Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:06,007
La sera di Capodanno 2013,
un virus informatico
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,343
si è diffuso nel mondo in poche ore.
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,638
La colpa era del sito Socia! Redroom.
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
Nel tentativo di invogliare gli utenti
a visitare il sito più spesso,
5
00:00:15,058 --> 00:00:18,687
è stato usato un pattern subliminale.
6
00:00:18,687 --> 00:00:21,606
Il segnale ha infettato gli utenti
uccidendoli tutti,
7
00:00:21,940 --> 00:00:23,149
ma loro sono tornati.
8
00:00:24,109 --> 00:00:27,570
Solo che erano diversi:
irrazionali e violenti.
9
00:00:29,114 --> 00:00:31,282
Alcuni di noi, una volta infetti,
10
00:00:31,282 --> 00:00:35,036
sono sopravvissuti effettuando un radicale
intervento di rimozione del tumore
11
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
causato dal segnale.
12
00:00:36,830 --> 00:00:40,291
Ora possiamo connetterci a Redroom,
ma soltanto per pochi minuti.
13
00:00:41,376 --> 00:00:44,295
L'esercito ha bloccato il sito
il più in fretta possibile,
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,131
ma non è riuscito a chiuderlo.
15
00:00:46,131 --> 00:00:48,675
Si è auto-riavviato
e continua a contagiare.
16
00:00:49,592 --> 00:00:51,261
Le città sono in macerie.
17
00:00:51,803 --> 00:00:53,805
I sopravvissuti cercano delle risposte.
18
00:00:53,805 --> 00:00:56,182
Per la maggior parte di noi...
è una fuga continua.
19
00:02:48,545 --> 00:02:51,840
Quella che state per vedere
è una procedura che riteniamo
20
00:02:51,840 --> 00:02:56,302
possa essere la cura per quello
che chiamano il virus Redroom.
21
00:02:56,302 --> 00:02:58,388
Una volta arrivati al cranio,
22
00:02:58,388 --> 00:03:01,683
dovete praticare un piccolo buco
abbastanza grande per un taglierino.
23
00:03:01,683 --> 00:03:03,560
Attenti a non trapanare
troppo in profondità.
24
00:03:04,310 --> 00:03:08,022
Una volta praticato il buco,
vedrete un'arteria nera.
25
00:03:08,022 --> 00:03:11,234
Quest'arteria alimenta il tumore e...
26
00:03:31,671 --> 00:03:33,173
Aiutami, ti prego.
27
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
- Tu stai partorendo.
- No, sono di quattro mesi.
28
00:03:44,392 --> 00:03:47,061
- Hai fatto l'intervento?
- Sì.
29
00:03:48,730 --> 00:03:51,191
Ok. Sì.
30
00:03:52,442 --> 00:03:54,527
Eri già incinta
quando sei stata infettata?
31
00:03:54,527 --> 00:03:56,779
Sì. Dobbiamo andarcene via di qui.
32
00:03:56,779 --> 00:03:58,364
Non sai quanto sei fortunata.
33
00:03:59,741 --> 00:04:04,454
È un miracolo.
Dio ti ha fatto un dono enorme.
34
00:04:05,830 --> 00:04:08,458
Il bambino sta nascendo, adesso!
35
00:04:08,458 --> 00:04:10,668
- È troppo presto.
- Partorirai questo bambino adesso!
36
00:04:10,668 --> 00:04:12,462
È troppo presto!
37
00:04:12,462 --> 00:04:15,089
Ascoltami! Adesso spingerai fuori
questo bambino.
38
00:04:15,089 --> 00:04:17,634
Appoggia il mento sul torace e spingi!
39
00:04:19,636 --> 00:04:20,595
Spingi ancora!
40
00:04:21,846 --> 00:04:22,805
Spingi ancora!
41
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Appoggia il mento sul torace
e spingi il bambino!
42
00:04:27,810 --> 00:04:28,770
Spingi!
43
00:04:32,649 --> 00:04:34,359
Forza, ancora una spinta!
44
00:04:38,863 --> 00:04:39,864
Spingi!
45
00:04:43,201 --> 00:04:44,160
Spingi!
46
00:04:44,827 --> 00:04:45,787
Spingi!
47
00:04:46,913 --> 00:04:49,332
Appoggia il mento sul torace e spingi
fuori questo bambino!
48
00:04:50,375 --> 00:04:51,334
Spingi ancora!
49
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
Spingilo fuori!
50
00:04:54,295 --> 00:04:55,255
Spingi!
51
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Spingilo fuori. Forza, ci sei quasi.
52
00:04:58,967 --> 00:05:01,928
Così. Ci sei quasi. Spingi!
53
00:05:08,434 --> 00:05:09,769
Ce l'hai fatta!
54
00:05:22,991 --> 00:05:24,075
È un maschietto.
55
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
Adesso rilassati.
56
00:05:34,836 --> 00:05:36,254
Presto morirai dissanguata...
57
00:05:40,466 --> 00:05:42,135
e ti congiungerai con Dio.
58
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
RAPITO QUI
SCUOLA SUPERIORE STONE BAY
59
00:08:13,161 --> 00:08:16,164
MORTE AI DIFETTOSI
60
00:09:07,715 --> 00:09:09,133
PERICOLO ALTA TENSIONE
61
00:10:13,948 --> 00:10:16,659
AGGIORNAMENTO IN CORSO
DI SOCIAL REDROOM
62
00:10:25,793 --> 00:10:27,378
CERCA
63
00:10:39,307 --> 00:10:40,600
Ti starò vicino.
64
00:10:42,727 --> 00:10:43,686
Sono incinta.
65
00:10:46,897 --> 00:10:47,857
Cosa?
66
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Mark...
67
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
SAM? CI SEI?
68
00:12:53,607 --> 00:12:54,692
Cosa abbiamo qui?
69
00:12:55,568 --> 00:12:59,071
- Oh, ma guarda.
- Lasciami stare!
70
00:12:59,071 --> 00:13:00,990
Ehi, ehi...
71
00:13:02,700 --> 00:13:03,826
Lasciami...
72
00:13:05,161 --> 00:13:06,120
No.
73
00:13:11,250 --> 00:13:12,209
È una di loro!
74
00:13:12,668 --> 00:13:15,379
Cazzo, fratello! Prendi la tanica!
75
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
No! Fermo!
76
00:13:17,840 --> 00:13:21,969
- No, fermati...
- Mi dispiace, tesoro. È per il tuo bene.
77
00:13:22,470 --> 00:13:25,139
No, fermati... Per favore!
78
00:13:25,598 --> 00:13:27,892
- Tu sei difettosa.
- Forza, fallo!
79
00:13:41,238 --> 00:13:42,573
Via, via!
80
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
- Che cazzo stavi facendo?
- Stavo solo cercando delle provviste.
81
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
- Via dalla mia macchina.
- Mi dispiace, io...
82
00:17:34,304 --> 00:17:36,724
- Via dalla mia cazzo...
- Ti ho vista ieri, alle giostre.
83
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
- Mi stai seguendo?
- No!
84
00:17:39,101 --> 00:17:43,147
Ho cercato di aiutarti. Ho mandato
gli Utenti per fermarli.
85
00:17:43,147 --> 00:17:46,525
- Di cosa stai parlando?
- Li ho mandati per salvarti.
86
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
No, aspetta!
87
00:18:14,428 --> 00:18:16,430
Cosa intendevi dicendo "Ii ho mandati"?
88
00:18:17,014 --> 00:18:17,973
Ok, allora...
89
00:18:18,474 --> 00:18:20,934
Per prima cosa accedi al tuo account.
Poi devi...
90
00:18:20,934 --> 00:18:23,062
Non dovresti portarlo con te, Ii attiri.
91
00:18:29,234 --> 00:18:30,736
Comunque, io mi chiamo Sam.
92
00:18:32,196 --> 00:18:33,155
Lo Bean.
93
00:18:41,497 --> 00:18:43,665
- Chi stai cercando?
- Perché dovrei cercare qualcuno?
94
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Hai una mappa.
95
00:18:46,877 --> 00:18:48,962
Sai, io ho un'app, è molto più veloce.
96
00:18:55,761 --> 00:18:58,013
- Di dove sei?
- Vermont.
97
00:18:58,013 --> 00:19:01,433
In realtà sono nata ad Albany, siamo
andati in Vermont quando avevo 4 anni
98
00:19:01,433 --> 00:19:03,102
perché hanno trasferito papà.
99
00:19:05,813 --> 00:19:07,064
E poi, ehm...
100
00:19:08,649 --> 00:19:10,526
mia mamma e mio fratello
sono stati infettati.
101
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Papà mi ha fatto l'intervento.
102
00:19:16,573 --> 00:19:18,158
L'ha fatto anche alla mamma.
103
00:19:18,158 --> 00:19:21,870
È stata bene per un paio di giorni,
ma poi...
104
00:19:24,748 --> 00:19:25,707
è tornato.
105
00:19:28,252 --> 00:19:29,253
È tornato?
106
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
È diventata una di loro.
107
00:19:34,258 --> 00:19:35,217
Mi dispiace.
108
00:19:37,136 --> 00:19:38,428
Anch'io ho perso la mia mamma.
109
00:19:42,850 --> 00:19:43,809
È triste.
110
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
E tuo padre?
111
00:19:49,148 --> 00:19:51,150
Lui è alla base militare dove vivo.
112
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
O meglio, dove vivevo prima di conoscerti.
113
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
Perché non vuoi più vivere lì?
114
00:20:04,454 --> 00:20:07,708
Perché lui è uno stronzo e mi odia.
115
00:20:08,834 --> 00:20:09,793
Perché?
116
00:20:12,379 --> 00:20:16,258
Beh, ha dovuto farmi l'intervento
per salvarmi la vita, giusto?
117
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Ma adesso pensa che noi
che l'abbiamo subìto
118
00:20:21,263 --> 00:20:24,141
siamo come di un'altra specie.
119
00:20:25,267 --> 00:20:26,226
Qualcosa del genere.
120
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ho sentito gente chiamarci "difettosi".
121
00:20:40,324 --> 00:20:42,659
Ti va di sentire un po' di musica?
122
00:20:43,994 --> 00:20:44,953
Tieni.
123
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
È una cassetta.
124
00:20:54,213 --> 00:20:55,172
Mettila dentro.
125
00:21:01,303 --> 00:21:03,764
- È fica, eh?
- Sì, è fica.
126
00:21:37,589 --> 00:21:40,425
Andiamo a dare un'occhiata.
Se è sicuro, stanotte staremo qui.
127
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
- Quanto tempo ti serve?
- Solo pochi minuti.
128
00:23:16,938 --> 00:23:18,774
TROVA UTENTI
129
00:23:31,578 --> 00:23:33,372
INVITA GLI UTENTI
130
00:23:38,210 --> 00:23:40,295
VUOI INVITARLI IN QUESTA POSIZIONE?
sì - NO
131
00:24:01,608 --> 00:24:05,404
Alla base sono l'unica che ha subìto
l'intervento e può accedere a Redroom.
132
00:24:06,446 --> 00:24:08,865
- Quanto tempo ci puoi stare?
- Non tanto.
133
00:24:10,200 --> 00:24:12,911
Dopo un minuto mi viene mal di testa.
134
00:24:14,079 --> 00:24:17,290
Non ci sto mai più di tre minuti.
Si rischia...
135
00:24:18,125 --> 00:24:21,044
di restare connessi. Uso il cronometro.
136
00:24:22,671 --> 00:24:23,713
Sì, anch'io.
137
00:24:25,340 --> 00:24:27,342
Questa batteria non dura niente.
138
00:24:31,221 --> 00:24:33,557
Tieni, prendi la mia.
139
00:24:34,558 --> 00:24:35,517
Grazie.
140
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
Sai dell'aggiornamento?
141
00:24:43,567 --> 00:24:44,734
Sì, più o meno...
142
00:24:45,569 --> 00:24:47,654
Mio padre dice che...
143
00:24:48,447 --> 00:24:50,323
il segnale diventa sempre più forte
144
00:24:51,283 --> 00:24:53,743
più l'aggiornamento si avvicina al 100%.
145
00:24:55,203 --> 00:24:57,164
Alcuni dicono che...
146
00:24:58,748 --> 00:25:02,335
forse dopo tutti diventeranno Utenti,
147
00:25:03,253 --> 00:25:05,589
che siano connessi Redroom o no.
148
00:25:07,299 --> 00:25:08,383
Spero che si sbaglino.
149
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
Forse non sarebbe poi così brutto
150
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
se tutti fossero connessi.
151
00:25:21,313 --> 00:25:24,316
Lo so, è una scemenza, mi dispiace.
152
00:25:28,195 --> 00:25:29,488
Guarda. Ok.
153
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Ho trovato tutti gli Utenti locali,
154
00:25:32,866 --> 00:25:35,744
poi ho creato un evento e Ii ho invitati.
155
00:25:36,161 --> 00:25:39,748
Funziona solo per un po',
ma va più che bene.
156
00:25:40,665 --> 00:25:41,750
Stanotte saremo al sicuro.
157
00:25:48,006 --> 00:25:49,257
Hai mai cercato qualcuno?
158
00:25:51,593 --> 00:25:54,554
Qualche volta. A un mio vecchio amico.
159
00:25:56,515 --> 00:25:57,474
Come si chiama?
160
00:26:00,936 --> 00:26:01,895
Mark.
161
00:26:06,650 --> 00:26:07,817
Lui è Joey.
162
00:26:09,069 --> 00:26:10,946
Ci siamo conosciuti in rete.
163
00:26:11,238 --> 00:26:13,990
Ci piacciono gli stessi gruppi. Guarda.
164
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
EHI JOEY, VAI ALLO SPECCHIO
165
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
È proprio scemo.
166
00:26:31,383 --> 00:26:33,093
Puoi fargli fare qualsiasi cosa?
167
00:26:34,010 --> 00:26:37,430
No, più è complicato il compito
più si rifiutano di farlo.
168
00:26:40,225 --> 00:26:43,728
Una volta mio padre mi ha chiesto
di farli combattere tra loro.
169
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Ma non ha funzionato.
170
00:26:50,569 --> 00:26:52,988
Ehi... È ora di dormire.
171
00:27:47,125 --> 00:27:49,294
Forza, sinistra, sinistra.
172
00:27:50,754 --> 00:27:53,256
Muovetevi. Ho trovato qualcosa.
173
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Obiettivo identificato.
174
00:27:56,885 --> 00:27:58,053
Sì.
175
00:27:58,053 --> 00:28:00,597
Sam!
176
00:28:01,556 --> 00:28:04,351
Sam!
177
00:28:05,310 --> 00:28:06,269
Bean?
178
00:28:16,488 --> 00:28:17,447
Cazzo!
179
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
Dove sono?
180
00:30:23,364 --> 00:30:24,699
Non riesco a muovermi.
181
00:30:25,283 --> 00:30:27,410
Presto passerà. È perfettamente normale.
182
00:30:38,421 --> 00:30:39,506
Dove sono?
183
00:31:08,535 --> 00:31:10,411
Vedo che hai trovato la procedura.
184
00:31:12,622 --> 00:31:13,706
Chi l'ha eseguita?
185
00:31:19,671 --> 00:31:21,047
Sei il padre di Bean.
186
00:31:23,925 --> 00:31:26,761
Scommetto che tu sai un sacco di cose.
187
00:31:27,679 --> 00:31:28,638
Sì.
188
00:31:29,722 --> 00:31:31,099
Sono il padre di Bean.
189
00:31:32,183 --> 00:31:34,644
- Lei sta bene?
- Sì, lei sta benone.
190
00:31:36,521 --> 00:31:38,898
Ora tocca a me farti delle domande, Sam.
191
00:31:42,944 --> 00:31:43,987
Chi sei tu?
192
00:31:47,824 --> 00:31:49,868
- Lo sono nessuno.
- No.
193
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Tu non sei "nessuno", Sam.
194
00:31:53,454 --> 00:31:55,248
Questo te lo posso garantire.
195
00:31:57,959 --> 00:32:00,420
- Perché sono qui?
- Ricerca.
196
00:32:01,880 --> 00:32:04,757
- Salvezza.
- Non ho bisogno di essere salvata.
197
00:32:04,757 --> 00:32:07,760
Non la tua salvezza. La nostra.
198
00:32:09,304 --> 00:32:11,222
Dai difettosi come te.
199
00:32:13,349 --> 00:32:14,350
Perché?
200
00:32:15,226 --> 00:32:16,895
Non ce l'ho più, l'ho strappato via.
201
00:32:18,730 --> 00:32:23,067
Hai ritardato la malattia
rimuovendo il tumore dal cervello,
202
00:32:24,444 --> 00:32:28,656
ma è ancora dentro di te.
Dormiente, per ora.
203
00:32:31,242 --> 00:32:35,079
Credimi, l'ho già visto tornare.
204
00:32:36,789 --> 00:32:41,502
Ed è per questo che non posso
assolutamente fidarmi di un Difettoso.
205
00:32:42,545 --> 00:32:45,298
"Difettoso" è un brutto termine, lo so.
206
00:32:46,758 --> 00:32:49,677
Ma è il più appropriato
per la tua condizione.
207
00:32:51,137 --> 00:32:53,097
Non sei del tutto una di loro,
208
00:32:54,599 --> 00:32:56,142
ma non sei una di noi.
209
00:32:57,852 --> 00:33:00,647
Il problema più grande sta nel fatto
210
00:33:00,647 --> 00:33:05,860
che a un certo punto le tue difese
naturali potrebbero provare
211
00:33:06,486 --> 00:33:12,158
ad uccidere il resto del tumore che si
contorce nel tuo corpicino pelle e ossa,
212
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
oppure permetteranno che dilaghi,
213
00:33:16,913 --> 00:33:18,665
trasformandoti in una di loro.
214
00:33:21,292 --> 00:33:22,377
È curioso.
215
00:33:23,711 --> 00:33:28,383
I Difettosi sono più resistenti delle
persone normali all'esposizione a Redroom.
216
00:33:29,175 --> 00:33:30,802
Se noi ci connettessimo a Redroom
217
00:33:31,844 --> 00:33:34,597
anche solo per pochi secondi,
ci trasformeremmo.
218
00:33:35,807 --> 00:33:40,770
In realtà è proprio in quei primi secondi
che veniamo completamente infettati.
219
00:33:42,480 --> 00:33:45,191
Non avremmo tempo di trapanarci le teste.
220
00:33:47,151 --> 00:33:48,486
Ma i Difettosi...
221
00:33:50,279 --> 00:33:52,865
possono restare collegati un bel po'.
222
00:33:55,910 --> 00:33:58,371
Fate esperimenti su persone innocenti.
223
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Beh, non le chiamerei "persone".
224
00:34:02,917 --> 00:34:05,294
E per quanto riguarda la loro innocenza...
225
00:34:06,170 --> 00:34:07,588
chi può dirlo?
226
00:34:08,214 --> 00:34:12,135
Lo preferisco pensare
che le necessità dei molti
227
00:34:12,593 --> 00:34:15,096
sono più importanti di quelle dei pochi.
228
00:34:18,474 --> 00:34:20,393
Il tempo stringe, Sam.
229
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
Sai a cosa mi riferisco?
230
00:34:25,690 --> 00:34:27,567
- L'aggiornamento.
- Esatto.
231
00:34:29,152 --> 00:34:32,363
Eppure sembra che nessuno sappia
di cosa si tratti.
232
00:34:34,032 --> 00:34:35,825
Non so niente a riguardo.
233
00:34:48,421 --> 00:34:49,380
È carino.
234
00:34:51,591 --> 00:34:54,052
Vuoi che lo appenda al frigorifero?
235
00:34:56,554 --> 00:34:59,974
È senz'altro un disegno interessante,
236
00:35:00,892 --> 00:35:02,477
ma non l'ho fatto io.
237
00:35:05,521 --> 00:35:06,773
Quindi chi l'ha disegnato?
238
00:35:09,067 --> 00:35:11,235
Qualcuno che non ti ha mai conosciuta.
239
00:35:12,570 --> 00:35:14,405
È piuttosto bizzarro, non pensi?
240
00:35:17,283 --> 00:35:18,785
Vedi Sam, posso affermare...
241
00:35:20,912 --> 00:35:22,747
che tu sei unica.
242
00:35:24,123 --> 00:35:29,462
Tu non sei come gli altri difettosi
in cui mi sono imbattuto,
243
00:35:29,462 --> 00:35:35,009
perciò è inutile dire che io sia
emozionato ad averti qui con noi.
244
00:35:39,347 --> 00:35:42,100
Voglio che tu dorma un po',
ti serviranno tutte le energie.
245
00:35:45,144 --> 00:35:46,479
Sei ancora connessa...
246
00:36:01,494 --> 00:36:03,996
L'aggiornamento è all'88%.
247
00:36:22,431 --> 00:36:23,391
Come sta?
248
00:36:27,353 --> 00:36:30,189
Continua a crescere
a una velocità fenomenale.
249
00:36:32,817 --> 00:36:36,988
Ha soltanto tre anni, ma ha la mente
e il corpo di un bambino di nove.
250
00:36:38,030 --> 00:36:39,949
La sua crescita è proporzionale
all'aggiornamento.
251
00:36:41,576 --> 00:36:42,910
Forse dovremmo andarci piano.
252
00:36:45,413 --> 00:36:47,123
L'aggiornamento non sta rallentando.
253
00:36:48,708 --> 00:36:50,084
Non lo faremo neanche noi.
254
00:36:52,295 --> 00:36:53,296
Lui se la caverà.
255
00:36:55,590 --> 00:36:57,258
Ha già fatto così tanto.
256
00:36:58,801 --> 00:37:02,388
Ma il suo potenziale è davvero enorme.
257
00:37:07,977 --> 00:37:10,313
L'aggiornamento crea dei disturbi.
258
00:37:11,397 --> 00:37:12,690
Ora avverto Bean.
259
00:37:59,362 --> 00:38:02,323
BENVENUTI SU SOCIAL REDROOM
260
00:38:15,836 --> 00:38:17,505
AGGIORNAMENTO AL 90%
261
00:38:34,313 --> 00:38:35,606
SCRIVI A JOEY
262
00:38:41,946 --> 00:38:43,239
CIAO, BEATRICE
263
00:38:43,906 --> 00:38:45,449
Odio quel nome.
264
00:38:48,577 --> 00:38:50,246
TE L'HO DETTO, CHIAMAMI BEAN
265
00:38:56,544 --> 00:38:59,880
SCUSA SE TE LO RICHIEDO, MA MIO PADRE
ROMPE. NOVITÀ SULL'AGGIORNAMENTO?
266
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
NON SO NIENTE
267
00:39:08,597 --> 00:39:11,767
GIÀ, MA SECONDO TE COSA SUCCEDERÀ?
268
00:39:11,767 --> 00:39:13,811
NON SO NIENTE
269
00:39:13,811 --> 00:39:15,229
Non so niente.
270
00:39:21,694 --> 00:39:23,070
PENSI CHE SONO CARINA?
271
00:39:33,289 --> 00:39:35,416
NOI SIAMO TUTTI CARINI
272
00:39:40,463 --> 00:39:41,714
RESTA CON NOI
273
00:39:47,386 --> 00:39:48,804
NON POSSO. DEVO ANDARE
274
00:39:53,809 --> 00:39:55,561
POTREMMO STARE INSIEME
275
00:39:59,065 --> 00:40:01,484
MI PIACEREBBE, JOEY.
MAGARI IN UN'ALTRA VITA
276
00:40:14,497 --> 00:40:17,166
- È sicuro, posso entrare?
- Aspetta.
277
00:40:20,836 --> 00:40:21,796
Ok!
278
00:40:34,558 --> 00:40:36,685
- E spento?
' Sì!
279
00:40:45,319 --> 00:40:46,320
Beatrice...
280
00:40:48,364 --> 00:40:51,492
Ti rendi conto di cosa è successo
mentre eri via?
281
00:40:53,452 --> 00:40:54,870
Hai un lavoro qui,
282
00:40:55,913 --> 00:40:58,499
tenerli lontani da noi. Lo capisci questo?
283
00:41:07,633 --> 00:41:08,801
Perché sei andata via?
284
00:41:12,012 --> 00:41:14,098
Fai soffrire persone come me.
285
00:41:14,765 --> 00:41:16,434
Non è colpa nostra.
286
00:41:16,892 --> 00:41:21,230
Lo ho delle responsabilità
verso tutti qui, lo capisci questo?
287
00:41:21,230 --> 00:41:22,565
È il mio lavoro.
288
00:41:27,111 --> 00:41:31,449
Mi dispiace per quello che hai passato,
ma è tempo di crescere ormai.
289
00:41:35,286 --> 00:41:36,662
Sei così in gamba.
290
00:41:38,998 --> 00:41:41,959
Lo non capisco la metà di questa roba,
291
00:41:43,252 --> 00:41:45,087
di come riesci a farla funzionare, ma...
292
00:41:47,298 --> 00:41:49,800
quel che faccio
lo faccio per tutti noi, Bean.
293
00:41:51,635 --> 00:41:52,595
Tutti noi.
294
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Ti prego, non farle del male.
295
00:41:57,933 --> 00:41:59,059
È mia amica.
296
00:42:00,895 --> 00:42:04,023
Bean! Ti sei connessa di nuovo
per troppo tempo!
297
00:42:04,648 --> 00:42:07,443
- Devi controllarti di più!
- Sto bene, papà.
298
00:42:08,402 --> 00:42:09,487
Puoi andare.
299
00:42:16,577 --> 00:42:17,828
Fammi un favore, Bean.
300
00:42:18,996 --> 00:42:19,955
Quale?
301
00:42:22,291 --> 00:42:23,792
Non lasciarmi mai più.
302
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Oh, tesoro?
303
00:42:45,981 --> 00:42:47,358
L'aggiornamento sta...
304
00:42:49,109 --> 00:42:51,570
- facendo quella cosa che...
- Ci penso io.
305
00:43:06,877 --> 00:43:08,546
AGGIORNAMENTO IN CORSO...
306
00:43:36,365 --> 00:43:37,324
Ciao, Jacob.
307
00:43:47,001 --> 00:43:48,460
Sei stato tu?
308
00:43:49,712 --> 00:43:50,963
È stato il mio pugno.
309
00:43:54,592 --> 00:43:56,510
Possiamo parlare un attimo? lo e te?
310
00:43:58,554 --> 00:44:01,307
Mi piacerebbe riprendere
la conversazione di ieri,
311
00:44:02,808 --> 00:44:03,934
parlavamo di Redroom.
312
00:44:05,519 --> 00:44:06,645
E dell'aggiornamento.
313
00:44:08,272 --> 00:44:10,983
- Tutti loro ne parlano?
- Loro?
314
00:44:11,483 --> 00:44:15,863
- Terminerà al 100%.
- Chi te l'ha detto? Redroom?
315
00:44:16,947 --> 00:44:18,115
Non ricordo.
316
00:44:19,366 --> 00:44:22,453
Cosa succederà una volta arrivato al 100%?
317
00:44:22,995 --> 00:44:23,954
Cosa "terminerà"?
318
00:44:25,122 --> 00:44:26,457
Non puoi fermarlo.
319
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Come sai che non posso fermarlo?
320
00:44:32,838 --> 00:44:33,797
Jacob?
321
00:44:35,382 --> 00:44:36,467
Che ti succede?
322
00:44:40,763 --> 00:44:42,264
Che cosa sono io?
323
00:44:45,893 --> 00:44:47,186
Tu sei il mio ometto.
324
00:44:48,646 --> 00:44:51,148
Qui non sono come me, gli altri.
325
00:44:51,982 --> 00:44:53,067
No, Jacob.
326
00:44:54,318 --> 00:44:55,361
Tu sei speciale.
327
00:44:57,821 --> 00:45:00,074
- Lei è come me?
- Chi?
328
00:45:00,949 --> 00:45:02,701
La donna della macchina rossa.
329
00:45:07,456 --> 00:45:09,208
Come fai a sapere di lei?
330
00:45:50,749 --> 00:45:51,709
Sam?
331
00:45:56,755 --> 00:45:58,340
- Sam?
- Bean!
332
00:46:00,092 --> 00:46:01,260
Bean, stai bene?
333
00:46:03,303 --> 00:46:05,097
Mi dispiace per quello che è successo.
334
00:46:05,556 --> 00:46:06,724
Non è colpa tua.
335
00:46:08,809 --> 00:46:11,854
Te l'avevo detto, mio padre è uno stronzo.
336
00:46:14,565 --> 00:46:16,066
Andrà tutto bene.
337
00:46:17,276 --> 00:46:18,235
Te lo prometto.
338
00:46:19,486 --> 00:46:21,321
Mio padre non ti farà del male.
339
00:46:23,657 --> 00:46:26,326
C'è qualcuno là fuori
che ho bisogno di trovare.
340
00:46:27,202 --> 00:46:28,162
Chi?
341
00:46:32,291 --> 00:46:33,250
Mio figlio.
342
00:46:36,879 --> 00:46:38,797
Non sapevo che avessi un figlio.
343
00:46:40,174 --> 00:46:41,133
Quanti anni ha?
344
00:46:48,599 --> 00:46:49,850
Ha circa tre anni.
345
00:46:51,393 --> 00:46:53,228
Mi è stato portato via appena nato.
346
00:46:54,146 --> 00:46:55,898
Come fai a sapere che è vivo?
347
00:46:57,149 --> 00:46:58,484
O uno di loro?
348
00:47:00,652 --> 00:47:01,695
Non lo so.
349
00:47:03,322 --> 00:47:05,908
L'aggiornamento è al 91%.
350
00:47:06,200 --> 00:47:07,242
Devo andare.
351
00:47:08,202 --> 00:47:10,579
Bean! No, ti prego, resta!
352
00:47:11,914 --> 00:47:13,415
Bean! Ti prego!
353
00:47:19,588 --> 00:47:20,631
Signore, deve entrare!
354
00:47:21,673 --> 00:47:22,633
Che succede?
355
00:47:25,844 --> 00:47:26,804
Jacob?
356
00:47:27,930 --> 00:47:29,306
Lascia andare quell'uomo.
357
00:47:30,599 --> 00:47:32,643
Ti stava solo portando la cena, Jacob.
358
00:47:33,685 --> 00:47:34,686
Voglio andar via!
359
00:47:36,688 --> 00:47:38,440
Beh, non puoi andartene, Jacob.
360
00:47:39,900 --> 00:47:42,110
Sei malato.
Stiamo cercando di farti stare meglio
361
00:47:43,111 --> 00:47:44,321
e di proteggerti.
362
00:47:45,697 --> 00:47:47,074
Lo capisci, no?
363
00:47:48,784 --> 00:47:51,245
Jacob? Se non lo lascerai andare
364
00:47:51,829 --> 00:47:53,413
sai cosa sarò costretto a fare.
365
00:47:54,122 --> 00:47:55,707
Non voglio, ma dovrò farlo!
366
00:47:57,251 --> 00:47:59,545
Jacob! Che ti prende?
367
00:48:31,493 --> 00:48:33,495
- Devo mandare il gas?
- Aspetta.
368
00:49:04,902 --> 00:49:05,861
Chi è lei?
369
00:49:08,196 --> 00:49:11,408
- Non so di chi tu stia parlando.
- Smetti di mentire!
370
00:49:15,871 --> 00:49:16,997
Ok, fallo!
371
00:50:14,262 --> 00:50:15,764
Portiamo qui la ragazza.
372
00:50:16,056 --> 00:50:18,433
Signore, non penso dovremmo continuare...
373
00:50:18,433 --> 00:50:19,768
Fai portare la ragazza!
374
00:50:19,768 --> 00:50:20,727
Va bene.
375
00:50:25,315 --> 00:50:27,943
L'aggiornamento è al 92%.
376
00:50:30,112 --> 00:50:31,571
Avete parlato con mio padre?
377
00:50:32,406 --> 00:50:34,658
Voi non dovreste farle del male! Fermi!
378
00:50:35,117 --> 00:50:36,868
Sam!
379
00:50:40,998 --> 00:50:42,290
Va tutto bene, Bean.
380
00:51:26,752 --> 00:51:30,047
Divertente. Ridi pure, stronzetta.
381
00:51:31,339 --> 00:51:32,758
Tra poco piangerai.
382
00:51:45,228 --> 00:51:46,188
Ciao, Sam.
383
00:51:47,314 --> 00:51:49,441
- Stai commettendo un errore.
- Non preoccuparti.
384
00:51:50,692 --> 00:51:52,319
Non devi fare proprio nulla.
385
00:51:53,487 --> 00:51:54,571
Mettiti comoda...
386
00:51:56,198 --> 00:51:57,157
e rilassati.
387
00:51:58,909 --> 00:52:00,035
Questi cosa sono?
388
00:52:00,786 --> 00:52:01,787
Respira.
389
00:52:30,857 --> 00:52:31,817
Sta reagendo.
390
00:53:09,855 --> 00:53:10,814
Tranquilla.
391
00:53:16,486 --> 00:53:17,445
Stai bene?
392
00:53:23,326 --> 00:53:24,661
Sei davvero unica.
393
00:53:33,879 --> 00:53:35,797
- Che cos'è?
- Questo...
394
00:53:37,132 --> 00:53:39,217
è un oggetto che abbiamo costruito
395
00:53:40,468 --> 00:53:44,264
che in realtà è molto efficace.
396
00:53:45,849 --> 00:53:50,520
Ho bisogno di capire
quanto sei unica, Sam.
397
00:53:51,771 --> 00:53:52,939
Ti prego, non farlo.
398
00:53:53,815 --> 00:53:56,276
Fa più male se fai resistenza.
399
00:53:57,694 --> 00:53:58,737
Ma lo sapevi già.
400
00:54:01,031 --> 00:54:03,950
Ho un buon presentimento.
Penso che starai bene.
401
00:54:05,118 --> 00:54:06,494
Apri gli occhi, Sam.
402
00:54:07,871 --> 00:54:09,664
O te li dovrò aprire io.
403
00:54:20,133 --> 00:54:24,054
Adesso il segnale dovrebbe
farti girare la testa.
404
00:54:27,349 --> 00:54:29,643
Vediamo quanto tempo riesci a resistere.
405
00:54:44,324 --> 00:54:46,743
Andiamo, Sam.
Sono passati solo due minuti!
406
00:55:10,642 --> 00:55:13,728
Presto sentirai Redroom prendere
il controllo del tuo corpo
407
00:55:14,187 --> 00:55:17,399
e poi in pochi secondi
diventerai una di loro.
408
00:55:22,320 --> 00:55:25,949
Tre minuti e 20 secondi!
Potrebbe essere un record!
409
00:55:42,257 --> 00:55:43,216
Sam?
410
00:55:46,219 --> 00:55:47,178
Sam?
411
00:55:53,518 --> 00:55:54,477
Sam?
412
00:56:14,622 --> 00:56:17,000
Sei davvero un'affascinante creatura.
413
00:56:53,870 --> 00:56:54,829
Ciao...
414
00:56:57,123 --> 00:56:58,249
Perché sei qui?
415
00:57:00,877 --> 00:57:01,836
Non lo so.
416
00:57:05,840 --> 00:57:07,342
Non ti farò del male.
417
00:57:12,222 --> 00:57:13,473
Dove siamo?
418
00:57:21,356 --> 00:57:22,315
Ehilà?
419
00:57:24,401 --> 00:57:27,654
- Va tutto bene.
- Non puoi stare qui. Devi andare via!
420
00:57:29,072 --> 00:57:32,742
- Non so come sono arrivata qui.
- Devi andartene! Ti troveranno qui.
421
00:57:34,619 --> 00:57:36,037
Chi mi troverà?
422
00:57:36,037 --> 00:57:37,664
Oh, no! Sono già qui!
423
00:57:38,456 --> 00:57:40,041
Vai via! Adesso!
424
00:57:40,333 --> 00:57:43,336
Vai via! Adesso!
425
00:58:04,190 --> 00:58:06,818
L'aggiornamento è al 94%.
426
00:58:15,952 --> 00:58:16,911
Chi è lei?
427
00:58:24,377 --> 00:58:25,962
È al 94%.
428
00:58:28,131 --> 00:58:29,716
Stiamo ancora cercando una cura?
429
00:58:34,345 --> 00:58:38,141
La gente dice
che non sta facendo progressi.
430
00:58:41,644 --> 00:58:44,147
- Hanno perso fiducia...
- Sono al corrente della situazione!
431
00:58:51,905 --> 00:58:53,072
Troverò la cura.
432
00:58:56,034 --> 00:58:57,952
A costo di averla con la forza da lei...
433
00:59:00,705 --> 00:59:01,664
o da lui.
434
00:59:39,661 --> 00:59:40,703
Vogliamo vederlo.
435
00:59:43,081 --> 00:59:45,375
- Sta dormendo.
- Allora sveglialo!
436
00:59:46,543 --> 00:59:47,835
Non è un buon momento.
437
00:59:48,753 --> 00:59:52,757
L'aggiornamento sarà stanotte. Hai detto
che quel bambino è la nostra salvezza.
438
00:59:53,049 --> 00:59:55,426
- Sto provando...
- Ci avevi promesso una cura!
439
00:59:56,261 --> 00:59:57,220
Dov'è?
440
00:59:58,555 --> 01:00:01,683
Sto per ricevere la risposta
che ci salverà tutti.
441
01:00:01,683 --> 01:00:03,268
Tu non hai una cura.
442
01:00:03,685 --> 01:00:06,104
Moriremo tutti, quando
l'aggiornamento finirà.
443
01:00:07,063 --> 01:00:09,899
Ti abbiamo osservato
e seguito fino alla fine
444
01:00:10,817 --> 01:00:11,985
e non hai fatto niente.
445
01:00:15,196 --> 01:00:16,197
Prendiamo il bambino.
446
01:00:18,074 --> 01:00:19,784
Se sa la risposta, gliela strapperemo.
447
01:00:20,952 --> 01:00:23,705
Basta con gli esperimenti.
Basta aspettare.
448
01:00:24,581 --> 01:00:26,541
- Basta cazzate.
- Va bene.
449
01:00:27,709 --> 01:00:29,043
Vi porterò da lui.
450
01:00:32,380 --> 01:00:33,339
Bene.
451
01:00:34,173 --> 01:00:35,133
Bene.
452
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
Non possiamo
453
01:00:46,644 --> 01:00:49,230
permettere che il caos ci comandi.
454
01:00:50,773 --> 01:00:52,525
C'è del lavoro da fare
455
01:00:54,444 --> 01:00:58,781
e come ha giustamente osservato,
abbiamo pochissimo tempo.
456
01:01:01,159 --> 01:01:04,162
Avete tutti riposto fiducia in me
fino ad ora
457
01:01:05,455 --> 01:01:09,167
ed è assolutamente necessario
che voi continuiate a farlo.
458
01:01:11,210 --> 01:01:16,966
Siate certi che tutto quello che
vi avevo promesso accadrà molto presto.
459
01:01:19,886 --> 01:01:23,723
L'unico effetto che questa
ridicola scenata ha prodotto
460
01:01:24,724 --> 01:01:26,643
è stato ritardare il mio lavoro
461
01:01:28,853 --> 01:01:32,440
e il risultato dal quale
dipendete tutti voi.
462
01:01:50,333 --> 01:01:53,002
L'aggiornamento è al 95%.
463
01:02:00,468 --> 01:02:01,469
Basta...
464
01:02:17,110 --> 01:02:20,405
AGGIORNAMENTO 96%
465
01:02:33,710 --> 01:02:34,669
Bean!
466
01:02:36,462 --> 01:02:38,715
Dobbiamo andare, tesoro. Vieni con me.
467
01:03:19,380 --> 01:03:21,632
L'aggiornamento è al 96%.
468
01:03:33,478 --> 01:03:34,771
Non rimani per aiutarci?
469
01:03:36,147 --> 01:03:38,107
No. Ce ne andiamo.
470
01:03:40,151 --> 01:03:41,110
Anche tu dovresti.
471
01:03:55,625 --> 01:03:56,584
Ti prego...
472
01:03:57,376 --> 01:03:58,753
Ti prego, aiutami.
473
01:04:08,596 --> 01:04:10,014
Secondo me ha bisogno di riposo.
474
01:04:10,348 --> 01:04:14,268
Da quando è arrivata
abbiamo perso il controllo su di lui.
475
01:04:15,686 --> 01:04:18,064
Ha distrutto quello che ho costruito.
476
01:04:20,733 --> 01:04:22,610
Continuiamo la procedura.
477
01:04:26,322 --> 01:04:30,785
Mi hai reso davvero impossibile
essere ragionevole, Sam.
478
01:04:32,078 --> 01:04:34,539
Ti prego... Ti prego, non farlo...
479
01:04:34,539 --> 01:04:37,458
C'è un motivo per cui il bambino
non vuole che tu sia infetta.
480
01:04:39,836 --> 01:04:41,504
Vorrei scoprire qual è.
481
01:04:42,922 --> 01:04:43,881
Chi?
482
01:04:47,218 --> 01:04:48,177
Quale bambino?
483
01:04:49,095 --> 01:04:50,680
- Max?
- Zitta.
484
01:05:13,202 --> 01:05:14,412
Avvia la macchina.
485
01:05:51,616 --> 01:05:52,658
Che cos'è quello?
486
01:05:53,659 --> 01:05:56,370
Questo... è il virus...
487
01:05:58,581 --> 01:06:00,666
nella sua forma più pura.
488
01:06:01,542 --> 01:06:02,793
Guardalo, Sam.
489
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
È una creatura quasi perfetta.
490
01:06:10,009 --> 01:06:13,554
Forse la fine è vicina, Sam,
ma tu mi aiuterai.
491
01:06:15,890 --> 01:06:17,850
Ti trasformerò in una di loro.
492
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
Ho bisogno delle risposte, Sam.
493
01:06:41,290 --> 01:06:42,833
Abbiamo poco tempo.
494
01:06:46,837 --> 01:06:49,298
lo non credo che questo
sia il nostro destino.
495
01:06:52,009 --> 01:06:56,138
Noi ce la faremo.
Noi dobbiamo sopravvivere!
496
01:07:00,184 --> 01:07:02,520
- Portala fuori di qui!
- Lì fuori non è sicuro!
497
01:07:02,520 --> 01:07:04,730
Lasciala andare! Papà!
498
01:07:05,439 --> 01:07:08,442
Ti odio!
499
01:07:26,252 --> 01:07:29,672
Oh, Signore... È sopravvissuta.
500
01:07:31,340 --> 01:07:32,299
Chi è lei?
501
01:07:34,927 --> 01:07:36,387
È la madre del bambino.
502
01:07:38,764 --> 01:07:40,474
Tu lo sapevi, non è così?
503
01:07:41,350 --> 01:07:43,019
Credevo che sarebbe morta, Max.
504
01:07:43,644 --> 01:07:46,105
- Dobbiamo fermarci.
- Non puoi fare niente.
505
01:07:48,190 --> 01:07:49,525
Ora è nelle sue vene.
506
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
Perché le stai facendo questo?
507
01:08:23,225 --> 01:08:24,185
Jacob?
508
01:08:25,770 --> 01:08:27,313
Dimmelo, adesso!
509
01:08:30,399 --> 01:08:32,651
Ora lascerò che lei muoia.
510
01:08:34,195 --> 01:08:36,447
Dimmi come fermare l'aggiornamento.
511
01:08:36,906 --> 01:08:37,865
Adesso!
512
01:08:39,658 --> 01:08:40,618
Jacob!
513
01:08:43,871 --> 01:08:45,289
Non può essere fermato.
514
01:08:48,334 --> 01:08:50,377
Dimmi come fermarlo
515
01:08:50,377 --> 01:08:54,048
o lei morirà proprio qui e ora!
516
01:08:57,843 --> 01:09:01,472
Te l'ho detto, sarete tutti connessi.
517
01:09:33,754 --> 01:09:34,713
È finita.
518
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
Il ragazzo ha preso la sua decisione.
519
01:09:43,681 --> 01:09:47,226
Siamo nelle mani di Dio.
Dovresti stare con tua figlia.
520
01:09:48,352 --> 01:09:50,062
Non dovrebbe essere lasciata sola.
521
01:10:00,239 --> 01:10:02,741
L'aggiornamento è al 97%.
522
01:10:14,003 --> 01:10:15,045
È ancora viva.
523
01:10:18,257 --> 01:10:19,675
Hai sentito Max.
524
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
- Dovrebbe morire.
- No!
525
01:10:23,679 --> 01:10:25,055
È il disegno divino!
526
01:10:25,931 --> 01:10:28,726
Divino? Guardaci!
527
01:10:29,935 --> 01:10:31,437
Qui non c'è nessun Dio.
528
01:10:33,105 --> 01:10:36,317
Max si sbagliava.
Ci siamo sbagliati tutti.
529
01:11:11,560 --> 01:11:13,020
Dov'è mio figlio?
530
01:12:15,082 --> 01:12:16,083
SCRIVI A JOEY
531
01:12:17,334 --> 01:12:18,377
CI SEI?
532
01:12:22,965 --> 01:12:24,258
SÌ
533
01:12:31,849 --> 01:12:35,227
HO CAMBIATO IDEA. VOGLIO STARE CON VOI
534
01:12:39,481 --> 01:12:41,108
SIAMO CONTENTI BEAN
535
01:12:47,239 --> 01:12:50,951
SAM È CON VOI?
536
01:12:51,452 --> 01:12:54,413
QUI CI SONO TUTTI
537
01:12:57,791 --> 01:13:01,670
IO POSSO STARE CON VOI, VERO?
538
01:13:09,970 --> 01:13:13,974
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 97,5%.
539
01:13:18,771 --> 01:13:19,772
Beatrice?
540
01:13:20,731 --> 01:13:21,982
Bean, apri la porta!
541
01:13:22,358 --> 01:13:25,027
Lasciami sola! Ti odio!
542
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Ti prego, Bean. L'ho fatto per noi.
543
01:13:28,697 --> 01:13:29,656
Per tutti noi.
544
01:13:30,407 --> 01:13:31,867
Lei non era umana, Bean.
545
01:13:31,867 --> 01:13:34,787
E allora? Non lo sono neanche io?
Vero, papà?
546
01:13:36,038 --> 01:13:37,206
Andiamo, Beatrice!
547
01:13:42,544 --> 01:13:43,962
Che stai facendo? Ti prego!
548
01:13:44,380 --> 01:13:45,756
Voglio essere connessa!
549
01:13:46,548 --> 01:13:48,967
Apri la porta! Non lo fare!
550
01:13:49,635 --> 01:13:52,388
Bean! Apri questa maledetta porta!
551
01:13:53,889 --> 01:13:55,474
Il mio posto è con loro.
552
01:13:55,474 --> 01:13:57,434
Bean! Andiamo!
553
01:13:58,727 --> 01:14:02,314
Apri la porta! Bean! Bean!
554
01:14:02,815 --> 01:14:03,774
Bean!
555
01:14:06,068 --> 01:14:07,569
Non lo fare, Bean!
556
01:14:08,904 --> 01:14:11,323
Beatrice! Non lo fare!
557
01:14:15,786 --> 01:14:16,745
Bean!
558
01:14:19,540 --> 01:14:20,541
Bean!
559
01:14:21,333 --> 01:14:24,002
Non farlo! Non lo fare!
560
01:14:29,216 --> 01:14:31,385
Apri questa dannata porta!
561
01:14:31,844 --> 01:14:32,803
Bean!
562
01:14:33,971 --> 01:14:35,055
Apri!
563
01:14:52,197 --> 01:14:53,615
Riesco a sentirti.
564
01:15:11,175 --> 01:15:12,134
Resta con noi.
565
01:15:39,620 --> 01:15:40,579
Bean!
566
01:15:42,539 --> 01:15:43,790
No! Bean!
567
01:15:45,417 --> 01:15:46,376
Tesoro...
568
01:15:48,629 --> 01:15:49,588
Oh, no...
569
01:16:02,309 --> 01:16:04,311
Ora è nostra!
570
01:16:26,833 --> 01:16:28,460
No!
571
01:16:36,885 --> 01:16:40,264
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 98%.
572
01:17:33,692 --> 01:17:37,613
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 98,7%.
573
01:17:42,618 --> 01:17:44,161
AGGIORNAMENTO 99%
574
01:17:44,161 --> 01:17:45,162
Chi è lei?
575
01:17:46,913 --> 01:17:48,165
Lei è tua madre.
576
01:17:49,333 --> 01:17:50,334
Mia madre?
577
01:17:51,084 --> 01:17:53,920
- Voglio vederla.
- Questo non succederà mai.
578
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 99%.
579
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Ehi.
580
01:19:30,767 --> 01:19:32,936
Tua madre ti ha fatto nascere, Jacob,
581
01:19:33,437 --> 01:19:35,147
ma io ti ho protetto!
582
01:19:39,985 --> 01:19:41,528
E tu cosa mi hai dato?
583
01:19:42,237 --> 01:19:43,196
Niente!
584
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
Smetti di colpirla!
585
01:19:52,289 --> 01:19:53,248
E ora...
586
01:19:55,542 --> 01:19:58,420
lascerai semplicemente che tutti muoiano?
587
01:19:59,629 --> 01:20:03,884
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 99,5%.
588
01:21:17,290 --> 01:21:19,918
Non puoi fermalo, Sam.
589
01:22:05,630 --> 01:22:06,965
Non voglio farti del male.
590
01:22:27,152 --> 01:22:30,405
Ti ho pensato ogni giorno
da quando ti ho visto la prima volta.
591
01:22:33,658 --> 01:22:34,951
Desideravo abbracciarti di nuovo.
592
01:22:39,289 --> 01:22:41,207
Come il giorno in cui sei nato
593
01:22:41,917 --> 01:22:44,252
e mi hai guardata.
594
01:22:49,925 --> 01:22:51,593
Non ho mai smesso di amarti.
595
01:22:56,306 --> 01:23:01,019
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 99,9%.
596
01:23:20,080 --> 01:23:21,831
Quanto ho immaginato questo momento.
597
01:23:24,417 --> 01:23:28,296
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 100%.
598
01:23:46,898 --> 01:23:50,610
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 100%.
599
01:23:53,947 --> 01:23:57,367
La situazione è critica.
L'aggiornamento è al 100%.
600
01:24:33,528 --> 01:24:35,321
Mamma! Ti prego!
601
01:26:17,632 --> 01:26:22,178
Sì, BEATRICE
602
01:26:22,178 --> 01:26:26,057
SONO TUTTI CONNESSI ORA?
603
01:26:27,767 --> 01:26:32,397
SÌ
604
01:26:32,397 --> 01:26:38,611
SIAMO TUTTI CONNESSI
605
01:27:04,012 --> 01:27:04,971
Sam.
606
01:27:16,524 --> 01:27:18,276
Mi sei mancato così tanto.
607
01:27:21,905 --> 01:27:23,615
Mamma! Mamma, svegliati!
608
01:27:24,616 --> 01:27:25,992
Mamma, svegliati!
609
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Ti stavamo aspettando.
610
01:27:42,300 --> 01:27:43,635
Benvenuta in Redroom.
611
01:28:07,033 --> 01:28:08,159
Non preoccuparti, mamma.
612
01:28:11,955 --> 01:28:12,956
Sto venendo a prenderti.
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese