registrerade till aktiva kunder...

Lustigt. Människor skalar bananer från det hållet, apor från andra.

Titta här, aporna har rätt.

Man gör mycket mindre skada på bananen.

- Förr förhandlade ni mer kreativt... - Det var då. Korten på bordet.

Ni vill värdera Fin21 till 150 miljoner.

Vi kan i morgon ingå samarbete med åtta storbanker -

- som alla vill samarbeta med Fin21 -

- för att lägga om sina sparares pengar och undvika straffränta.

De vi samtalade med i går kan ge oss 100 000 nya kunder -

- värda 3,8 miljarder euro. Jag kan sluta åtta sådana avtal.

Jag har just nu inget behov av att sälja Fin21.

Om Fin21 värderas till under 220 miljoner -

- kommer vi inte ens att föra vidare samtal med er.

Byggde du upp Green Wallet med arvet efter din far?

Jag ligger i tvist med min familj.

Om Green Wallet inte fungerar, så är jag ruinerad.

Vi ror det här i land.

- Varför tvekar du? - Gör jag det?

Du är undvikande och vill inte sälja. Prata med mig.

Jag vill sälja, men kanske inte till Lindberg & Stern.

Vad har du för plan?

God morgon.

- Var har du varit? - Jag kommer i tid.

Jacoby sitter där framme. Vi skyndar oss på.

Okej.

Kan ni hjälpa mig?

Ett ögonblick.

Förlåt mig.

Det där tar städerskan hand om. Bara låt det vara.

Vad är det nu? Men kära nån. Här.

Är allt som det ska?

- Ja, det är ingen fara. - Helvete!

Herr Jacoby, är den här er?

Jag fastnade i den på något sätt. Jag beklagar. Den föll.

- Vad gör ni med min platta? - Jag köper naturligtvis en ny.

- Jag ber om ursäkt. - Det här är ju inte sant.

Helvete!

Clarnows slott, Brandenburg

Goddag.

Då kör vi.

Tjena. Luc här. Det är klart! Känner du inte igen min röst?

USA och Storbritannien förenklade regelverket för länge sedan.

Vi håller våra banker tillbaka och är därmed inte konkurrenskraftiga.

Tyskland vill ligga i framkant, men står bara i vägen.

Affärerna, festerna och drogerna och kvinnorna var bättre.

Kunderna var bättre. De var lyckliga över att vi gjorde dem rika.

Du vill gå ut öppet med att du vill lätta på bankernas regelverk?

Och samtidigt tala om att vi skärper straffen för finansfolk.

Förlåt, men det förstår ingen.

Det är enkelt. Enklare regelverk, hårdare straff.

Ett tydligt budskap. Vi lättar på regelverket om ni tar större ansvar.

Ni bär ansvaret för det ni gör.

De förstår inte vad det innebär att ta risker.

Ibland vinner man och ibland förlorar man. Det är inte vårt fel!

Jag gillar initiativet.

Ja, för du vet att vi aldrig kan skärpa straffen.

Exakt. Ska vi säga klockan tre? Ja?

Vem blir lycklig av det här?

Finansbranschen avskyr individuellt ansvar.

"Bär jag ansvaret om jag leker med andras pengar? Är ni inte kloka?"

"Jag hatar finansministern."

Och folket lär säga: "Vår nya, unga finansminister" -

- "vill skärpa reglerna för finans- branschen. Jag hatar ministern."

Alla förlorar. Vad tjänar vi på det?

Vad menar du med "vi"? Du eller jag? Hela landet?

De förstör allt med sina fintech-bolag.

Om vi är mer realistiska kan vi skynda på processerna.

Självklart är det av intresse för dig. Absolut.

Det framstår som förhastat.

Ni tänker i kategorier som var gällande i USA 2007 -

- men som inte har med dagens europeiska finansmarknad att göra.

Då har vi ingen framtid.

Thao Hoang: Det funkade inte. Ties är misstänksam nu.

Vad gör ni med Jana?

Ni visade mig videon. Varför?

Är ni rädd att jag intresserar mig för mycket för henne?

Vill ni vinna min tillit? Jag litar inte ett smack på er.

Alla känslor är en motor för framgång. Hämnd är en sådan motor.

Jag ville visa att jag förstår det.

Jag vill sälja Fin21 till Global.

Då vill jag be er att ha lite tålamod.

Jana arbetar för mig.

Än så länge. När jag har fått det jag behöver ska jag stämma henne.

Men jag behöver henne fortfarande.

Tack för att ni kom, mr Pohl.

Ni har varit godkänd i London förr -

- och ni har bestått alla prov. Så långt är allt väl.

Utmärkt.

Men vi har mottagit information från motsvarande myndighet i Tyskland.

De hävdar att ni har fått ett kontaktförbud -

- och inväntar rättegång. Ja, något åt det hållet.

Det skulle gälla misshandel i hemmet. Stämmer det?

Det...

Faktiskt så... väntar inget åtal.

Hon... Hon har inte gjort någon anmälan.

Min fru försöker bara ta barnen ifrån mig.

Ni förstår säkert att det här är känsligt.

Vi skulle inte uppskatta om någon försökte dölja en sådan sak.

- Förstår ni det? - Självklart. Jag ber om ursäkt.

Jag löser det med min advokat och skickar all nödvändig information.

Jana Liekam: Hur går det?

Kan vi prata om det nu? - Kan vi få tre öl, tack?

Några formaliteter kvarstår.

- Något nytt? - Inte mycket. Allt är lugnt.

Hej. Vem är du?

- Det är fel fråga. - Okej. Vad är rätt fråga?

Frågan är vad jag ska ta härnäst.

- Okej. Vad ska du ta härnäst? - Dig.

Är du säker på det?

Helt säker.

Jana? Jag ska träffa den där supportsnubben nu, okej?

- Är allt bra? - Jag blir tokig om inget sker snart.

Jag tror inte att han fixar det.

Sköt om dig.

Shanti? Kom så tar vi en nypa frisk luft.

- Jag måste... - Nej, det är lugnt.

Ta en kort rast. Det går bra.

- Frisk luft gör dig gott. - Ja, jag antar det.

Jo, Shanti?

Jag är helt emot sådant här -

- men ibland kan det rädda en ur knipor.

Bara om du vill, men det får dig att överleva de närmaste timmarna.

Du är snart i mål.

Och sedan kommer du att bli så stolt över dig själv.

Bara lämna ett vittnesmål till polisen.

Sydow har betalat dig i ett halvår för att du ska träffa Peter Richard.

- Okej? - Visst.

Sedan får du resten.

Gör inte bort dig nu.

Kräk.

Men tack ska du ha.

Peter Richard ringer...

Idiot.

Herr Fenger? Vilken överraskning.

Du, vad är det?

Jag förlorar allt. Först min familj...

...och nu mitt jobb.

Snart inser alla att de inte behöver bankfolk som jag längre.

Jag är värdelös. En jävla nolla.

Säg inte så.

Jag är död! Jag är död.

Snälla, säg inte så.

Jana? Kom. Skynda dig!

Du! Vad händer? Shanti?

Berätta... Var? Shanti?

Ring efter en ambulans! Gör något!

Min kollega har svåra smärtor. Jag tror att det kan vara hjärtat.

Vad händer? Vi har ringt efter ambulans. Det ordnar sig.

Shanti?

Shanti ligger på St. Marien- sjukhuset. Var snäll och kom.

Min kollega, Shanti Bhardevej, kom hit med ambulans nyss.

- Kan ni tala om var han är? - Jag ska se efter.

- Kom igen! - Slå er ner en stund.

Ni är inte ensam här, de andra väntar också.

Lugna er. Sätt er, så ska jag se efter.

Toni?

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com