Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,484 --> 00:00:47,484
www.titlovi.com
2
00:00:50,484 --> 00:00:53,587
Rat. Menja ljude.
3
00:00:54,555 --> 00:00:56,023
Nije to nikakva tajna.
4
00:00:56,724 --> 00:00:59,893
Ne�to �to se mo�e sakriti
ili maskirati.
5
00:01:01,162 --> 00:01:03,164
Okre�e te protiv onih koje voli�
6
00:01:03,831 --> 00:01:05,699
i pretvara ih u ne�to �to mrzi�.
7
00:01:06,734 --> 00:01:11,439
A kad do toga do�e,
po�inje ubijanje.
8
00:01:51,412 --> 00:01:54,814
Stra�a! Stra�a!
Vrag ga odneo!
9
00:01:55,649 --> 00:01:59,951
Kapetane!
Kapetane, Jenkiji su tu!
10
00:02:00,554 --> 00:02:02,456
Jenkiji su tu!
11
00:02:02,790 --> 00:02:09,129
Kapetane, oko 25 Jenkija
prilazi nam s one strane.
12
00:02:09,463 --> 00:02:11,299
Veoma su ljuti.
Hvala zastavni�e.
13
00:02:13,100 --> 00:02:15,500
Bitka kod Old River Lejka
Arkanzas 1864 00:02:18,138
Slu�ajte me!
15
00:02:18,772 --> 00:02:22,476
Nismo danas ovamo do�li
da izgubimo.
16
00:02:22,843 --> 00:02:26,347
Do�li smo da najurimo
vojnike Konfederacije na jug,
17
00:02:26,747 --> 00:02:30,251
sve do mutnih voda zaliva.
18
00:02:30,584 --> 00:02:34,988
Ne dozvolite
da vas danas savlada strah.
19
00:02:36,524 --> 00:02:42,994
Ne, nek vas pokre�e misao
na povratak va�im �enama,
20
00:02:43,764 --> 00:02:46,500
na grljenje va�ih sinova i k�eri.
21
00:02:46,767 --> 00:02:51,104
Dobro, momci!
Grupa maloumnih Jenkija
22
00:02:51,205 --> 00:02:53,207
nalazi se preko puta nas.
23
00:02:53,474 --> 00:02:56,677
Manje ih je,
smrznuti su i prestravljeni.
24
00:02:57,445 --> 00:03:00,614
Ne ma�tajte o snu
u hladnom blatu,
25
00:03:02,115 --> 00:03:05,553
ve� u toplom krevetu
s �istim �ar�avima.
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
Va� je posao da im na ovaj dan
oduzmete �ivote.
27
00:03:10,157 --> 00:03:14,127
Neka ova �uma postane groblje
za te bezbo�nike sa severa
28
00:03:14,295 --> 00:03:16,964
koji bi da vam oduzmu pravo
koje vam je dao Bog!
29
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Ali pre svega,
30
00:03:20,668 --> 00:03:24,805
mislite na slatki ukus pobede!
31
00:03:28,509 --> 00:03:29,810
Imajte na umu sve to,
32
00:03:30,143 --> 00:03:33,847
pa �emo danas smlaviti
na�e neprijatelje!
33
00:03:33,914 --> 00:03:38,418
Do�lo je vreme da se umire.
34
00:03:43,657 --> 00:03:45,393
Idemo!
35
00:03:53,000 --> 00:03:55,001
- Zastava!
36
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
BILO KOJI METAK
37
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
DESET GODINA KASNIJE
38
00:06:14,408 --> 00:06:18,744
Te no�i u Dakoti, popili smo
najmanje �est boca viskija.
39
00:06:20,714 --> 00:06:22,683
O, da,
40
00:06:23,150 --> 00:06:24,885
Kentaki!
Bio je jedan i u Kentakiju.
41
00:06:25,052 --> 00:06:29,348
Kad tra�i� �avola,
na�i �e� ga u Kentakiju.
42
00:06:29,423 --> 00:06:34,154
Prosto je tako.
Veruj, ne mora� ni da ga tra�i�.
43
00:06:36,163 --> 00:06:40,632
Ne�to si mi �utljiv, Karle.
Ne�to te ti�ti?
44
00:06:40,834 --> 00:06:45,003
Zna� li �ta slu�am �itavog jutra?
�ta, Karle?
45
00:06:46,507 --> 00:06:48,341
Tvoje vra�je laprdanje.
46
00:06:51,111 --> 00:06:53,380
Kao kad neko zaboravi
da podma�e to�ak.
47
00:06:55,716 --> 00:06:58,051
Taman pomislim
da ne mo�e� biti beskorisniji,
48
00:06:58,185 --> 00:07:00,253
kad ono ispadne
da ne ume� ni da ni�ani�.
49
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Ni medve�u guzicu
ne bi pogodio bend�om!
50
00:07:04,057 --> 00:07:06,860
Ne ume� da lovi�.
Ne ume� da govori�.
51
00:07:07,027 --> 00:07:09,863
Ru�an si ko lopov,
a ipak si tu.
52
00:07:10,130 --> 00:07:13,901
Ceri� se ko blesav.
53
00:07:16,036 --> 00:07:19,272
Malouman si. Nemoralan.
54
00:07:24,277 --> 00:07:27,913
�ao mi je, Karle.
Znam da ti je �ao.
55
00:07:28,549 --> 00:07:30,551
Kao �to ti je �ao i kurvi
56
00:07:30,584 --> 00:07:32,385
u ovom i drugim gradovima.
57
00:07:37,124 --> 00:07:39,960
Pobogu! To je le�!
58
00:07:42,663 --> 00:07:46,900
�ta je to?
Pa nije nas bilo tek pola dana.
59
00:07:51,505 --> 00:07:52,439
Karle!
60
00:07:55,008 --> 00:07:58,410
Samo �to su oti�li.
Imam oba oka i mozak!
61
00:07:58,979 --> 00:08:02,518
�ta ti govore? Za ovo treba
zahvaliti Crnim Stopalima.
62
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
A pobedniku ide plen!
63
00:08:08,421 --> 00:08:09,422
Vra�ji neznabo�ci!
64
00:08:11,424 --> 00:08:14,327
Zato mi ju�njaci treba da se dr�imo,
Loni! Ti voli� da se i�ivljava�
65
00:08:14,461 --> 00:08:17,798
na kurvama, a ja volim da uzimam
stvari koje mi ne pripadaju.
66
00:08:18,098 --> 00:08:19,800
Nije li neobi�no
to �to nisu uzeli zlato?
67
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Kakvi to Indijanci
ostavljaju zlato, Karle?
68
00:08:26,607 --> 00:08:28,041
Karle?
-�ta je?
69
00:08:29,677 --> 00:08:31,612
Ostavili su vre�u punu skalpova.
70
00:08:35,348 --> 00:08:37,885
Crna Stopala ne ostavljaju
skalpove u vre�ama.
71
00:08:41,454 --> 00:08:45,269
�ta je bilo, Loni?
Kao da si video duha.
72
00:08:46,860 --> 00:08:47,961
Gospode!
73
00:09:05,913 --> 00:09:08,548
Molim te, nemoj me ubiti!
74
00:09:10,984 --> 00:09:15,856
Dru�i se s ljudima koji vrede
ako dr�i� do ugleda.
75
00:09:16,489 --> 00:09:21,328
Jer mnogo je bolje biti sam,
nego u r�avom dru�tvu.
76
00:09:22,062 --> 00:09:24,865
Mislim da je
D�ord� Va�ington to rekao.
77
00:09:24,998 --> 00:09:26,934
Ne verujem da bi pozdravio
78
00:09:27,034 --> 00:09:29,569
ono �to si uradio
onoj kurvi u Fortin Majlu.
79
00:09:29,703 --> 00:09:34,674
Milost! Za milost se moli
na vratima raja, sinko.
80
00:09:36,744 --> 00:09:40,514
Ne! Posao mi je da se postaram
da tamo stigne� na vreme.
81
00:09:40,681 --> 00:09:41,548
Ne!
82
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
NEVADA SITI, MONTANA
83
00:11:12,439 --> 00:11:14,141
Izvoli.
- Hvala.
84
00:11:38,966 --> 00:11:42,388
Dok stignu do mene, vra�je
novine su starije od mesec dana.
85
00:11:42,502 --> 00:11:44,838
�itam o pro�losti,
a ne o sada�njaosti.
86
00:11:45,638 --> 00:11:46,807
A ipak ih naru�ujem.
87
00:11:49,376 --> 00:11:52,379
Znate li �ta su za mene rekli
u Sent Luisu
88
00:11:52,813 --> 00:11:57,080
kad sam kazao da idem ovamo
da se bavim kopanjem rude
89
00:11:57,217 --> 00:12:00,253
usred ove neprijateljske
indijanske teritorije,
90
00:12:01,088 --> 00:12:04,091
gde je bandita i plja�ka�a
91
00:12:04,191 --> 00:12:07,527
vi�e od losova i medveda? Gde
je vi�e �udovi�ta nego �ivotinja.
92
00:12:07,660 --> 00:12:10,497
Rekli su da �elim da umrem.
93
00:12:13,166 --> 00:12:15,502
Mislim da je pravi termin
"samoubica".
94
00:12:15,668 --> 00:12:19,503
A vidite me sad: Imam jedno od
najve�ih nalazi�ta zlata na svetu.
95
00:12:21,241 --> 00:12:23,743
Riziuk, gospodine Ransome!
Uvek rizikujete.
96
00:12:24,111 --> 00:12:25,712
Ne mare�i za cenu.
97
00:12:25,846 --> 00:12:29,716
Nikad nisam voleo da rizikujem,
gospodine Karingtone.
98
00:12:29,850 --> 00:12:32,451
Ma volite.
Ko bi jo� do�ao ovamo
99
00:12:32,552 --> 00:12:35,388
dok mu biologija nekog �oveka
kaplje svud po podu mog soluna?
100
00:12:35,588 --> 00:12:41,128
Svakog drugog bi iskasapio tako
da ga ni sam Bog ne bi poznao.
101
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Ljudi, gospodine.
102
00:12:44,031 --> 00:12:45,698
Molim?
Biologija vi�e ljudi, mno�ina.
103
00:12:46,199 --> 00:12:50,103
Vi�e od jednog �oveka.
104
00:12:50,303 --> 00:12:52,139
Znam �ta zna�i mno�ina.
105
00:12:52,272 --> 00:12:55,900
Na �ta ciljate?
�etvorice, da budem precizan.
106
00:12:56,209 --> 00:12:57,811
Nemojte da mi curi po stolu.
107
00:12:59,779 --> 00:13:03,283
Na�ao sam ih
dok su be�ali iz grada
108
00:13:03,650 --> 00:13:07,154
onako kako ve�ina lopova be�i
u takvim prilikama.
109
00:13:07,587 --> 00:13:11,258
Mislio sam da �ete dovesti jednog,
110
00:13:12,059 --> 00:13:14,561
mo�da dvojicu,
ali ne bez rane.
111
00:13:15,295 --> 00:13:16,763
Niste ranjeni, zar ne?
112
00:13:18,131 --> 00:13:20,567
Dr�im da sam prolio dovoljno krvi
tokom rata.
113
00:13:22,602 --> 00:13:25,672
Trudim se da izbegnem olovo
gde god i kad god mogu, gospodine.
114
00:13:27,274 --> 00:13:29,642
Ta�nije, vi�e volim
da �oveku oduzmem �ivot
115
00:13:29,809 --> 00:13:32,679
pre nego �to ga zasvrbi prst
kojim povla�i oroz.
116
00:13:33,513 --> 00:13:36,016
Tako je mnogo lak�e.
117
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
Izgleda suvi�e lagano
za vre�u s glavama.
118
00:13:39,319 --> 00:13:41,421
Koliko te�i jedna glava?
Osam funti?
119
00:13:41,588 --> 00:13:43,423
Doneo sam vam njihove skalpove.
120
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
Mislim da je ta�na te�ina
ljudske glave,
121
00:13:46,927 --> 00:13:50,864
sa sve mozgom,
otprilike deset funti.
122
00:13:51,764 --> 00:13:54,935
To pouzdano znam.
123
00:13:55,002 --> 00:13:59,036
Vi ste lovac na glave, Holise.
Treba da donesete njihove glave.
124
00:13:59,506 --> 00:14:02,542
To treba da mi jem�i
da ste �estit �ovek,
125
00:14:02,642 --> 00:14:06,513
i da niste ubili nekog bednika
zbog nekoliko srebrnjaka.
126
00:14:06,613 --> 00:14:11,618
Kako da znam koga ste doneli?
Tri skalpa pripadaju ljudima
127
00:14:11,784 --> 00:14:14,654
koji su oplja�kali va�e zlato
pre nekoliko dana.
128
00:14:14,787 --> 00:14:16,623
�etvrti pripada izvesnom
Loniju Biksbiju
129
00:14:16,789 --> 00:14:19,026
koji je jahao s njima,
koji je unakazio devojku Mame
130
00:14:19,126 --> 00:14:22,996
Vitman otprilike u isto vreme
kad je ukradeno i zlato.
131
00:14:23,863 --> 00:14:27,667
Sve zajedno,
to je po petsto
132
00:14:28,468 --> 00:14:32,239
za tu trojicu,
i hiljadu za mladog Biksbija.
133
00:14:32,805 --> 00:14:36,974
On vredi duplo na istoku,
ali da�u vam ga za hiljadu.
134
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
Slu�ajte me,
135
00:14:41,214 --> 00:14:45,418
�to se ti�e toga
mo�e li mi se verovati...
136
00:14:52,592 --> 00:14:58,329
Mislim da �e to pobiti
va�u sumnji�avost.
137
00:15:07,007 --> 00:15:10,843
Vi nikad ne razo�arate,
je li, Holise?
138
00:15:11,011 --> 00:15:15,882
Dobro.
Plati�u vam za tu trojicu,
139
00:15:16,349 --> 00:15:18,885
ali tog malog bolje nosite Mami,
140
00:15:19,019 --> 00:15:22,622
jer njeno je vlasni�tvo o�te�eno.
141
00:15:22,855 --> 00:15:24,024
Izvolite.
142
00:15:25,925 --> 00:15:29,194
Stani! Kakvo je to ometanje?
Poku�avam da vodim posao!
143
00:15:29,262 --> 00:15:34,229
Oprostite, ali D�entri je umislio
da mo�e da vas potkrada.
144
00:15:35,768 --> 00:15:37,470
Zatvori vrata.
145
00:15:42,375 --> 00:15:45,045
Ovih dana svi misle
da mogu da me potkradaju.
146
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Reci �ta ima�.
147
00:15:49,416 --> 00:15:52,751
Nemam opravdanja.
Molim vas, izdr�avam
148
00:15:52,819 --> 00:15:54,487
�enu i dete...
149
00:15:54,787 --> 00:15:57,157
Gospodin D�etri, je li?
Da, gospodine.
150
00:15:58,125 --> 00:16:01,561
Mislite da potkradaju�i mene
slu�ite njima?
151
00:16:02,562 --> 00:16:03,963
Pretpostavljam da ne,
gospodine.
152
00:16:09,236 --> 00:16:12,471
Smatrate me milostivim �ovekom?
Da, gospodine.
153
00:16:12,639 --> 00:16:16,844
Velikodu�nim i milostivim.
Tu vam nema ravnog.
154
00:16:17,310 --> 00:16:18,611
Imate sre�e.
155
00:16:19,079 --> 00:16:24,982
Vidite li onog visokog? Da vas
moji ljudi nisu uhvatili na delu,
156
00:16:25,118 --> 00:16:29,787
bio bih prisiljen da ga po�aljem
za vama i platim mu
157
00:16:30,123 --> 00:16:34,995
da mi va�u glavu donese u vre�i
za primer drugima.
158
00:16:35,628 --> 00:16:38,198
�ta bi to zna�ilo
za va�u �enu i dete?
159
00:16:38,631 --> 00:16:40,367
Ostali bi
i bez prihoda i bez ku�e.
160
00:16:40,500 --> 00:16:44,171
�ena bi verovatno
morala da po�ne da se kurva.
161
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
To vam se ne bi dopalo,
zar ne, g. D�entri?
162
00:16:49,209 --> 00:16:53,046
Mu�karci bi se re�ali
na va�oj sirotoj nedu�noj �eni.
163
00:16:54,481 --> 00:16:56,649
�ujem da neki vole i decu.
164
00:16:59,286 --> 00:17:03,290
Kojom rukom pi�ete?
Desnom, gospodine
165
00:17:03,823 --> 00:17:06,626
Dr�i mu levu.
Ne! ne!
166
00:17:06,793 --> 00:17:08,895
Gospode! Gospode, ne!
167
00:17:17,070 --> 00:17:21,408
Vratite ga na posao. Zlato mo�e
da ispira i jednom rukom.
168
00:17:21,574 --> 00:17:26,379
Uzgred, dobro �ove�e, bude� li
opet poku�avao da me pokrade�,
169
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
posledice �e biti nesagledive.
170
00:17:34,987 --> 00:17:36,489
Zatvorite vrata!
171
00:17:43,496 --> 00:17:48,268
Ne znam da li me je priroda
ovog divlja�tva poremetila,
172
00:17:48,401 --> 00:17:52,503
ali o�ito sam zaboravio na manire.
Sedite, gospodine. Ransome.
173
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Strahovito sam znati�eljan.
174
00:17:59,679 --> 00:18:06,517
Veoma me zanima za�to ste
napustili svoje zanimanje.
175
00:18:09,021 --> 00:18:12,292
Ruke su mi se smrzavale,
a no� mi je otupeo.
176
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Shvatam.
177
00:18:16,696 --> 00:18:20,066
Brutalnost iziskuje kreativnost
u te�kim vremenima.
178
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Mo�e se i tako re�i, gospodine.
179
00:18:22,869 --> 00:18:26,473
Kao �to rekoh,
smetali su mi vremenski uslovi.
180
00:18:26,873 --> 00:18:29,809
Posao je posao,
gospodine Karingtone.
181
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
I dalje �u slati ljude
da sretnu svog Tvorca,
182
00:18:33,713 --> 00:18:35,282
ako vi obezbedite
dalji priliv srebra.
183
00:18:35,915 --> 00:18:40,221
Mada bi tu rado video
i ponekog zlatnog orla.
184
00:18:40,553 --> 00:18:42,289
Mo�e, ali ima tu i jedan problem.
185
00:18:42,555 --> 00:18:44,724
Isti posao obavljate
186
00:18:44,824 --> 00:18:48,561
i za moje izuzetno iritantne
konkurente,
187
00:18:48,728 --> 00:18:51,264
koji sede na pu�komet
od tih vrata.
188
00:18:52,932 --> 00:18:57,604
Mnogo sam toga �uo o vama,
gospodine Ransome.
189
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Razne pri�e.
190
00:19:03,075 --> 00:19:07,741
Vi�e nego �to bi trebalo.
Poznajem vas vrlo kratko.
191
00:19:11,818 --> 00:19:15,154
Pri�a o ljudima mog zanata
ima mnogo, gospodine Karingtone.
192
00:19:16,756 --> 00:19:19,989
Nemojte mnogo verovati pri�ama
koje se pripovedaju oko vatre.
193
00:19:22,028 --> 00:19:25,498
Obi�no ne verujem,
ali ne�to mi govori
194
00:19:25,598 --> 00:19:28,100
da je ve�ina onog
�to se govori o vama istina.
195
00:19:29,802 --> 00:19:33,473
Poput pri�e o tome
kako se tokom rata
196
00:19:33,973 --> 00:19:38,177
jedan brat borio da odbrani
slobodu, a drugi ropstvo.
197
00:19:38,278 --> 00:19:45,451
Jedan brat se ose�ao
toliko izneverenim,
198
00:19:45,518 --> 00:19:48,355
da je ubio
bratovljevu �enu crnkinju.
199
00:20:15,482 --> 00:20:16,816
Moramo te odvesti odavde,
gospodine.
200
00:20:16,983 --> 00:20:20,152
Hajde, gospodine.
201
00:20:24,691 --> 00:20:26,259
A nakon rata,
202
00:20:26,759 --> 00:20:30,730
onaj brat udovac
lovio je svog brata sa zapada.
203
00:20:39,238 --> 00:20:40,607
Kakva je to pri�a?
204
00:20:42,542 --> 00:20:44,010
Pri�e su pri�e, gospodine.
205
00:20:44,844 --> 00:20:47,447
Pojedinosti naj�e��e
bivaju izmenjene.
206
00:20:47,780 --> 00:20:48,781
Kao �to rekoh,
207
00:20:49,416 --> 00:20:51,618
nemojte previ�e
verovati u ono �to �ujete.
208
00:20:52,452 --> 00:20:57,089
Koliko bi ko�talo
da svoje usluge pru�ate samo meni?
209
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
Sami ste rekli.
210
00:20:59,926 --> 00:21:01,561
Ovaj grad prote�e se
211
00:21:01,694 --> 00:21:05,298
na 14 milja najbogatije reke
koju je zapad ikada video.
212
00:21:06,265 --> 00:21:11,571
I jedni i drugi pola�ete pravo
na zlato.
213
00:21:11,804 --> 00:21:16,140
Pored toliko bogatstva, tu su
i ljudi koji ne bi da ga zarade.
214
00:21:16,643 --> 00:21:22,041
Ne, radije bi ga prosto uzeli.
Recite mi ne�to �to ne znam.
215
00:21:23,616 --> 00:21:26,218
U redu, gospodine.
Poput vas,
216
00:21:27,587 --> 00:21:29,756
i ja sam poslovni �ovek.
217
00:21:31,458 --> 00:21:35,094
Posao mi je da na�em one
koji su se o vas ogre�ili.
218
00:21:36,563 --> 00:21:41,297
Razlika izme�u nas samo je u tome
�to ja funtu dobijem za funtu mesa,
219
00:21:41,634 --> 00:21:45,073
a vi za funtu srebra i zlata.
220
00:21:46,406 --> 00:21:49,909
Onima preko puta
pru�am potpuno istu uslugu.
221
00:21:50,443 --> 00:21:54,581
Jer da tako ne �inim,
bilo bi r�avo za posao.
222
00:21:54,981 --> 00:21:59,114
Po�tujem to.
Zahvaljujem, gospodine.
223
00:21:59,919 --> 00:22:05,590
Pone�ete nekog od ovih tu
da ugovorite posao s Mamom?
224
00:22:07,594 --> 00:22:08,961
Nema potrebe.
225
00:22:11,431 --> 00:22:15,600
Veruje mi na re�. Naposletku
�ete i vi. Po�ite sad.
226
00:22:15,768 --> 00:22:18,539
Sigurno �emo se uskoro videti
na moju �tetu.
227
00:22:19,005 --> 00:22:22,442
Prenesite pozdrave
mojim bednim konkurentima
228
00:22:32,519 --> 00:22:35,853
O�i vas ne slu�e, gospodine?
Umalo da pregazite damu.
229
00:22:36,122 --> 00:22:39,521
S tolikom jezi�inom
ne bih rekao da si dama.
230
00:22:40,192 --> 00:22:45,962
O�ito ti treba kupanje.
Toliko moje o�i vide.
231
00:22:47,299 --> 00:22:49,836
Meni moje o�i ka�u
da vam treba doktor!
232
00:22:53,305 --> 00:22:54,841
Dama malo sutra!
233
00:23:07,487 --> 00:23:13,192
Gle �ta je ma�ka dovukla!
234
00:23:13,826 --> 00:23:17,864
Vidim da ovog puta
nema novih rupa na tebi.
235
00:23:18,064 --> 00:23:22,597
Iz vatre u tiganj, je li?
Obrnutim redom.
236
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Iz tiganja u vatru.
237
00:23:25,672 --> 00:23:32,376
Pobogu, Voltere, odakle je
taj tvoj mozak? Iz Kine?
238
00:23:32,879 --> 00:23:35,210
�avolska �ena.
- Slu�ajte.
239
00:23:36,082 --> 00:23:40,550
Kod Karingtona je vre�a skalpova.
Ulovio sam onog Biksbija.
240
00:23:41,688 --> 00:23:43,623
Mislim da je nagrada za njega
bila hiljadu.
241
00:23:43,856 --> 00:23:45,091
�ta ka�ete na to?
242
00:23:48,127 --> 00:23:50,530
Taj mali me je debelo ko�tao.
243
00:23:52,298 --> 00:23:57,034
Toliko je unakazio Beti, da sam
morala da je vratim u Kanzas Siti.
244
00:23:58,037 --> 00:24:00,372
Sirotica �e dr�ati metlu
dok je �iva,
245
00:24:00,473 --> 00:24:04,210
i trpeti
zga�ene poglede mu�karaca.
246
00:24:06,445 --> 00:24:09,616
Plati �oveku, Voltere.
Ravno hiljadu.
247
00:24:10,149 --> 00:24:15,562
Dobi�e� i besplatnu sobu
i devojku uz tu nagradu.
248
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Tako je,
249
00:24:22,562 --> 00:24:27,934
da spusti� glavu na mekani
jastuk i odmori� te proklete o�i.
250
00:24:28,568 --> 00:24:32,605
Trenutno si jedini
pouzdani mu�karac u mom �ivotu.
251
00:24:33,072 --> 00:24:34,440
A �ta sam ja?
Seckana d�igerica?
252
00:24:36,408 --> 00:24:40,511
Ti si bitanga koja ume da nanju�i
zlato i zato te volim.
253
00:24:42,448 --> 00:24:45,950
Izvoli.
Koliko ostaje� u gradu?
254
00:24:47,620 --> 00:24:48,688
Nekoliko dana.
255
00:24:49,455 --> 00:24:52,925
Mora� isprobati na�e
nove �ar�ave iz San Franciska.
256
00:24:53,092 --> 00:24:54,493
�avo ga odneo!
257
00:24:55,027 --> 00:24:56,663
Izgleda da ih stari Bil
ponovo dere.
258
00:25:01,300 --> 00:25:05,169
Daj mi bocu nekog dobrog, Mama.
Opet si opelje�io budale.
259
00:25:05,304 --> 00:25:08,474
Nisam ja kriv
�to ne umeju da igraju karte.
260
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Mogu li ti nekako pomo�i?
261
00:25:21,688 --> 00:25:24,655
Dobar je �ovek, Bile.
Bez brige.
262
00:25:24,824 --> 00:25:29,525
Ta�no znam �ta je on.
I nimalo ne marim za njegov soj.
263
00:25:35,467 --> 00:25:38,638
Ho�emo na�e pare,
varalice pokvarena.
264
00:25:39,806 --> 00:25:41,173
Je li tako?
- Jeste.
265
00:25:42,308 --> 00:25:44,343
I vi mislite da sam varalica?
266
00:25:46,245 --> 00:25:48,380
Ne, ne. To su moje re�i.
267
00:25:49,315 --> 00:25:51,884
Svi znaju da niko ne mo�e
da dobije ovde kao ti.
268
00:25:52,084 --> 00:25:55,387
Momci, ne�u nikakve nevolje ve�eras.
269
00:25:57,489 --> 00:26:01,560
�uj, sinko,
�ao mi je �to si izgubio.
270
00:26:02,361 --> 00:26:06,098
Ako ne poznaje� igru,
nemoj ni da igra�.
271
00:26:10,169 --> 00:26:13,673
Zahvaljujem.
272
00:26:17,744 --> 00:26:20,747
Vrati�e� mi moje pare, odmah!
273
00:26:21,948 --> 00:26:23,215
Ne�u.
274
00:26:24,784 --> 00:26:26,418
Slu�aj, matori...
275
00:26:43,269 --> 00:26:45,738
Ne o�ekuj nikakvu zahvalnost.
276
00:26:46,873 --> 00:26:50,207
Mama! Voltere!
Vidimo se sutra, Bile.
277
00:27:42,094 --> 00:27:43,295
Izvinite, gospodine.
278
00:27:47,433 --> 00:27:49,601
Mama re�e da �e vam no�as
mo�da trebati dru�tvo.
279
00:27:54,707 --> 00:27:58,308
Mo�da �elite ne�to druga�ije?
Imam vremena.
280
00:28:01,047 --> 00:28:03,215
�ista sam, gospodine, �asna re�.
281
00:28:21,801 --> 00:28:25,335
Zna� li neku pesmu?
Znam nekoliko.
282
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Otpevaj mi ne�to.
283
00:28:32,544 --> 00:28:36,215
Ne�to jednako lepo
kao �to si ti.
284
00:28:48,727 --> 00:28:49,661
Po�ni.
285
00:30:04,570 --> 00:30:07,940
"Kud to, pacovi, tako jurite",
upita ma�ak?
286
00:30:11,410 --> 00:30:15,479
Ne �elimo nikakve nevolje.
Produ�ite dalje, gospodine.
287
00:30:19,518 --> 00:30:23,820
Nevolje su ti su�ene
od �asa kad si ro�en, crnjo.
288
00:31:08,567 --> 00:31:10,736
Gad me pogodi, kapetane.
289
00:31:17,676 --> 00:31:22,380
Isto bih o�ekivao od vas
da ja tu le�im s olovom u trbuhu.
290
00:31:28,354 --> 00:31:29,855
Ovde ima zlata, kapetane.
291
00:31:30,756 --> 00:31:34,493
Rekoh vam ja da �ete se obogatiti
ako po�ete sa mnom na zapad.
292
00:31:35,661 --> 00:31:39,098
A po�to vam je bogom dato pravo
da dr�ite robove oduzeto,
293
00:31:39,498 --> 00:31:42,501
obe�ah vam da �ete pobiti
sve na koje nabasate.
294
00:31:43,169 --> 00:31:45,437
I to obe�anje nisam izneverio!
295
00:31:47,106 --> 00:31:48,374
Idem na jug, kapetane?
296
00:31:48,840 --> 00:31:51,577
Na istok.
Preko medve�eg Zuba, u Big Skaj.
297
00:31:51,677 --> 00:31:53,545
Tamo �emo predahnuti.
298
00:32:26,112 --> 00:32:29,081
Izgleda da su banditi napali
jednu od Karingtonovih ispostava.
299
00:32:40,892 --> 00:32:44,092
Kuda �ete, gospodine?
Imam posla.
300
00:32:44,396 --> 00:32:46,098
Budete li opet dolazili,
potra�ite me.
301
00:32:46,898 --> 00:32:49,901
Retki su takvi kao �to ste vi,
tako fini.
302
00:33:24,870 --> 00:33:28,539
�itava smena pobijena, a zlato
iskopano toga dana ukradeno.
303
00:33:29,108 --> 00:33:31,977
Rekao sam im ko ste, gospodine.
�ta su rekli?
304
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Nimalo nisu marili,
samo su zapucali u nas.
305
00:33:34,680 --> 00:33:37,850
Ba� kao i u Kanzas Sitiju.
Kako je izgledao?
306
00:33:39,451 --> 00:33:42,852
Reci mi, kako je izgledao?
Bio je vojnik Konfederacije.
307
00:33:42,954 --> 00:33:47,187
Koliko ih je? Trinaest.
Reko�e da idu u Big Skaj.
308
00:33:48,994 --> 00:33:52,465
Vodite ovog �oveka doktoru!
�ekajte. Jo� razgovaram s njim.
309
00:33:53,031 --> 00:33:54,966
Ja vam mogu re�i
sve �to treba da znate
310
00:33:55,134 --> 00:33:58,137
o �oveku i njegovoj dru�ini
koji su pobili tvoje ljude.
311
00:33:58,237 --> 00:34:02,005
Pri�e su, dakle, ta�ne.
Onaj �ovek napolju ima �ig.
312
00:34:02,174 --> 00:34:05,010
�ig kojim je Everet Ransom
obele�io svoje ljude
313
00:34:05,144 --> 00:34:07,079
koji su tokom rata
slu�ili u njegovom puku.
314
00:34:08,180 --> 00:34:11,817
Ako se ne varam, vi ste u to doba
radili u administraciji.
315
00:34:12,050 --> 00:34:14,986
Zato �u pretpostaviti
da ste �uli za mog dragog brata.
316
00:34:15,221 --> 00:34:19,722
Jesam. Smatrao sam
da je samo �udovi�te u stanju
317
00:34:19,825 --> 00:34:22,761
da po�ini nedela
za koja je optu�en.
318
00:34:23,695 --> 00:34:25,497
Tu se sla�emo, gospodine.
319
00:34:29,067 --> 00:34:33,071
Da�u vam 5.000 dolara
da ih sve pobijete.
320
00:34:35,941 --> 00:34:38,710
Bi�e da su dosad
ve� dobrano odmakli.
321
00:34:40,112 --> 00:34:43,115
Ako treba da ih stignem
i donesem vam njihove glave,
322
00:34:44,416 --> 00:34:46,252
treba�e mi neko ko poznaje teren.
323
00:34:46,618 --> 00:34:50,422
U redu. Idite putem do kraja,
potom levo, do kraja ulice.
324
00:34:50,556 --> 00:34:52,124
Tu je najbolji traga� u gradu.
325
00:34:59,398 --> 00:35:02,734
A tle �e biti umrljano
krvlju bezbo�nika.
326
00:35:04,536 --> 00:35:06,705
Gospode, smiluj se njihovim du�ama.
327
00:35:23,889 --> 00:35:24,923
Oho!
328
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Do�li ste da se izvinite
za onu neu�tivost, je li?
329
00:35:30,095 --> 00:35:36,000
Ne, tra�im traga�a
a to sigurno nisi ti.
330
00:35:37,469 --> 00:35:40,670
�ta ako jesam?
- Rouz!
331
00:35:44,743 --> 00:35:46,578
Idi dovr�i paprika�.
332
00:35:53,252 --> 00:35:56,755
Lova na glave kuca na moja vrata
samo iz jednog razloga.
333
00:36:03,028 --> 00:36:06,865
I zato �to su ove kosti stare i
smrzavaju se kraj otvorenih vrata.
334
00:36:25,016 --> 00:36:27,353
Kad slede�i put re�ite
da pomognete neznancu,
335
00:36:28,620 --> 00:36:31,189
probodite mu ruku
kojom pote�e pi�tolj.
336
00:36:31,823 --> 00:36:36,359
Ta baraba �e ni�aniti u mene
kad god joj okrenem le�a.
337
00:36:41,132 --> 00:36:42,167
Pre�ite na posao.
338
00:36:42,968 --> 00:36:46,735
Treba mi neko da me prevede
preko Medve�eg Zuba do Blu Skaja.
339
00:36:47,639 --> 00:36:50,676
Mo�e potrajati dan,
mo�da i svih sedam.
340
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Ne mogu obe�ati
kada �emo se vratiti.
341
00:36:54,646 --> 00:36:59,585
Vidim vam u o�ima.
- �ta?
342
00:37:00,252 --> 00:37:03,322
Loviti �oveka nije isto
�to i loviti �ivotinju.
343
00:37:04,155 --> 00:37:08,159
A vi nemate nameru
da se iz toga lova vratite.
344
00:37:09,261 --> 00:37:12,097
Da idete na planinskog lava,
bizona,
345
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
pa �ak i grizlija,
poveo bih vas.
346
00:37:16,502 --> 00:37:20,339
Ali kao �to rekoh sino�,
ne volim va� soj.
347
00:37:21,907 --> 00:37:25,210
Prosto ne deluje �asno.
348
00:37:27,679 --> 00:37:31,217
Vidite, imam k�i o kojoj
treba da se staram.
349
00:37:32,384 --> 00:37:40,188
I jedno je kad me izgazi bizon
tamo u snegu.
350
00:37:43,028 --> 00:37:47,198
Ali da budem ustreljen
zbog pomo�i lovcu na glave
351
00:37:47,265 --> 00:37:50,101
da zaradi neki srebrnjak,
i ostavim je samu?
352
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Na to prosto ne pristajem.
353
00:38:05,884 --> 00:38:10,389
Zato vas ne�u povesti.
354
00:38:11,122 --> 00:38:14,119
Nisam ni rekao koliko pla�am.
- Neva�no je.
355
00:38:14,259 --> 00:38:16,428
Nikakva svota
ne�e me ubediti da vas povedem.
356
00:38:17,329 --> 00:38:18,897
�ak ni hiljadu dolara?
357
00:38:19,998 --> 00:38:22,468
Ne�u biti onaj
koji �e vas voditi.
358
00:38:27,272 --> 00:38:29,274
Shvatam.
359
00:38:30,976 --> 00:38:32,678
Zahvaljujem �to ste me saslu�ali.
360
00:38:57,335 --> 00:38:59,638
Mogli ste poku�ati
da budete malo ubedljiviji.
361
00:39:00,138 --> 00:39:02,140
Tvoj otac je re�io.
362
00:39:03,041 --> 00:39:06,374
Svejedno,
mogli ste se potruditi vi�e.
363
00:39:07,212 --> 00:39:08,947
Bio bi to uzaludan trud.
364
00:39:10,482 --> 00:39:13,520
Svejedno idete?
Rekoh da moram obaviti posao.
365
00:39:14,352 --> 00:39:17,784
Moram ispuniti ugovoreno.
Ne�ete izdr�ati ni tri dana!
366
00:39:18,123 --> 00:39:21,359
Ili �ete posustati
i postati mamac za vukove.
367
00:39:24,863 --> 00:39:26,331
Hiljadu dolara be�e?
368
00:39:28,634 --> 00:39:30,068
Tako sam mu rekao.
369
00:39:33,472 --> 00:39:34,840
Ja �u vas povesti.
370
00:39:37,308 --> 00:39:40,412
Otkud ti, zaboga, pomisao
da bih uzeo tebe?
371
00:39:42,481 --> 00:39:46,038
Penjem se na taj prelaz
od svoje �este godine.
372
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
Ubila sam prvog grizlija
kad mi je bilo deset,
373
00:39:49,154 --> 00:39:51,322
i dovukla ga odatle potpuno sama.
374
00:39:51,990 --> 00:39:53,825
Ne�ete na�i nikog
ko je toliko lud
375
00:39:53,925 --> 00:39:56,261
da vas povede, s obzirom
na va�e samoubila�ke namere.
376
00:39:57,429 --> 00:40:01,197
Ne, gospodine,
ja sam vam jedina �ansa,
377
00:40:02,568 --> 00:40:05,837
i ispa��ete mnogo glupi
ako me ne povedete.
378
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Ume� li da puca�?
379
00:40:11,943 --> 00:40:15,046
Ume li pas da laje?
380
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
Umem da pogodim zeca u trku
sa 50 metara.
381
00:40:22,754 --> 00:40:26,922
U redu.
Da�u ti petsto dolara.
382
00:40:30,529 --> 00:40:32,097
Zato �to sam �ena?
383
00:40:35,200 --> 00:40:39,900
Ne vredim koliko i mu�ko?
Ne�e mo�i!
384
00:40:40,572 --> 00:40:44,374
Hiljadu, kao �to rekoste,
ili nek vas rastrgnu vukovi.
385
00:41:00,091 --> 00:41:01,459
Dogovoreno!
386
00:41:02,794 --> 00:41:05,764
Ali tamo kud idemo,
konje ne mo�emo povesti.
387
00:41:05,897 --> 00:41:08,967
Zato raspakujte to.
388
00:42:23,308 --> 00:42:28,464
Ovde su pro�li pe�ke, ali
mo�da su ih ni�e �ekali konji.
389
00:42:28,880 --> 00:42:31,580
Ne bi daleko odmakli pe�ke
po�to ih je mnogo.
390
00:42:33,484 --> 00:42:37,256
Sumnjam.
Ne li�i na moga brata da ja�e.
391
00:42:37,989 --> 00:42:41,057
U ratu su bili u pe�adiji.
Bili su brzi kao munje.
392
00:42:41,727 --> 00:42:46,162
Osim toga, konji nji�te.
Va� brat?
393
00:42:47,332 --> 00:42:49,935
Ovo postaje zanimljivo.
394
00:42:50,335 --> 00:42:54,405
Proslave Dana zahvalnosti
i Bo�i�a sigurno su bile �arobne.
395
00:42:54,906 --> 00:42:59,778
�ta ste poklanjali jedan drugom?
Novi o�iljak svake godine?
396
00:43:00,879 --> 00:43:05,050
Na konjima ili ne,
kladim se da nemaju krplje.
397
00:43:05,416 --> 00:43:08,252
Bez njih �e biti
spori ko pu�evi
398
00:43:08,453 --> 00:43:10,088
u nekim deonicama koje �emo pre�i.
399
00:43:10,856 --> 00:43:12,557
Nije valjda?
Da, gospodine.
400
00:43:13,058 --> 00:43:16,225
Bi�emo br�i ako
pro�emo gore.
401
00:43:18,063 --> 00:43:22,802
Dobro. Nas je samo dvoje,
a njih dvanaestorica.
402
00:43:23,368 --> 00:43:26,705
Mora�e da stanu,
da love, da kuvaju.
403
00:43:27,538 --> 00:43:31,109
Pretpostavljam da �emo ih sti�i
za pola dana.
404
00:43:32,143 --> 00:43:35,313
Pogotovo s ovim...
kako re�e da se zovu?
405
00:43:36,114 --> 00:43:38,650
Krpljama. Tako je,
406
00:43:39,651 --> 00:43:40,752
s tim �udima.
407
00:44:34,105 --> 00:44:35,340
Vidite li ono?
408
00:44:36,507 --> 00:44:38,777
Uskoro �e pasti sneg.
409
00:44:39,677 --> 00:44:42,876
Sre�a da smo im u�li u trag
u �umi i ispratili ga.
410
00:44:43,381 --> 00:44:47,146
Da je pao tamo me�u borovima,
ne bismo ih na�li.
411
00:44:48,453 --> 00:44:50,856
Znam kuda su po�li.
412
00:44:51,056 --> 00:44:54,124
Pretpostavljam da �emo
predahnuti ovde. Tako je.
413
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Mogli bismo se i ulogoriti.
414
00:44:58,496 --> 00:45:01,326
Ovde?
Na otvorenom?
415
00:45:02,200 --> 00:45:03,701
Pa da.
416
00:45:04,502 --> 00:45:07,172
Sunce zalazi.
Tumarali biste okolo po mraku?
417
00:45:09,808 --> 00:45:11,342
Bolite li se ne�ega?
418
00:45:12,377 --> 00:45:14,045
Nisam ja taj koji se boji.
419
00:45:14,813 --> 00:45:17,048
Otkri�u vam jednu tajnu.
420
00:45:17,548 --> 00:45:20,884
Banditi ne plja�kaju
narednih 20 milja
421
00:45:21,386 --> 00:45:23,054
osim ako im fali neka daska
u glavi.
422
00:45:23,421 --> 00:45:25,924
Shvatam. Za�to?
423
00:45:26,491 --> 00:45:27,658
Svako ko ima trunku pameti zna
424
00:45:28,159 --> 00:45:31,162
da je bolje ne petljati se
u poslove D�onatana Karingtona.
425
00:45:33,398 --> 00:45:37,833
�to zna�i jedno od dve stvari:
Ili vam je brat glup ko �uskija,
426
00:45:38,669 --> 00:45:41,239
ili ima muda
ve�a od orlovih jaja.
427
00:46:11,369 --> 00:46:14,473
Laku no�, gospodine.
Laku no�.
428
00:46:20,378 --> 00:46:22,547
Za�to si toliko zapela
da mi bude� vodi�?
429
00:46:24,449 --> 00:46:28,286
�ena obi�no upozna
nekog mu�karca,
430
00:46:28,887 --> 00:46:35,223
kuva mu i pere,
izrodi mu decu.
431
00:46:35,560 --> 00:46:38,459
Ti si jedva do�ekala da pobegne�
432
00:46:38,629 --> 00:46:40,798
i bude� sve samo ne �ensko.
433
00:46:42,834 --> 00:46:45,937
Treba li udostojiti to pitanje
odgovorom?
434
00:46:47,072 --> 00:46:49,507
To jedna �ena treba da radi?
435
00:46:49,841 --> 00:46:53,778
Ho�u li time najzad zaslu�iti
da se nazovem �enom?
436
00:46:54,412 --> 00:46:57,248
Kakva si ti sva�alica!
437
00:46:57,482 --> 00:47:00,018
Dr�na odavde do San Franciska.
438
00:47:00,618 --> 00:47:03,922
�udna vam je navika
ta reiteracija izre�enog.
439
00:47:05,256 --> 00:47:09,425
Molim?
To ponavljanje.
440
00:47:10,795 --> 00:47:14,532
Mu�ka falinka.
Ra�ate se s ograni�enom pame�u,
441
00:47:14,632 --> 00:47:18,598
pa ni ne o�ekujem da shvatite
mnogo od onog �to govorim.
442
00:47:19,938 --> 00:47:24,166
Zna� �ta?
A ti si ro�ena samo sa...
443
00:47:24,442 --> 00:47:27,345
Grudima i drsko��u.
444
00:47:27,478 --> 00:47:30,848
Eto!
Jo� jednom konstatuje o�ito.
445
00:47:32,283 --> 00:47:34,953
Otkud to
da ispoljava� toliku drskost?
446
00:47:35,786 --> 00:47:36,854
Ispoljavam?
447
00:47:37,822 --> 00:47:38,789
Krupna re�!
448
00:47:40,291 --> 00:47:41,726
Gde krijete re�nik?
449
00:47:42,293 --> 00:47:45,630
Stvarno misli�
da sam ograni�ene pameti?
450
00:47:47,632 --> 00:47:50,501
Nisam sigurna da je uop�te imate.
451
00:47:52,971 --> 00:47:58,040
Vratimo se mom prvobitnom pitanju:
Za�to si ovde?
452
00:48:00,845 --> 00:48:03,514
Mislila sam da je to
o�igledno �ak i vama.
453
00:48:07,986 --> 00:48:10,655
Spremam se da napustim
Fortin Majl.
454
00:48:11,822 --> 00:48:14,025
To vi�e nije mesto za mene.
455
00:48:17,929 --> 00:48:22,565
Kuda sanja� da se zaputi�?
Nije to nikakav san.
456
00:48:23,701 --> 00:48:27,872
Treba mi jo� 919 dolara
pre nego �to zauvek odem.
457
00:48:29,440 --> 00:48:31,842
Ovaj posao mi omogu�ava
ono �to mi treba.
458
00:48:34,845 --> 00:48:37,348
Taj novac �e me odvesti u �ikago.
459
00:48:38,049 --> 00:48:40,051
�ikago?
460
00:48:41,186 --> 00:48:44,055
Nikad ne bih pogodio.
461
00:48:48,126 --> 00:48:51,796
�elim da �etam me�u
visokim zgradama. �ujem da ni�u.
462
00:48:57,068 --> 00:49:02,573
Da gledam preko Velikog jezera
i vidim zalazak s druge strane.
463
00:49:05,576 --> 00:49:10,548
Da u Aveniji Mi�igen kupim
neku lepu haljinu.
464
00:49:10,748 --> 00:49:16,787
I da je iste ve�eri nosim
u finom italijanskom restoranu.
465
00:49:20,058 --> 00:49:23,761
�ujem da imaju �ak
i divan bronzani ratni spomenik.
466
00:49:24,662 --> 00:49:27,398
Bilo bi lepo gledati ga.
467
00:49:32,970 --> 00:49:34,139
Jeste li se borili u ratu?
468
00:49:37,742 --> 00:49:38,743
Jesam.
469
00:49:42,413 --> 00:49:44,482
Jeste li radili gadne stvari?
470
00:49:49,520 --> 00:49:51,656
Lepa ti je to vizija, Rouz.
471
00:49:52,423 --> 00:49:54,525
Nadam se da �e ti se ostvariti.
472
00:49:56,427 --> 00:49:58,596
Nije to tek puka �elja.
473
00:50:00,098 --> 00:50:01,799
�ta krijete?
474
00:50:03,168 --> 00:50:04,635
Ne krijem ni�ta.
475
00:50:07,038 --> 00:50:10,807
Vidim ja to.
�ta umi�lja� da vidi�?
476
00:50:15,113 --> 00:50:16,181
Tu silnu mr�nju.
477
00:50:30,961 --> 00:50:32,797
Gle, gle.
478
00:50:33,631 --> 00:50:35,800
Nije li to moj mla�i brat?
479
00:50:37,468 --> 00:50:39,003
Izgleda da nas je namirisao.
480
00:50:40,071 --> 00:50:42,473
Bi�e da je po�ao da se osvete,
Tomi!
481
00:50:45,310 --> 00:50:48,478
Lako �emo mi s njim.
Prljavi unionisti�ki nitkov!
482
00:50:48,646 --> 00:50:53,818
Ne potcenju ga. Ukra��e ti
i senku ako mu se pru�i prilika.
483
00:50:54,885 --> 00:50:56,921
Obra�una�emo se s njim
kad do�e vreme.
484
00:50:57,488 --> 00:50:58,856
Nastavi�emo dalje i kad padne no�.
485
00:50:59,157 --> 00:51:01,492
Sneg �e pokriti na�e tragove,
pa �emo mu odma�i.
486
00:51:02,026 --> 00:51:04,562
Bez brige, kapetane.
Prene�u momcima.
487
00:51:33,724 --> 00:51:35,560
Ovo su bila kola porodice Garner.
488
00:51:37,262 --> 00:51:38,729
Dogodilo se sino�.
489
00:51:41,532 --> 00:51:42,900
Nije to bio Everet.
490
00:51:47,872 --> 00:51:50,241
Li�i na nedelo Crnih Stopala.
491
00:51:52,143 --> 00:51:54,979
Ka�e� mi da treba
da brinemo zbog Indijanaca?
492
00:51:58,883 --> 00:52:01,386
Belci na konjima privla�e
pa�nju Crnih Stopala.
493
00:52:01,819 --> 00:52:04,548
Tra�e konje.
Bez konja manje privla�imo pa�nju.
494
00:52:06,624 --> 00:52:09,227
Mo�e se desiti
da samo pro�u kraj tebe
495
00:52:10,561 --> 00:52:12,096
jer nisu na�li ni�ta vredno.
496
00:52:43,861 --> 00:52:44,795
Bestraga!
497
00:52:49,334 --> 00:52:50,635
�ta ste na�li?
498
00:52:52,837 --> 00:52:54,605
Ostani tu.
499
00:52:55,873 --> 00:52:59,038
Nemojte mi govoriti gde da stojim.
Ako ho�u...
500
00:53:05,350 --> 00:53:06,551
To je Megan Garner.
501
00:53:06,984 --> 00:53:08,986
Hvala.
502
00:53:28,473 --> 00:53:33,640
Dragi Gospode,
molim Te, �uvaj ovo dete
503
00:53:33,978 --> 00:53:37,982
dok putuje domu svome.
Ka tebi.
504
00:53:40,685 --> 00:53:43,053
Nek bude s majkom i ocem.
505
00:53:44,021 --> 00:53:47,323
Neka na�u sre�ukoju ovde
na Zemlji nisu mogli na�i.
506
00:53:48,158 --> 00:53:49,026
Hvala �to si ih
507
00:53:49,760 --> 00:53:54,031
otrgnuo od nasilja
koje pro�ima na� svet.
508
00:53:59,504 --> 00:54:01,372
U Tvoje ime, Gospode, molimo se.
509
00:54:03,774 --> 00:54:05,075
Jesi li zavr�ila?
510
00:54:10,080 --> 00:54:12,717
Vi ste jedan neosetljivi magarac,
znate li to?
511
00:54:46,717 --> 00:54:48,118
Imamo dru�tvo.
512
00:54:54,725 --> 00:54:59,754
Znam da ima� o�tar jezik,
ali sad si na mom terenu.
513
00:55:00,498 --> 00:55:04,076
Budi iza mene
i ne progovaraj, jasno?
514
00:55:09,440 --> 00:55:10,808
�ta ho�ete?
515
00:55:12,577 --> 00:55:17,182
Postavljali smo logor
tamo kraj potoka.
516
00:55:19,450 --> 00:55:20,451
Ugledasmo vatru.
517
00:55:21,752 --> 00:55:23,454
Samo smo hteli da se dru�imo.
518
00:55:25,155 --> 00:55:29,427
Nije valjda? Volimo da imamo
dru�tvo kad smo u potrazi.
519
00:55:31,128 --> 00:55:34,693
Pri�ite vatri.
Ugrejte se.
520
00:55:35,099 --> 00:55:37,935
Ostavite za sobom sve brige.
521
00:55:38,369 --> 00:55:39,370
Pri�ite.
522
00:55:54,619 --> 00:55:55,953
Do�ite,
523
00:55:56,621 --> 00:55:57,855
sedite.
524
00:55:58,456 --> 00:56:02,024
Sedite kraj vatre,
ugrejte se.
525
00:56:22,346 --> 00:56:27,080
Kako vam se dopada ovo vreme?
�ta ono rekoste da radite ovde?
526
00:56:28,252 --> 00:56:29,987
Samo pratim gospo�icu
527
00:56:30,187 --> 00:56:33,357
preko Medve�eg Zuba.
Ide u poseti ocu.
528
00:56:34,892 --> 00:56:36,193
Nije mogla pri�ekati do prole�a?
529
00:56:36,694 --> 00:56:40,097
Gadno je u ovo doba godine kad sve
vrvi od naoru�anih Indijanaca.
530
00:56:42,733 --> 00:56:44,902
Htela je da bude sa njim za Bo�i�.
531
00:56:46,671 --> 00:56:48,506
Tvrdogllava je ko mazga.
532
00:56:51,676 --> 00:56:55,443
A vi? Kakvim ste vi poslom
ovde na ovoj zimi?
533
00:56:55,846 --> 00:57:00,265
Samo tra�imo neke ljude.
Mislimo da su tu negde.
534
00:57:01,752 --> 00:57:03,554
Izgubili su se, je li?
535
00:57:05,055 --> 00:57:06,356
Moglo bi se tako re�i.
536
00:57:08,392 --> 00:57:09,927
Ti si vojnik?
537
00:57:12,362 --> 00:57:16,100
Pobogu, momci, nemojmo
uvla�iti politiku u ovo.
538
00:57:16,233 --> 00:57:18,703
Nije u�tivo razgovarati o tome,
zar ne?
539
00:57:18,869 --> 00:57:21,706
Prema mom iskustvu,
uvek se zavr�i pucnjavom.
540
00:57:21,972 --> 00:57:27,111
Ne mari.
Mislim da smo ovde svi civili.
541
00:57:27,878 --> 00:57:29,079
Jesam li u pravu?
542
00:57:33,050 --> 00:57:37,722
Borio sam se pod plavom zastavom.
Za Uniju. I ponosim se time.
543
00:57:38,388 --> 00:57:41,559
Borio si se za prava
vra�jih crnaca, je li, sinko?
544
00:57:42,760 --> 00:57:44,595
Gadna stvar.
545
00:57:45,429 --> 00:57:47,598
�ta te dovodi u zemlju bizona?
546
00:57:47,898 --> 00:57:50,067
Isto �to i druge.
547
00:57:50,968 --> 00:57:55,137
S plave boje
pre�oh na potragu za zlatom.
548
00:57:55,740 --> 00:57:58,909
E da mi je da sam se zatekao
ovde kad je sve po�elo.
549
00:57:59,109 --> 00:58:03,578
Zapeo sam �ak u Jorktaunu.
Tamo sam sreo ovu dvojicu.
550
00:58:04,649 --> 00:58:05,950
A vi?
551
00:58:07,317 --> 00:58:08,352
Biv�i vojnici?
552
00:58:09,453 --> 00:58:12,256
Vojska Konfederacije je poku�ala
da zauzme Jouk.
553
00:58:12,456 --> 00:58:15,492
Ubi�e nekog poru�nika,
tako da nije potrajalo.
554
00:58:16,026 --> 00:58:20,588
Za dlaku je izbegao om�u.
Jo� se oporavljaju od toga.
555
00:58:21,031 --> 00:58:23,801
Da, svi smo se rastr�ali
tokom no�i.
556
00:58:23,934 --> 00:58:26,136
Napravili od njega posao.
557
00:58:27,104 --> 00:58:28,438
Kako to?
558
00:58:31,709 --> 00:58:35,680
Zapovednicima obe strane
trebalo je obavljati koje�ta.
559
00:58:36,046 --> 00:58:38,549
Stvari nasilne prirode.
560
00:58:39,216 --> 00:58:41,285
Pomagali smo kad smo mogli.
561
00:58:42,186 --> 00:58:44,955
Unionisti�ki oficir je hteo
da se pohara neki grad,
562
00:58:45,022 --> 00:58:47,324
ali nije smeo dopustiti
da to u�ine vojnici.
563
00:58:47,558 --> 00:58:50,293
Obavismo to umesto njega.
Isto je bilo i s ju�njacima.
564
00:58:50,695 --> 00:58:53,831
Posao je posao i u ratno vreme,
razumete?
565
00:58:54,464 --> 00:58:59,064
Jednom se na�osmo u nekoj
varo�ici u Ju�noj Karolini.
566
00:58:59,704 --> 00:59:02,873
�itelji su skupljali namirnice
za vojsku Konfederacije.
567
00:59:03,373 --> 00:59:06,813
Oficir Unije zatra�i da upadnemo,
malo ih uzdrmamo
568
00:59:07,011 --> 00:59:09,479
i poru�imo da to vi�e ne rade.
569
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
Pu�ke su krili u stogovima sena,
570
00:59:12,549 --> 00:59:16,086
zakopavali municiju,
gomilali hranu u ambarima.
571
00:59:16,520 --> 00:59:18,689
U �itavom gradu
nije bilo nikog bitnog.
572
00:59:18,756 --> 00:59:21,091
Samo �ene, deca, starci.
573
00:59:22,492 --> 00:59:26,163
Pri�e mi neka �ena.
Lepu�kasta.
574
00:59:26,831 --> 00:59:32,100
S novoro�en�etom u naru�ju.
Nikako nije prestajalo da pla�e.
575
00:59:32,870 --> 00:59:35,005
Uporno je cmizdrelo i vri�talo.
576
00:59:36,040 --> 00:59:38,776
Mo�da je bilo gladno,
ko bi ga znao.
577
00:59:39,509 --> 00:59:43,347
Kako bilo,
�ena je uporno piljila u mene,
578
00:59:44,281 --> 00:59:49,186
prodorno,
kao u du�u da me gleda.
579
00:59:50,855 --> 00:59:52,690
Bilo mi je stra�no nelagodno.
580
00:59:53,557 --> 00:59:56,794
Nisam zano da li je htela
da odvedemo dete i nju,
581
00:59:56,894 --> 00:59:58,528
ili je htela da odemo.
582
00:59:59,630 --> 01:00:02,232
Nikako to nisam mogao doku�iti.
583
01:00:02,767 --> 01:00:04,434
Bio sam potpuno zbunjen.
584
01:00:06,203 --> 01:00:10,607
Nekoliko dana pre toga,
na�oh jedan ba� lep bajonet
585
01:00:10,808 --> 01:00:12,810
na gomili le�eva.
586
01:00:13,543 --> 01:00:17,147
Uzeo sam ga.
Pobudio je u meni radoznalost.
587
01:00:18,215 --> 01:00:20,450
Neko ga je napravio
da bude ba� poseban.
588
01:00:21,218 --> 01:00:24,221
Umesto jednog se�iva
kao na obi�nom bajonetu,
589
01:00:24,889 --> 01:00:26,456
ovaj je imao dva.
590
01:00:27,958 --> 01:00:30,127
U�inilo mi se da tako treba.
591
01:00:32,296 --> 01:00:35,766
Izvukohz ga iz pojasa.
uperih ka njima,
592
01:00:36,233 --> 01:00:40,432
i probodoh to detence
zajedno s njegovom mamom.
593
01:00:42,940 --> 01:00:46,476
Vra�ji bajonet je najbolja stvar
koju na�oh tokom rata.
594
01:00:47,077 --> 01:00:51,181
�udne stvari u�ine �oveku,
rat i te stvari.
595
01:00:53,317 --> 01:00:57,815
A ti, Jenki? Ima� li ti
kakvih lepih uspomena iz rata?
596
01:01:00,090 --> 01:01:04,527
Imam ih nekoliko,
ali ne bi ih nazvao lepim.
597
01:01:09,867 --> 01:01:11,168
�ta misli�?
598
01:01:12,770 --> 01:01:15,372
Nije li to najlep�a stvar
koju si ikad video?
599
01:01:18,108 --> 01:01:20,610
Jo� je krvav.
600
01:01:23,781 --> 01:01:27,785
Hej, Jenki, tebe pitam!
601
01:01:29,519 --> 01:01:34,455
�ta je bilo? Hladna jeza
prolazi niz ki�mu, gospodine?
602
01:01:35,059 --> 01:01:40,560
Gledaj kako se taj Jenki upi�ao
u pantalone zbog mene.
603
01:01:46,070 --> 01:01:48,238
Kurvin sine!
604
01:01:49,073 --> 01:01:51,976
Zbog onog �to si uradio
onoj devoj�ici
605
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
i njenoj porodici
za tebe nema mesta na Bo�jim
606
01:01:56,680 --> 01:01:57,647
zelenim pa�njacima.
607
01:01:57,714 --> 01:01:59,249
Ne, milost!
608
01:01:59,483 --> 01:02:02,319
Ve� ste mi oduzeli
mu�kost! Ostavite mi �ivot!
609
01:02:02,719 --> 01:02:05,522
Molim vas,
samo zara�ujemo za �ivot!
610
01:02:18,435 --> 01:02:23,370
Jesi li dosad ubila nekog?
- Nisam.
611
01:02:25,209 --> 01:02:29,113
Valjda za sve postoji prvi put.
612
01:03:25,735 --> 01:03:29,965
Ovuda su pro�li,
samo ne mogu na�i trag.
613
01:03:30,407 --> 01:03:34,336
Kako onda zna� da su pro�li tuda?
To mi je posao.
614
01:03:36,947 --> 01:03:38,415
Ima tu jedan problem.
615
01:03:39,583 --> 01:03:42,815
Kakav problem?
Moj brat ne razmi�lja kao ti.
616
01:04:03,874 --> 01:04:10,814
Pri�ala bi o tome?
- O �emu?
617
01:04:11,781 --> 01:04:15,849
O tome �to si ubila �oveka.
Nije lako.
618
01:04:19,156 --> 01:04:22,690
Dobro sam.
Dabome da si dobro.
619
01:04:25,329 --> 01:04:28,531
Samo nisi ubica.
Ubila sam �oveka i sino�, zar ne?
620
01:04:28,632 --> 01:04:30,700
To je ta�no,
621
01:04:32,336 --> 01:04:36,640
ali to je bilo
potpuno neplanirano.
622
01:04:37,307 --> 01:04:43,477
Popustila si pred emocijama
zbog pri�e o �eni s detetom.
623
01:04:46,216 --> 01:04:50,354
Bi�e i drugih prilika
kad treba ubiti
624
01:04:51,321 --> 01:04:55,592
bez ikakvih emocija.
Kladim se
625
01:04:57,027 --> 01:04:58,862
da ne bi povukla taj obara�.
626
01:05:01,865 --> 01:05:03,000
Vidi�...
627
01:05:07,938 --> 01:05:10,774
Ti ima� savest.
628
01:05:15,579 --> 01:05:17,414
Ti curo, nisi ubica.
629
01:05:24,721 --> 01:05:26,723
Nije to tako r�avo.
630
01:05:39,203 --> 01:05:40,870
Trag. Trag!
631
01:05:41,871 --> 01:05:45,409
Rekoh ti da su pro�li ovuda!
632
01:05:47,711 --> 01:05:49,379
�ta �eka�, kog �avola?
633
01:05:49,713 --> 01:05:51,881
Va� brat i onaj novac
ne�e nam biti bli�e
634
01:05:51,915 --> 01:05:54,384
ako samo budemo stajali ovde.
635
01:06:03,627 --> 01:06:06,730
Gospode, ako je ne ustrelim
do kraja svega ovoga,
636
01:06:08,232 --> 01:06:10,067
bi�e to pravo �udo.
637
01:06:14,604 --> 01:06:15,772
Oprosti.
638
01:06:37,027 --> 01:06:38,195
Prelepo, zar ne?
639
01:06:38,828 --> 01:06:42,957
Nekad sam se igrala ovde iza grada.
Volim prvi sneg.
640
01:06:43,967 --> 01:06:45,969
Pripazite na tu stenu, gospodine!
641
01:06:51,175 --> 01:06:53,943
Stigli smo! Varo� Big Skaj!
642
01:06:56,180 --> 01:06:59,549
�ekaj.
Br�e malo!
643
01:07:00,484 --> 01:07:03,387
�tale su prazne.
Ku�e tako�e.
644
01:07:04,821 --> 01:07:09,822
Mnogo mi se svi�a ovde.
Ovo mi je omiljena ulica.
645
01:07:12,196 --> 01:07:14,864
Mislim da �e se vreme
ubrzo prolep�ati.
646
01:07:15,499 --> 01:07:19,300
Tako mi izgleda.
Bilo bi lepo.
647
01:07:19,469 --> 01:07:23,670
Mo�emo sti�i ku�i i zapaliti
vatru. Ugrejati se kraj nje.
648
01:07:24,341 --> 01:07:27,942
Mo�da se malo i umiti.
Spremiti ve�eru.
649
01:07:29,346 --> 01:07:30,880
Raspakovati se.
650
01:07:31,515 --> 01:07:33,850
Mo�da bismo mogli
i da malo spavamo.
651
01:07:36,886 --> 01:07:42,925
Jo� ima drva za potpalu! Sre�om.
Ne moramo da ih cepamo.
652
01:07:44,027 --> 01:07:46,196
Dome, slatki dome.
653
01:07:49,499 --> 01:07:52,900
Hajde, gospodine!
Ne �elite da se ugrejete?
654
01:08:00,178 --> 01:08:03,942
Sutra ujutru �u oti�i da nam
ulovim debelog losa za ve�eru.
655
01:08:04,181 --> 01:08:05,549
Prijao bi nam biftek.
656
01:08:06,082 --> 01:08:10,952
Bila bi to, takore�i,
savr�ena ve�era.
657
01:08:12,589 --> 01:08:17,225
Ne�to vi�e od milje niz put
nalazi se jedan potok.
658
01:08:17,561 --> 01:08:18,862
Tamo mo�ete sprati
taj smrad sa sebe.
659
01:08:19,563 --> 01:08:21,731
Putovanje vam ne prija, gospodine.
660
01:08:22,799 --> 01:08:25,034
Ho�ete li samo stajati
ili �ete zatvoriti ta vrata?
661
01:08:27,271 --> 01:08:28,472
Hvala.
662
01:08:29,206 --> 01:08:30,140
Hvala.
663
01:09:39,776 --> 01:09:43,846
Ne di�i i ne mrdaj
da te ne rasporim ko pastrmku.
664
01:09:44,948 --> 01:09:45,949
Ustaj!
665
01:09:48,352 --> 01:09:49,353
Polako.
666
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
Budi ljubazan pa ga skini.
667
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
Hajde.
668
01:10:08,972 --> 01:10:12,376
Neko iz tvoje porodice
ho�e da te pozdravi.
669
01:10:23,887 --> 01:10:26,055
Ne �udi se toliko �to me vidi�.
670
01:10:26,990 --> 01:10:31,325
Zna� da sam uvek umeo
da te spazim na milju.
671
01:10:34,163 --> 01:10:36,566
Batalimo ljubaznosti
i pre�imo na posao.
672
01:10:36,733 --> 01:10:39,336
Zato smo ovde, zar ne?
673
01:10:42,071 --> 01:10:46,175
�itavog jutra razmi�ljam
o na�em malom problemu ovde.
674
01:10:47,110 --> 01:10:51,172
Mogao sam te pustiti da me goni�
kroz planine
675
01:10:51,348 --> 01:10:52,549
dok se ne umori�,
676
01:10:52,949 --> 01:10:55,719
pa se okrene�
nekakvom normalnom �ivotu.
677
01:10:56,720 --> 01:10:59,055
Ali onda se setih:
678
01:10:59,589 --> 01:11:00,924
Holis Ransom?
679
01:11:01,525 --> 01:11:03,092
Ne, taj se ne umara.
680
01:11:04,628 --> 01:11:09,590
Ta poslednja misao
dovela me je do zaklju�ka
681
01:11:09,766 --> 01:11:15,871
da mo�da treba da te na�em
i dokraj�im metkom.
682
01:11:16,640 --> 01:11:18,308
Da okon�am ovu besmislicu.
683
01:11:19,909 --> 01:11:22,979
Ali, na kraju krajeva,
ipak si mi rod,
684
01:11:23,547 --> 01:11:27,417
tako da nije ba� lepo
da te ubijem, zar ne?
685
01:11:28,952 --> 01:11:31,220
Vidi� li na kakvim sam mukama
zbog tebe?
686
01:11:32,456 --> 01:11:35,124
Mislio sam da �e� presko�iti
ljubaznosti.
687
01:11:38,595 --> 01:11:41,965
U redu. Odlu�io sam.
688
01:11:52,108 --> 01:11:54,811
Svetu vi�e ne treba tvoja tuga.
689
01:11:55,912 --> 01:11:57,747
Lezi tu i skon�aj, braco.
690
01:12:35,184 --> 01:12:37,520
Gospode! Okreni se.
691
01:12:38,622 --> 01:12:40,624
Bo�e!
692
01:12:40,724 --> 01:12:45,194
Moram te odvesti u grad.
693
01:12:45,395 --> 01:12:46,295
Gospode!
694
01:12:47,196 --> 01:12:49,733
Inficira�e se.
695
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
Moram te odvesti iz ove doline,
Holise.
696
01:12:52,469 --> 01:12:55,872
Prvi put si me oslovila imenom.
697
01:12:56,473 --> 01:12:58,642
Hajde, mora� da mi pomogne�.
698
01:13:00,309 --> 01:13:01,344
Hajde.
699
01:13:03,813 --> 01:13:06,315
Dr�im te. Idemo.
700
01:13:10,720 --> 01:13:15,021
Nemoj da mi umre�, �uje�?
- Hajde.
701
01:13:18,361 --> 01:13:22,031
Hajde.
702
01:13:25,034 --> 01:13:28,670
Ovamo, Holise. Spreman?
Jedan, dva, tri.
703
01:13:31,007 --> 01:13:33,610
Dobro. Strpi se, Holise.
704
01:13:40,450 --> 01:13:42,085
Dobro.
705
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
Bolje da zagrize� ovo.
706
01:14:00,369 --> 01:14:01,538
Idemo.
707
01:14:31,300 --> 01:14:33,336
Moram da te povredim
jo� jednom, Holise,
708
01:14:34,170 --> 01:14:36,005
i mnogo mi je �ao zbog toga.
709
01:15:05,168 --> 01:15:08,304
Prokleta bitanga
nema ni ogrebotine na glavi.
710
01:15:18,114 --> 01:15:22,618
Gazda! Bojim se da imam novosti
koje vam se ne�e svideti.
711
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
�ta se dogodilo?
712
01:15:25,622 --> 01:15:28,658
Idemo odande
gde smo bili ranije danas.
713
01:15:29,125 --> 01:15:31,294
Dva para otisaka stopala
i krvav trag.
714
01:15:32,361 --> 01:15:36,664
Izgleda da je va� dragi brat
prevario smrt.
715
01:15:37,133 --> 01:15:40,036
Zaputio se u Big Skaj.
716
01:15:42,405 --> 01:15:44,040
�ta mislite, gde se krije?
717
01:15:44,340 --> 01:15:48,175
U dolar da se krije
u traperskoj kolibi kraj �tale.
718
01:15:48,978 --> 01:15:52,148
Pa, momci zavr�ite posao.
719
01:16:15,739 --> 01:16:17,073
Hej tamo.
720
01:16:21,110 --> 01:16:26,850
Kako se ose�a�, revolvera�u?
Kao da sam upucan.
721
01:16:27,183 --> 01:16:30,353
To je jako mo�no.
722
01:16:32,355 --> 01:16:33,389
Moj brat.
723
01:16:35,959 --> 01:16:37,093
�ta?
724
01:16:39,729 --> 01:16:42,730
Sva moja mr�nja...
725
01:16:45,869 --> 01:16:49,206
To je za mog brata.
Za�to?
726
01:16:50,139 --> 01:16:52,641
Proveri svoj d�ep.
727
01:17:07,757 --> 01:17:14,095
Jedan od mojih robova, Rufus,
imao je �erku.
728
01:17:15,064 --> 01:17:18,300
Bila je vredna
i nekoliko godina mla�a od mene.
729
01:17:21,637 --> 01:17:22,938
Edelajn.
730
01:17:24,340 --> 01:17:26,475
Nikad ih nisam pogledao
druga�ije.
731
01:17:26,910 --> 01:17:28,144
Verovatno zbog moje majke,
732
01:17:28,244 --> 01:17:30,479
ona ih je uvek tretirala
kao da su samo...
733
01:17:30,747 --> 01:17:32,015
obi�an beli narod.
734
01:17:34,150 --> 01:17:36,786
Navikao je da tata bude tako ljut.
735
01:17:41,524 --> 01:17:45,120
Jednog dana Edelajn i ja oti�li
smo u vo�njak da pokupimo jabuke.
736
01:17:47,463 --> 01:17:48,997
Bile su...
737
01:17:50,099 --> 01:17:52,201
prokleto slatke jabuke.
738
01:17:56,706 --> 01:17:59,374
Edelajn se nagnula
i poljubila me.
739
01:18:05,614 --> 01:18:08,451
Po�eli smo da �e��e
pose�ujemo vo�njak.
740
01:18:09,285 --> 01:18:12,220
�uvao sam to u tajnosti
ve� du�e vreme.
741
01:18:15,624 --> 01:18:17,726
Sve do jednog dana...
742
01:18:20,029 --> 01:18:22,697
Kada je taj rat do�ao.
743
01:18:24,533 --> 01:18:27,470
Tata je bio tako ponosan
na Evereta kada je odlu�io
744
01:18:28,304 --> 01:18:30,807
da se priklju�i Konfederaciji.
745
01:18:33,542 --> 01:18:36,812
Edelajn i ja smo oti�li
u taj vo�njak.
746
01:18:38,514 --> 01:18:41,683
Pitao sam je �ta ona misli
da treba da uradimo.
747
01:18:45,088 --> 01:18:46,989
Rekla je...
748
01:18:48,157 --> 01:18:54,760
Pobegni prema Zapadu,
skloni se od rata i svega toga.
749
01:18:55,231 --> 01:18:56,565
Sva ta mr�nja.
750
01:18:59,368 --> 01:19:01,870
Rekao sam joj da je u pravu.
751
01:19:04,007 --> 01:19:07,341
Oti�li smo te no�i.
752
01:19:16,886 --> 01:19:18,221
Ja sam je poljubio.
753
01:19:22,691 --> 01:19:25,861
Oti�ao sam da spakujem
na�e stvari.
754
01:19:32,535 --> 01:19:34,871
Ostavio sam je u tom vo�njaku.
755
01:19:36,739 --> 01:19:40,143
Ali nisam znao da je moj brat
Everet bio na tom stablu.
756
01:19:41,244 --> 01:19:43,612
Vratio sam se pre zalaska sunca.
757
01:19:45,949 --> 01:19:47,483
I na�ao je obe�enu.
758
01:19:56,092 --> 01:19:58,927
Pokopao sam je ispod tog stabla.
759
01:20:03,066 --> 01:20:07,433
Popeo sam se na svog konja.
I jahao kroz no�...
760
01:20:09,272 --> 01:20:12,574
do prvog kampa Unije
kojeg sam mogao da na�em.
761
01:20:13,910 --> 01:20:16,913
Potpisao sam papire,
i od tada nosim pi�tolj.
762
01:20:21,684 --> 01:20:25,521
Nakon rata,
pratio sam Evereta na Zapadu.
763
01:20:27,290 --> 01:20:29,691
Upravo ovde u Montani.
764
01:20:33,629 --> 01:20:35,931
Morao sam ne�to da uradim
da pre�ivim,
765
01:20:36,432 --> 01:20:40,800
podr�i moje napore...
u poku�aju da ga prona�em.
766
01:20:43,506 --> 01:20:49,876
Mislim da sam okupiran sme�tajem,
i zaboravio �ta treba da uradim.
767
01:20:56,385 --> 01:20:58,221
To je tako tu�no.
768
01:21:02,791 --> 01:21:05,028
Nadam se da �e� oti�i u �ikago,
Rouz.
769
01:21:08,331 --> 01:21:10,333
I da �e� dobiti sve �to �eli�.
770
01:21:11,800 --> 01:21:14,870
Ne bih uspeo ovako daleko
da nije bilo tebe.
771
01:21:17,373 --> 01:21:19,841
Samo da zna�.
772
01:21:31,020 --> 01:21:33,555
Ima� groznicu.
773
01:21:37,093 --> 01:21:40,426
Bi�e to duga no�, ali se nadam
da �e do jutra nestati.
774
01:21:49,372 --> 01:21:51,607
Done�u jo� drva za vatru.
775
01:21:54,410 --> 01:21:56,911
Poku�aj da se odmori�.
776
01:21:59,348 --> 01:22:02,716
Vrati se na spavanje.
777
01:22:28,577 --> 01:22:32,381
Mac, mac!
778
01:22:43,259 --> 01:22:44,627
Zdravo, gospo�ice.
779
01:22:44,760 --> 01:22:48,962
�ta radite ovde sasvim sami
u ovoj mra�noj, hladnoj no�i?
780
01:22:49,432 --> 01:22:51,999
A �ta mislite da radim?
781
01:22:52,300 --> 01:22:54,403
Ova je neka lajava.
782
01:22:55,338 --> 01:22:58,674
Gde je onaj ofucani lovac na glave
koga voda� ovuda?
783
01:23:00,276 --> 01:23:01,610
Nije ovde.
784
01:23:02,778 --> 01:23:04,747
Povredio se
pa je krenuo natrag u grad.
785
01:23:04,913 --> 01:23:06,615
Ja sam ostala
da poku�am da ulovim losa.
786
01:23:09,782 --> 01:23:11,118
Nije valjda?
787
01:23:12,821 --> 01:23:20,623
Onda ne bi zamerila da u�emo
da malo razgledamo.
788
01:23:23,099 --> 01:23:24,800
Daj da bacimo pogled.
789
01:23:33,509 --> 01:23:35,944
Ho�ete li da pristavim kafu?
790
01:23:39,448 --> 01:23:40,649
Prokletstvo!
791
01:23:43,619 --> 01:23:46,972
Gde je on? Kurvin sin je
sigurno negde u blizini.
792
01:23:47,523 --> 01:23:51,026
Rekoh vam, ranjen je
pa je krenuo natrag u grad.
793
01:23:51,560 --> 01:23:55,190
Rekla sam vam i da sam i�la u lov.
To ispred je �ivotinjska krv.
794
01:23:56,465 --> 01:23:57,533
Jeste li za kafu?
795
01:24:12,248 --> 01:24:14,983
Izgleda da si ubio vrata!
796
01:24:15,084 --> 01:24:17,486
Za�epi gubicu, bedni�e!
797
01:24:24,993 --> 01:24:27,696
Moram ti otkriti, gospo�ice,
798
01:24:31,667 --> 01:24:36,172
da sam video kako je gospodin
koga okolo voda� danas pogo�en.
799
01:24:37,606 --> 01:24:42,441
Nisam video
drugi krvavi trag iz brda
800
01:24:42,711 --> 01:24:45,614
da bih poverovao da si ubila losa.
801
01:24:47,015 --> 01:24:51,587
Zato �u te pitati jo� samo jednom.
802
01:24:53,189 --> 01:24:57,193
A ubijao sam mnogo,
mnogo lep�e devojke od tebe.
803
01:24:59,262 --> 01:25:00,463
Gde je on?
804
01:25:13,209 --> 01:25:14,243
Bitango!
805
01:25:40,603 --> 01:25:44,104
To nisam o�ekivao.
Ko su oni, kog vraga?
806
01:25:44,740 --> 01:25:46,809
Everetovi ljudi.
- Dovraga!
807
01:25:46,909 --> 01:25:48,577
�im vide da se nisu vratili,
808
01:25:48,944 --> 01:25:52,114
Everet �e poslati sve �to ima
da pretra�e ovo mesto.
809
01:25:59,188 --> 01:26:00,289
Bi�emo spremni.
810
01:26:01,857 --> 01:26:04,126
Ne�emo mi ni�ta.
811
01:26:04,460 --> 01:26:07,029
Mora� ku�i, Rouz.
Suvi�e je opasno.
812
01:26:07,129 --> 01:26:10,466
Ne�u da na du�i nosim
smrt jo� jedne �ene.
813
01:26:10,599 --> 01:26:12,867
To se ne�e dogoditi.
Slu�aj, Rouz!
814
01:26:12,968 --> 01:26:15,137
Ne, ti slu�aj, Holise Ransome!
815
01:26:15,771 --> 01:26:17,973
Dvoje je uvek bolje od jednog!
816
01:26:18,774 --> 01:26:23,012
A kad pucnjava po�ne,
treba�e ti jo� jedan par ruku.
817
01:26:23,712 --> 01:26:27,950
I nemojmo zaboraviti
da mi jo� duguje� 1.000 dolara,
818
01:26:28,016 --> 01:26:30,653
i da te ne�u ispu�tati iz vida
dok mi ne plati�.
819
01:26:30,719 --> 01:26:32,187
Je li to jasno?
820
01:26:32,455 --> 01:26:33,822
U redu!
- U redu!
821
01:26:36,292 --> 01:26:42,196
Kad pucnjava po�ne, pritaji se.
Je li to jasno?
822
01:26:45,133 --> 01:26:46,068
Jeste, gospodine.
823
01:26:52,074 --> 01:26:56,640
Ti lezi.
Ja �u �uvati stra�u.
824
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
Treba ti odmor.
825
01:27:06,722 --> 01:27:09,325
Treba mi osveta.
826
01:27:12,194 --> 01:27:13,095
Poslu�aj me.
827
01:27:37,085 --> 01:27:40,423
Kapetane!
Piket i Tomi se nisu vratili.
828
01:27:41,089 --> 01:27:45,289
Kako to misli�? Mislim
da smo izgubili jo� dva �oveka.
829
01:27:48,531 --> 01:27:52,232
Probudi ostale i reci im
da razmrdaju stare kosti.
830
01:27:52,935 --> 01:27:55,970
�eka nas ubijanje.
- Razumem.
831
01:29:04,640 --> 01:29:05,874
Dobro jutro, stari.
832
01:29:07,876 --> 01:29:12,938
Tra�imo grizlija od �oveka
u dru�tvu lepe mlade cure.
833
01:29:19,354 --> 01:29:20,389
Zahvaljujem.
834
01:30:02,431 --> 01:30:03,499
Dobro, momci.
835
01:30:03,999 --> 01:30:06,101
Znaju�i mog brata,
nije daleko odmakao.
836
01:30:07,035 --> 01:30:10,870
Prevrnimo ovo bedno mesto
i na�imo ga. Po�ite sa mnom.
837
01:32:57,673 --> 01:32:59,174
Stani.
838
01:33:10,953 --> 01:33:12,387
Kako si, stari?
839
01:33:47,723 --> 01:33:52,291
Gde je sad tvoj Holis? Moj brat
ne ume da sa�uva �enu u �ivotu.
840
01:34:03,338 --> 01:34:05,440
Umri sad. Spavaj.
841
01:34:11,847 --> 01:34:13,581
Everete!
842
01:34:36,604 --> 01:34:37,605
Hajde!
843
01:34:45,113 --> 01:34:47,149
Ovde se opra�tamo, Rouz.
844
01:34:48,984 --> 01:34:50,986
Svaki od ovih mu�karaca
845
01:34:51,453 --> 01:34:53,621
vredi daleko vi�e
od onog �to sam hteo da ti platim.
846
01:34:55,290 --> 01:34:59,195
Vi�e nego dovoljno da stigne�
do �ikaga i ostvari� svoj san.
847
01:35:02,230 --> 01:35:04,232
Ali ne mogu te ostaviti ovde
ranjenog.
848
01:35:07,502 --> 01:35:09,571
Ne�emo se natezati oko ovog,
Rouz.
849
01:35:10,638 --> 01:35:12,074
Vrati se.
850
01:35:13,141 --> 01:35:15,643
Ostavi me
da uradim ono �to moram.
851
01:35:19,147 --> 01:35:20,415
Samo mi obe�aj
852
01:35:21,316 --> 01:35:25,418
da �e� �iveti svoj �ivot
onako kako �eli�.
853
01:35:27,589 --> 01:35:28,523
Obe�aj mi.
854
01:35:33,095 --> 01:35:36,364
Obe�avam.
855
01:35:40,702 --> 01:35:42,104
Dobro sam ga ranila.
856
01:35:43,238 --> 01:35:45,540
Treba samo da prati� trag.
857
01:35:55,250 --> 01:35:56,418
Hvala ti, Rouz.
858
01:35:58,720 --> 01:35:59,721
Za sve.
859
01:37:17,332 --> 01:37:19,701
Ovo je zgodno mesto
kao i svako drugo.
860
01:37:20,435 --> 01:37:23,538
Da Bog i svi njegovi an�eli vide.
861
01:37:26,942 --> 01:37:28,676
Nije se opirala, zna�.
862
01:37:31,379 --> 01:37:35,217
Znala je da dolazi.
Ni�ta ona tu nije mogla.
863
01:37:37,452 --> 01:37:39,687
Kad se om�a stegla
oko njenog vrata,
864
01:37:40,655 --> 01:37:45,994
suze su same lile.
865
01:37:48,296 --> 01:37:51,399
A od tebe ni traga.
866
01:37:51,733 --> 01:37:55,537
Tra�ila te je o�ima,
punim nade
867
01:37:55,637 --> 01:37:59,807
da �e� se pojaviti me�u vo�kama.
�ekala je da je spase�.
868
01:38:05,147 --> 01:38:07,649
Jo� se se�am tvoga lica
toga dana.
869
01:38:09,151 --> 01:38:11,719
Bio si �avolski sre�an.
870
01:38:13,588 --> 01:38:16,691
Nisam se mogao oteti ose�aju
871
01:38:17,025 --> 01:38:20,028
da mi tamo neka crnkinja
krade brata.
872
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Nije moralo da bude ovako, brate.
873
01:39:50,752 --> 01:39:54,486
Trebalo bi da se dr�imo
jedan drugog! Rod smo!
874
01:40:07,269 --> 01:40:09,771
Tako je lako skliznula
oko njenog vrata.
875
01:40:12,774 --> 01:40:15,810
�ivi� kao crnja, umire� kao crnja.
876
01:41:08,663 --> 01:41:09,931
Zbogom, brate.
877
01:42:32,747 --> 01:42:33,948
Ko si pa ti?
878
01:42:34,182 --> 01:42:38,185
Zovem se Rouz Gejd�
i do�la sam po svoj novac.
879
01:42:39,454 --> 01:42:43,358
A ko je gospodin?
Znate vi, gospodine Karingtone.
880
01:42:44,158 --> 01:42:46,861
Treba da ih bude
jo� nekoliko, zar ne?
881
01:42:49,597 --> 01:42:52,932
Oprostite �to nisam mogla
da ih donesem sve.
882
01:42:53,335 --> 01:42:55,870
Ali ako bacite pogled na sneg,
883
01:42:55,970 --> 01:42:58,306
pokaza�u vam
gde sam sakrila ostale.
884
01:42:58,440 --> 01:43:00,775
Nau�io sam
885
01:43:05,046 --> 01:43:09,175
da treba verovati
ljudima tog zanimanja.
886
01:43:11,619 --> 01:43:14,956
Plati�u ti hiljadu dolara
za dobro obavljen posao,
887
01:43:14,989 --> 01:43:19,849
premda je Holis Ransom
trebalo da pro�e kroz ta vrata.
888
01:43:21,463 --> 01:43:22,464
Pet.
889
01:43:22,897 --> 01:43:26,200
Da�ete mi pet hiljada dolara.
890
01:43:33,308 --> 01:43:36,010
Nau�ila sam od Holisa Ransoma
sve �to sam mogla.
891
01:43:36,978 --> 01:43:41,983
Pre svega da mr�nja �oveka
pro�dire br�e od grizlija.
892
01:43:43,050 --> 01:43:46,554
Holis je to znao,
ali je izabrao da je gaji,
893
01:43:46,688 --> 01:43:49,023
nikad ne �ale�i
zbog svojih izbora.
894
01:43:50,692 --> 01:43:52,327
Podario mi je novi �ivot.
895
01:43:53,261 --> 01:43:56,831
Volela bih da mogu
da mu zahvalim na tome.
896
01:44:05,540 --> 01:44:08,376
Mo�da �e mi se jednog dana
ukazati prilika.
897
01:44:13,000 --> 01:44:19,000
Prevod:Pr�a
898
01:44:22,000 --> 01:44:26,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
69302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof