Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Er kredit grundar sig
p� olika faktorer...
2
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
och med er historia i beaktande...
3
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
m�ste jag tyv�rr s�ga nej.
4
00:02:33,820 --> 00:02:36,948
Nej! Ni bara j�vlas med oss!
5
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Det m�ste vara n�t misstag.
6
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
Jag har amorteringar att betala!
7
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
Jag f�rst�r, mr Vega,
men det finns som sagt andra faktorer.
8
00:02:45,582 --> 00:02:49,544
Ni har ju redan en kredit och
den �r fullt utnyttjad.
9
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
H�r p�, mr Guillermo Gomez.
10
00:02:52,797 --> 00:02:58,136
Min v�n Bernie har opererat levern
tv� g�nger p� ett halv�r.
11
00:02:58,178 --> 00:03:01,306
Vi har tio recept som m�ste...
12
00:03:01,348 --> 00:03:04,768
h�mtas ut var fjortonde dag.
13
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
Ingen r�r sig!
14
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
H�r upp!
15
00:03:10,940 --> 00:03:13,485
Alla ner p� golvet!
16
00:03:13,943 --> 00:03:16,988
Handflatorna platt p� golvet!
17
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
Du ocks�, din gubbtjyv!
18
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Fan, Frank.
19
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
Se dig f�r, gubbj�vel!
20
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
Urs�kta-
21
00:03:25,455 --> 00:03:28,375
Vad tusan g�r ni?
22
00:03:28,416 --> 00:03:32,671
Mina 190 dollar f�r att
f� ut s�n h�r medicin-
23
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
Dina 190 dollar?
24
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
Det g�r p� min handikappers�ttning!
25
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
T�nker du tjata om det nu ocks�?
26
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Tj�nster och gentj�nster, va?
27
00:03:42,806 --> 00:03:47,852
Nej, gentj�nst �r det bara
om det finns n�n tj�nst!
28
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Du �r en otacksam j�vel, du!
29
00:03:50,689 --> 00:03:52,565
Dra �t helvete!
30
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
Fel d�r, ditt as!
31
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
Ner p� marken!
32
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
S�na bollar!
33
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
S�na bollar!
34
00:04:17,048 --> 00:04:20,468
Med endast en rollator och
en baseboll med autograf...
35
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
lyckades tv� �ldre m�n
stoppa ett bankr�n idag.
36
00:04:33,732 --> 00:04:36,192
Bad Ass �r tillbaka med en kompis.
37
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Gamla gubbar sl�r tillbaka!
38
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Gammelhj�ltar klarar biffen!
39
00:04:41,781 --> 00:04:45,160
Jag hoppas banken gav er
ett l�n, d�?
40
00:04:45,201 --> 00:04:47,746
Nix.
Men vi fick n�t annat.
41
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
Ett diplom f�r v�l utf�rt arbete.
42
00:04:52,500 --> 00:04:53,752
Vilken skit, va?
43
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
Kolla mig!
44
00:04:56,588 --> 00:04:58,673
Snyggare �n Denzel.
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
J�siken!
46
00:05:04,512 --> 00:05:06,222
T�nker st�ndigt p� dig.
47
00:05:06,264 --> 00:05:07,599
Vem �r det?
48
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Rosaria.
49
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Gillar hon Arizona?
50
00:05:12,812 --> 00:05:15,023
Det �r Florida.
51
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
Jaja-
52
00:05:18,318 --> 00:05:20,695
Hon klarar sig.
53
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Urs�kta.
54
00:05:23,573 --> 00:05:26,618
Nej, det �r j�ttebra.
55
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Jag �r glad f�r hennes skull.
56
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
Rosaria har ett bra jobb...
57
00:05:31,998 --> 00:05:35,210
och Julia f�r g� i en b�ttre skola.
58
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
Det gl�der mig.
59
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
- Hall�!
- �r du otrogen nu, Frank?
60
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
F�r du �r den sv�raste
att f� tag i som finns!
61
00:05:54,437 --> 00:05:57,899
- Carmen, mi amor. L�get?
- Inget s�rskilt.
62
00:05:57,941 --> 00:06:00,276
Utom att jag ska gifta mig!
63
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
Va?
64
00:06:02,362 --> 00:06:05,573
Han heter Geoffrey.
Vi tr�ffades f�r sex veckor sen.
65
00:06:05,615 --> 00:06:08,243
Vi h�r ihop som socker och kaka!
66
00:06:08,284 --> 00:06:10,662
Jag har aldrig k�nt mig
s� dragen till n�n f�rr.
67
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Bra, jag vill g�rna tr�ffa honom.
68
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
Du f�r en chans nu, till helgen.
69
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
- Jaha?
- Japp.
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
Du och Green Machine
ska komma p� mitt br�llop!
71
00:06:19,212 --> 00:06:21,715
Stick iv�g och packa, killar,
ni ska ner till Baton Rouge.
72
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
V�ldigt trevligt, Carmen.
73
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
Det vore j�ttekul, men-
74
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
Bernie och jag har lite ekonomiska
sv�righeter f�r tillf�llet-
75
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
St�ng igen kakh�let, Franklin.
76
00:06:33,143 --> 00:06:35,520
Ni betalar inte f�r n�t alls,
din sn�lj�p.
77
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
Pappa pr�jsar rubbet.
78
00:06:38,648 --> 00:06:40,984
Du har en gener�s pappa, men-
79
00:06:41,026 --> 00:06:44,779
Men inget alls, Vega. Jag har redan
skickat flygbiljetter och s�nt.
80
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Ni f�r en betald semester!
81
00:06:46,781 --> 00:06:50,201
Packa magv�skan och
pallra er hit bara...
82
00:06:50,243 --> 00:06:53,038
annars kommer jag och sl�par er
hit i �rsnibbarna!
83
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
Oj, j�klar.
84
00:07:15,352 --> 00:07:16,811
Fy!
85
00:07:16,853 --> 00:07:20,023
Det h�r m�r jag inte bra av alls!
86
00:07:20,065 --> 00:07:23,777
Fisk och flygplan passar inte ihop!
87
00:07:24,861 --> 00:07:26,780
Oj, fan!
88
00:07:28,865 --> 00:07:31,242
Jag m�ste p� toa.
89
00:07:33,995 --> 00:07:35,955
UPPTAGET
90
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
J�kla skit!
91
00:08:03,566 --> 00:08:06,027
Hej, lilla damen!
92
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Vad har du f�r efterr�tt, d�?
93
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
F�r �gonblicket har jag inte tid
med n�gra f�rh�llanden.
94
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
Men jag kan t�nka mig att frilansa!
95
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
Kan du t�nka dig att frilansa, Bernie?
96
00:08:34,931 --> 00:08:39,853
Frilans, en eller tv� n�tter,
jag har all tid i v�rlden.
97
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Urs�kta mig, sir.
98
00:08:44,107 --> 00:08:47,610
Men ni m�ste �terv�nda
till er bokade plats.
99
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
Det h�r �r min bokade plats.
100
00:08:51,948 --> 00:08:54,701
Kan jag f� se boardingkortet?
101
00:08:57,454 --> 00:08:59,622
Men, har du inget hj�rta i kroppen?
102
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
- Det har varit ett rent n�je.
- Hej d�!
103
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
Din nedrans gl�djef�rst�rare-
104
00:09:13,970 --> 00:09:17,515
Mina damer och herrar, vi p�b�rjar
nu landningen i Baton Rouge.
105
00:09:17,557 --> 00:09:21,519
Lokal tid �r 15.00 och temperaturen
s�ger svala 18 grader C.
106
00:09:31,654 --> 00:09:34,449
Inget luktar s� gott som S�dern.
107
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
�r det d�r �t oss?
108
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Vi �r nog de enda ?Vega/Pope�
i Louisiana.
109
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
Mina herrar, jag heter Hung.
Kan jag ta ert bagage?
110
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Jag tar den sj�lv, tack.
111
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
Jag insisterar.
112
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
�sch, ta min!
113
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
Efter er, sir.
114
00:09:52,676 --> 00:09:54,761
Oj, det h�r kan man ju bli van vid!
115
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
V�LKOMMEN TILL BATON ROUGE
116
00:10:07,691 --> 00:10:09,359
BATON ROUGES HAMN
117
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
ALLIGATORFARM
Barn utan uppsikt blir krokodilmat!!
118
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
KUNGATRANSPORT
119
00:11:23,933 --> 00:11:28,229
Det kommer att bli mulet
och stark bl�st...
120
00:11:28,271 --> 00:11:31,858
och temperaturen g�r ner
till 15 grader c-
121
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Ja.
122
00:11:35,612 --> 00:11:38,031
Fy tusan!
123
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Kom nu.
124
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Med Washington Monument
i bakgrunden...
125
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
har presidenten nyss anl�nt
i sin helikopter.
126
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Han kommer fr�n Camp David...
127
00:11:52,295 --> 00:11:55,715
f�r att vara tillsammans med
s�llskapet p� Vita Husets gr�smatta.
128
00:11:58,343 --> 00:11:59,844
J�sses!
129
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
- Hit med v�skan!
- �t helvete med dig!
130
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
B�ltet, din skitst�vel!
131
00:12:17,153 --> 00:12:18,822
Ta hand om det h�r!
132
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
Vad stort allting �r
h�r i Baton Rouge, va?
133
00:12:31,209 --> 00:12:33,837
- Okej, din j�ttebaby.
- Ditt as.
134
00:12:39,509 --> 00:12:41,011
Fan!
135
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
Passa dig.
136
00:12:50,687 --> 00:12:52,188
Jag ska fan ha ihj�l dig.
137
00:13:05,910 --> 00:13:09,289
Du spr�ckte snoken p� mig!
138
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
- H�r f�r du, raring.
- Tack!
139
00:13:23,136 --> 00:13:25,388
Ha en bra dag.
140
00:13:25,430 --> 00:13:27,932
MORGANS PLANTAGE
GRUNDAD 1842
141
00:13:31,227 --> 00:13:34,022
Oj, bor Carmens f�r�ldrar s� h�r?
142
00:13:34,064 --> 00:13:35,064
Ja.
143
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
P�minner mig om semestern hemma.
144
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
Jamen, �ntligen!
145
00:13:47,786 --> 00:13:50,622
Nu kan festen b�rja!
146
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
J�sses, s� fin du �r, tjejen!
147
00:13:57,921 --> 00:14:00,965
Ni fick er chans, b�da tv�.
Nu �r jag upptagen!
148
00:14:02,133 --> 00:14:05,220
Kom in, ni ska f� h�lsa
p� mamma och pappa.
149
00:14:05,261 --> 00:14:10,350
Hade jag vetat att du var s� h�r rik
hade jag friat f�r l�nge sen.
150
00:14:11,184 --> 00:14:14,145
Mamma, pappa, h�lsa p� Frank och Bernie.
151
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
- V�lkomna, mina herrar.
- Tack, det �r ett sant n�je.
152
00:14:17,941 --> 00:14:20,568
- Tack f�r att vi fick komma.
- Mycket gener�st.
153
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
N�jet �r p� v�r sida.
154
00:14:22,112 --> 00:14:25,323
Carmen, du sa aldrig
att de var s� snygga!
155
00:14:25,365 --> 00:14:26,991
Ta det lugnt, flicka lilla.
156
00:14:27,033 --> 00:14:28,410
Hej p� er.
157
00:14:28,451 --> 00:14:31,538
Himmel, vad har h�nt?
158
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
Det var Kyle och hans polare.
159
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Earl, har du sett?
160
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
Bara en liten oskyldig tilltufsning.
161
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Killar �r killar, han klarar sig.
162
00:14:41,506 --> 00:14:45,427
L�t mig presentera din systers kompisar
fr�n Kalifornien, Bernie and Frank.
163
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
L�get?
164
00:14:46,553 --> 00:14:47,595
Syster?
165
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Brorsa med en annan mamma.
166
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Mamma gjorde en provr�rsbefruktning.
167
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Vi tror att de blandade
ihop �gg och spermier.
168
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
F�r mig spelade det ingen roll.
169
00:14:55,562 --> 00:14:58,565
Vi gillar v�ran Ronny �nd�.
170
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
V�lkomna mina herrar.
Nu ska ni f� se ert rum.
171
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
J�sses, Earl-
172
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Det h�r huset har v�l
kostat en liten slant?
173
00:15:06,990 --> 00:15:08,783
Inte ett �re.
174
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Hur s�?
175
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
Det har g�tt i sl�kten
i generationer.
176
00:15:14,039 --> 00:15:17,959
Min farfars-farfar fick det
efter inb�rdeskriget...
177
00:15:18,001 --> 00:15:22,339
som en del i en reform
�t svarta b�nder.
178
00:15:22,380 --> 00:15:26,885
Ingen visste att huset stod
p� mineralt�t mark, t.ex. olja...
179
00:15:26,926 --> 00:15:30,138
vilket gjorde familjen
till miljon�rer, �ver en natt.
180
00:15:30,180 --> 00:15:33,475
Fan, Karma �r en ot�ck fan,
sa Robert E. Lee.
181
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
St�mmer, va?
182
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Hoppas ni kan sova i samma rum.
183
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
Det kommer s� m�nga g�ster att
huset liksom �r fullt.
184
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Jag visste inte att
du gjort milit�rtj�nst.
185
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Ja, d�.
186
00:15:46,029 --> 00:15:50,033
Vietnam, f�r m�nga �r sen.
187
00:15:51,034 --> 00:15:53,828
Jag vet inte vem han �r l�ngre.
188
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
S� d�r, ja.
189
00:15:55,789 --> 00:15:59,959
Allt borde finnas p� plats,
men om ni beh�ver n�t mer...
190
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
�r det bara att fr�ga.
191
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
N�r skickar ni upp damerna?
192
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
- Efter midnatt.
- Varf�r s� sent?
193
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
H�r ni, jag vill bara tacka...
194
00:16:16,893 --> 00:16:19,688
f�r att ni h�llit ett �ga
p� min ficka i LA.
195
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
Det betyder s� mycket.
196
00:16:21,272 --> 00:16:24,818
- Carmen �r en speciell tjej.
- Ja.
197
00:16:26,277 --> 00:16:29,531
Okej, �vningsmiddagen �r om en timme.
198
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Ni m�ste byta om.
199
00:16:31,241 --> 00:16:34,536
Jag tog friheten att h�nga upp
ett par kostymer �t er d�rinne.
200
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
Jag tror det blev r�tt storlek.
201
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
Ett �gonblick.
202
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
Nu g�r vi det h�r.
203
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
De har bjudit hit
hela staten Louisianas befolkning!
204
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
De kanske helt enkelt �r popul�ra!
205
00:17:11,239 --> 00:17:15,952
F�r jag fresta herrarna med en
�kta mint julep fr�n Louisiana?
206
00:17:15,994 --> 00:17:18,288
Det tror jag nog ska g� bra.
207
00:17:18,329 --> 00:17:21,124
Jag har aldrig sett en drink
med blomkruka i.
208
00:17:21,166 --> 00:17:22,959
Ingen blomkruka, sir.
209
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
Bara en mintkvist.
Mycket fr�scht.
210
00:17:26,629 --> 00:17:27,629
Vars�god!
211
00:17:29,966 --> 00:17:32,594
- Mintkvist.
- Sk�l.
212
00:17:35,305 --> 00:17:37,891
Som taget ur en veckotidning.
213
00:17:37,932 --> 00:17:40,894
Ni ser precis ut att
tillh�ra s�derns societet!
214
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
H�r du, raring!
215
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
S� d�r, ja.
216
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Man kan inte l�mna dig i tv� minuter
utan att n�n st�ter p� dig.
217
00:17:47,192 --> 00:17:49,944
Kom och h�lsa p� Frank och Bernie.
218
00:17:49,986 --> 00:17:52,197
Det h�r, grabbar, �r min Geoffrey.
219
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
Det �r en �ra att
�ntligen f� tr�ffa er.
220
00:17:54,991 --> 00:17:57,369
- Du m�ste vara Frank.
- Trevligt.
221
00:17:57,410 --> 00:18:01,331
- Och du Green Machine.
- Ja, kul!
222
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
- Gratulerar.
- Tack.
223
00:18:03,416 --> 00:18:05,001
Du f�r en fantastisk kvinna.
224
00:18:05,043 --> 00:18:07,879
Jag vet.
225
00:18:07,921 --> 00:18:10,715
M�ste v�l ha gjort n�t bra
i mitt f�rra liv.
226
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
�r han inte gullig?
227
00:18:14,010 --> 00:18:15,512
Geoffrey!
228
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Man vill mig tydligen n�nting.
229
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Urs�kta, mina herrar.
230
00:18:21,935 --> 00:18:23,353
Raring.
231
00:18:26,690 --> 00:18:28,233
Trevlig kille.
232
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
Ingen har f�tt mig att
k�nna som han g�r...
233
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
och jag har aldrig varit lyckligare.
234
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Vad har h�nt med honom?
235
00:18:35,115 --> 00:18:37,158
Om det �r okej att fr�ga.
236
00:18:37,200 --> 00:18:39,828
Afghanistan, vid fronten.
237
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
Han skyddade en kompis mot
en hemgjord mina.
238
00:18:41,830 --> 00:18:43,623
Jag �r ledsen, Carmen.
239
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Inget att vara ledsen f�r.
240
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
Han lever fullt ut, som om
han vore tv� meter l�ng.
241
00:19:03,560 --> 00:19:08,189
Jag vill tacka er alla f�r att
ni har kommit, och s�ga n�gra ord.
242
00:19:08,231 --> 00:19:12,861
Det �r h�rt f�r en far att
se sin dotter v�xa upp...
243
00:19:12,902 --> 00:19:16,072
och sen sk�nka henne till en fr�mling.
244
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
V�nta ett tag.
245
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
Det d�r var talet
vid hennes f�rsta br�llop.
246
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
H�r �r det.
247
00:19:26,583 --> 00:19:30,962
Det �r h�rt f�r en far att
se sin dotter v�xa upp...
248
00:19:31,004 --> 00:19:33,548
och sen sk�nka henne
till en fr�mling...
249
00:19:33,590 --> 00:19:36,301
f� henne tillbaka och sen
ge bort henne en g�ng till.
250
00:19:40,013 --> 00:19:43,683
Men det �r mycket l�ttare
med en sv�rson som Geoffrey.
251
00:19:48,063 --> 00:19:51,441
Din mamma och jag �nskar er b�da
all v�rldens lycka till.
252
00:20:05,538 --> 00:20:08,166
- Och nu, en sk�l!
- Ja.
253
00:20:08,208 --> 00:20:12,921
Carmen och Geoffrey, vi vill �nska er
lycka till i allt ni f�retar er.
254
00:20:12,962 --> 00:20:17,175
Hoppas ni alltid f�ljs
av lycka och k�rlek...
255
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
och ni vet ju vad-
256
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Ja.
257
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
Sl�pp henne!
258
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- K�ften, grabben!
- Bernie!
259
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Bernie!
260
00:22:23,885 --> 00:22:26,429
Bernie, f�r Guds skull, hj�lp!
261
00:22:33,019 --> 00:22:34,688
Frank!
262
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Helvete!
263
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
Hur kunde du ligga och
sova just nu?
264
00:22:46,324 --> 00:22:47,701
Var �r Carmen?
265
00:22:47,742 --> 00:22:50,662
Det �r ju det jag s�ger!
266
00:22:50,704 --> 00:22:52,288
N�n har tagit henne!
267
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
Vet inte.
268
00:22:56,543 --> 00:22:59,587
Som sagt, jag sov och de br�t sig in
och drog iv�g med henne.
269
00:22:59,629 --> 00:23:01,423
Det �r allt jag minns.
270
00:23:01,464 --> 00:23:03,842
Varf�r �r ni inte ute och
letar efter henne, d�?
271
00:23:03,883 --> 00:23:07,262
Lugna er, ni m�ste f�rst� att
alltihop �r en del i processen.
272
00:23:07,303 --> 00:23:11,099
Det �r ni som inte f�rst�r.
Min f�stm� har kidnappats!
273
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
Vi sa ju det!
274
00:23:12,726 --> 00:23:15,270
Vi h�rde inget alls f�rr�n
Frank b�rjade vr�la!
275
00:23:15,311 --> 00:23:17,772
N�r vi v�l kom ut hit,
var de borta.
276
00:23:17,814 --> 00:23:19,399
- Mitt barn!
- Jag vet.
277
00:23:20,817 --> 00:23:23,069
Kan ni beskriva dem p� n�t s�tt?
278
00:23:24,154 --> 00:23:27,198
Jag s�g inte mycket i m�rkret...
279
00:23:27,240 --> 00:23:30,285
men de hade skidmasker och
var v�ldigt m�nga.
280
00:23:30,326 --> 00:23:32,287
Hur m�nga, tror ni?
281
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
8 - 10 kanske.
282
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Kom igen, nu.
Hur kan man inte veta s�nt?
283
00:23:37,167 --> 00:23:40,628
Kanske f�r att det var kolsvart
och alla kom emot mig...
284
00:23:40,670 --> 00:23:42,172
och jag hade ingen hj�lp!
285
00:23:42,213 --> 00:23:44,507
Ska du skylla det p� mig nu?
286
00:23:44,549 --> 00:23:46,134
Mina herrar.
287
00:23:46,926 --> 00:23:50,347
L�t oss inte gr�la,
det f�r henne inte tillbaka.
288
00:23:50,388 --> 00:23:53,892
Ni hittar henne v�l?
Det �r ju en r�tt liten stad.
289
00:23:55,018 --> 00:24:00,732
Med 239 139 inv�nare,
f�r att vara exakt, mr Vega.
290
00:24:00,774 --> 00:24:03,735
Lite st�rre �n Mayberry bara.
291
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
Okej, jag tror vi �r klara h�r.
292
00:24:06,696 --> 00:24:11,201
F�lj upp det med Wigram
via �vervakningskamerorna d�r.
293
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
Det ska bli.
294
00:24:14,329 --> 00:24:15,997
Kommissarie Broussard...
295
00:24:16,039 --> 00:24:21,169
n�sta g�ng jag ser min dotter f�r det
inte vara p� ett mj�lkpaket med saknade.
296
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Jag bryr mig inte om
hur mycket det kostar.
297
00:24:24,255 --> 00:24:27,384
Ni m�ste skaffa tillbaka min dotter.
298
00:24:29,219 --> 00:24:31,179
Telefonsamtal till er, mr Morgan.
299
00:24:31,221 --> 00:24:33,723
- Jag har inte tid nu.
- Han s�ger att han har Carmen.
300
00:24:34,557 --> 00:24:36,685
- V�ntar han i luren?
- Ja.
301
00:24:36,726 --> 00:24:39,312
Vi avlyssnar telefonerna, svara honom.
302
00:24:41,481 --> 00:24:42,524
Hall�.
303
00:24:42,565 --> 00:24:44,734
L�t oss komma till saken, mr Morgan.
304
00:24:44,776 --> 00:24:46,528
Fem miljoner f�r er dotter.
305
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Ni f�r 32 timmar...
306
00:24:48,113 --> 00:24:51,700
sen kontaktar jag er f�r att
meddela var vi ska tr�ffas.
307
00:24:51,741 --> 00:24:54,828
Strular ni till det jag s�ger
s� d�r hon!
308
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Vet inte, det kan vara vem som helst.
309
00:25:02,127 --> 00:25:05,463
En svart man med pengar �r inte
hetaste receptet f�r popularitet.
310
00:25:05,505 --> 00:25:08,383
Den som ligger bakom det h�r
har planerat det noga.
311
00:25:08,425 --> 00:25:09,968
V�l organiserat.
312
00:25:10,010 --> 00:25:13,388
Finns det n�n som �r ute efter,
eller n�n som f�ljt efter er?
313
00:25:13,430 --> 00:25:18,852
Det kommer folk hela tid som vill att
jag ska investera eller s�lja huset.
314
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
Det �r knappt man tror
att det h�r h�nder.
315
00:25:21,980 --> 00:25:25,233
Min lilla flicka.
Hon ska gifta sig p� s�ndag.
316
00:25:35,493 --> 00:25:37,037
Vi beh�ver er hj�lp.
317
00:25:37,078 --> 00:25:41,082
Det h�r �r en liten stad.
Det sker inte s� m�nga brott h�r.
318
00:25:41,124 --> 00:25:44,461
Men ni har ju erfarenhet
av s�nt h�r i LA.
319
00:25:44,502 --> 00:25:47,505
- Inte precis-
- Vi beh�ver hj�lp.
320
00:25:47,547 --> 00:25:50,633
Ni m�ste hitta Carmen och
f�ra henne hem.
321
00:25:51,634 --> 00:25:54,512
Mrs Morgan, polisen g�r allt de kan-
322
00:25:54,554 --> 00:25:57,015
Polisen t�nker inte lyfta ett finger.
323
00:25:57,057 --> 00:26:00,518
De har huvudet s� fullt av skit
att de inte ser ett skvatt.
324
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Vi beh�ver er tv�...
325
00:26:02,812 --> 00:26:05,899
om vi ska ha en chans att
f� hem Carmen igen.
326
00:26:07,484 --> 00:26:08,485
Killar!
327
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
Kolla vad jag hittade vid sidogrinden.
328
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
ROUGES HERRKLUBB
329
00:26:15,033 --> 00:26:18,119
Buford?
Vem d�per en unge till Buford?
330
00:26:18,161 --> 00:26:19,662
F�r jag se.
331
00:26:20,246 --> 00:26:23,667
Ronald hittade det h�r
p� godsets norra sida.
332
00:26:23,708 --> 00:26:26,961
Hur kunde minna mannar missa det?
333
00:26:27,003 --> 00:26:29,881
Slarv ger mig faktiskt magknip.
334
00:26:29,923 --> 00:26:32,384
Vi kollar upp det.
Det kan komma fr�n mina pojkar.
335
00:26:32,425 --> 00:26:34,427
Tack, mina herrar.
336
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
Ni m�ste ju ha n�n aning vem
som ligger bakom s�nt h�r.
337
00:26:40,433 --> 00:26:43,186
Nu ska jag s�ga er en sak.
338
00:26:43,228 --> 00:26:45,146
Det h�r �r inte Los Angeles.
339
00:26:45,188 --> 00:26:47,190
Utan Baton Rouge.
340
00:26:47,232 --> 00:26:51,861
Vi bryr oss inte om s�nt d�r bus
som medborgargarden g�r h�r nere.
341
00:26:51,903 --> 00:26:56,199
Om ni s� mycket som t�nkt l�gga er
i det h�r fallet-
342
00:26:56,241 --> 00:26:59,661
Om jag h�r att ni lagt
tv� h�rstr�n i kors-
343
00:26:59,703 --> 00:27:03,540
Jag l�ser in er f�r allt ni har
av gyllene �r fram�ver.
344
00:27:03,581 --> 00:27:07,002
Ha det nu s� trevligt resten
av eftermiddagen, mina herrar.
345
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
De d�r skitst�vlarna
ska vi ta hand om.
346
00:27:14,926 --> 00:27:17,095
CAJUN LOPPMARKNAD
347
00:28:19,282 --> 00:28:22,243
Jag ska bara klara av det h�r ocks�.
348
00:28:22,285 --> 00:28:24,079
Inget springande.
349
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Va?
350
00:28:25,121 --> 00:28:27,582
Jag kan sl�ss hur mycket som helst.
351
00:28:27,624 --> 00:28:30,251
Men jag t�nker inte kuta efter skiten.
352
00:28:31,336 --> 00:28:33,421
Vilken lolla!
353
00:28:48,812 --> 00:28:52,023
Vi �r inte i LA l�ngre.
354
00:29:00,824 --> 00:29:04,828
ROUGES HERRKLUBB
355
00:29:06,705 --> 00:29:09,374
26 timmar och 32 minuter
356
00:29:09,874 --> 00:29:13,628
Den d�r j�kla njurstenen j�vlas
med mig igen.
357
00:29:13,670 --> 00:29:15,714
Du faller ihop i sm�bitar, chefen!
358
00:29:15,755 --> 00:29:19,134
Jag har i alla fall picken kvar!
359
00:29:19,175 --> 00:29:22,220
Hej p� dej, du, lilla damen!
360
00:29:24,222 --> 00:29:26,266
- Kom, vi g�r in.
- Ja.
361
00:29:51,332 --> 00:29:54,252
Sist jag s�g s� h�r m�nga vita
p� ett och samma st�lle...
362
00:29:54,294 --> 00:29:58,340
t�nde de eld p� ett kors
mitt ute p� f�ltet.
363
00:29:58,381 --> 00:30:03,178
Det �r nyttigt att komma ut ur sin
bekv�ma zon och tr�ffa lite folk.
364
00:30:03,219 --> 00:30:05,221
Inte den h�r sortens folk.
365
00:30:06,890 --> 00:30:10,477
Fast mamma sa j�mt:
?Var inte s� stelbent!�
366
00:30:17,567 --> 00:30:20,445
Hejsan, mina damer och herrar!
367
00:30:20,487 --> 00:30:24,824
Vi vill bara fr�ga om en sak.
368
00:30:25,950 --> 00:30:27,827
Fr�ga du, Frank.
369
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
Vi letar efter mr Buford.
370
00:30:31,289 --> 00:30:33,124
Vet n�n var han kan h�lla hus?
371
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
Ja, jag.
372
00:30:36,252 --> 00:30:39,756
Hejsan, hur �r l�get?
373
00:30:39,798 --> 00:30:41,883
Det l�ker ju ihop riktigt fint!
374
00:30:41,925 --> 00:30:45,595
Visst, mycket b�ttre �n ni kommer
att g�ra n�r vi �r klara!
375
00:30:54,145 --> 00:30:55,939
S�tt dig ner!
376
00:30:59,567 --> 00:31:01,194
D�, ditt as!
377
00:31:10,704 --> 00:31:14,249
Era vitskrubbade arselfejs!
378
00:31:14,290 --> 00:31:17,419
Nu fr�gar jag en g�ng till!
379
00:31:17,460 --> 00:31:19,504
Var finns Buford?
380
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Inget springande, sa jag!
381
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Mr Buford.
382
00:31:35,353 --> 00:31:37,188
Hemskt trevligt att tr�ffas.
383
00:31:37,230 --> 00:31:40,442
Hur kom ni in utan VIP-kort?
384
00:31:40,483 --> 00:31:43,194
- Var �r Carmen?
- Dra �t helvete!
385
00:31:43,236 --> 00:31:45,071
Okej, �t helvete.
386
00:31:50,035 --> 00:31:51,536
Kom tillbaka.
387
00:31:57,208 --> 00:31:59,836
Jag vet inte, jag sv�r!
388
00:31:59,878 --> 00:32:02,464
Jag tillh�r inte den inre kretsen!
389
00:32:02,505 --> 00:32:04,549
Landry vet nog!
390
00:32:04,591 --> 00:32:07,510
- Och var hittar jag mr Landry?
- Ner�t stan, sir.
391
00:32:07,552 --> 00:32:09,262
Rakt fram.
P� Sjunde och Convention.
392
00:32:09,304 --> 00:32:12,515
Ett stort vitt hus, h�gst upp.
Ni kan inte missa det.
393
00:32:12,557 --> 00:32:15,685
Tusen tack f�r ert samarbete,
det menar jag.
394
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Ronny, l�get?
395
00:32:44,547 --> 00:32:47,634
Jag �r faktiskt sen.
396
00:32:47,676 --> 00:32:50,095
Okej, jag f�rst�r.
397
00:32:50,136 --> 00:32:51,680
Du �r ju en upptagen man.
398
00:32:51,721 --> 00:32:54,557
Folk som v�ntar,
avtal som ska slutas, jag fattar.
399
00:32:55,642 --> 00:32:57,519
Jag t�nker be dig om en tj�nst.
400
00:32:57,560 --> 00:33:00,271
Min bil st�r p� verkstad.
Jag vill l�na din ett par veckor.
401
00:33:00,313 --> 00:33:02,065
�r det okej med dig?
402
00:33:02,107 --> 00:33:03,233
Min bil?
403
00:33:04,984 --> 00:33:11,866
Vi har folk p� bes�k den h�r veckan
och jag �r chauff�r.
404
00:33:11,908 --> 00:33:15,286
Okej, det fattar jag.
405
00:33:15,328 --> 00:33:16,830
Faktiskt.
406
00:33:18,456 --> 00:33:21,918
Du ger mig bilen annars...
407
00:33:21,960 --> 00:33:24,045
bankar jag skiten ur dig.
408
00:33:24,087 --> 00:33:25,839
Du v�ljer.
409
00:33:28,466 --> 00:33:30,218
Har ni ingenstans att g�?
410
00:33:30,260 --> 00:33:32,804
Visst, allt �r okej.
411
00:33:33,596 --> 00:33:35,765
S�tt fart.
412
00:34:26,483 --> 00:34:29,736
Om du inte sl�pper taget
vill jag inte ha n�t fr�n dig.
413
00:34:30,320 --> 00:34:32,947
Behandlar man sin v�rd s�d�r?
414
00:34:32,989 --> 00:34:36,159
Jag har skaffat s�na d�r vita skor �t
dig, s� att du h�ller dig varm.
415
00:34:36,201 --> 00:34:38,703
H�rru du,
din bondt�lpiga lilla sm�j�vel!
416
00:34:38,745 --> 00:34:42,082
Tror du att du kommer undan
med s�n skit, tror du fel!
417
00:34:43,333 --> 00:34:45,001
Okej.
418
00:34:46,294 --> 00:34:48,338
Jag h�ller den varm s� l�nge.
419
00:35:08,274 --> 00:35:09,984
S�na gamla tokstollar.
420
00:35:10,026 --> 00:35:11,945
Klev in h�r och rufsade om Buford.
421
00:35:13,154 --> 00:35:16,366
Pete. Kan du ta
den d�r n�n annanstans?
422
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
Visst.
423
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Vad i helvete?
424
00:35:30,880 --> 00:35:34,843
Hur fan kunde Buford l�ta tv�
gamla gubbd�rar st�lla till honom s�?
425
00:35:34,884 --> 00:35:37,095
Vet inte.
Han �r en riktig mammas gosse.
426
00:35:37,137 --> 00:35:39,222
Jag sa ju att ni skulle f�lja efter dem.
427
00:35:47,897 --> 00:35:49,733
LANDRYS LOFT
428
00:35:52,152 --> 00:35:54,863
20 timmar och 16 minuter
429
00:36:09,252 --> 00:36:12,922
Varf�r f�r alla fula busar
de stiliga lyorna?
430
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
P� samma s�tt som de f�r
alla vackra kvinnor.
431
00:36:15,425 --> 00:36:18,636
Vad snackar du om?
Inte har de alla vackra kvinnor!
432
00:36:24,267 --> 00:36:25,393
Hall� d�r, lilla damen.
433
00:36:25,435 --> 00:36:27,645
Vi skulle tr�ffa Landry.
�r han hemma?
434
00:36:28,271 --> 00:36:30,607
Landry bor inte h�r l�ngre.
S� stick, va!
435
00:36:32,275 --> 00:36:35,320
Kan du s�ga var vi kan hitta honom?
436
00:36:35,362 --> 00:36:37,864
Ta bort foten fr�n min d�rr!
437
00:36:37,906 --> 00:36:41,284
S�ja, flicka lilla.
Ingen mening med att du-
438
00:36:46,790 --> 00:36:48,333
Jag tror hon tappade en tand.
439
00:36:48,375 --> 00:36:49,501
V�nta!
440
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
V�ld blir inte n�dv�ndigt,
vi vill bara prata.
441
00:36:52,796 --> 00:36:55,298
H�r p� nu, damen. Vi �r gentlem�n.
442
00:36:55,340 --> 00:36:57,175
Vi sl�r aldrig kvinnor-
443
00:37:02,806 --> 00:37:06,643
Vi vill bara veta var Landry finns.
444
00:37:06,685 --> 00:37:08,478
Dra �t helvete!
445
00:37:08,520 --> 00:37:09,688
Okej.
446
00:37:09,729 --> 00:37:11,773
Sl�pp mig, jag kan inte andas!
447
00:37:11,815 --> 00:37:14,317
Inte f�rr�n du s�ger var Landry �r.
448
00:37:15,819 --> 00:37:17,320
Buckhead-
449
00:37:20,824 --> 00:37:23,952
- Var �r han?
- Han jobbar p� Buckheads.
450
00:37:24,577 --> 00:37:28,415
Det �r en grillkrog utanf�r stan.
451
00:37:28,456 --> 00:37:31,626
Han �r d�r tills imorgon.
F�rsvinn h�rifr�n nu!
452
00:37:31,668 --> 00:37:34,838
Redan? Jag som tyckte att
vi hade n�t fint p� g�ng.
453
00:37:34,879 --> 00:37:36,798
Bortsett fr�n din fot i min njure.
454
00:37:36,840 --> 00:37:39,634
Fan, kan du se n�n inre bl�dning?
455
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Fan.
456
00:38:04,868 --> 00:38:06,494
Hur �r l�get, grabben?
457
00:38:06,536 --> 00:38:08,371
Vad bra att vi tr�ffades h�r.
458
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
H�r p�, jag-
459
00:38:16,212 --> 00:38:19,549
Jag m�ste l�na 20 dollar
till lite godis och s�nt.
460
00:38:19,591 --> 00:38:22,761
Det har inte jag.
461
00:38:22,802 --> 00:38:24,596
S� klart du har, din spargris!
462
00:38:24,637 --> 00:38:27,390
Nej, faktiskt inte.
463
00:38:27,432 --> 00:38:31,728
Hit med det bara, innan jag
bankar dig medvetsl�s!
464
00:38:34,939 --> 00:38:37,567
Ja, okej, d�?
465
00:38:42,113 --> 00:38:43,656
Varf�r skaffar ni inte ett jobb?
466
00:38:43,698 --> 00:38:45,450
Vem fan �r ni?
467
00:38:45,492 --> 00:38:47,035
Ronalds kompisar.
468
00:38:47,077 --> 00:38:49,746
Jag tror t.o.m.
det finns jobb �t er h�r.
469
00:38:49,788 --> 00:38:51,706
Du m�ste sk�mta!
470
00:38:51,748 --> 00:38:54,459
Har du farfar h�r f�r att skydda dig?
471
00:38:54,501 --> 00:38:57,337
Borde ni inte g� och hitta n�n
billig pension�rslunch n�nstans?
472
00:38:57,379 --> 00:39:00,882
Om jag vore ni skulle jag
backa ut h�rifr�n innan-
473
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
- Kyle!
- Va?
474
00:39:03,093 --> 00:39:04,636
Det �r Bad Asses.
475
00:39:05,470 --> 00:39:07,055
Va?
476
00:39:07,097 --> 00:39:09,933
Bad Asses. Fr�n banken!
477
00:39:09,974 --> 00:39:12,060
J�sses, det �r det!
478
00:39:12,102 --> 00:39:14,729
Oj, ni �r v�ra idoler!
479
00:39:14,771 --> 00:39:16,314
- Kyle.
- Pappa!
480
00:39:16,356 --> 00:39:17,899
- Vad h�nder h�r, d�?
- Inget.
481
00:39:17,941 --> 00:39:19,984
Vi st�r och snackar med Ronny
och Bad Asses.
482
00:39:20,026 --> 00:39:21,820
K�nner du de h�r killarna?
483
00:39:21,861 --> 00:39:23,780
Vi har tr�ffats. Mina herrar!
484
00:39:24,322 --> 00:39:27,659
Mamma vill ha oss p� plats klockan 6,
f�r maten �r klar. Vi m�ste dra.
485
00:39:27,701 --> 00:39:31,454
Okej, det �r helt coolt.
486
00:39:33,289 --> 00:39:34,874
God afton.
487
00:39:43,299 --> 00:39:46,094
Jag uppskattar allt ni g�r...
488
00:39:46,136 --> 00:39:48,805
men ni f�r inte l�gga er
i det som r�r min son.
489
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Jag f�rs�ker leda honom bort
fr�n v�ld och hot...
490
00:39:53,518 --> 00:39:58,690
och anv�nda diplomati som redskap
f�r att undvika konflikter.
491
00:39:59,274 --> 00:40:01,443
Hur funkar s�n diplomati f�r er?
492
00:40:01,484 --> 00:40:02,484
Finfint.
493
00:40:02,485 --> 00:40:04,446
Med respekt, mina herrar...
494
00:40:04,487 --> 00:40:08,033
men jag �r inte
s� f�rtjust i era metoder.
495
00:40:08,074 --> 00:40:10,368
Det finns nog b�ttre s�tt
f�r probleml�sning.
496
00:40:10,410 --> 00:40:12,162
F�rklara en sak, Earl.
497
00:40:12,203 --> 00:40:17,208
Hur kan man g� fr�n marink�ren
till att bli pacifist?
498
00:40:17,250 --> 00:40:19,961
Om man har sett det jag har sett...
499
00:40:20,003 --> 00:40:23,006
vill man aldrig vara med om v�ld igen.
500
00:40:25,425 --> 00:40:28,094
- Geoffrey.
- Hur g�r det f�r dig?
501
00:40:28,136 --> 00:40:29,429
Hej, min son.
502
00:40:30,013 --> 00:40:32,265
Jag kan inte tro p� det h�r.
503
00:40:32,307 --> 00:40:34,809
Vi har det under kontroll.
504
00:40:34,851 --> 00:40:38,063
Jag t�nker bara p� vad de kanske
g�r med henne just nu!
505
00:40:38,104 --> 00:40:40,106
Lugna dig, ta det lugnt.
506
00:40:40,148 --> 00:40:42,609
Du kanske skulle f�rs�ka sova lite?
507
00:40:42,650 --> 00:40:45,487
Vem kan sova en stund som denna?
508
00:40:59,876 --> 00:41:01,753
Vad var det d�r?
509
00:41:12,555 --> 00:41:14,182
Ni m�ste urs�kta mig.
510
00:41:14,224 --> 00:41:17,727
Jag knuffade visst omkull
en av mrs Morgans krukor p� v�g in.
511
00:41:19,062 --> 00:41:22,190
Av n�n anledning �r han ute
efter er tv�.
512
00:41:22,232 --> 00:41:25,568
Ni tv� ska bara h�lla er borta
fr�n det h�r fallet.
513
00:41:25,610 --> 00:41:30,573
Det �r sv�rt att h�lla sig borta
n�r ingen annan g�r n�t �t det.
514
00:41:31,116 --> 00:41:34,077
Vad� ?ingen annan g�r n�t�?
515
00:41:34,119 --> 00:41:38,289
Ni kan vara s�ker p� att vi g�r allt
vi kan f�r att f� hem Carmen igen.
516
00:41:38,331 --> 00:41:40,166
Skitsnack.
517
00:41:40,208 --> 00:41:41,876
F�rl�t mig?
518
00:41:41,918 --> 00:41:45,922
Folk h�gre upp �n ni g�r mos
av hela r�ttssystemet.
519
00:41:47,173 --> 00:41:49,134
H�r nu, mr Vega...
520
00:41:49,175 --> 00:41:51,428
jag tror verkligen p� det
ni st�r f�r.
521
00:41:51,803 --> 00:41:54,681
Mitt r�d till er �r �nd�
att sl�ppa taget...
522
00:41:54,723 --> 00:41:56,933
och l�ta oss g�ra v�rt jobb.
523
00:42:07,110 --> 00:42:09,571
Julia bad om kuddkrig,
precis som farbror Frank.
524
00:42:09,612 --> 00:42:11,614
�nskar ni vore h�r.
525
00:42:13,366 --> 00:42:16,786
- F�r jag st�ra en liten stund?
- Visst, kom in.
526
00:42:18,204 --> 00:42:19,873
S�tt dig.
527
00:42:22,500 --> 00:42:25,045
Jag vill bara tacka f�r
att ni st�llde upp.
528
00:42:26,379 --> 00:42:27,922
Det var v�l inget.
529
00:42:27,964 --> 00:42:31,217
De beh�vde bara r�tas upp lite grann.
530
00:42:35,138 --> 00:42:37,599
Jag vill ge dig den h�r.
531
00:42:37,640 --> 00:42:40,018
Den var min pappas.
532
00:42:40,060 --> 00:42:42,896
Han bar den �verallt under kriget.
533
00:42:43,980 --> 00:42:46,733
Det �r �kta titan, och r�ddade hans liv.
534
00:42:48,151 --> 00:42:51,279
Man kan t.o.m. se kulh�let.
535
00:42:53,656 --> 00:42:56,368
Ronald, den �r j�ttefin,
men jag kan inte ta emot den.
536
00:42:56,409 --> 00:42:58,244
Sn�lla-
537
00:42:58,828 --> 00:43:00,330
Jag vill det.
538
00:43:03,875 --> 00:43:05,377
Tack.
539
00:43:06,836 --> 00:43:10,924
F�r jag fr�ga en sak, Frank?
540
00:43:10,965 --> 00:43:12,467
Visst.
541
00:43:14,010 --> 00:43:16,971
�r du liksom f�dd...
542
00:43:17,013 --> 00:43:18,682
till hj�lte?
543
00:43:19,849 --> 00:43:21,643
Vet inte.
544
00:43:21,685 --> 00:43:27,065
Jag funderar p� om det �r n�t
man bara har i sig...
545
00:43:28,191 --> 00:43:30,360
eller inte.
546
00:43:31,194 --> 00:43:33,029
Man har det i sig.
547
00:43:34,197 --> 00:43:37,158
Man m�ste bara tro p� sig sj�lv...
548
00:43:37,200 --> 00:43:40,036
och g�ra det r�tta.
549
00:43:40,620 --> 00:43:42,497
Okej.
550
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
Sluta upp med djupsinnigheterna nu
och g� och l�gg er!
551
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Fan.
552
00:43:56,261 --> 00:44:01,266
4 timmar och 41 minuter
553
00:45:02,535 --> 00:45:04,829
BUCKHEADS BBQ
HEMLAGAD MAT
554
00:45:04,871 --> 00:45:09,167
Du anar inte hur ofta hon st�ter
med armb�gen i kulorna p� mig.
555
00:45:09,209 --> 00:45:12,629
Det �r v�l det som
kallas s�derns g�stfrihet.
556
00:45:26,685 --> 00:45:28,561
Okej.
557
00:45:34,984 --> 00:45:38,822
Jag lovar, om jag klarar mig helskinnad
ska jag g� ner i vikt.
558
00:45:44,828 --> 00:45:46,413
BATON ROUGE-POLISEN
559
00:45:49,165 --> 00:45:50,417
MAGASINSOMR�DE
560
00:45:55,213 --> 00:45:56,715
SERVER SAKNAS
561
00:45:57,674 --> 00:45:59,676
L�senordet!
562
00:45:59,718 --> 00:46:01,511
?L�ngsk�gg.�
563
00:46:03,513 --> 00:46:04,723
FELAKTIGT L�SENORD
564
00:46:05,348 --> 00:46:06,766
?Hembr�nt.�
565
00:46:08,727 --> 00:46:09,727
FELAKTIGT L�SENORD
566
00:46:18,319 --> 00:46:21,698
Lite mer svartpeppar
s� har du snart n�nting.
567
00:46:21,740 --> 00:46:24,367
- Okej.
- Vad har vi h�r d�?
568
00:46:27,871 --> 00:46:30,665
Inte illa, lite mer paprika
i kryddblandningen bara.
569
00:46:30,707 --> 00:46:32,208
Tack.
570
00:46:37,255 --> 00:46:40,258
Vad tusan har du haft i h�r, fluffhuve�?
571
00:46:40,300 --> 00:46:43,303
Vem kallar du f�r fluffhuve�,
ditt fluffhuve�?
572
00:46:43,345 --> 00:46:45,263
- Vem tusan �r du?
- Var �r Carmen?
573
00:46:47,807 --> 00:46:49,434
V�nta ett tag!
574
00:46:49,476 --> 00:46:52,228
Du svarade inte min v�n.
Var �r Carmen?
575
00:46:55,565 --> 00:46:56,565
FELAKTIGT L�SENORD
576
00:46:57,233 --> 00:46:58,902
?Jag �r gift med min kusin.�
577
00:46:58,943 --> 00:47:00,445
J�klar!
578
00:47:06,659 --> 00:47:09,662
Hejsan, 1988.
579
00:47:16,586 --> 00:47:18,630
Okej, era grisar, vem vill d� f�rst?
580
00:47:25,512 --> 00:47:27,305
S�ja-
581
00:47:30,850 --> 00:47:32,644
- Var �r hon?
- Dra �t fanders!
582
00:47:46,116 --> 00:47:48,034
Jawn, �r du d�r?
583
00:47:52,706 --> 00:47:55,083
N�men, var �r hon?
584
00:47:55,125 --> 00:47:56,751
Dra �t helvete, din slampa!
585
00:47:56,793 --> 00:47:58,336
Okej!
586
00:48:03,550 --> 00:48:07,762
Var �r Carmen?
587
00:48:07,804 --> 00:48:09,723
- Fan ta dig!
- Okej.
588
00:48:12,976 --> 00:48:16,938
Okej! Jag ska ber�tta!
589
00:48:16,980 --> 00:48:19,858
Hon �r p� omr�det borta
vid Greenwell Springs!
590
00:48:19,899 --> 00:48:23,737
Nu ska du ge mig adressen dit
och dina bilnycklar.
591
00:48:24,320 --> 00:48:26,322
Ta dem bara!
592
00:48:29,159 --> 00:48:30,785
Jag kollar hennes rum!
593
00:48:45,342 --> 00:48:48,219
Urs�kta mig, ditt j�kla
smygtittarpervo!
594
00:48:48,261 --> 00:48:50,680
- D�rren g�r inte-
- Bara f�rsvinn h�rifr�n!
595
00:48:56,686 --> 00:48:58,938
Det h�r �r Carmen Gutierrez
och jag h�lls som gisslan-
596
00:49:03,109 --> 00:49:05,111
Ring upp Harris.
597
00:49:15,080 --> 00:49:17,374
Ange din destination.
598
00:49:17,415 --> 00:49:21,002
Feta snubbar med l�ngsk�gg har
visst ocks� schyssta bilar.
599
00:49:23,171 --> 00:49:25,298
Jag vet inte hur man kommer tillbaka.
600
00:49:25,340 --> 00:49:26,758
Va?
601
00:49:26,800 --> 00:49:28,718
Jag tryckte in fel adress...
602
00:49:28,760 --> 00:49:31,346
och nu vet jag inte
hur man deletar den.
603
00:49:31,388 --> 00:49:35,266
- Tryck p� ?delete�.
- Var �r ?delete�?
604
00:49:35,308 --> 00:49:37,227
P� tangentbordet.
605
00:49:41,231 --> 00:49:44,567
S�, det beh�vs inte.
Vi f�r hj�lp nu.
606
00:49:57,622 --> 00:50:00,792
Tack f�r hj�lpen, grabbar.
Vi visste inte vart vi var p� v�g.
607
00:50:00,834 --> 00:50:03,128
St� still, och upp med h�nderna!
608
00:50:03,169 --> 00:50:04,713
V�nta lite, vad �r det-
609
00:50:04,754 --> 00:50:07,257
H�ll mun, och upp med h�nderna!
610
00:50:18,143 --> 00:50:19,686
Men, s� ja-
611
00:50:20,937 --> 00:50:24,899
T�nka sig att vi skulle tr�ffas
h�r, mitt i ingenstans.
612
00:50:25,483 --> 00:50:28,069
Jag m�ste s�ga...
613
00:50:28,111 --> 00:50:31,406
att det �r inte det tryggaste
st�llet f�r snubbar som ni.
614
00:50:31,448 --> 00:50:32,991
Ditt kr�k till skitst�vel.
615
00:50:33,867 --> 00:50:34,867
Lite mer-
616
00:50:56,806 --> 00:50:58,350
Vad har h�nt?
617
00:50:58,391 --> 00:51:01,478
De skulle hj�lpa till
med v�gbeskrivningen.
618
00:51:05,690 --> 00:51:09,152
Upp och hoppa, mr Vega.
619
00:51:09,194 --> 00:51:10,862
Vart f�r ni oss?
620
00:51:10,904 --> 00:51:12,614
Det �r en �verraskning.
621
00:51:12,655 --> 00:51:14,991
Jag kan s�ga s� mycket som-
622
00:51:15,033 --> 00:51:17,994
Utsikten �r n�t i h�stv�g.
623
00:51:20,288 --> 00:51:25,126
Jag har tjatat p� er att
inte l�gga er i...
624
00:51:25,168 --> 00:51:27,295
men ni h�r ju inte p�.
625
00:51:27,337 --> 00:51:30,924
Nu �r det dags att betala f�r det.
626
00:51:31,508 --> 00:51:33,051
H�r du...
627
00:51:33,093 --> 00:51:35,970
du f�r en chans till att �ngra dig.
628
00:51:36,012 --> 00:51:37,055
Jaha.
629
00:51:37,097 --> 00:51:40,183
Sl�pp oss, s� d�dar vi dig inte
n�r detta �r �ver.
630
00:51:43,186 --> 00:51:45,980
Vad har du r�kt d�, kompis?
631
00:51:46,022 --> 00:51:47,982
Spelet �r �ver.
632
00:51:48,024 --> 00:51:49,609
Ni f�rlorar.
633
00:51:49,651 --> 00:51:51,528
Ni klarar er aldrig ur det h�r.
634
00:51:52,612 --> 00:51:54,698
Jag �r polischef h�r.
635
00:51:54,739 --> 00:51:56,741
Jag �r chefen h�r.
636
00:52:03,748 --> 00:52:06,584
D� var det dags, mina herrar.
637
00:52:06,626 --> 00:52:13,550
Jag t�nkte hitta ett trevligt litet
privat tr�sk �t er att landa i.
638
00:52:13,591 --> 00:52:16,928
Trevlig resa, �nskar jag er.
639
00:52:24,894 --> 00:52:25,687
24 Sekunder
640
00:52:25,729 --> 00:52:26,729
23 Sekunder
641
00:52:26,730 --> 00:52:27,772
22 Sekunder
642
00:52:42,829 --> 00:52:45,165
Inkommande samtal.
643
00:52:45,832 --> 00:52:47,792
- Hall�.
- Reynolds Oljeraffinaderi.
644
00:52:47,834 --> 00:52:49,753
�stra grinden, kl 06.00.
645
00:52:50,754 --> 00:52:53,340
Din fru kommer med pengarna. Ensam.
646
00:52:53,381 --> 00:52:57,052
Ser vi n�n mer d�r,
d�r din dotter.
647
00:52:57,093 --> 00:52:59,304
V�nta nu, lite grann.
648
00:52:59,346 --> 00:53:00,472
Hall�?
649
00:53:00,513 --> 00:53:01,598
Hall�!
650
00:53:11,608 --> 00:53:13,318
Urs�kta.
651
00:53:13,360 --> 00:53:15,278
Jag s�ker kommissarie Broussard.
652
00:53:15,320 --> 00:53:17,405
Han kommer tillbaka om 20 minuter.
653
00:53:17,447 --> 00:53:19,032
D� v�ntar jag.
654
00:53:42,764 --> 00:53:45,517
Kan n�n av er spela canasta?
655
00:53:45,558 --> 00:53:47,852
Vi beh�ver en tredje spelare.
656
00:53:50,814 --> 00:53:54,192
Jag vet tusan inte hur vi
ska komma ur det h�r.
657
00:53:54,234 --> 00:53:56,611
De l�mnar v�l inte ut
n�gra fallsk�rmar.
658
00:54:02,826 --> 00:54:04,494
�h, helvete!
659
00:54:06,830 --> 00:54:09,165
- M�r du bra?
- Nej, nu �r det riktigt illa!
660
00:54:09,207 --> 00:54:10,542
Han beh�ver hj�lp!
661
00:54:12,877 --> 00:54:15,338
Han har f�tt en ny lever
som hans kropp st�ter bort!
662
00:54:15,922 --> 00:54:18,675
Om vi inte h�ller i honom
kv�vs han av sin tunga!
663
00:54:19,759 --> 00:54:21,094
Helvetes-
664
00:54:22,012 --> 00:54:24,514
Kom igen, hj�lp oss!
665
00:55:00,467 --> 00:55:02,719
Natti-natti!
666
00:55:09,392 --> 00:55:12,812
S� bra, kan du flyga s�nt h�r?
667
00:55:12,854 --> 00:55:15,565
�sch, jag har sett Top Gun
hundratals g�nger.
668
00:55:23,740 --> 00:55:26,159
Du m�ste lista ut hur man landar.
669
00:55:26,201 --> 00:55:28,870
Kolla om det finns
n�n manual i handskfacket.
670
00:55:28,912 --> 00:55:30,455
Handskfacket?
671
00:55:30,497 --> 00:55:33,124
Det h�r �r v�l inte
din farsas Eldorado-bil, heller!
672
00:55:36,294 --> 00:55:38,546
Vet du vad?
Det h�r verkar vara n�t.
673
00:55:39,255 --> 00:55:40,840
Jissesamalia, Vega!
674
00:55:40,882 --> 00:55:43,510
Du kan v�l inte bara b�rja dra
i spakar hur som helst!
675
00:55:47,764 --> 00:55:48,764
Fan!
676
00:55:48,765 --> 00:55:52,018
Vi vet v�l hur man flyger flygplan!
677
00:55:55,689 --> 00:55:59,192
Okej, vi m�ste nog
sakta ner lite grann.
678
00:55:59,234 --> 00:56:02,529
Det �r jag ju inte
s� s�ker p� hur man g�r.
679
00:56:03,446 --> 00:56:04,906
Det d�r funkar ju inte!
680
00:56:04,948 --> 00:56:07,617
Jag testar allt!
681
00:56:07,659 --> 00:56:09,869
Testa n�t mer!
Det d�r funkar ju inte!
682
00:56:14,958 --> 00:56:16,626
Sakta ner!
683
00:56:54,914 --> 00:56:56,750
�h, skit ocks�!
684
00:57:06,384 --> 00:57:08,011
Fan!
685
00:57:18,897 --> 00:57:20,982
Undra p� att du hellre tar bussen.
686
00:57:21,024 --> 00:57:23,526
Du kan ju inte k�ra n�nting!
687
00:58:09,698 --> 00:58:11,991
Tack f�r att ni flyger
med Mexican Airlines.
688
00:58:14,869 --> 00:58:17,414
KOMMISSARIE BROUSSARD
689
00:58:20,542 --> 00:58:22,627
POLIS
SHERIFF
690
00:58:38,518 --> 00:58:41,104
Det h�r �r Carmen Gutierrez
och jag h�lls som gisslan-
691
00:58:49,446 --> 00:58:51,406
Det finns ingen mottagning.
692
00:58:52,866 --> 00:58:55,243
- Vart ska du?
- Skaffa hj�lp.
693
00:58:55,285 --> 00:58:56,828
Mitt ute i ingenstans?
694
00:58:56,870 --> 00:58:59,497
Vi �r ju miltals fr�n allting.
Jag g�r inte!
695
00:58:59,539 --> 00:59:02,083
- Stanna h�r d�.
- Sk�mtar du?
696
00:59:02,125 --> 00:59:06,296
Men alla alligatorerna och
varulvarna och den skiten, d�?
697
00:59:06,338 --> 00:59:08,006
Okej, v�nta.
698
00:59:10,008 --> 00:59:12,177
Jag har inte tid med s�nt h�r.
699
00:59:12,218 --> 00:59:14,262
Antingen kommer du med,
eller stannar kvar.
700
00:59:14,304 --> 00:59:16,222
Du kan inte f� b�da.
701
00:59:18,975 --> 00:59:20,894
Vad fan var det d�r?
702
01:00:13,530 --> 01:00:14,989
Fan.
703
01:00:15,031 --> 01:00:17,575
Spelar ingen roll om man �r
i LA eller Baton Rouge.
704
01:00:17,617 --> 01:00:20,578
�verallt �r det rusningstrafik.
705
01:00:20,620 --> 01:00:23,164
Vad tusan ska vi g�ra nu?
706
01:00:24,708 --> 01:00:26,459
Tryck med axeln.
707
01:00:59,117 --> 01:01:02,537
H�r �r s�kerheten v�rre �n
p� Ugandas konsulat.
708
01:01:02,579 --> 01:01:04,539
Hur fan kommer vi in?
709
01:01:04,581 --> 01:01:08,209
Varf�r ska du alltid vara s� nerv�s?
Det h�r fixar vi!
710
01:01:12,922 --> 01:01:15,091
Vad fasen tror ni att ni g�r, d�?
711
01:01:15,133 --> 01:01:18,470
- Tappat en kontaktlins.
- Visst, du.
712
01:01:18,511 --> 01:01:20,388
V�nta nu.
713
01:01:20,430 --> 01:01:22,307
H�r �r den.
714
01:01:23,433 --> 01:01:25,060
Hittat den.
715
01:01:26,353 --> 01:01:27,395
Bra.
716
01:01:27,437 --> 01:01:31,232
- Har du den?
- Ja, nu har jag den.
717
01:01:31,274 --> 01:01:34,110
D� ska vi nog g� nu.
718
01:01:34,152 --> 01:01:36,154
Stilla, era arsel.
719
01:01:41,576 --> 01:01:44,788
Jag k�nner igen er, ni �r
de d�r b�da gubbsen.
720
01:01:44,829 --> 01:01:46,956
- Ja.
- Det �r vi, det.
721
01:01:46,998 --> 01:01:48,541
Fan!
722
01:01:48,583 --> 01:01:51,127
Ni gamla gubbj�vlar �r ju bad-ass!
723
01:01:51,169 --> 01:01:53,296
- Tack.
- Tack, det var sn�llt.
724
01:01:53,338 --> 01:01:56,007
Vi �r era fans.
725
01:01:56,049 --> 01:01:57,467
Okej.
726
01:01:57,509 --> 01:01:59,636
Tyv�rr m�ste jag �nd� d�da er nu.
727
01:01:59,678 --> 01:02:01,554
- Urs�kta?
- Va?
728
01:02:01,596 --> 01:02:03,306
Ni �r inne p� f�rbjudet omr�de.
729
01:02:03,348 --> 01:02:05,266
Sk�l nog till att bli skjuten.
730
01:02:05,308 --> 01:02:09,562
Inte tv� gamla gubbar, v�l?
731
01:02:09,604 --> 01:02:12,190
Tyv�rr, killar, det �r mitt jobb.
732
01:02:17,320 --> 01:02:18,905
Sl�ck ljuset!
733
01:02:21,324 --> 01:02:23,034
Men diplomati, d�, Earl?
734
01:02:23,076 --> 01:02:25,161
�t helvete med diplomati.
735
01:02:26,705 --> 01:02:28,707
Nu ska vi h�mta hem min dotter.
736
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
Id�er, n�gon?
737
01:02:52,772 --> 01:02:53,898
Den d�r.
738
01:03:46,409 --> 01:03:49,329
Hur fan ska vi veta var hon �r?
739
01:03:52,248 --> 01:03:54,626
N�nting s�ger mig att
vi har hittat henne.
740
01:03:55,794 --> 01:03:58,380
F�rslag, n�gon?
741
01:03:58,421 --> 01:04:00,048
Inget.
742
01:04:03,551 --> 01:04:05,303
Stick ner dit!
743
01:04:05,345 --> 01:04:06,888
Vi drar.
744
01:04:09,933 --> 01:04:11,601
Fan, Earl.
745
01:04:20,694 --> 01:04:22,487
Det var fan ta mig dags.
746
01:04:22,529 --> 01:04:24,823
Du vet i alla fall
hur man g�r entr�!
747
01:04:24,864 --> 01:04:26,574
Pappa! Vad g�r du h�r?
748
01:04:26,616 --> 01:04:29,077
Vad tror du?
�r du okej?
749
01:04:29,119 --> 01:04:31,079
Okej, vi m�ste h�rifr�n, nu!
750
01:04:31,121 --> 01:04:32,747
Du beh�ver den h�r.
751
01:04:36,001 --> 01:04:39,004
Nu tar vi de d�r skitst�vlarna!
752
01:05:41,691 --> 01:05:42,776
Fan!
753
01:06:11,971 --> 01:06:14,641
D�r fick ni, era j�vlar!
754
01:06:15,725 --> 01:06:17,560
Imponerande.
755
01:06:18,061 --> 01:06:19,562
Sl�pp era vapen.
756
01:06:21,648 --> 01:06:23,733
Sl�pp era vapen!
757
01:06:27,612 --> 01:06:29,698
Geoffrey, vad tusan g�r du?
758
01:06:29,739 --> 01:06:32,075
Jag f�rst�r att
det hela verkar f�rvirrande.
759
01:06:32,617 --> 01:06:34,744
Men sanningen �r att...
760
01:06:34,786 --> 01:06:37,247
planen fick sig en smocka
n�r n�r ni tv� d�k upp.
761
01:06:37,288 --> 01:06:39,040
Om du hade t�nkt �verge mig...
762
01:06:39,082 --> 01:06:42,002
kunde du ha gjort det innan pappa
b�rjade skriva p� checkar.
763
01:06:42,043 --> 01:06:44,087
Nu f�r han inte tillbaka n�n deposition.
764
01:06:44,629 --> 01:06:47,257
Jag gillar din humor.
765
01:06:49,259 --> 01:06:51,136
L�gg ner vapnet.
766
01:06:51,177 --> 01:06:53,555
Jag t�nker inte skada henne...
767
01:06:53,596 --> 01:06:56,224
om ingen f�rs�ker spela hj�lte.
768
01:06:56,266 --> 01:06:58,101
In i n�sta rum!
769
01:06:59,811 --> 01:07:01,104
Nu!
770
01:07:06,151 --> 01:07:09,320
Du ocks�, iv�g med dig!
771
01:07:10,321 --> 01:07:12,115
Vem �r du?
772
01:07:17,495 --> 01:07:20,331
Du hade inte en tanke p�
att gifta dig, va?
773
01:07:20,373 --> 01:07:22,751
Hon �r f�rvisso en fantastisk ung dam!
774
01:07:22,792 --> 01:07:25,628
Och under andra omst�ndigheter?
775
01:07:26,629 --> 01:07:31,760
Men det h�r var en aff�rsm�jlighet
min kusin och jag inte kunde avst�.
776
01:07:31,801 --> 01:07:34,971
�r polischefen din kusin?
777
01:07:35,638 --> 01:07:37,182
Ja.
778
01:07:37,807 --> 01:07:39,934
Det �r r�tt, mr Vega.
779
01:07:39,976 --> 01:07:41,603
Ni �r skarpt�nkt.
780
01:07:41,644 --> 01:07:44,814
L�t min dotter vara nu.
Ni ska f� era pengar.
781
01:07:44,856 --> 01:07:47,817
Jag �nskar jag kunde lita
p� det, Earl...
782
01:07:47,859 --> 01:07:50,612
men av n�n anledning
g�r jag inte det.
783
01:07:50,653 --> 01:07:54,157
Vi har planer p� att Carmen
ska hj�lpa oss ut ur landet.
784
01:07:54,199 --> 01:07:56,826
Era skitst�vlar!
785
01:07:57,827 --> 01:07:59,204
Ta det lugnt.
786
01:08:00,455 --> 01:08:01,706
Vi tar er s� sm�ningom.
787
01:08:02,999 --> 01:08:05,210
Det tvivlar jag p�, mr Vega.
788
01:08:07,671 --> 01:08:10,799
Ni f�rst�r, nu har ni
kommit till v�gs �nde.
789
01:08:13,009 --> 01:08:16,137
D�rmed s�ger jag ett v�lriktat farv�l.
790
01:08:17,263 --> 01:08:18,765
Lucas!
791
01:08:19,516 --> 01:08:22,686
Kom nu, raring, nu sticker vi!
792
01:08:27,357 --> 01:08:29,109
Fan.
793
01:09:32,589 --> 01:09:35,467
Vi f�r visst lov att grilla ikv�ll.
794
01:09:35,508 --> 01:09:37,260
Hoppas de gillar m�rkt k�tt.
795
01:09:37,302 --> 01:09:39,804
Det �r f�r h�rt.
796
01:09:39,846 --> 01:09:43,892
Det m�ste v�l finnas n�t
i din magv�ska?
797
01:09:43,933 --> 01:09:45,393
Jag �r bunden.
798
01:09:45,435 --> 01:09:49,272
Nu �r det k�rt, det h�r g�r inte.
799
01:09:53,818 --> 01:09:57,030
?Jamen, du! Vi �ker till Louisiana.�
800
01:09:58,198 --> 01:10:00,950
?Lite semester, komma bort fr�n allt.�
801
01:10:00,992 --> 01:10:04,788
- �r det mitt fel nu?
- Kan du s�tta dig p�!
802
01:10:05,622 --> 01:10:08,208
Tar du aldrig ansvar f�r n�nting?
803
01:10:08,249 --> 01:10:11,753
Om du inte hade tvingat oss ut hit-
804
01:10:11,795 --> 01:10:13,254
Det r�cker!
805
01:10:13,296 --> 01:10:16,508
Kan man inte ens f� d� i fred?
806
01:10:25,308 --> 01:10:26,810
Urs�kta.
807
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
Det var kul under tiden.
808
01:10:34,150 --> 01:10:36,069
- Det var det, va?
- Ja.
809
01:10:53,837 --> 01:10:55,547
N�n som vill ha lift?
810
01:10:55,588 --> 01:10:58,341
Ronny! Vad tusan?
811
01:11:01,386 --> 01:11:02,887
In i bilen!
812
01:11:07,350 --> 01:11:08,685
Kom igen, s�tt fart!
813
01:11:31,875 --> 01:11:34,961
Du har r�ddat oss!
Min vita grabb!
814
01:11:35,003 --> 01:11:36,463
Du har r�ddat v�ra liv!
815
01:11:36,504 --> 01:11:38,256
Hur visste du var vi var?
816
01:11:38,298 --> 01:11:41,092
Jag g�mde mig bak i bilen.
817
01:11:41,134 --> 01:11:45,347
Det ger oss 22 minuter
att komma till oljeraffinaderiet...
818
01:11:45,388 --> 01:11:47,057
innan mamma har betalat.
819
01:11:47,098 --> 01:11:48,808
- 22 minuter?
- Just det.
820
01:11:48,850 --> 01:11:52,228
- Det tar ju minst 45 minuter dit.
- D� f�r du st� p�!
821
01:11:57,442 --> 01:11:59,861
De har ju en hel arm� d�rute.
822
01:11:59,903 --> 01:12:01,613
D� beh�ver vi lite hj�lp.
823
01:12:01,654 --> 01:12:03,448
Ronald, l�na mig din telefon.
824
01:12:34,938 --> 01:12:35,939
Geoffrey?
825
01:12:36,940 --> 01:12:38,775
Hejsan, Lois.
826
01:12:39,526 --> 01:12:43,238
Det h�r har du inte v�ntat dig, men...
827
01:12:43,279 --> 01:12:45,699
om du bara ger oss pengarna...
828
01:12:45,740 --> 01:12:47,367
ska jag fixa Carmen �t dig.
829
01:12:50,620 --> 01:12:54,040
Ditt ruttna gamla svin!
830
01:12:55,125 --> 01:12:56,626
Hit med pengarna.
831
01:12:57,293 --> 01:12:59,462
Dra �t helvete.
832
01:13:05,010 --> 01:13:07,637
Jag beundrar ditt mod...
833
01:13:07,679 --> 01:13:10,598
men det l�nar sig inte.
834
01:13:10,640 --> 01:13:14,310
Jag ger dig inget
f�rr�n jag har henne.
835
01:13:14,352 --> 01:13:16,146
Skyll dig sj�lv.
836
01:13:35,915 --> 01:13:37,834
L�t oss sl�ss p� gammaldags vis!
837
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Earl!
838
01:13:45,216 --> 01:13:47,302
Ut ur bilen!
839
01:13:47,344 --> 01:13:50,513
Earl, �r du okej?
840
01:13:50,555 --> 01:13:52,682
Du har varit s� duktig!
841
01:13:54,559 --> 01:13:57,520
Kolla, gossebarnet r�ddar oss!
842
01:13:57,562 --> 01:13:59,856
Jag �r s� glad att se dig!
843
01:14:01,775 --> 01:14:04,778
Snuten �r sen, t.o.m. i Louisiana.
844
01:14:12,744 --> 01:14:14,204
Upp med h�nderna!
845
01:14:22,253 --> 01:14:24,798
Herregud, Geoffrey.
846
01:14:26,883 --> 01:14:30,303
Hur fan kunde du misslyckas
s� med det h�r?
847
01:14:31,554 --> 01:14:34,683
Skitst�vel.
848
01:14:34,724 --> 01:14:36,601
Jag tror den h�r tillh�r mig.
849
01:14:43,441 --> 01:14:45,193
Mr Vega.
850
01:14:46,403 --> 01:14:48,738
Nu har du r�rt till alltihop.
851
01:14:49,447 --> 01:14:51,783
Och nu...
852
01:14:51,825 --> 01:14:54,327
m�ste allihop d� f�r det.
853
01:14:57,330 --> 01:14:58,915
Du f�rst.
854
01:15:00,959 --> 01:15:02,877
Bad-ass.
855
01:15:02,919 --> 01:15:04,254
Stilla!
856
01:15:05,797 --> 01:15:07,424
Sl�pp den, Julius!
857
01:15:09,175 --> 01:15:11,761
Pete, vad g�r du h�r?
858
01:15:11,803 --> 01:15:14,973
Det �r �ver, sl�pp vapnet!
859
01:15:15,015 --> 01:15:20,854
Nu har ni tagit er vatten �ver huvudet.
860
01:15:22,272 --> 01:15:24,190
Om jag var som ni...
861
01:15:25,191 --> 01:15:27,819
skulle jag �ka hem...
862
01:15:27,861 --> 01:15:29,904
och ta grabbarna med mig.
863
01:15:29,946 --> 01:15:32,490
Sl�pp ner vapnet, Julius!
864
01:15:34,617 --> 01:15:36,870
Upp med h�nderna!
865
01:15:36,911 --> 01:15:40,248
Aldrig i livet, grabben!
866
01:15:40,290 --> 01:15:44,794
Backa h�rifr�n, bara-
867
01:15:47,630 --> 01:15:49,466
Backa f�r fan!
868
01:15:49,507 --> 01:15:51,092
Backa!
869
01:15:51,134 --> 01:15:53,386
- Nej!
- J�vlar!
870
01:16:02,145 --> 01:16:03,480
Du sk�t mig i magv�skan!
871
01:16:31,508 --> 01:16:34,302
- Frank! �r du okej?
- Ja.
872
01:16:34,344 --> 01:16:37,472
Fan, magv�skan r�ddade ditt liv!
873
01:16:38,890 --> 01:16:40,684
Ronalds klocka.
874
01:16:41,851 --> 01:16:45,021
Den pickar p� och tickar p�!
875
01:16:46,773 --> 01:16:48,316
Fan, Green Machine!
876
01:16:48,358 --> 01:16:50,860
�r det du eller en hoprullad tidning?
877
01:16:54,948 --> 01:16:56,700
H�ll dig lugn!
878
01:17:12,090 --> 01:17:14,342
Det var det, det.
879
01:17:14,384 --> 01:17:18,096
H�r ni, vill ni inte stanna h�r
och vila n�gra dar till?
880
01:17:18,138 --> 01:17:20,181
Ni kommer inte att �ngra er.
881
01:17:20,223 --> 01:17:24,602
Jo, men Bernie har
en l�kartid i morgon bitti.
882
01:17:24,644 --> 01:17:27,981
Okej, d� s�, d� s�ger vi v�l det.
883
01:17:30,608 --> 01:17:33,028
Ni fattar inte hur tacksamma vi �r.
884
01:17:33,069 --> 01:17:34,612
Tack s� hemskt mycket.
885
01:17:34,654 --> 01:17:36,364
- Du klarar dig.
- F�r tusan, ja.
886
01:17:36,406 --> 01:17:38,575
Vem beh�ver en karl
n�r jag har er tv�?
887
01:17:40,368 --> 01:17:42,787
Ni �r v�lkomna hit, n�r som helst.
888
01:17:47,792 --> 01:17:51,463
Vi har en stund innan ni m�ste �ka,
f�r jag prata lite med er?
889
01:17:51,504 --> 01:17:53,298
Ja, visst.
890
01:17:56,176 --> 01:17:59,220
Jag �r skyldig er s� mycket.
891
01:17:59,262 --> 01:18:01,556
Ni f�rde mitt barn hem igen.
892
01:18:01,598 --> 01:18:03,975
Det finns inte ord f�r
hur mycket jag uppskattar det.
893
01:18:05,101 --> 01:18:08,188
Men ni har gett mig n�t mer.
894
01:18:08,229 --> 01:18:11,733
F�r f�rsta g�ngen p� 30 �r...
895
01:18:11,775 --> 01:18:13,610
k�nner jag mig levande.
896
01:18:13,651 --> 01:18:17,405
Tack vare det har jag hittat ett syfte.
897
01:18:17,447 --> 01:18:20,617
Jag ska f�ra r�ttvisan tillbaka dit...
898
01:18:20,658 --> 01:18:23,453
d�r den fullst�ndigt saknats...
899
01:18:23,495 --> 01:18:26,164
och det tillsammans med er tv�.
900
01:18:26,206 --> 01:18:31,002
T�nk p� oss som tre gamla st�tar
som inte ger sig.
901
01:18:32,462 --> 01:18:35,131
En lysande id�, Earl...
902
01:18:35,173 --> 01:18:38,802
men Bernie och jag
har andra �taganden.
903
01:18:38,843 --> 01:18:41,805
Jag vet det,
du har din gemensamhetslokal.
904
01:18:41,846 --> 01:18:45,141
Bernie har sin spritbutik,
det ska ni inte ge upp.
905
01:18:45,183 --> 01:18:49,145
Jag ska g�ra det
s� l�tt som m�jligt f�r er.
906
01:18:49,187 --> 01:18:54,067
Jag betalar hela operationen,
och s�tter er p� m�nadsl�n.
907
01:18:54,109 --> 01:18:59,280
Ni beh�ver inte bekymra er om r�kningar,
och s�rskilt inte l�karr�kningar.
908
01:18:59,322 --> 01:19:01,241
Seri�st?
909
01:19:01,282 --> 01:19:03,493
Seri�s som en ny lever.
910
01:19:05,412 --> 01:19:07,414
Vad s�gs om det?
911
01:19:09,499 --> 01:19:12,335
Ska vi rensa upp h�r i landet?
912
01:19:19,843 --> 01:19:21,469
KOMMER SNART
913
01:19:21,511 --> 01:19:24,472
BAD ASSES I
914
01:19:24,514 --> 01:19:28,018
BANGKUK
915
01:19:29,602 --> 01:19:31,354
Bernie.
916
01:19:31,396 --> 01:19:34,649
Du har mer att erbjuda �n
vad man f�rst ser.
917
01:19:34,691 --> 01:19:38,194
Jag �r riktigt nyfiken.
918
01:19:38,236 --> 01:19:39,904
Jag ocks�, Kate.
919
01:19:39,946 --> 01:19:42,115
Jag ocks�.
920
01:19:46,036 --> 01:19:49,956
Urs�kta sir, men ni m�ste �terv�nda
till er bokade plats.
921
01:19:51,416 --> 01:19:53,960
F�RSTA KLASS
922
01:19:53,984 --> 01:19:57,984
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
923
01:19:58,008 --> 01:20:08,008
F� ditt eget konto gratis. Skriv till oss p�
hunddawgs@gmail.com
924
01:24:38,828 --> 01:24:40,508
�vers�ttning: Eva S�derqvist67232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof