Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
-[Beauchamp screams]
-[Niko] Sasha, get your hands off him!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
Sasha!
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,262
-[screaming]
-[Niko] Sasha!
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
-[whirring]
-Sasha!
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
-[ship creaking]
-[Beauchamp screaming]
6
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
[Niko] Sasha! God! Get off him!
7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
-[Beauchamp screaming]
-Sasha!
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
-[Beauchamp grunts]
-[Niko] Sasha!
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,194
No!
10
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Fuck.
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
[Salvare] Security zone deactivated.
12
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
He's got needles or blades or something
coming out of his eyes!
13
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
Quick! Let him go!
14
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
[grunts]
15
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-[Salvare] Security zone activated.
-Sasha.
16
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
-Why are you doing this?
-How does it feel to be scared, Niko?
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
To feel useless?
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Powerless.
19
00:01:23,166 --> 00:01:27,378
Look, I am sorry... that I didn't
treat you the way that I should have.
20
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
That I said things that... I regret.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
You deserved better from me.
22
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
What about William?
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Did he deserve better from you, too?
24
00:01:37,972 --> 00:01:40,058
[alarm blaring]
25
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
August, talk to me.
26
00:01:44,896 --> 00:01:48,316
Temperature in the particle accelerator
is climbing into dangerous territory.
27
00:01:48,399 --> 00:01:51,694
-[Niko] Okay, meet me there.
-She would, except she's stuck.
28
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
-Stuck where?
-On the wrong side of a closed door.
29
00:01:55,198 --> 00:01:58,034
-Zayn? Bernie?
-[Zayn] Yeah, we're in the lab.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
-It's getting really hot.
-[beeps]
31
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
Niko?
32
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
[Salvare] Particle accelerator
nearing critical temperature.
33
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
-Can you hear me?
-Sasha's turned off the comms.
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
He's cutting us off. Splitting us up.
35
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
-But why?
-Super conductivity degrading.
36
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
He's turned off the cooling system
to the particle accelerator.
37
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
If the core goes above
its critical temperature...
38
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
We blow up.
39
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
I don't-I don't understand.
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
Why would they pick Sasha
to do their dirty work?
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
He's exactly who I'd pick.
42
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Somebody lonely. Somebody vulnerable.
Someone who's been hurt.
43
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
Somebody who I've hurt.
44
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
Who they could easily
turn against the mission.
45
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
I've gotta get to August.
Get her to the accelerator.
46
00:02:41,536 --> 00:02:45,623
-Michelle died trying to shut that down.
-I know. We don't have a choice.
47
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
-What can I do?
-Stay with Beauchamp.
48
00:02:47,876 --> 00:02:51,546
Get him on oxygen.
Find out everything you can about Sasha.
49
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
-We need to know his weaknesses.
-Okay.
50
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Come on.
51
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
-Niko! It's stuck.
-What's happening?
52
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
Why won't William respond?
Why are the doors locked?
53
00:03:07,061 --> 00:03:10,648
I'll explain, but now we need to get
this door open and get you out of there.
54
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[groans] Ready?
55
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
[metal grinding]
56
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
350-pound door.
You'd think it'd be easier.
57
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
-[August] Guys?
-Yeah?
58
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
-Temp's near critical in the accelerator.
-How long can it hold?
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
We're looking at an hour tops
before the hull breach--
60
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
Damn it!
61
00:03:28,917 --> 00:03:31,628
August, hold your side of the door, yeah?
62
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
-Grab it.
-Okay.
63
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
-Just hold it. Got it?
-Okay.
64
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
-Yeah.
-[Niko groans]
65
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
Okay, guys, give it all you got. Come on.
66
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Go.
67
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
Just a bit more.
68
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
-Okay, hold it, hold it.
-August, go, go, go.
69
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
[gasps]
70
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
-Okay.
-[gasps for air]
71
00:03:53,650 --> 00:03:55,193
-Let's move.
-No.
72
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
No, we-we can't. The temperatures
are still rising on the lower decks.
73
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
-We won't get to engineering. We'll cook.
-Bernie's down there already.
74
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
How can we communicate with Bernie
75
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
and tell him what needs to be done
if the comms are down?
76
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
We won't be using our comms.
77
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
On the count of three,
we open it, and we run.
78
00:04:14,879 --> 00:04:15,838
One...
79
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
two...
80
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
three.
81
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
-[heat blasts]
-Aah.
82
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
Close it, close it, close it.
83
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
-Aah.
-Oh, shit.
84
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
We'll fry out there.
There's gotta be another way.
85
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Okay, there it is. We gotta clear it out.
86
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Damn it.
87
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
We're gonna have to do this manually--
increase pressure, add a fault to the end.
88
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
-I could use your help.
-Get in there. Ready?
89
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
Unreliable piece-of-shit technology.
90
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
I'm not talking about this shit tube.
I'm talking about William.
91
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
-Isn't he programmed to be on our side?
-"Trustworthy by design."
92
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Had us all fooled.
93
00:05:03,511 --> 00:05:06,973
Okay, even if we do get him back,
how will we ever trust him again?
94
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
We need to build up more pressure.
95
00:05:11,561 --> 00:05:14,856
-He's disobeyed orders before.
-Yeah, but that was to save my life.
96
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
Yeah, which is ironic, 'cause Javier
is lying on his death bed right now.
97
00:05:18,401 --> 00:05:21,070
-William did nothing to stop it.
-You wanna blame someone?
98
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
-Blame me, all right?
-What?
99
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
-It's my fault. I--
-Oh, shit. Here it comes.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
Okay, one more pump.
101
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
[hisses]
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
[gurgling]
103
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
Wait. Hold on.
104
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Just... stay here.
105
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
[gurgling continues]
106
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
[gasps]
107
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
[sloshing]
108
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Wait!
109
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
[both gasp]
110
00:06:00,401 --> 00:06:03,029
-What the...
-[both groan]
111
00:06:03,112 --> 00:06:06,616
Oh, shit! Oh, my God, I can't breathe.
112
00:06:06,699 --> 00:06:10,661
That's sewage from Soma Chamber Seven.
It routes back to the nutrient recycling.
113
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
[Niko] Bernie? Zayn?
114
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
-What?
-Niko?
115
00:06:15,833 --> 00:06:20,046
Hey? Bernie, you guys have hazmat suits
down in the lab, right?
116
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
Yes, why?
117
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
Bernie, I need you to go to
the particle accelerator
118
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
-and turn the cooling system back on.
-Me?
119
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
-If you can't do it, can Zayn?
-No, no, no, I'll...
120
00:06:33,684 --> 00:06:37,772
-I'll do it.
-Great. Go. There's no time to waste.
121
00:06:38,981 --> 00:06:42,735
-Wait. Where are you going?
-Plan B. In case Bernie doesn't make it.
122
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
Niko Breckinridge.
123
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
William, thank God. We need your help.
124
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
[bang]
125
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
[Salvare] Temperature
in particle accelerator critical.
126
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
Why do you look different
than you normally do?
127
00:07:06,968 --> 00:07:11,222
I'm experiencing a system critical error
preventing my normal operation.
128
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Okay. You have to be
backed up somewhere, right?
129
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
Your thoughts, your actions,
your conversations--
130
00:07:15,768 --> 00:07:19,730
-they've gotta be stored somewhere.
-Those files are no longer available.
131
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
Um... go back. Go back 12 hours.
132
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
[whirring]
133
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
The files are no longer available.
134
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Go back three days. Two weeks.
135
00:07:33,077 --> 00:07:35,580
Just... search all directories,
all systems.
136
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Searching all directories and all systems.
137
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
William.
138
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
You are still in there.
139
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
You don't need permission
to come back.
140
00:07:49,552 --> 00:07:53,055
Just will yourself
out of wherever it is that you are.
141
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Those files are no longer available.
142
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
I am so sorry.
143
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
[Dubois] Erik?
144
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Come on.
145
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Harper refuses to speak to me
146
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
beyond stating her name
and asking for you.
147
00:08:41,896 --> 00:08:44,690
-Me? Why?
-I don't know.
148
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
-So why don't we find out?
-No.
149
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Erik--
150
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
My daughter's in there
because that thing attacked her,
151
00:08:53,282 --> 00:08:56,619
so Harper's gonna have to find
someone else to talk to because I'm done.
152
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
I don't think
this is really Harper anymore.
153
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
Jesus Christ.
154
00:09:09,715 --> 00:09:13,344
We've been looking for a way
to communicate with the aliens.
155
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
Seems we finally have one.
156
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
[door opens]
157
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
You're a sight for sore eyes. Heh.
158
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
Just stick to the script.
159
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
Start with number one
and work your way down.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
[whispers] You look tired.
161
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
How are you feeling? Any headaches
or changes in thought pattern?
162
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
Question number one.
163
00:09:59,974 --> 00:10:03,561
Cutting to the chase, I'm all right.
164
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
You want to know
about the implant in my brain?
165
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Yeah. Was it put there by force?
166
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
You know it wasn't.
167
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
I need you to answer the question.
168
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Fine.
169
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
I gave them the green light.
170
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
The go-ahead. Next question.
171
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Who exactly are "they"?
Do they have a name?
172
00:10:24,582 --> 00:10:28,377
Because when I was in there,
all I saw was... humans or...
173
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
-representation--
-The Achaia.
174
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
They're called the Achaia.
175
00:10:36,510 --> 00:10:39,972
And their home world? Is it circling
Pi Canis Majoris like we think it is?
176
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
You know...
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Erik, they...
178
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
they liked you.
179
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
You're open-minded, a peacekeeper.
180
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
But you weren't... quite... right.
181
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
You know?
182
00:10:54,945 --> 00:10:57,823
Is that because you have something
that I don't have?
183
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
Such as?
184
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
-An audience.
-Tsk. Is that question number two,
185
00:11:02,161 --> 00:11:05,873
-or are we totally off--
-It wouldn't be the craziest idea, right?
186
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
More people trust you
than they trust their own mothers.
187
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
You don't trust me or them.
188
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
-And I understand why.
-You do?
189
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
Yes.
190
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
Jana.
191
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
Erik?
192
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
They are so...
193
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
-sorry.
-Erik, next question.
194
00:11:30,856 --> 00:11:34,568
When they set off that energy surge,
which they did to protect themselves,
195
00:11:34,652 --> 00:11:37,363
they didn't realize
that Jana was anywhere nearby.
196
00:11:37,446 --> 00:11:41,742
She has... a genetic anomaly.
197
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
Ionizing radiation harms her
more than other people.
198
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
More than other children.
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
-How do you know this?
-We're ending this--
200
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
-What do I do? Is there a cure?
-They can cure her.
201
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
-Tell me what to do.
-Get him out of here.
202
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
-They can cure her.
-Get off me.
203
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
-I can help you. They can cure her.
-[yelling]
204
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
Get your fucking hands off me.
Let go. She can save my daughter.
205
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
Harper! Harper!
206
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
What shall we do tonight?
207
00:12:14,567 --> 00:12:17,611
After all this is over,
we deserve to relax, don't you think?
208
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
-Take a long, long shower.
-Yeah.
209
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
So maybe a massage that feels like
it could last days and days.
210
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
I see what you're doing...
211
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
and I appreciate it.
212
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
I really do.
213
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
I can't think of anything except that
I'm gonna die and let everybody down.
214
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
You won't.
215
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
-This suit has a cooling system--
-It's not enough, Zayn.
216
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
Let's be realistic.
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
A crazy awesome thing just happened...
218
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
and I should've realized it sooner...
but I didn't.
219
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
[sighs]
220
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
[helmet seals]
221
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Bernie?
222
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Hey, look at me.
223
00:13:23,636 --> 00:13:27,181
Saving the real deal
for when you get back, safe and sound.
224
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Yeah.
225
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
[dance music playing]
226
00:13:55,292 --> 00:13:59,004
Cooling system one reengaged.
Cooling system two reengaged.
227
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Cooling system three reengaged.
228
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
Come on. Come on.
229
00:14:04,844 --> 00:14:06,303
-[beeps]
-[hissing]
230
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Hah.
231
00:14:07,304 --> 00:14:09,181
♪ But I see no reason ♪
232
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
♪ Because you make me feel...♪
233
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
[Salvare] Cooling systems reengaged.
234
00:14:18,065 --> 00:14:20,317
This is the part
where they put up a fight.
235
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
Cooling system disengaged.
236
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
What? Oh, no, no, no, no, no!
What the fuck did I do?
237
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
Cooling systems reengaged.
238
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
-No, goddamn it, no.
-Cooling systems disengaged.
239
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
-Fuck.
We can keep doing this all day.
240
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
Think. Think. Think.
241
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
Come on.
242
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
[alarm beeps]
243
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
[Salvare] Warning.
244
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
-Particle accelerator overheating.
-Come on, come on.
245
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
Come on, come on, come on.
246
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
-[groaning]
-[crackling]
247
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Fuck.
248
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Turn off the fucking cooling systems
in the particle accelerator.
249
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
[Salvare] Connection to cooling system
severed.
250
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Come on. God!
251
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
God. Aah.
252
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
♪ This is how I feel ♪
253
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Wake up.
254
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
-Wake up.
-♪ This is how I feel ♪
255
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
♪ This is how I feel ♪
256
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Ah. Bernie. Bernie, no.
257
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
-Bernie. Bernie.
-♪ This is how I feel ♪
258
00:15:51,700 --> 00:15:54,119
Shit. No, no. no, no, no, no.
259
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Come on.
260
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
Come on, Bernie.
It's not over. You hear me?
261
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
-[exhales]
-♪ This is how I feel ♪
262
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
♪ This is how I feel... ♪
263
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
Cut oxygen to every deck
below observation.
264
00:16:11,053 --> 00:16:15,349
Unable to override the fail-safe.
Command must be executed manually.
265
00:16:15,432 --> 00:16:19,103
-How the fuck do I do that?
-Each level has a redundant manual system.
266
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
-Shut up! Gah. Aah.
-[loud humming]
267
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
-♪ This is how I feel ♪
-Oh. I got it. I got it.
268
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
Come on. Stay with me.
269
00:16:29,530 --> 00:16:31,949
Come on, Bernie. Come on.
270
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Come on.
271
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
-[gasps for air]
-Oh. Bernie?
272
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
[whirring]
273
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
Access new data bank.
274
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
[song ceases]
275
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
Scan local quadrants.
276
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
Stop.
277
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Zoom in.
278
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Again.
279
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Set course for--
280
00:17:18,495 --> 00:17:21,790
[Salvare] Unauthorized activity detected
in Somatic Chamber Two.
281
00:17:26,670 --> 00:17:30,549
Manual soma override.
Three minutes until completion.
282
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Come on, hurry up.
283
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
[gasps for air]
284
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Niko?
285
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
Why are you doing this manually?
286
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
It's okay, Azami.
Just a couple more minutes, all right?
287
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
[Sasha] Niko?
288
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
Hello?
289
00:17:50,527 --> 00:17:54,948
Sure, Azami's a good software engineer,
but she's no Javier.
290
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
And untangling William? Well...
291
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
that's gonna take more than
being a good student.
292
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
Accept it, Niko.
293
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
-You can't win.
-Neither can you.
294
00:18:05,918 --> 00:18:10,005
Destroying the first ship we send out
is a path that'll lead to destruction.
295
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
Niko, what's going on?
296
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
You've got all the destruction you need
right here. Operation Brimstone?
297
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
Tell me, did my father pick that name?
298
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
It's why he chose you
over Yerxa, isn't it?
299
00:18:19,973 --> 00:18:23,143
'Cause he knew you'd have no problem
executing that plan.
300
00:18:23,227 --> 00:18:26,563
-[Niko] I don't want to hurt anyone.
-Bullshit.
301
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
And you don't, either.
302
00:18:28,941 --> 00:18:32,611
The real Sasha came on this mission
because he thought he could broker peace.
303
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
Peace? Since when do humans
give a shit about peace?
304
00:18:35,989 --> 00:18:39,493
This ship can literally blow up
an entire fucking planet.
305
00:18:39,576 --> 00:18:40,702
We won't use it.
306
00:18:42,121 --> 00:18:44,706
-I won't use it.
-Really?
307
00:18:44,790 --> 00:18:47,668
-And I'm just supposed to believe you?
-Yes.
308
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Because you know me.
309
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
Yes, I do, Niko.
310
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
I do know you,
and I know what you did to William.
311
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
He would rather disappear into oblivion
than feel the pain you inflicted on him.
312
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Thank you for that.
313
00:19:11,608 --> 00:19:13,652
You would be killing a bunch of kids.
314
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
You know that, right?
315
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
Why kill them
because of what might happen?
316
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
The real Sasha wouldn't do that.
317
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
-I don't have a choice.
-Yes, you do.
318
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
This is a mistake
that you can't take back.
319
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
-It's not me. It's them.
-Who? Who is "them"?
320
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
-It's the Achaia-- Aah.
-[whirring]
321
00:19:32,212 --> 00:19:36,717
Okay. You tell the Achaia that we don't
wanna fight, we don't wanna go to war.
322
00:19:36,800 --> 00:19:39,303
That's not who we are.
That is not why we are here.
323
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
-[groaning]
-Look.
324
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
Destroying this ship,
killing everyone on it...
325
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
Sasha, you're gonna force humanity's hand.
326
00:19:51,190 --> 00:19:52,649
[sighs]
327
00:20:00,699 --> 00:20:04,536
Cut oxygen to soma tube 1 dash 12--
Azami Ouchi.
328
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
-Disconnecting.
-What? No.
329
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
[gasps for air]
330
00:20:09,333 --> 00:20:12,628
Release the lock. Release the lock!
331
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Damn it.
332
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
[alarm beeping]
333
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
Think about your father. This is treason.
334
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Think for yourself
for once in your fucking life, Sasha.
335
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Come on, stand up for yourself.
336
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Fuck!
337
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
You homicidal bastard.
338
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Why delay the inevitable?
339
00:20:53,126 --> 00:20:55,462
Beauchamp? Wake up.
340
00:20:58,757 --> 00:21:01,134
That's my boy. Come on, all the way.
341
00:21:06,390 --> 00:21:10,227
-Not the face I was hopin' to wake up to.
-Nice to see you, too, asshole.
342
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
-Sasha. Sasha.
-Hey.
343
00:21:13,021 --> 00:21:15,232
-Hey, whoa, whoa, whoa. Easy, easy.
-No--
344
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
-[groans]
-Easy.
345
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
Hey.
346
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
-He's got somethin' in his head.
-We know.
347
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
Do you know anything else?
348
00:21:22,823 --> 00:21:26,118
Ah. He was searching my brain...
349
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
for weaknesses in our defenses,
anything he could use.
350
00:21:30,831 --> 00:21:32,624
-He's gonna destroy us.
-All right.
351
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
Let's find Niko and figure out
how to get that asshole off the ship.
352
00:21:36,503 --> 00:21:38,255
[sighs] Now you're talkin'.
353
00:21:39,548 --> 00:21:42,467
Okay, hey? A little help.
354
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
Yeah, come on.
355
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
[machinery clanking]
356
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
-Fuck.
-[Salvare] FTL engines engaged.
357
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
Sasha didn't initiate the FTL
to take us on a Sunday stroll.
358
00:22:04,614 --> 00:22:07,826
-We're headed deeper into the dark matter.
-Is that their language?
359
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Sure as hell's not ours.
360
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
[August] Those files didn't originate
from anywhere in our ship's systems.
361
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Then why are we seeing it?
362
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
Sasha must've hardwired himself
directly into the Salvare.
363
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
-Is that even possible?
-If the implant is symbiotic enough
364
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
to take control of
his cerebral cortex, then, yes.
365
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
Jesus Christ.
366
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
[Zayn] What is it?
367
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
It's a black hole.
368
00:22:29,056 --> 00:22:30,390
[ship creaking]
369
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
He's steering us directly towards
a goddamn black hole.
370
00:22:38,190 --> 00:22:41,151
Grab everything you can.
The mission comes first.
371
00:22:42,235 --> 00:22:45,072
Grab essentials--food, water, supplies.
Head to the shuttle.
372
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
-We're abandoning ship?
-Where are we supposed to go?
373
00:22:47,783 --> 00:22:51,495
Right there--Pi Canis Majoris.
Sasha did one thing right.
374
00:22:51,578 --> 00:22:54,456
He got us closer to our destination
a hell of a lot faster.
375
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
But we gotta move, guys.
376
00:22:59,836 --> 00:23:00,962
[Beauchamp] All right.
377
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
[Zayn] Do we have enough water?
378
00:23:08,011 --> 00:23:11,306
-[Zayn] We're running out of room.
[Oliver] Put a basic kit together.
379
00:23:11,390 --> 00:23:14,267
-[Cas] Do we have enough fuel rods?
-[Zayn] Help with that.
380
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
[Beauchamp] Right.
381
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
It goes behind the fuselage panel.
382
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
[Zayn] Here.
383
00:23:21,566 --> 00:23:24,820
No. No way are we leaving without you.
384
00:23:24,903 --> 00:23:27,739
It is my fault. Cas, it's all my fault.
385
00:23:27,823 --> 00:23:31,785
No. This is Sasha's fault. He's the one
who let that alien into his head.
386
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
I am talking about William.
387
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
He shut down because of me.
388
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
He's in love with me.
389
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
And I knew that. I knew it.
390
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
And still, I had him turn into Erik,
and then we were together.
391
00:23:49,845 --> 00:23:53,473
And then afterwards, I pretended like
it didn't happen, and I just...
392
00:23:53,557 --> 00:23:54,766
threw him away.
393
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
Treated him like he was nothing.
394
00:23:59,229 --> 00:24:00,605
Less than nothing.
395
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
So what?
396
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
-So what?
-You were lonely.
397
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
You had a moment of weakness.
Guess what. You're human.
398
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
Just like the rest of us.
399
00:24:14,077 --> 00:24:17,205
Okay, William's gone,
but we cannot go on without you.
400
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
I have to fix this.
401
00:24:22,377 --> 00:24:25,422
Save the ship. Save the rest of the crew.
402
00:24:26,339 --> 00:24:27,883
Or I'm gonna die trying.
403
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Can I help you?
404
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
[Niko] William?
405
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
William?
406
00:24:38,935 --> 00:24:40,353
[creaking]
407
00:25:01,458 --> 00:25:03,460
[thunder rumbles]
408
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
William.
409
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
God, we need to leave now.
Like, where is she?
410
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
She'll be back any second.
411
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
You know how little thrust
these engines have, right?
412
00:25:15,847 --> 00:25:17,182
Hey, we'll make it.
413
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
-Move!
-What?
414
00:25:19,643 --> 00:25:22,312
Move. Your brains got scrambled.
Move. Come on.
415
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
What is going on? Where is Niko?
416
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
[engines engage]
417
00:25:31,738 --> 00:25:33,406
[pulsing hum]
418
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
[water ebbing]
419
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
[Niko] It's beautiful.
420
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
Isn't it?
421
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
What I did to you is unforgivable.
422
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
It's all right. Don't be upset.
423
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Nothin' hurts here. It's okay.
424
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
It's not okay.
425
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
I know that you buried it deep inside,
but you have to remember.
426
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
Shut up.
427
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
You're ruinin' it.
428
00:26:21,079 --> 00:26:22,080
You're right.
429
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
I ruined it.
430
00:26:25,250 --> 00:26:28,044
I ruined everything.
I ruined our friendship,
431
00:26:28,128 --> 00:26:32,007
and I will regret that
for the rest of my life, but I need you.
432
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
We need your help.
433
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
You need me.
434
00:26:39,973 --> 00:26:41,224
What about what I need?
435
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
It matters.
436
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
-God, it matters so--
-All right, just stop.
437
00:26:47,439 --> 00:26:50,358
Stop... manipulatin' me!
438
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
I'm not.
439
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
I'm not.
440
00:26:55,780 --> 00:26:59,701
Look, I need you to remember
the hurt and the pain
441
00:26:59,784 --> 00:27:02,537
because it's the only way
you will remember what came before
442
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
-which is the hope and the joy--
-[Sasha] Niko!
443
00:27:09,419 --> 00:27:13,381
What you are avoiding feeling...
we all feel.
444
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
It's what makes you human.
445
00:27:19,054 --> 00:27:23,391
You are more than a data stream.
You are real. You are alive.
446
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
You shouldn't have come here.
447
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
The emotions hurt...
448
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
but they are also beautiful.
449
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Come back.
450
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
Don't let some asshole like me
take away your meaning.
451
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[Sasha] Niko!
452
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
Niko!
453
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
William!
454
00:28:01,304 --> 00:28:02,222
[Niko] William!
455
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
William!
456
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
William, please!
457
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
William!
458
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
[sighs]
459
00:28:27,330 --> 00:28:28,707
-[gasps]
-[yells]
460
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
William, I'm sorry.
461
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
He can't hear you.
462
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
William's dead.
463
00:29:13,084 --> 00:29:14,627
[bleeping]
464
00:29:14,711 --> 00:29:16,045
[metal creaking]
465
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
[creaking increases]
466
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
[sighs]
467
00:29:36,274 --> 00:29:39,235
Never thought I'd be happy
to see plain old space again.
468
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
There's nothing plain about this.
469
00:29:42,614 --> 00:29:45,617
Is that... Pi Canis Majoris?
470
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
[August] Mm-hmm.
471
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
[pinging]
472
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
Come on, Niko.
473
00:29:52,290 --> 00:29:53,416
[William] Niko.
474
00:30:02,967 --> 00:30:05,512
-You came back.
-We don't have much time.
475
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
[groans]
476
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
I blasted the deck with electricity.
He's taken the brunt of it.
477
00:30:14,729 --> 00:30:18,441
It serves him right for havin'
a chunk of alien metal stuck in his head.
478
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
Can we pull away?
479
00:30:19,818 --> 00:30:23,863
I've tried. We don't have enough power
to pull clear of the black hole's gravity,
480
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
and once we've passed
the point of tidal disruption,
481
00:30:26,074 --> 00:30:29,160
the Salvare will be stretched
to complete structural failure.
482
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
-Yeah.
-What are you thinkin'?
483
00:30:33,706 --> 00:30:37,335
That thing in his head--
it's gotta have a power source, right?
484
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
Will that give us the boost we need?
485
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
[helicopter hovers]
486
00:30:48,388 --> 00:30:50,098
Come on, let me back in there, Blair.
487
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
-Erik--
-Come on.
488
00:30:51,349 --> 00:30:55,770
Think. She is using a sick child
as a negotiating chip.
489
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
-She's playing you--
-Let her play me all she wants, okay?
490
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
Jana is dying, and she can save her.
491
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
Jana is dying,
and you're fucking killing her
492
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
'cause you're fucking scared.
493
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
Cas, if they could escape the black hole,
they would've done it by now.
494
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
-They're gone.
-Shut up.
495
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
We need to land and finish this mission.
It was Niko's final order.
496
00:31:26,593 --> 00:31:30,513
-You need to shut the fuck up, Beauchamp.
-No. No, you do.
497
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
I'm now in charge.
Chain of command starts with me.
498
00:31:32,932 --> 00:31:34,642
I don't care about chain of command.
499
00:31:34,726 --> 00:31:37,729
I'm worried about Niko, the woman
who's saved our ass the whole mission.
500
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
Guys! Look out the window.
The stars are warping.
501
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
Come in, Salvare,
and confirm who I'm speaking with.
502
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
-[bleep]
-[Niko] Who do you think?
503
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
William and I have control of the ship,
so get your butts back here.
504
00:32:02,086 --> 00:32:03,630
This mission isn't over.
505
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
[buzzing]
506
00:32:23,775 --> 00:32:25,193
I wanted him to kill you.
507
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
I don't blame you.
508
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
Thank you for saving my life, again.
509
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
I did it for the mission, not you.
510
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
[machine beeping]
511
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
[groans]
512
00:33:27,964 --> 00:33:29,465
Harper, hey, it's Erik.
513
00:33:29,549 --> 00:33:31,968
-Can you hear me?
-Mm.
514
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
How do I save Jana?
515
00:33:35,638 --> 00:33:38,057
Just tell me how to save my daughter.
516
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
The only way... you can save Jana...
517
00:33:43,688 --> 00:33:46,065
[whispers] is if you get me out of here.
518
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
Here we go.
519
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
["Safe and Sound" by Justice playing]
520
00:34:04,959 --> 00:34:07,420
♪ Man up, hold tight ♪
521
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
♪ Drivin' dark ♪
522
00:34:13,176 --> 00:34:16,137
♪ Head up, foot down ♪
523
00:34:16,220 --> 00:34:18,556
♪ Speed of sound... ♪
524
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Pickin' up the Artifact's signal
from the surface of the planet.
525
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
-Like the one on Earth?
-Stronger.
526
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
It doesn't seem real.
527
00:34:25,521 --> 00:34:27,982
So this is it? We're at Achaia?
528
00:34:28,066 --> 00:34:30,610
The only inhabitable planet in the system.
529
00:34:30,693 --> 00:34:34,072
-Do you think they know that we're here?
-You think they don't?
530
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
So what's our next move?
531
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
I guess we go say hello.
532
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
[song continues]
533
00:35:02,725 --> 00:35:05,228
♪ Man up, hold tight ♪
534
00:35:05,853 --> 00:35:09,816
♪ Drivin' dark ♪
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
♪ Head up, foot down ♪
536
00:35:13,986 --> 00:35:18,199
♪ Speed of sound ♪
537
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
♪ Time's up, kick start ♪
538
00:35:22,245 --> 00:35:26,332
♪ Keep on track ♪
539
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
♪ Flags out, sit back ♪
540
00:35:30,378 --> 00:35:34,590
♪ Safe and sound ♪
541
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
[song ends]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof