Original subtitles

No in�cio havia apenas escurid�o.

E da escurid�o, surgiu o dem�nio Zaal,

Mestre dos Zakidernes

e opressor dos homens.

Mas das sombras veio Kron, o maior de todos os guerreiros

guardi�o da espada dos deuses.

E ele libertou a humanidade.

E os liderou para a vit�ria.

Mas a vit�ria teve o seu pre�o.

Pois Kron teve o cora��o traspassado,

e sangrou 7 dias e 7 noites.

E uma centena de soldados bebeu de seu sangue.

E herdaram sua for�a.

E Kron olhou para eles, e viu que isso era bom.

E ent�o, ele morreu.

E foi assim que surgiram os b�rbaros,

Os Filhos de Kron.

RONAL, O B�RBARO

Oh, sim.

Sim.

Pessoal!

Ou�am, pessoal. For�a! Vontade! Destemor!

Isso � o que herdamos e o que distingue nosso povo.

Por milhares de anos, gera��o ap�s gera��o...

Ele teve seu sangue correndo puro em nossas veias.

E � isso que celebramos todos os anos,

antes de sairmos para as expedi��es.

Mas primeiro, e mais importante � a coroa��o de sangue,

que faz dos b�rbaros os maiores guerreiros de toda Metalonien.

Certo, Ronal, sua vez.

Ronal est� doente...

Ronal est� doente hoje.

Ronal!

N�o pode pular minha vez? Estou com o cotovelo doendo.

Talvez eu esteja com luxa��o...

Ou alguma inflama��o.

Diabos.

Ponha sua aten��o na luta.

Eu aposto no boneco.

Oh, por todos os deuses, Ronal.

Mais um.

Eu posso...

...fazer!

Voc� precisa entrar em forma antes da viagem.

Um b�rbaro que n�o consegue brandir seu machado �... uh...

N�o temos palavra para isso entre os b�rbaros.

Eu tenho mesmo que ir? Eu s� atrapalho.

- N�o posso esperar aqui? - Voc� � filho de Kron.

Um filho de Kron parte em expedi��es

para matar monstros e retornar coberto de gl�ria.

- Esta � a ess�ncia de um b�rbaro. - Tio, olhe para mim.

O que eu posso fazer com um monstro?

Mostrar meus m�sculos e esperar que morram de rir?

E ent�o, Ronal? J� tem alguma penugem?

Boa tirada, cara. E voc�, j� viu se tem algum neur�nio?

Qu�? Onde? Se tiver algum nas costas,

se importa de espremer para mim?

Escute aqui, garoto. Quando se vai em expedi��es,

s� o que importa s�o as bolas.

Mais que os bra�os. Hero�smo.

Uma vez que voc� assimila isso, n�o � dif�cil destruir o inimigo.

S� acho dif�cil ignorar que pode-se morrer no processo de assimila��o!

Acabou a aula. Cale a boca e treine.

Que isso?

O alarme. Todos �s armas! A seus postos! Mexam-se!

- Vai, vai! - Sim, sim!

Bloqueiem o port�o!

Vamos l�! Puxem!

Na amurada, todos a postos!

Fiquem calmos.

Calmos...

Esperem...

Esperem...

Segurem...

Quem vem l�?

Sauda��es, nobres selvagens. Sou Mestre Florian,

escritor, poeta e bardo.

Simplesmente quero, mediante m�dico pagamento, � claro,

enriquecer suas mentes e banquetear seus m�sculos espetaculares

com nobres sonatas sobre seus velhos her�is e hero�nas.

Ataque!

Can��es! Ele faz can��es em festas.

Festas?

Tome como exemplo aquela tuba incrivelmente perigosa, no teto.

Todos para dentro...

- N�o! - Bosta!

Que estraga prazeres, dev�amos enrabar ele.

Como eu ia saber que aquela merda era uma tuba?

Ei, garotas. Que tal lavarem meu viril,

velho de guerra, incans�vel e experiente,

- e sujo bandolim? - Bandolim?

Devia estar praticando can��es, n�o frivolidades, jovem Alibert.

A arte chama.

Temos que nos aprontar.

N�o temos um tempinho para dar uma olhada por a�?

N�o, n�o, n�o!

Um verdadeiro bardo trabalha

at� estar com as can��es decoradas nos m�nimos detalhes.

Por que precisa ser t�o perfeito?

Os b�rbaros n�o v�o sair para saquear?

Os b�rbaros s�o sair amanh�. N�s podemos ir junto.

Refrescar as orelhas. Preciso ver garotas, cara.

Eu posso escrever alguns poemas heroicos.

Ou qualquer coisa assim, voc� sabe, aqueles versinhos.

Oh, jovem Alibert. S� depois que voc� cantar...

todos os poemas, voc� pode compor.

- Qu�? Vai levar 100 anos. - Besteira. N�o vai levar tanto.

Eu tinha 57 quando terminei meu aprendizado. N�o h� idade limite.

Ai! Que dureza.

Vai, Rikke, vai, Rikke, vai, Rikke, conseguir beber?

Vai, Rikke, vai, Rikke, vai, Rikke, conseguir beber?

Oh, esse � bom, cara.

Aqui vai mais algumas mamadeiras, crian�as. Quem quer?

Alibert!

Ent�o, estava voltando da ca�ada...

e resolvi trazer um mimo para minha garota. Colar.

- Aqui est�, docinho. Para voc�. - Que lindo. Combina com meus olhos.

E cai bem com o couro tamb�m. Olha o que mais eu trouxe.

Uma leg�tima lo��o de invisibilidade.

Eu uso quando quero me esgueirar num har�m.

Legal, n�? Discri��o total.

Voc� n�o pode ver quem o atacou.

O que foi isso? Ei, outra vez. Agora parou.

- L� vai de novo. - Ai, Gorak. P�ra com isso.

N�o fui eu.

- Parei agora. - Vai pro inferno, gordo babaca!

Oh, Ronal, voc� � p�ndego.

Tudo est� preparado, Pr�ncipe Volcazar.

Ent�o chegou a hora.

- Posso assumir a vigia, um pouco? - E a festa?

� que estou... um pouco cansado.

Est� bem. Lembre-se de tocar o chifre, se notar algo suspeito.

Acha que pode cuidar disso?

� como tocar um apito. Acha que n�o sei fazer nem isso?

- S� preciso ficar sozinho. - � um chifre bem grande.

Lembre-se, respire fundo. O ar deve vir do est�mago. E ent�o...

Mas que merda, tio. Quem estaria pensando em nos atacar?

Somos a porra dos b�rbaros. N�s esmagamos tudo ao redor.

N�s jamais fomos atacados. Somos n�s que atacamos.

Voc� tem raz�o. Mas � o princ�pio que importa, nunca se esque�a.

O rapaz vai me matar um dia.

REVISTA DE EXPEDI��ES PRONTO PARA A AVENTURA?

B�rbaros desgra�ados, cara!

Que diabos � isso?

Estamos sendo atacados? Estamos sendo atacados!

Peguem suas armas!

N�o, n�o!

- Prontos e aguardando. - Chova o inferno sobre eles.

Merda! Merda!

Fogo!

Ao ataque! N�o mostrem miseric�rdia!

- Olhe! Fogos de artif�cio! - N�s contratamos algu�m?

Estamos sob ataque! B�rbaros, defendam-se!

Vai, vai, vai!

Oh, o c�u seja louvado. Est�o salvos.

Que festa da hora, cara.

- Saco. - N�o!

Socorro! Socorro!

Pose! Golpe!

Desvia! Golpe!

Golpe! M�sculos!

Acho que n�o tem mais nenhum.

Merda, merda, merda, merda.

Ele � meu.

Fomos devastados. Por que n�o deu o alarme?

- Eu tentei! - Voc� tentou?

"Tentar" n�o � o suficiente, Ronal.

Pule. Temos que resgatar os outros.

Os famosos Filhos de Kron.

Que pat�ticos.

Acorrente-os. Nenhum ser� poupado.

Os b�rbaros nunca ser�o subjugados!

Todos dever�o se curvar a mim...

N�o!

...ou morrer!

N�o!

- Vamos nessa. - Ouviram o Pr�ncipe Volcazar!

Coloquem os �ltimos b�rbaros na carro�a. Vamos!

Com os outros. Mexam-se!

- Venha c�! - N�o quero ir...

V� com eles!

Que diabos?

N�o esque�am dos sapatos e bolsas... machados!

N�o vamos voltar para pegar depois!

General? Este prisioneiro n�o cabe nas algemas.

- Devo jogar fora? - Isto n�o � um b�rbaro.

- Mate-o e pode jogar fora. - Oh, obrigado.

- Sortudo do caralho! - Ele sempre fica com a divers�o.

Bumbum sarado � t�o bom. Bumbum sarado � t�o bom.

E de quebra � bonito. E de quebra � bonito.

Senta bem e � saud�vel.

N�o, n�o vou. Socorro! Socorro!

Cale-se, sen�o fico com tes�o.

Ah, cara. Merda, que noite, meu.

Minha cabe�a, meu. Festa de arromba, hein?

Aonde foi todo mundo?

O que fazem depois de uma festa? Ei voc�!

Ro... Ronal.

Tio. Voc� est� vivo.

N�o por muito tempo.

Kron... leve-me para casa.

N�o, tio, parece que �... superficial.

Ronal, quando seus pais morreram eu jurei cuidar de voc�.

E mantive a promessa.

Mas agora � voc� quem precisa me prometer algo.

Prometa que vai salvar os outros. Voc� deve isso a eles.

- Qu�? N�o, eu n�o posso. - Jure!

- Mas... - V� para o norte, ver o or�culo.

- Ele ir� ajud�-lo. - O or�culo? Como?

Voc� � a �nica esperan�a, Ronal.

O �ltimo b�rbaro que sobrou.

Tio? Tio?

Tio?

A lo��o da invisibilidade de Gorak.

Ei.

- E a�? Saindo para uma incurs�o? - N�o. Preciso encontrar os outros.

Ah, est� bem.

- Uma viagem. Voc� precisa de guia! - N�o. Tenho que achar meu povo.

� uma longa viagem. Espere um minuto.

- Quem � voc�? - Ol�. Alibert, bardo.

Uma boa companhia para incurs�es.

N�o adianta dizer n�o, por que vou de qualquer jeito.

Minha primeira incurs�o!

Olha s�. Agora que estamos vagando,

que tal visitarmos a terra das Amazonas?

- N�o. - Ouvi dizer que as garotas de l�

s�o simplesmente ador�veis. Precisamos comprovar.

- Tente entender... - Em frente.

- N�o vou para l�, ok? - As garotas s�o super liberais.

- N�o! - Porra, voc� � chato, cara.

Agora entendi.

Vamos para Berylia. L� elas tem rabo.

E quatro tetas! � pra enlouquecer, cara.

- N�o, n�o vamos. - Qual�. O que estamos fazendo?

- Preciso falar com um or�culo. - � algum tipo de guia tur�stico?

Massa.

Ol�?

- Ol�? - J� era hora.

Estou esperando desde quarta-feira.

Achei que n�o vinha mais.

- Desculpe, o qu�? - Este � �spero, uma lixa.

Nem � folha dupla.

- N�o, n�s... - Espere!

Gundar mandou...

Pronto. Aproximem-se. Cuidado com as hemorroidas.

� do poderoso guerreiro, Pr�ncipe Volcazar, que voc� est� atr�s.

As for�as negras de Zakidernes o protegem.

Eu n�o vejo por que teria interesse em encontr�-lo.

Ou em lutar com ele.

Volcazar almeja dominar toda Metalonien.

A essa altura, ningu�m mais pode impedi-lo.

Uma armadura impenetr�vel cobre seu corpo.

Nenhuma arma comum pode feri-lo.

Somente uma espada � poderosa para enfrent�-lo.

Veja.

- Uau, maneiro! - O que tem ela de t�o especial?

Voc�s b�rbaros deveriam saber. Est� � a soberana das espadas.

� piada, n�?

Honestamente, isso n�o existe.

Todo mundo andou procurando por essa espada de merda,

nos �ltimos mil anos, e ningu�m conseguiu.

� uma est�ria boba.

A Espada Real n�o � um mito.

Somente ela pode atingir o Pr�ncipe Volcazar.

Voc� nunca conseguir� salvar seu povo sem consegui-la primeiro.

Mas eu n�o posso.

Somente um grande guerreiro sem medo no cora��o � digno de us�-la.

Sem esse guerreiro, voc� n�o derrotar� Volcazar.

E sem esse guerreiro, sua tribo est� condenada!

Mas para mim n�o faz diferen�a. Eu s� estou comentando.

N�o � minha culpa se os b�rbaros foram capturados, �?

Gu'ra Zul!

Mago!

Senhor, a hora se aproxima.

O templo de Zakidernes precisa ser despertado.

Se n�o, ser� imposs�vel completar o ritual.

Os filhos de Kron foram capturados?

Minha miss�o est� completa.

Fant�stico. Agora nada poder� nos impedir.

Poderoso Zaal. Os filhos de Kron est�o reunidos.

Desperte de sua letargia!

O que est� acontecendo?

Finalmente.

- O qu�? - O que � agora?

Poderoso Zaal n�o est� satisfeito. Um dos filhos de Kron est� ausente.

- Imposs�vel. A n�o ser... - N�o entendo...

- N�o deixamos nenhum vivo. - Tolo!

Preciso do sangue de todos os b�rbaros vivos,

e voc� deixou um escapar?

- N�o sei como explicar. - Encontre-o. Agora!

Pois est�o a caminho, Alibert e Ronal

os maiores her�is de Metalonien

uh-uh est� ficando bom.

E as garotas dizem

Alibert voc� � t�o gostoso.

Minha vila foi queimada,

preciso encontrar essa porra de espada sagrada,

Voc� n�o est� ajudando em nada e � desafinado pra chuchu.

Ser� que o diabo pode ficar calado por cinco minutos? Preciso pensar.

- Cantarei uma can��o b�rbara ent�o. - Pelo amor dos deuses, n�o.

Kron e sua espada orgulhosa, enterrou com toda sua for�a

a l�mina em Zaal e seu cr�nio explodiu.

Espere. Essa can��o. Como � mesmo?

"Descanso Sagrado".

Tem 2073 versos, e eu sei todos de cor.

Kron manda ver um monte de garotas.

- Por que n�o disse nada? - Sobre as garotas?

N�o, sobre a can��o. � sobre Kron.

- Deve ter versos sobre a espada. - E tem.

H� algum que diga onde ela est�?

Vamos, continue cantando.

Do peito de Kron o sangue jorrou, e ele sangrou dias e noites.

N�o, n�o. Depois que ele morre. Vamos l�. Cante.

Sua tumba foi marcada com a espada. Mas seu local est� esquecido.

S� o Livro da Sabedoria dos Elfos Fazendeiros

revela sua localiza��o.

Livro da Sabedoria dos Elfos Fazendeiros. � isso.

- Precisamos ir � Fazenda dos Elfos. - Ser� que devemos?

- Assim encontrarei a espada! - Garotas �lficas s�o uma tet�ia.

Ser� uma bela incurs�o.

Ok, tenho duas regras a partir de agora:

A: N�o � uma incurs�o.

Dois: em hip�tese alguma nos desviaremos de nosso objetivo.

- Estamos de acordo? - Certo. De acordo.

� a regra Um ou a Dois que estamos prestes a violar?

Corram por suas vidas.

Merda! O que � isso?

Que diabos � isso?

N�o! N�o!

- Quem s�o voc�s? Voc� � um deles? - Meu... meu pesco�o.

Responda!

Estou s� de passagem. Eu juro.

N�o � minha inten��o perturbar voc� no meio de seu...

- Desmembramento de algu�m. - Eles me desafiaram para um duelo.

Oh n�o, outra vez, n�o.

D� o fora daqui. Permitirei que viva.

Ela � o tipo de guerreiro que precisamos para usar a espada.

O qu�? Est� maluco? Ela � uma puta psicopata.

- Sim, exatamente. Pe�a a ela. - N�o.

Seu burro. Ei belezinha. Meu amigo Ronal que perguntar uma coisa.

Uma puta guerreira que nem voc�, pode participar da nossa incurs�o.

- Para salvar a vila dele. - N�o � uma incurs�o.

E de quebra,

posso te ensinar a tocar o instrumento...

do papai aqui.

N�o fa�o ideia do que ele est� falando. Nem o conhe�o.

Ponha sua m�ozinha no meu bandolim, e vou te ensinar a tocar.

N�o tenho interesse em aprender a tocar seu instrumento.

- Ei! N�o sabe o que est� perdendo. - Eu disse que n�o era boa ideia.

Outro vai ter que resgatar os b�rbaros.

- Voc�s s�o b�rbaros? - Hmmmm, sim.

- Os b�rbaros... s�o seu povo? - Ah, sim.

E eles s�o, como dizem, os maiores guerreiros de Metalonien?

Sim.

� uma causa digna. Eu vou com voc�s.

O qu�?

Eu sou Zandra, do cl� Escudos Unidos.

- Aonde est�o indo? - Para o reino dos elfos.

- Temos que descobrir onde fica. - Precisamos de um guia.

- H� uma cidade pr�xima. Venham. - N�o, espere. N�o pode apenas...

- Tem algum problema com isso? - Agora... h�, n�o.

- Super. Venha. - Juro que caso com ela, cara.

Filho de Kron! Filho de Kron!

Vamos! Depressa!

Oh, que vista.

Raspe meus pelos e me chame de Susan, que lugar mais fodido.

- Ok, aqui estamos. - Ah, certo.

O que que foi, seus babacas?

Algu�m de voc�s se importa de chamar um taxi?

- Porra. - Massa. � o happy hour.

Tem muitos hoje. Fiquem atr�s de mim.

Ei, ei, vamos devagar. Achamos um posto tur�stico

perguntamos o caminho, e sa�mos antes que percebam.

E sem desmembramento, ok?

Por favor?

- Como quiser. - Obrigado.

Bing, Bing-li-bing-bing. Na bunda.

Filho de Kron! Filho de Kron!

Ent�o falei pra ela: "Seus peitos parecem ca�dos. Devo levant�-los?"

Sua m�e sempre teve as tetas ca�das.

Ei! Ei! Pode parar, parceiro.

Vou te dizer. Ela estava brava, cara.

N�o pode vencer a todos. Mas pode tentar.

- O que voc�s querem? - Estamos procurando um guia.

S� sobrou um. V�o ao escrit�rio. Perguntem por Elric.

Ei, quem pediu uma cerveja e um Manhattan duplo?

Ok. Obrigado.

Ah, ei. H�, voc� � o Elric?

Votos devotados �s luz do Sol que abra�a a noite.

Crian�as estelares que repousam no colo da m�e Sol.

Sons escuros e suspiros amorosos e pensativos.

Eu senti sua chegada.

N�s elfos somos conectados com todas as coisas vivas.

Permita o encontro de nossas almas.

Voc� possui a imagina��o da �guia e a vontade escrota de um rato.

M�sica de praia em seu cora��o. Kormamin lindua ka'elja.

Sim, � verdade. Meu nome � Ronal e temos pouco dinheiro...

Nomes s�o irrelevantes.

- Preciso... - Dire��o espiritual ou f�sica?

Temos que ir � Fazenda dos Elfos.

A Voz da Devo��o me diz que devo ajud�-lo. Fique quieto!

Deixe-me penetrar sua aura. Kormamin lindua ka'elja.

Kormamin lindua...

O Vento me diz para segui-lo. Meu arco cantar� com sua espada.

Ok...

Inferno.

- Ei, encontrei. - Meu arco cantar� com sua espada.

Sim. Venha, vamos dar o fora.

Ei, escudeira, voc� j� vai?

Que tal uma dan�a?

Ei, sinto muito. Tudo bem. Temos que ir agora.

- Aceito seu desafio. - O qu�?

Ele pode derrotar-me... ou morrer.

- N�o era pra criarmos problemas. - Ele me desafiou.

Voc� prometeu. Entrar e sair sem desmembramento.

Ok. Ent�o, voc� d� um jeito.

Ei, escudeira, e ent�o?

Vai l�, menina!

Escutem...

Amigo, eu sei, eu acho super legal de sua parte, desafiar.

Mas estamos meio ocupados e tenho certeza

que muitos aqui querem lutar,

ent�o, se estiverem de acordo, eu acho que vamos saindo.

- Zandra! - N�o tou nem a�.

O qu�?

Adorei demais isso aqui.

Cavalgue, mas com cuidado!

J� viu esse instrumento antes? Posso ensin�-la a tocar.

Excitante, n�o?

Eu sinto muita agressividade neste local.

�ltimas palavras, tampinha?

- Ele est� morto. - Mas que diabos?

Isso � nauseante.

- Vai perder o couro, babaca. - J� chega. Deixe-o.

Cavaleiros Negros.

Filho de Kron! Filho de Kron!

- Peguem-no! - N�o! Socorro!

Zandra!

Ningu�m se op�e aos cavaleiros do Pr�ncipe Volcazar e fica impune!

Vai explodir!

Mexa-se!

Ei! Quem pediu um Manhattan duplo?

Ah, que se foda.

110% alco�lico.

Desgra�ados!

Fabuloso, meu senhor. Mais um e ter� superado seu pr�prio recorde.

Mas temos que encontrar o �ltimo Filho de Kron

antes da pr�xima lua cheia.

- Voc� acaba com minha concentra��o. - Minhas desculpas.

- Al�! - O alvo escapou, Sire.

A miss�o � mais dif�cil do que pensamos.

Ele teve a ajuda de um guerreiro poderoso.

Vamos precisar de refor�os.

N�o tolerarei tal insulto!

Traga-os para mim. Os dois.

Voc� sabe onde estamos? Parece que estamos andando em c�rculos.

O Vento sussurra � minha alma. Logo estaremos no Reino dos Elfos.

Voc� disse isso dois dias atr�s. Estamos perdidos, porra.

Vamos morrer de sede.

O que � que isso tem de engra�ado?

Ouvi dizer que os b�rbaros t�m for�a e vontade.

Mas voc� n�o tem nenhum.

Voc� s� sabe se lamentar e reclamar.

� curioso, considerando a fam�lia de onde voc� veio.

Espere a�. Por que est� aqui, se acha que eu s� choramingo?

- Qual � seu lance com os b�rbaros? - � problema meu.

Parem! Vejam.

E isso significa...?

N�s elfos nos comunicamos com todas as coisas.

Eu uno-me � alma das coisas e o resultado � a revela��o da sa�da.

Kormamin lindua ka'elja.

Kormamin lindua ka'elja.

Kormamin lindua...

Ai! Meu lindo labiozinho elfo!

L�. Do outro lado. O labirinto acaba do outro lado.

A entrada para o Reino dos Elfos.

Eu consegui.

Port�es �lficos, eu vos sa�do.

E cad� a ma�aneta?

- Oh! Radical! - Vamos.

Parem! Primeiro, nossas almas ser�o pesadas pelo guardi�o.

Somente os eleitos ter�o permiss�o para passar.

E quanto aos n�o eleitos, n�o podem passar?

Podem, mas esses ser�o esmagados pelas paredes.

- Ent�o, vamos? - Eu n�o vou, n�o.

- O qu�? - Eu sou um b�rbaro miser�vel.

N�o sou exatamente um escolhido.

- N�o � nesse sentido. - Esque�a. Vamos dar a volta.

Depois que se est� na aventura, s� resta seguir em frente.

A �nica coisa que vamos conseguir � acabar sendo mortos.

E voc� chama de aventura, mas lembre-se que � minha miss�o.

E eu decido que vamos deixar pra tr�s essa porta idiota. Vamos!

Viu? Sem armadilhas, al�ap�es, nada.

Essa expedi��o sem sentido � t�o previs�vel.

� s� usar um pouco a cabe�a...

- Ai, meu c�ccix, cara. - Que merda foi isso?

N�s ofendemos o guardi�o. Eu sinto...

...perigo iminente!

Corram!

Mais r�pido!

Ronal!

Venha!

Seu merda! Sua id�ia burra quase nos matou a todos.

Eu s� tentei nos manter fora de problemas.

Como eu ia saber que tinha uma armadilha?

Tentou? Aqui, "tentar" n�o � o suficiente, Ronal.

Em toda miss�o ocorrem imprevistos diversos.

Resolva-os ao inv�s de seguir de qualquer jeito.

O Templo dos Elfos.

O ponto onde se concentra toda sabedoria no mundo.

O Livro da Sabedoria fica na c�mara mais alta da torre.

Assim a lua pode ler sua jornada atrav�s da noite escura.

� o sagrado entre os sagrados.

- Ent�o t�. Vamos roubar. - Cale-se!

Veja.

Nenhum estrangeiro pode adentrar.

Os arqueiros do rei tem olhos de �guia.

- Merda. - Matam tudo o que veem.

Ent�o vai ser do jeito dif�cil. Eu pego os dois. Voc�s vem atr�s.

N�o.

- Eu consigo. - Como?

Sozinho.

Pense um pouco. Eles te matam assim que voc� der as caras.

Eu sei.

Mas eles n�o v�o me ver.

N�o sobrou muito,

e eu sou o menor de todos. Esperem aqui.

Eu podia ter usado isso no col�gio.

E ent�o? Esperto, n�o?

- O qu�? - Voc� esqueceu uma parte.

Merda! Acabou. Porra, isso � t�pico.

Relaxe, Ronal. S�o bolinhas min�sculas. Ningu�m vai perceber.

Voc�s esperem aqui, est� bem?

Deixa pra l�, Ronal. Voc� vai ser morto.

Ai!

"Estou com dor de cabe�a," "Estou cansada",

"As crian�as acordaram!" e bl�, bl�, bl�.

Com uma mulher assim, a vida � intermin�vel.

Que furada!

Ai!

Quem est� a�?

N�o era nada.

E ent�o? Est� preparado para este s�bado?

Est� brincando? Eu j� nasci pronto!

- Beleza! - N�o vejo a hora!

Est� aberto.

Porra, estou em p�ssima forma.

Rato desgra�ado!

Uau. A� est�.

Ent�o, vamos come�ar. Espada sagrada...

Espada sagrada. Como diabos vou saber onde est� a Espada sagrada?

Aqui.

Espada sagrada. Bem, at� que foi f�cil.

Espero que ningu�m perceba.

- Matem o rato! - Matem o rato!

Usem flechas envenenadas.

Atr�s dele!

Matem! Matem! Matem!

Depressa! Abatam-no!

- Ai, merda! - Sim! J� era!

Bem, voc� vai levar bebida?

N�o. Mas tenho erva escondida no ch�o.

Voc� que roubou a erva da m�e do Elrond?

A p�gina diz que Kron foi enterrado na Montanha Eterna.

Minha alma �lfica sente que est� muito, muito lon...

N�o � aquela ali?

...bem pr�xima. O Destino est� do nosso lado.

- Eu me enganei com voc�. - O qu�?

L� no templo. Voc� conseguiu.

Sim, � quase certo. Voc� possui a honra dos b�rbaros.

Ah. Obrigado.

Bem, eu... tenho um machado para afiar.

Estava pensando...

Eu ainda n�o disse apropriadamente...

obrigado por ter vindo comigo.

Na verdade eu n�o sei como teria feito isso sem voc�.

Ah... ok.

Bom, � melhor irmos dormir. Talvez encontremos a espada amanh�.

Eu vigio. N�s elfos n�o dormimos nunca. Podem dormir sossegados.

Posso perguntar uma coisa, Ronal?

Sim, qualquer coisa.

Como s�o os b�rbaros?

- N�o s�o muito espertos. - Quis dizer mais...

Como eles s�o interiormente?

Bem.

Um b�rbaro est� sempre pronto a ajudar algu�m que precise.

N�o importa que seja perigoso. Est�o sempre em disputas.

Eles n�o tem medo de nada.

Dif�cil crer que sou um deles, n�o?

- E tamb�m s�o bons guerreiros, n�o? - Sim. Os melhores do mundo.

� dif�cil encontrar um guerreiro decente.

Sim. H�, como?

Eu venho de uma antiga linhagem de escudeiros.

Muito, muito antiga.

Nossa religi�o exige que eu somente me case com quem me derrote.

Muitos tentaram...

mas eu sempre fui mais forte.

E a cada duelo que eu ven�o, fico ainda mais e mais forte.

Enquanto isso, eu fico para tr�s enquanto outras se casam.

Uma a uma. Estava em risco de acabar ficando para titia.

Eu fui cada vez mais longe, buscando algu�m que me derrotasse.

Os pretendentes foram escasseando.

Os anci�os ficaram impacientes.

Mandaram-me sair pelo mundo e n�o voltar sem um marido valoroso.

Um guerreiro com for�a suficiente para derrotar-me.

Se algu�m puder me derrotar, obedecerei ao seu menor desejo.

Ainda n�o apareceu quem fosse forte o suficiente.

Mas em todo lugar por onde passei,

ouvi dizer que os b�rbaros eram os mais valorosos guerreiros.

Ent�o quem sabe um b�rbaro de sua aldeia possa me desafiar.

- � por isso que vim com voc�. - Uh... Ok.

- Ok, o qu�? - Bem, ent�o...

De tudo o que voc� falou, o que � que tem a ver com amor?

O que tem a ver?

Eu amarei quem me conquistar. Esperei muito tempo por isso.

Eu nunca disse isso a ningu�m antes.

Ah, t� bom.

Parece t�o... bom.

Sabe de uma coisa, Ronal? Na verdade � legal falar com voc�.

Voc� tamb�m � muito boa.

- Uh, pra conversar, eu digo. - Bom.

Se tivesse falado no outro sentido, teria que desafi�-la. Imagina s�.

- N�o, eu n�o teria tanta sorte. - Seria um pouco estranho.

- O que foi isso? - O que foi isso?

Ei, Elric.

Elfos n�o dormem.

- O que foi esse barulho? - Eu sinto uma voz no ar.

Ningu�m escapa da ira do Pr�ncipe Volcazar!

Ronal, cuidado!

Zandra!

- Porra! - Ronal, espere por mim!

Ronal!

Oh, merda!

Diabos!

Fugiram.

Merda! Vamos embora.

Zandra!

- N�o, n�o, n�o. - Ronal, vamos encontr�-la.

Se formos agora, podemos alcan��-los. Vamos.

- O que voc� fez? - Eu n�o sei.

As Amazonas.

- Acertei! - Parab�ns, querida.

...simplesmente maravilhoso.

Olhe meus sapatos novos. N�o s�o lindos?

- S� tem mulher. - Eu morri e vim para o c�u.

Oi, garotas. O que est� rolando?

O que � isso? Que coisinha murcha.

Ol�. Que bom ver voc�s.

Minha Rainha, capturamos essas mulheres na selva.

As trouxemos para que seja decidido seu destino.

Mulheres?

Levantem-nas. Deixe-me v�-las.

Que fei��es memor�veis. Nunca vi mulheres assim.

- O que � isso? - Ai!

- Uma tem at� cabelo no queixo. - Que nojo!

- Rainha. - Quieta, mulher relaxada.

- Quem deu permiss�o para falar? - N�s n�o somos mulheres.

- Bem, n�s somo homens, sabe? - Homens?

- Ou pr�ximo disso. - Homens?

O c�u seja louvado. Os deuses ouviram nossas preces

e nos mandaram dois homens.

Finalmente, o tempo chegou onde podemos perpetuar nossa tribo.

Levem-nos para as cabanas sagradas.

- O qu�? - O qu�!

Vamos pegar o magrinho primeiro. Este aqui guardamos para amanh�.

N�o, socorro. N�o, eu n�o quero!

Honestamente, cara. N�o pode ser. Tenho direitos iguais.

Sempre acontece isso.

N�o!

Senhor!

Novidades?

Pegamos a guerreira que ajudou o b�rbaro e escapar.

Veja s� isso.

Uma escudeira.

- E bem bonita, por sinal. - D�-me uma arma e vamos lutar.

Cada coisa a seu tempo.

Ningu�m coloca as m�os em mim impunemente.

Ent�o morra!

Impressionante. Voc� � a mulher que eu estava esperando.

Pena que terei que mat�-la!

O qu�?

Mulher tola.

Conhe�o suas regras escudeira. Voc� me obedecer� agora.

� o seu destino.

Voc�... voc� me derrotou.

Usar piercing � t�o brega.

Usar piercing � uma merda.

Sim! J� estava na hora. Agora � a minha vez?

A cerim�nia acabou. Vamos usar voc� amanh�.

- O qu�? Amanh�? - Ordens da rainha.

Voltem! Eu quero ser abusado tamb�m!

- Voc� trancou? - � claro.

Ei, o que est� fazendo?

- Temos que fugir. - E as Amazonas?

Zandra est� em perigo. Temos que achar a espada sagrada e ajud�-la.

N�o pode ser daqui uma semana?

Uma semana? N�o temos tempo a perder.

Depois achamos outro guerreiro.

Pare de falar besteira. Temos que salvar Zandra!

Acorde. Sua ajuda n�o far� diferen�a.

O qu�? Estou indo.

Foda-se! Ficarei aqui e transarei com as gostosas.

� a �nica raz�o por que participei dessa expedi��o.

Oh, esqueci. N�o � uma expedi��o. Voc� � chato pra cacete.

�timo. Fique aqui.

Voc� n�o est� ajudando em nada mesmo.

Oh, adoro essa m�sica.

Merda! Puta que pariu!

Onde estou com a cabe�a, cara? Ronal, estou indo.

- Minha rainha? - Eu tinha que ver voc�.

Desde a primeira vez que te vi, meu corpo todo treme de desejo.

Sei que � contra as regras, mas eu preciso do seu corpo.

- Se eu puder... - N�o posso me controlar. Possua-me!

Possua-me! Oh! Sim!

Possua-me!

Pare!

Infelizmente n�o posso dona rainha. Meus amigos precisam de mim.

O qu�?

Talvez eu possa cair prisioneiro de novo, na viagem de volta.

Alarme!

- Porcos! Homens s�o porcos! - Deixem comigo!

- Ele era responsabilidade de voc�s! - Vou mijar na cara dele!

Vamos pendur�-lo pelas bolas!

Elric?

S�o os primeiros b�rbaros.

Uau.

Ol�.

Preciso da sua espada. Cuidarei bem dela.

At� que foi f�cil. Uau!

�... sinto muito.

Zandra.

Sinto muito.

Vezes e vezes voc� escapou de meus melhores cavaleiros.

- E ent�o, aqui est� voc�... - Cuidado!

bem como minha escudeira falou que estaria.

A espada sagrada. A �nica arma no mundo que pode feri-lo.

Zandra?

Excelente. Voc� me serviu bem.

- Como me ordenou, meu senhor. - Que diabos est� acontecendo?

Andem! Leve o b�rbaro junto aos outros, no local do ritual.

Eu sinto que Ronal est� em perigo.

- Fa�a seu trabalho, feiticeiro. - Com prazer, Sire.

- Ronal? - Gorak?

- Aqui est�. - N�o, n�o, n�o!

Finalmente! Poderoso Zaal, atenda a seu humilde servo!

O sangue da linhagem de Kron foi coletado.

Conceda-nos acesso a seu templo!

O que voc� est� fazendo?

A cada 10 mil anos, � permitido a Zaal, deus dos Zakidernes

adentrar nosso mundo.

Eu ofere�o o sacrif�cio necess�rio.

Os filhos do guerreiro que o mandaram ao ex�lio no al�m.

E como recompensa, a mim ser� concedido o poder divino.

Todos se submeter�o...

ou receber�o a morte!

N�o podemos ir adiante sem sermos descobertos.

N�o tema. A solu��o est� no ar.

Ronal!

Acham que est�o de f�rias? Vamos! Andando!

Vamos! Subam as escadarias!

Espere aqui.

- Ronal. - Alibert!

- Quieto. - O que foi?

Adiante, desgra�ado.

Ronal, o que voc� fez com a espada sagrada?

Tudo est� perdido. Ela repousa no altar l� embaixo. J� era.

N�o ficarei satisfeito enquanto n�o gritarem como os porcos que s�o!

Poderoso Zaal, ofertamos o sangue dos filhos do Kron.

Sejamos aben�oados por sua escurid�o.

Logo serei mais poderoso que um deus,

e tu ser�s a minha rainha na vida imortal.

Ei! O que voc� faz aqui?

- H�... - Mate-o.

N�o, espere. Eu sou o mestre Alibert.

O bardo!

Eu vim para celebrar sua festa... seu ritual sat�nico.

Aqui vai uma amostra.

seu rebolado me deixa maluco

quando voc� sacoleja na pista de dan�a

seu rosto charmoso me aquece

quero te apalpar meu... tesouro

- Pelos deuses! Que lixo. - Ah, �?

- At� mais. - Volte aqui, seu merdinha!

Que o Escolhido d� um passo adiante!

- Ei, Ronal. - A espada sagrada.

- Vou libert�-lo. - Precisamos soltar os outros.

- Assim que soltar voc�. - Que diabos?

Largue a arma. Voc� n�o tem chance.

Vamos l�. Fa�a sua melhor tentativa.

Bonito. Foi realmente...

- Que diabos? - Desculpe.

O qu�?

Devolva meus piercing!

Oh, sim!

- Mate-nos. - Mas...

- � uma ordem! - Zandra!

Voc� me pertence, escudeira! N�o se esque�a disso.

Sim, meu senhor.

- Ronal. - Zandra, n�o fa�a isso.

Volcazar derrotou-me num duelo. � o meu destino.

Zandra, sou eu.

Isso � totalmente rid�culo.

� mesmo seu destino,

lutar at� a morte com a �nica pessoa que te ama,

simplesmente por que um man�aco derrotou voc� numa luta?

Cuidado!

Ronal!

Zandra.

Solte-me!

Senhor, esvazie a ta�a, antes que seja tarde.

Bom garoto. Beba tudo.

Ah, merda.

Morra!

N�o!

A Escurid�o deve prevalecer em Metalonien.

O som de gritos deve subir aos c�us.

Todos dever�o submeter-se a mim,

ou morrer!

Merda!

Os versos sagrados!

"Kron agarrou sua espada gloriosa e usou toda sua for�a. "

"Enterrou fundo a l�mina e o cr�nio de Zaal explodiu. "

Voc� tem que atingi-lo na testa. � o seu ponto fraco, meu!

� imposs�vel!

N�o h� nada que possamos fazer. Salve-se!

- O qu�? - Aqui n�o � lugar para voc�.

D� o fora!

N�o. Estou cansado de viver fugindo.

Ronal!

Agora, voc� se comporte!

Sim, isso mesmo! Atinja-o na testa!

- Na testa. - � o que estou tentando!

Vou esmag�-lo como a um inseto!

Ele n�o vai conseguir.

Ai, merda!

Possa minha mira ser afiada como a da �guia,

e impec�vel como a grande teta.

Fique parado!

N�o!

Agora te pego!

Me deve um bandolim.

N�o, n�o. N�o!

Zandra!

Minha rainha. Mate esse inseto.

O que voc� fez? Sua honra a obriga servir-me!

N�o! J� chega!

Ent�o morra!

Zandra!

Certo, companheiros. Vamos mostrar do que os b�rbaros s�o feitos!

Gorak!

- Vamos, rapazes! - M�sculos!

Eu sou invenc�vel!

- O qu�? - Essa � pelo tio Gundar!

Puta merda. Meu ponto G fica bem na bunda.

Ronal?

Ronal!

Oh, n�o.

Este � Ronal. O maior de todos os b�rbaros.

- O que est� acontecendo? - Est� vivo! Ele est� vivo, oras!

Eu sinto um grande amor.

� t�o lindo.

Agora n�o tenho que desafiar voc� para um duelo, n�o �?

Voc�...

Voc� j� conquistou meu cora��o, Ronal.

Agora est� exagerando.

� hora de cerveja, cerveja, cerveja, cerveja.

Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja.

Querem ver algo da hora?

Uau.

- Oh, isso � bom. - Eu sinto um forte reumatismo.

Tamb�m, eu estive amarrado com couro a semana toda.

Fiquem quietos, homens. Quero dizer algo importante.

Para Ronal, o b�rbaro mais fod�o do mundo.

Sa�de!

Primeiro bebe, depois quebra, Ronal.

B�rbaros do caralho, cara!

Traduzido e corrigido por ElWoOdBlUeS - 2012

Ronal, o b�rbaro

Ronal, o b�rbaro

Ele era um fracote sem culh�o nenhum

E n�o tinha piercing nenhum!

Ele era meio nerd, peito murcho e pinto pequeno

Bolas depiladas Bolas cabeludas

Bolas duras, Gostosas

Gostosas cabeludas Gostosas gostosinhas

Bolas gostosinhas e �leo para o corpo tamb�m

Ronal, o b�rbaro ele detona

Ronal, o b�rbaro ele detona

Ronal, o b�rbaro ele detona

Bolas depiladas Bolas cabeludas

Bolas duras, gostosas

Gostosas cabeludas Gostosas gostosinhas

Bolas gostosinhas e �leo para o corpo tamb�m

Continuaremos lutando, nossos m�sculos brilhando

N�s somos os campe�es

Trov�es e rel�mpagos assustam pra cacete

Lutando com as bolas balan�ando

Somos unidos, s� usamos couro

Como n�s suamos, horda queimada de sol

Usamos piercing nos mamilos

Ronal o b�rbaro, ele detona.

Ronal o b�rbaro, ele detona.

Ronal o b�rbaro, ele detona.