Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,691 --> 00:00:04,591
[muzică dramatică ușoară]
2
00:00:12,234 --> 00:00:13,333
[clanking door door]
3
00:00:14,269 --> 00:00:15,602
[muzică dramatică]
4
00:00:21,743 --> 00:00:24,177
- [drill whirring]
- [motorul motocicletei se zguduie]
5
00:00:38,593 --> 00:00:41,061
- [roaring motociclete]
- [aplaudarea mulțimii]
6
00:00:42,230 --> 00:00:43,630
[motocicletă de motociclete]
7
00:00:48,470 --> 00:00:49,669
[pneuri scârțâind]
8
00:01:04,586 --> 00:01:06,319
[motocicletă de motociclete]
9
00:01:25,340 --> 00:01:26,473
[bici de biciclete]
10
00:01:26,475 --> 00:01:28,308
[Jake gemând]
11
00:01:37,786 --> 00:01:39,252
[Zăngănit]
12
00:01:43,625 --> 00:01:47,627
Acest castel magnific este
acum oficial o scenă a crimei.
13
00:01:48,130 --> 00:01:51,464
50 extrem de rare și extrem de importante
diamante valoroase care au
14
00:01:51,466 --> 00:01:54,601
a fost în familia Hurst pentru
generațiile au fost furate
15
00:01:54,603 --> 00:01:58,238
din această înaltă securitate
turn chiar aici în spatele meu.
16
00:01:58,240 --> 00:02:01,474
Poliția face apel
pentru orice informație
care ar putea duce către
17
00:02:01,476 --> 00:02:04,244
arestarea acestor infractori
sau criminal implicat
18
00:02:04,246 --> 00:02:05,378
în această crimă disprețuitoare.
19
00:02:05,380 --> 00:02:06,646
[Clic TV]
20
00:02:06,648 --> 00:02:09,215
Lady Hurst era indisponibilă
pentru comentariu,
21
00:02:09,217 --> 00:02:11,918
dar cei apropiați de ea
spune că ea este devastată
22
00:02:11,920 --> 00:02:14,621
prin pierderea acestor nestemate
care au fost predate
23
00:02:14,623 --> 00:02:16,856
la ea ca un copil
de mama ei răposată.
24
00:02:16,858 --> 00:02:18,625
- [bufnind]
- [muzică dramatică ușoară]
25
00:02:28,570 --> 00:02:30,637
-[pasarile ciripesc]
- [clic pe roți]
26
00:02:31,306 --> 00:02:32,338
[Jake gemând]
27
00:02:32,674 --> 00:02:34,874
- [whooshing]
- [frunzele crunching]
28
00:02:41,183 --> 00:02:43,249
-Te-au rupt brațele?
-Nu.
29
00:02:43,251 --> 00:02:44,417
Sunt picioarele rupte?
30
00:02:44,819 --> 00:02:45,885
Nu.
31
00:02:47,289 --> 00:02:48,488
Ești în viață?
32
00:02:48,890 --> 00:02:49,889
Da.
33
00:02:50,492 --> 00:02:51,624
[chicotind] Apoi să mergem.
34
00:02:51,626 --> 00:02:52,959
[Sam] Cumva tati a fost întotdeauna
35
00:02:52,961 --> 00:02:55,628
acolo pentru a ne ridica și îndepărtați-ne.
36
00:02:55,630 --> 00:02:57,530
Nu a fost întotdeauna așa.
37
00:02:57,766 --> 00:03:00,233
-Să-mi dau un context.
- [muzică strălucitoare]
38
00:03:00,235 --> 00:03:03,269
A fost acea vară când a apărut verde s-a transformat în maro auriu.
39
00:03:03,271 --> 00:03:04,571
[roti de biciclete făcând clic]
40
00:03:06,474 --> 00:03:08,308
Trăim de fapt în Glen Close.
41
00:03:08,677 --> 00:03:11,945
Este același nume ca al unor Actriță de film american
42
00:03:11,947 --> 00:03:13,613
aparent destul de talentat.
43
00:03:14,716 --> 00:03:17,317
Am câștigat la loteria vieții, Spune tata.
44
00:03:17,852 --> 00:03:21,688
Spune că există oameni înfometat, fără apă în robinet,
45
00:03:21,957 --> 00:03:25,491
să nu mai vorbim de cea mai ecologică Anglie dealuri și priveliști frumoase.
46
00:03:25,994 --> 00:03:27,594
Există o zicală „Nu ai
47
00:03:27,596 --> 00:03:29,329
știu ce ai până a dispărut. "
48
00:03:29,531 --> 00:03:32,332
Ei bine, aveam să mă duc în curând înțeleg ce a însemnat asta.
49
00:03:33,301 --> 00:03:35,835
Nu mă cunoști încă, dar numele meu este Sam.
50
00:03:35,837 --> 00:03:37,604
[muzică strălucitoare]
51
00:03:37,606 --> 00:03:39,572
- [bătaie cu bile]
- Acesta este fratele meu, Jake.
52
00:03:39,574 --> 00:03:40,907
Drăguț, toți spun.
53
00:03:40,909 --> 00:03:42,642
Acești tipi sunt motivele pentru care părinții noștri
54
00:03:42,644 --> 00:03:45,845
cartier inventat ceas, dodgy.
55
00:03:46,448 --> 00:03:48,948
Acest tip, am patru cuvânt scrisoare pentru el.
56
00:03:49,851 --> 00:03:51,618
De fapt, sunt cinci scrisori.
57
00:03:51,620 --> 00:03:53,486
Nu am fost niciodată așa bun la ortografie.
58
00:03:53,488 --> 00:03:55,955
Ne vom întoarce la ei. Țipi dacă îi vezi în jur.
59
00:03:56,925 --> 00:03:58,324
Aceasta este mama,
60
00:03:58,727 --> 00:03:59,959
asta este școala mea.
61
00:04:00,996 --> 00:04:03,263
Mama este cea sensibilă.
62
00:04:03,265 --> 00:04:04,864
Aceasta este o calitate bună pentru o mămică.
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Tati, însă, este un pic diferit.
64
00:04:07,802 --> 00:04:09,636
Este un pilot de viteze.
65
00:04:10,372 --> 00:04:12,972
Mami crede că ar trebui să se oprească, dar îi place prea mult.
66
00:04:14,042 --> 00:04:17,377
Știi, aceste drumuri bicicletele nici măcar nu au frâne.
67
00:04:18,446 --> 00:04:21,014
Singurele pauze sunt oasele tale, spune mama.
68
00:04:22,817 --> 00:04:24,317
[motoare pentru motociclete în revigorare]
69
00:04:25,687 --> 00:04:26,753
[motociclete urlând]
70
00:04:26,755 --> 00:04:28,054
[aplaudarea mulțimii]
71
00:04:29,991 --> 00:04:31,491
A fost campion,
72
00:04:31,493 --> 00:04:33,660
dar asta a fost cu mult înainte am venit.
73
00:04:33,995 --> 00:04:35,662
A trecut atât de mult de când a câștigat,
74
00:04:35,664 --> 00:04:37,630
Trofeele sale adună praf.
75
00:04:38,700 --> 00:04:40,900
Ceva s-a întâmplat cu mami și tati.
76
00:04:41,369 --> 00:04:43,436
Nu știu ce anume, dar adulții sunt amuzanți.
77
00:04:43,438 --> 00:04:44,837
[clippers faceți clic]
78
00:04:44,839 --> 00:04:46,939
Totul este militar operație la el.
79
00:04:47,375 --> 00:04:49,742
El chiar taie gardul de gard ca și cum ar fi într-o misiune.
80
00:04:49,744 --> 00:04:51,477
Are o mașină în garaj,
81
00:04:51,479 --> 00:04:54,047
dar insistă să folosească aceste foarfece verzi mari.
82
00:04:55,317 --> 00:04:58,785
El tratează totul ca exercițiu și un test de precizie.
83
00:05:00,422 --> 00:05:01,554
[Suspinând Michael]
84
00:05:01,756 --> 00:05:04,357
El a ajuns nebun Mașină americană.
85
00:05:04,359 --> 00:05:06,426
- [șuiere de apă]
- Iubește mașina respectivă.
86
00:05:06,828 --> 00:05:08,995
Mama spune că îi place mai mult decât ea.
87
00:05:09,597 --> 00:05:11,764
Tata pare obsedat de America.
88
00:05:12,033 --> 00:05:13,633
A întâlnit-o pe mama acolo și au condus-o
89
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
în jurul Americii în această mașină veche.
90
00:05:16,471 --> 00:05:19,105
Aparent, am fost făcut pe bancheta din spate sau ceva,
91
00:05:19,107 --> 00:05:21,341
dar chiar nu vreau pentru a vorbi despre asta.
92
00:05:22,043 --> 00:05:24,043
Se pare că este exact mașină care a fost folosită
93
00:05:24,045 --> 00:05:28,014
într-un film american, cu ochii Clive Eastman sau ceva,
94
00:05:28,016 --> 00:05:30,016
dar nu prea pot
Amintiți-vă numele.
95
00:05:31,086 --> 00:05:34,120
Este Clint, Clint Eastwood,
96
00:05:34,622 --> 00:05:36,956
și el este cel mai bun film
stea care a trăit vreodată.
97
00:05:37,792 --> 00:05:41,027
Și din cauza filmelor sale,
va trăi mereu.
98
00:05:41,029 --> 00:05:42,929
[muzică soft]
99
00:05:42,931 --> 00:05:45,565
[Sam] E atât de prețios, nici nu o va conduce.
100
00:05:46,968 --> 00:05:48,568
E un glumeț.
101
00:05:48,570 --> 00:05:52,638
Obișnuia să pună capcane cu șir și chestii de genul ăsta.
102
00:05:54,075 --> 00:05:55,742
[înțepătură muzicală dramatică]
103
00:05:55,744 --> 00:05:56,642
[jucărie scârțâitoare]
104
00:05:57,879 --> 00:06:00,079
-Serios?
-Hmm. [Chicotește]
105
00:06:01,583 --> 00:06:03,916
[Sam] Un Halloween, a scos acest zgârcit.
106
00:06:03,918 --> 00:06:05,885
[Jake] De ce nu
mergem în parc?
107
00:06:05,887 --> 00:06:07,954
[Jake urlând]
108
00:06:07,956 --> 00:06:09,655
[Michael mârâind]
109
00:06:11,393 --> 00:06:14,127
Oh, Jake, îmi pare rău.
110
00:06:14,129 --> 00:06:15,995
[Jake plângând]
111
00:06:15,997 --> 00:06:17,930
Este doar o mască stupidă, bine?
112
00:06:18,900 --> 00:06:21,067
-Doar o mască stupidă.
- [Jake plângând]
113
00:06:21,069 --> 00:06:22,135
Îmi pare atât de rău.
114
00:06:22,137 --> 00:06:23,936
[Sam] Jake a plâns ore întregi.
115
00:06:25,607 --> 00:06:27,006
În acea dimineață înainte totul s-a întâmplat,
116
00:06:27,008 --> 00:06:28,975
o pasăre a înconjurat casa.
117
00:06:30,145 --> 00:06:31,677
Ar fi trebuit să cunosc a fost un semn.
118
00:06:33,448 --> 00:06:35,181
Aparent aceste semne sunt peste tot,
119
00:06:36,084 --> 00:06:37,984
dacă am ști doar unde să arătăm.
120
00:06:38,686 --> 00:06:40,820
Deci, mama a plecat înapoi în America.
121
00:06:40,822 --> 00:06:42,588
Oh, adio, băieți.
122
00:06:42,590 --> 00:06:44,657
[muzică dramatică ușoară]
123
00:06:45,994 --> 00:06:48,161
-Ești bun pentru tati, bine?
- [Sam] Bine.
124
00:06:48,163 --> 00:06:50,096
[Sam] Acesta este momentul în care tati ar fi trebuit să se oprească
125
00:06:50,098 --> 00:06:52,532
Mami pleacă, dar nu a făcut-o.
126
00:06:52,934 --> 00:06:54,167
Eu va iubesc baieti.
127
00:06:54,169 --> 00:06:56,536
-Haide.
- [Sam] Ei cred că nu observăm
128
00:06:56,538 --> 00:06:58,805
aspectele pe care le dau reciproc în spatele nostru,
129
00:06:58,807 --> 00:06:59,906
dar noi.
130
00:07:01,976 --> 00:07:04,911
Am devenit ceva a unui expert în citirea buzelor.
131
00:07:05,213 --> 00:07:07,680
O abilitate pe care nu am avut nicio ambiție a dobândi,
132
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
dar avea să merg dovedesc mai mult un salvator de viață
133
00:07:09,984 --> 00:07:11,918
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
134
00:07:14,956 --> 00:07:17,490
Deci, este marea cursă a tatălui în mai puțin de o săptămână.
135
00:07:17,492 --> 00:07:19,692
Mama face în mod normal toate lucrurile pentru copii,
136
00:07:19,694 --> 00:07:21,594
așa crede că pleacă noi cu el
137
00:07:21,596 --> 00:07:23,763
îl va opri practicarea tatălui pentru cursa sa.
138
00:07:24,766 --> 00:07:27,500
Dar nu cred că știe omul acela la fel de bine cum crede ea.
139
00:07:28,970 --> 00:07:30,736
[comentator] Doamnelor
și domnilor,
140
00:07:30,738 --> 00:07:33,239
bună după-amiază și bine ați venit
spre stadionul Arlington.
141
00:07:34,242 --> 00:07:38,711
O după-amiază de distracție,
emoții și viteză rapidă.
142
00:07:38,713 --> 00:07:40,580
[mulțumirea aplaudând și aplaudând]
143
00:07:40,582 --> 00:07:43,883
Dar, desigur, trebuie să
salută campionul nostru rezident,
144
00:07:43,885 --> 00:07:46,886
singurul Kevin Jenkins!
145
00:07:46,888 --> 00:07:48,754
- [Kevin urlă]
- [aplaudarea mulțimii]
146
00:07:51,926 --> 00:07:53,860
[Sam] Toată lumea a iubit acest nou campion, dar cred că
147
00:07:53,862 --> 00:07:56,529
s-a iubit pe sine însuși doar un pic prea mult.
148
00:08:00,502 --> 00:08:02,602
[femeie] Haide. Haide!
149
00:08:07,175 --> 00:08:08,741
[muzică dramatică]
150
00:08:09,844 --> 00:08:11,110
[motocicletă de motociclete]
151
00:08:22,924 --> 00:08:24,123
[revocarea motocicletei]
152
00:08:29,063 --> 00:08:30,530
[roaring moto]
153
00:08:34,869 --> 00:08:36,302
[muzică dramatică]
154
00:08:44,746 --> 00:08:46,178
[aplaudarea mulțimii]
155
00:08:46,180 --> 00:08:48,714
[Sam] Și ca de obicei, a câștigat din nou.
156
00:08:50,251 --> 00:08:52,051
[aplaudarea mulțimii]
157
00:08:52,053 --> 00:08:53,786
Tata spune că este doar despre participarea.
158
00:08:53,788 --> 00:08:56,055
[muzică dramatică ușoară]
159
00:08:56,057 --> 00:08:58,791
Dar am putut vedea ceva îi rupse inima.
160
00:09:04,732 --> 00:09:06,032
[muzică dramatică]
161
00:09:12,874 --> 00:09:14,840
Nu ar trebui să fii acasă
schimbarea scutecelor
162
00:09:14,842 --> 00:09:16,275
sau orice ar face tăticii?
163
00:09:17,278 --> 00:09:18,778
Am ajuns al doilea, nu-i așa?
164
00:09:19,814 --> 00:09:21,781
Crezi că în al doilea rând
câștigă, nu?
165
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Care este problema ta?
166
00:09:24,352 --> 00:09:25,851
Este un joc al tânărului.
167
00:09:25,853 --> 00:09:28,588
- [Kevin scuipând]
- [muzică dramatică ușoară]
168
00:09:29,624 --> 00:09:31,357
Du-te și fă ceva
important, tati.
169
00:09:38,266 --> 00:09:40,266
[Sam] Tatăl meu a folosit a avea sponsori.
170
00:09:40,802 --> 00:09:43,135
Au fost interviuri la TV și tot,
171
00:09:43,137 --> 00:09:44,937
dar ghici cine primește toate astea acum?
172
00:09:44,939 --> 00:09:46,739
[Michael] Uită-te la toate
din aceste peisaje,
173
00:09:46,741 --> 00:09:49,909
și America este atât de mare,
știi, Anglia s-ar potrivi
174
00:09:49,911 --> 00:09:52,778
într-una din aceste state
și sunt 50 dintre ei.
175
00:09:53,214 --> 00:09:55,247
Iti poti imagina
ciclismul pe care l-am putea face?
176
00:09:57,619 --> 00:09:59,385
Îl cunoști pe omul acela
la stadion?
177
00:09:59,954 --> 00:10:00,886
Da.
178
00:10:02,123 --> 00:10:04,156
De ce era pentru tine?
179
00:10:04,392 --> 00:10:05,658
Ah, nu-ți face griji pentru el.
180
00:10:05,660 --> 00:10:08,060
Unii oameni sunt la fel.
181
00:10:08,396 --> 00:10:10,162
De ce nu ai făcut nimic?
182
00:10:10,665 --> 00:10:12,164
Cum ar fi, lovi?
183
00:10:12,166 --> 00:10:13,366
Mm.
184
00:10:14,969 --> 00:10:17,269
Nu poți doar să te duci
lovind oameni.
185
00:10:18,139 --> 00:10:20,206
Violența este aproape
niciodată răspunsul,
186
00:10:20,808 --> 00:10:23,309
decât dacă vorbim
despre o bătălie absolută.
187
00:10:25,013 --> 00:10:26,846
Ai voie să lovești un bătăuș?
188
00:10:27,115 --> 00:10:28,781
Ei bine, nu oficial.
189
00:10:29,150 --> 00:10:33,252
Adică ... nu spune
mama ta am spus asta vreodată,
190
00:10:33,254 --> 00:10:35,221
cu siguranță nu spuneți
orice profesori,
191
00:10:35,223 --> 00:10:37,289
dar dacă există într-adevăr
lucrare urâtă
192
00:10:37,291 --> 00:10:39,291
și ai încercat
orice altceva,
193
00:10:39,827 --> 00:10:41,794
există într-adevăr numai
o modalitate de a le opri.
194
00:10:42,897 --> 00:10:44,730
Dar trebuie să o faci corect.
195
00:10:44,732 --> 00:10:45,765
Spune-ne.
196
00:10:50,071 --> 00:10:52,672
Chiar acolo,
drept pe nasul ăla
197
00:10:52,674 --> 00:10:53,839
cu tot ce ai.
198
00:10:54,275 --> 00:10:55,875
Nu contează
ce mare esti,
199
00:10:56,444 --> 00:10:58,344
o lovitură la nas
și ești jos.
200
00:10:59,280 --> 00:11:00,946
Dar nu v-am spus asta.
201
00:11:01,282 --> 00:11:02,982
[muzică soft]
202
00:11:05,219 --> 00:11:06,752
Noapte bună, băieți.
203
00:11:07,088 --> 00:11:08,888
[claxonul din barcă
204
00:11:11,292 --> 00:11:14,193
- [zgomotul mașinii]
- [Michael la telefon] Hai, este finala, Lucy,
205
00:11:14,195 --> 00:11:15,161
știi asta.
206
00:11:16,130 --> 00:11:17,730
[Lucy] Dar este atât de periculos.
207
00:11:18,032 --> 00:11:18,998
[Suspinând Michael]
208
00:11:21,736 --> 00:11:22,768
Mi-e dor de tine.
209
00:11:24,138 --> 00:11:25,404
[Michael] La fel aici, bine?
210
00:11:26,140 --> 00:11:29,975
Și mie mi-e dor de tine,
dar trebuie să alerg sâmbătă.
211
00:11:29,977 --> 00:11:31,844
Este ceea ce am fost
construind până la.
212
00:11:32,246 --> 00:11:34,380
În plus, este bine pentru băieți
213
00:11:34,382 --> 00:11:36,115
să vezi o concurență sănătoasă.
214
00:11:36,751 --> 00:11:38,284
[batjocoritor] Sănătoasă?
215
00:11:38,853 --> 00:11:41,253
Este zgomotos și pălește!
216
00:11:41,255 --> 00:11:42,788
[Batjocoritoare]
217
00:11:42,790 --> 00:11:45,958
Michael, ai pus
viața ta pe linie
218
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
de fiecare data
te apuci de chestia asta.
219
00:11:49,797 --> 00:11:52,732
Urăsc să-l rup,
dar nu mai aveți 25 de ani.
220
00:11:53,434 --> 00:11:54,467
Stiu.
221
00:11:54,469 --> 00:12:00,272
Ești tată, ai nevoie
să începi să acționezi responsabil.
222
00:12:03,244 --> 00:12:06,245
Cum ar fi băieții aceia
simți dacă ultimul lucru
223
00:12:06,247 --> 00:12:09,815
au văzut de tine
era o grămadă de praf?
224
00:12:09,817 --> 00:12:11,450
[muzică soft]
225
00:12:15,289 --> 00:12:16,956
[Michael] Ce altceva
o fac, Lucy?
226
00:12:17,525 --> 00:12:19,091
La ce altceva mă pricep?
227
00:12:20,895 --> 00:12:23,462
Nici nu sunt sigur
ce bine mă mai simt la asta.
228
00:12:24,899 --> 00:12:26,432
-I--
- S-a ridicat, trebuie să plec.
229
00:12:29,470 --> 00:12:31,403
- [Lucy] Bine.
-Bine pa.
230
00:12:42,984 --> 00:12:45,184
- [muzică optimă]
- [Sam] Mai ieșeam
231
00:12:45,186 --> 00:12:46,252
și despre bicicletele noastre.
232
00:12:46,254 --> 00:12:47,787
[frunze zdrobitoare]
233
00:12:47,789 --> 00:12:51,390
Până într-o zi am descoperit ceva mult mai bun.
234
00:12:54,495 --> 00:13:01,200
Ceva nou, ceva mai sigur, ceva ușor de controlat.
235
00:13:04,205 --> 00:13:06,438
Nici nu am avea nevoie de Mama și tata să ne ridice
236
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
-sau ne prafuiți.
- [derapaj anvelope]
237
00:13:10,444 --> 00:13:11,877
[scări creaking]
238
00:13:11,879 --> 00:13:13,345
- [joc video mulat]
- [redare TV]
239
00:13:16,918 --> 00:13:18,050
Ce faci?
240
00:13:18,052 --> 00:13:19,151
Joc tenis.
241
00:13:19,854 --> 00:13:21,020
Si ce faci?
242
00:13:21,022 --> 00:13:22,054
Jucand football.
243
00:13:22,056 --> 00:13:24,423
Nu nu ești,
bratele nu se leagana,
244
00:13:24,425 --> 00:13:25,858
picioarele nu se mișcă.
245
00:13:26,260 --> 00:13:27,993
Hai să ieșim afară,
joacă niște minge.
246
00:13:27,995 --> 00:13:28,994
[Sam încremenit]
247
00:13:30,898 --> 00:13:32,064
[Suspinând Michael]
248
00:13:38,239 --> 00:13:39,305
[pumnii batând]
249
00:13:39,307 --> 00:13:40,439
[zgârietor de sac]
250
00:13:48,616 --> 00:13:49,949
Sunteți supărat?
251
00:13:49,951 --> 00:13:54,420
Uite, pot să joc un box
joc și este distractiv,
252
00:13:55,022 --> 00:13:56,622
dar nu e nimic de genul
253
00:13:56,624 --> 00:13:58,090
bătând efectiv sacul.
254
00:13:58,492 --> 00:14:00,359
Sentimentul în plămâni,
efortul.
255
00:14:00,928 --> 00:14:04,563
Uite, Sam, acele dispozitive,
sunt uimitori.
256
00:14:05,166 --> 00:14:08,334
Au schimbat lumea
pentru totdeauna, oamenii care au
i-a făcut să fie genii,
257
00:14:08,336 --> 00:14:11,270
dar acele genii nu
așteptați-vă copiii de astăzi
258
00:14:11,272 --> 00:14:13,472
să stau acolo toată ziua
holbându-se în ele.
259
00:14:14,175 --> 00:14:19,245
Ascultă-mă, poți
joacă 1.000 de jocuri cu motociclete
260
00:14:19,647 --> 00:14:22,414
cu degetele, dar vei face
nu obține niciodată același sentiment
261
00:14:22,416 --> 00:14:25,451
ca atunci când te urci pe bicicletă,
simțiți acel urlet al motorului,
262
00:14:25,987 --> 00:14:28,087
aerul este plămânii tăi,
murdărie în fața ta.
263
00:14:28,489 --> 00:14:30,422
Aceasta este aventura.
264
00:14:31,092 --> 00:14:32,191
Este exercițiu.
265
00:14:32,193 --> 00:14:36,629
Și când am plecat, nu o fac
Vreau că băieții stăteau doar holbați
266
00:14:36,631 --> 00:14:38,964
în acele ecrane
pentru restul vietii tale.
267
00:14:38,966 --> 00:14:40,399
[muzică dramatică ușoară]
268
00:14:40,401 --> 00:14:41,333
Vino aici.
269
00:14:43,037 --> 00:14:44,270
Vrei să lovești punga?
270
00:14:44,272 --> 00:14:45,204
Mm-hmm.
271
00:14:45,206 --> 00:14:46,605
Bine, pocnește geanta.
272
00:14:46,607 --> 00:14:48,040
- [bufnind]
- [Sam gemând]
273
00:14:48,042 --> 00:14:51,110
Bine, vrei
a pocni cu greu?
274
00:14:51,112 --> 00:14:52,478
Nu lovești punga.
275
00:14:53,180 --> 00:14:56,215
Uită-te la mine, lovești
prin geantă.
276
00:14:57,285 --> 00:14:58,684
[muzică dramatică ușoară]
277
00:15:00,554 --> 00:15:02,655
[Sam] Nu ne-am dat seama în acel moment,
278
00:15:03,157 --> 00:15:06,091
ce aveam de gând să învăț va fi folosit în curând într-o viață
279
00:15:06,093 --> 00:15:07,259
sau situația de deces.
280
00:15:11,933 --> 00:15:13,165
[pumnul bătaie]
281
00:15:13,167 --> 00:15:15,501
Asta e, haide.
282
00:15:16,404 --> 00:15:17,569
Să începem.
283
00:15:20,074 --> 00:15:22,041
Bine, băieți, ce este asta?
284
00:15:22,043 --> 00:15:23,142
O minge.
285
00:15:23,144 --> 00:15:27,012
Nu este o minge, ci a
dispozitiv pentru a vă antrena precizia.
286
00:15:27,014 --> 00:15:28,480
Dacă poți prinde
o minge la viteză mare,
287
00:15:28,482 --> 00:15:30,549
poți anticipa
un viraj, o denivelare,
288
00:15:30,551 --> 00:15:32,551
poți reacționa
la viteza fulgerului.
289
00:15:33,454 --> 00:15:34,553
Jake, te-ai ridicat.
290
00:15:37,491 --> 00:15:39,358
[muzică strălucitoare]
291
00:15:42,964 --> 00:15:44,163
[Michael sufla]
292
00:15:44,165 --> 00:15:45,631
[Jake mormăit]
293
00:15:53,040 --> 00:15:54,373
[bătaie cu bile]
294
00:15:58,546 --> 00:15:59,979
Da!
295
00:16:00,381 --> 00:16:02,147
-Da!
- [muzică optimă]
296
00:16:02,149 --> 00:16:03,482
[Sam] Apoi, adevăratul instruirea a început.
297
00:16:09,557 --> 00:16:11,090
[pumnul bătaie]
298
00:16:14,362 --> 00:16:15,761
[pumnul bătaie]
299
00:16:18,666 --> 00:16:20,265
[pumnul bătaie]
300
00:16:22,470 --> 00:16:24,103
- [muzică optimă]
- [bătaia pumnului]
301
00:16:33,647 --> 00:16:35,214
[bătaie cu bile]
302
00:16:39,086 --> 00:16:41,520
- [suspinând Sam]
-Deci, ce vrei să mănânci?
303
00:16:41,522 --> 00:16:42,688
-Dulciuri.
-Ciocolată.
304
00:16:42,690 --> 00:16:44,356
[suspinând] Vino cu mine.
305
00:16:49,397 --> 00:16:51,397
[Sam] Pentru tata, asta a fost cel mai rău coșmar al său.
306
00:16:52,666 --> 00:16:55,367
Într-o zi s-ar putea să nu facem orice pentru real.
307
00:16:55,770 --> 00:16:58,470
În ochii lui, ceva trebuia să se facă drastic.
308
00:17:07,515 --> 00:17:10,282
Uită-te la toate acestea,
aceasta este hrana energetică.
309
00:17:10,284 --> 00:17:11,517
Uită-te la toate culorile.
310
00:17:11,519 --> 00:17:14,520
Natura a făcut toate acestea
lucruri minunate pentru noi.
311
00:17:15,089 --> 00:17:18,123
Aici, știți câți copaci
puteți urca pe unul dintre acestea?
312
00:17:18,125 --> 00:17:21,360
- [Sam] Câte?
-Nu știu exact,
dar mult mai mult decât poți
313
00:17:21,362 --> 00:17:23,062
la dulciuri și ciocolată, bine?
314
00:17:26,367 --> 00:17:28,434
Bine, băieți, ce este asta?
315
00:17:28,436 --> 00:17:31,170
-O bucată de hârtie.
-Gresit din nou.
316
00:17:31,172 --> 00:17:32,504
Totul este ceea ce faci.
317
00:17:33,274 --> 00:17:36,442
Acesta este un exercițiu bun,
aceasta rulează pe câmpuri,
318
00:17:36,444 --> 00:17:40,079
acesta este aerul în plămâni,
dar trebuie să o faci.
319
00:17:41,348 --> 00:17:43,782
Nu știi niciodată unde
o bucată de hârtie
te poate lua.
320
00:17:43,784 --> 00:17:45,451
[muzică soft]
321
00:17:45,453 --> 00:17:47,252
[vărsare de aer]
322
00:17:54,728 --> 00:17:57,396
[muzică strălucitoare]
323
00:17:57,398 --> 00:18:00,299
- [vărsare de aer]
- [Sam] La început, am fost doar eu,
324
00:18:02,436 --> 00:18:06,238
atunci cel mai bun prieten al meu, apoi trei,
325
00:18:08,175 --> 00:18:09,441
apoi întreaga clasă.
326
00:18:13,714 --> 00:18:15,614
Chiar și fetele s-au alăturat.
327
00:18:27,661 --> 00:18:29,194
[vărsare de aer]
328
00:18:31,365 --> 00:18:33,165
Și apoi, acolo a fost.
329
00:18:36,670 --> 00:18:38,237
[muzică de pian soft]
330
00:18:39,440 --> 00:18:41,140
Ar fi trebuit să spun ceva.
331
00:18:44,812 --> 00:18:46,345
Dar nu am fost suficient de curajoasă.
332
00:18:48,916 --> 00:18:49,848
Încă nu.
333
00:19:00,294 --> 00:19:03,695
Iar când Christopher
Columb navigă
334
00:19:03,697 --> 00:19:08,200
acele șapte mări,
a experimentat lucruri
335
00:19:08,202 --> 00:19:10,802
că alții ar putea
doar visezi.
336
00:19:11,472 --> 00:19:14,239
Următorul subiect, vă doresc pe toți
337
00:19:14,241 --> 00:19:17,342
să se gândească cu înțelepciune la Columb.
338
00:19:17,344 --> 00:19:21,380
Cum se simțea când
tocmai el descoperise
339
00:19:21,382 --> 00:19:25,317
atât de magnific
și vedere frumoasă?
340
00:19:25,319 --> 00:19:27,219
[muzică soft]
341
00:19:27,221 --> 00:19:30,956
Și maestrul Samuel Harris,
dacă ai cheltuit doar puțin
342
00:19:30,958 --> 00:19:34,493
timp uitându-te la școala ta
carte decât tu la Amelie,
343
00:19:34,495 --> 00:19:36,328
s-ar putea să treci
cu culori zburătoare.
344
00:19:36,330 --> 00:19:37,462
[studenții râzând]
345
00:19:45,372 --> 00:19:46,705
[studenți vorbesc]
346
00:19:48,742 --> 00:19:50,709
[copiii râzând]
347
00:19:51,478 --> 00:19:55,814
[Sam] Uh ... uh ... um.
348
00:19:55,816 --> 00:19:57,216
[muzică suspansă]
349
00:19:57,218 --> 00:19:58,617
Totul este ceea ce faci.
350
00:19:58,986 --> 00:20:00,586
Trebuie să faceți așa.
351
00:20:00,588 --> 00:20:03,355
Vrei să vii
la cursele de sâmbătă?
352
00:20:06,460 --> 00:20:07,459
[băiat] Nu!
353
00:20:09,763 --> 00:20:11,897
-Bine.
- [studenți chicotind]
354
00:20:14,735 --> 00:20:17,502
- [muzică optimă]
- [Sam] Desigur, Am făcut asta în privat.
355
00:20:19,707 --> 00:20:20,939
[motociclete urlând]
356
00:20:23,911 --> 00:20:25,744
[muzică suspansă]
357
00:20:25,746 --> 00:20:27,613
[Sam] Cumva, Mă bătea inima
358
00:20:27,615 --> 00:20:30,916
mai repede ca niciodată la tata după practica școlară.
359
00:20:30,918 --> 00:20:32,818
[motociclete urlând]
360
00:20:49,737 --> 00:20:51,336
[sunarea telefonului]
361
00:20:51,705 --> 00:20:54,406
- [amândoi] Bună, mami.
- Băieți, Lucy.
362
00:20:54,408 --> 00:20:55,874
- [Sam] Bună, mami.
-Ce mai faci?
363
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
[Sam] Am zburat Avioane de hârtie--
364
00:20:57,378 --> 00:20:58,443
[Jake] Am continuat
365
00:20:58,445 --> 00:20:59,711
plimbări cu bicicleta pe câmpuri.
366
00:20:59,713 --> 00:21:01,513
Am zburat prin aer.
367
00:21:01,515 --> 00:21:03,749
-Tati prin minge și ...
- Eu ... eu ...
368
00:21:03,751 --> 00:21:05,484
-... L-am prins și apoi ...
-Avioane de cartier.
369
00:21:05,486 --> 00:21:07,286
A fost la câmp și am făcut salturi epice.
370
00:21:07,288 --> 00:21:09,021
Am trecut peste rampa cu scuterul -
371
00:21:09,023 --> 00:21:11,523
- [Sam] Am făcut BMXing prin--
- [Jake] Am urcat pe cadru
372
00:21:11,525 --> 00:21:12,658
-de multe ori.
-Uh, nu.
373
00:21:12,660 --> 00:21:14,893
-Și a fost foarte distractiv.
-Uh, nu.
374
00:21:14,895 --> 00:21:16,461
[Lucy chicotind]
375
00:21:16,463 --> 00:21:19,331
-De asemenea, fata asta, Amelie.
-Uh, nu.
376
00:21:19,333 --> 00:21:21,700
Am întrebat-o afară
la cursa lui Daddy sâmbătă.
377
00:21:21,702 --> 00:21:23,635
Oh da? Hmm.
378
00:21:23,637 --> 00:21:25,337
[muzică strălucitoare]
379
00:21:25,339 --> 00:21:26,672
Mami îți este dor de tine.
380
00:21:28,809 --> 00:21:30,008
[amândoi] Ne este dor și de tine, mami.
381
00:21:30,010 --> 00:21:31,643
[Lucy râzând]
382
00:21:32,012 --> 00:21:33,679
[Sam] Mergem acum cu o plimbare cu bicicleta.
383
00:21:33,681 --> 00:21:35,781
- [Jake] Adio, mami.
-Cum să mergem cu bicicleta acum.
384
00:21:35,783 --> 00:21:37,349
-Bine, mamă.
-Te iubesc, băieți.
385
00:21:37,351 --> 00:21:38,684
Te iubesc și pe tine, mamă.
386
00:21:39,720 --> 00:21:40,752
Ai grija.
387
00:21:40,754 --> 00:21:42,554
-Pa mamă.
- [clic telefon]
388
00:21:43,357 --> 00:21:45,524
[muzică dramatică ușoară]
389
00:21:52,466 --> 00:21:54,800
[muzică strălucitoare]
390
00:21:58,405 --> 00:22:00,672
[Sam] Adio, tati,
suntem în practică.
391
00:22:01,008 --> 00:22:02,808
[Michael] Bine, la revedere, băieți.
392
00:22:02,810 --> 00:22:03,942
[Jake] La revedere, tati.
393
00:22:04,445 --> 00:22:05,811
[Michael] Fii atent.
394
00:22:12,453 --> 00:22:14,019
[muzică dramatică ușoară]
395
00:22:15,055 --> 00:22:16,655
[fluierul vântului]
396
00:22:30,871 --> 00:22:32,404
[derapaj roți]
397
00:22:33,907 --> 00:22:35,006
[cawing crow |
398
00:22:37,611 --> 00:22:39,010
[muzică dramatică ușoară]
399
00:22:47,388 --> 00:22:48,653
[oaie de bătaie]
400
00:22:50,057 --> 00:22:53,892
"Dincolo de moara de vânt întunecată,
două înghite țin cheia ".
401
00:22:55,596 --> 00:22:57,929
Hai să o lăsăm,
nu este menit pentru noi.
402
00:22:58,665 --> 00:22:59,965
Stai, moara de vânt întunecată,
403
00:22:59,967 --> 00:23:02,067
asta este cealaltă parte
a coborârilor.
404
00:23:02,536 --> 00:23:04,503
Da, dar e la kilometri distanță.
405
00:23:04,505 --> 00:23:06,605
Haide, să cercetăm asta.
406
00:23:09,042 --> 00:23:10,709
[muzică optimă]
407
00:23:17,184 --> 00:23:18,717
[pasarile ciripesc]
408
00:23:25,459 --> 00:23:27,793
[muzică dramatică ușoară]
409
00:23:37,004 --> 00:23:39,004
[Sam] Două înghite țin cheia.
410
00:23:39,540 --> 00:23:41,039
[muzică ciudată]
411
00:24:15,609 --> 00:24:16,875
Uite acolo!
412
00:24:41,235 --> 00:24:44,102
"B13, scânteieri de miezul nopții."
413
00:24:44,104 --> 00:24:46,004
B pentru cărți?
414
00:24:46,507 --> 00:24:47,806
B pentru idee proastă.
415
00:24:47,808 --> 00:24:49,574
Haide, să ne întoarcem.
416
00:24:50,978 --> 00:24:51,910
Aștepta.
417
00:24:53,547 --> 00:24:59,184
B13, B13, sunt 14
bunkeri sau Kneecap Hill.
418
00:25:01,755 --> 00:25:04,256
Amintiți-vă, am plecat la plimbare
acolo cu mama și tata.
419
00:25:04,892 --> 00:25:06,525
E la mile distanță.
420
00:25:06,894 --> 00:25:08,627
Va fi
se întunecă curând.
421
00:25:13,166 --> 00:25:15,967
Amintiți-vă, tata a spus că ar trebui să fim
având aventuri.
422
00:25:19,306 --> 00:25:21,873
Uite, avem o cheie,
hai să investigăm măcar
423
00:25:23,677 --> 00:25:25,644
[muzică soft]
424
00:25:28,715 --> 00:25:30,615
[muzică dramatică ușoară]
425
00:25:30,951 --> 00:25:32,584
[biciclete făcând clic]
426
00:25:38,091 --> 00:25:39,591
[pasarile ciripesc]
427
00:25:47,601 --> 00:25:48,333
[Sam] Sunt 12.
428
00:25:50,804 --> 00:25:52,938
Acolo, 13 trebuie să fie.
429
00:25:58,745 --> 00:26:00,779
[Jake] Uite, există
ceva înăuntru.
430
00:26:04,184 --> 00:26:05,750
[Sam] Oh, da, ce este asta?
431
00:26:10,924 --> 00:26:12,857
[muzică dramatică ușoară]
432
00:26:14,061 --> 00:26:15,660
[clic pe ușă]
433
00:26:16,630 --> 00:26:18,830
[muzică dramatică]
434
00:26:27,307 --> 00:26:29,808
-Haideti baieti.
- [ciripitori ciripitori]
435
00:26:42,022 --> 00:26:43,288
[trântirea ușii]
436
00:26:44,825 --> 00:26:46,358
- [lovirea aripilor]
- [cawing crow |
437
00:26:51,865 --> 00:26:53,298
[clic de blocare]
438
00:26:53,934 --> 00:26:55,700
[muzică suspansă]
439
00:26:56,403 --> 00:26:57,836
[atingerea degetelor]
440
00:27:08,181 --> 00:27:09,347
[clic pe casetă]
441
00:27:14,254 --> 00:27:15,353
Nu!
442
00:27:16,990 --> 00:27:18,657
Nu poate fi corect.
443
00:27:20,060 --> 00:27:22,127
Este ore până la miezul nopții.
444
00:27:26,733 --> 00:27:28,333
- [cutie cutie]
- [ambele gazping]
445
00:27:29,369 --> 00:27:32,003
-E cineva acolo.
-Tu ce?
446
00:27:32,005 --> 00:27:33,338
[Jake] Uau, diamante.
447
00:27:34,741 --> 00:27:36,007
Crezi că sunt reale?
448
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
Ce-ar fi să aflăm?
449
00:27:43,116 --> 00:27:44,149
Esti sigur?
450
00:27:45,118 --> 00:27:47,185
- [clic pe casetă]
- [muzică dramatică]
451
00:27:47,187 --> 00:27:48,887
-Circulaţie.
-Nu știu.
452
00:27:48,889 --> 00:27:49,888
[muzică dramatică]
453
00:27:49,890 --> 00:27:51,156
[Gemet Simpson]
454
00:27:53,860 --> 00:27:55,760
-Oi!
- [înțepătură muzicală dramatică]
455
00:27:55,762 --> 00:27:56,695
[Simpson] Oi!
456
00:27:57,898 --> 00:27:59,464
[Sam gâfâind]
457
00:28:03,236 --> 00:28:04,302
[Reynolds] Haide.
458
00:28:08,842 --> 00:28:11,409
Gee! [Gâfâitor]
459
00:28:12,145 --> 00:28:13,411
[Simpson] Ce ...
460
00:28:18,351 --> 00:28:20,185
- [băieți gâfâind]
- [bărbați gâfâind]
461
00:28:22,456 --> 00:28:24,789
-E gol.
-Nu.
462
00:28:26,460 --> 00:28:27,792
- [bufnind]
- [derapare]
463
00:28:27,794 --> 00:28:28,960
Nu se poate asa ceva.
464
00:28:28,962 --> 00:28:30,161
Nu fără cheie.
465
00:28:30,163 --> 00:28:31,296
Cum au primit cheia?
466
00:28:31,298 --> 00:28:32,464
[Suspin Simpson]
467
00:28:33,066 --> 00:28:35,166
- [Jake gâfâind]
-Esti bine?
468
00:28:35,168 --> 00:28:37,802
-Doar, du-te!
- [muzică dramatică]
469
00:28:40,440 --> 00:28:41,873
[Sam] Rapid, vin.
470
00:28:41,875 --> 00:28:43,274
[Simpson gâfâind]
471
00:28:45,879 --> 00:28:46,978
[frunze zdrobitoare]
472
00:28:52,385 --> 00:28:53,885
[Reynolds] Ah, unde s-au dus?
473
00:28:54,921 --> 00:28:56,087
[Simpson] Hang on.
474
00:28:57,090 --> 00:28:59,758
-Captură.
- [Reynolds chicotind]
475
00:29:01,862 --> 00:29:04,229
[muzică dramatică ușoară]
476
00:29:07,501 --> 00:29:09,000
[cască de bătaie]
477
00:29:09,536 --> 00:29:11,336
-Dreapta.
- [Simpson] Du-te, du-te, du-te.
478
00:29:12,405 --> 00:29:14,439
- [Reynolds gâfâie]
-Eh?
479
00:29:17,978 --> 00:29:19,077
[frunze zdrobitoare]
480
00:29:19,079 --> 00:29:21,246
- În felul acesta.
-Acolo.
481
00:29:21,248 --> 00:29:22,547
[muzică dramatică]
482
00:29:23,183 --> 00:29:25,150
[Sam șopti] Repede, du-te.
483
00:29:25,152 --> 00:29:26,851
[muzică dramatică]
484
00:29:28,255 --> 00:29:29,921
[Sam gâfâind]
485
00:29:30,323 --> 00:29:31,856
[Simpson] Ce? Hei.
486
00:29:36,296 --> 00:29:38,163
[Reynolds] Acolo
el este, vino aici.
487
00:29:39,432 --> 00:29:40,999
[Simpson] Fugi, Reynolds, rulează!
488
00:29:41,001 --> 00:29:42,934
- [bici de biciclete]
-Bine, vino aici.
489
00:29:42,936 --> 00:29:44,435
[Sam] Repede, hai, hai.
490
00:29:44,905 --> 00:29:46,271
Porniți-l, alimentați-l!
491
00:29:47,407 --> 00:29:49,040
[muzică dramatică]
492
00:29:49,042 --> 00:29:50,241
-Vino aici!
- [Simpson] Ia celălalt,
493
00:29:50,243 --> 00:29:51,910
ia celălalt.
494
00:29:52,312 --> 00:29:53,945
[Sam gâfâind]
495
00:29:54,981 --> 00:29:56,481
[Reynolds gâfâind]
496
00:29:57,250 --> 00:29:58,483
[Reynolds] Înghețați!
497
00:30:00,487 --> 00:30:02,120
[Sam gâfâind]
498
00:30:06,059 --> 00:30:07,292
[Simpson] Haide!
499
00:30:08,228 --> 00:30:09,527
[Reynolds] Ei se îndepărtează.
500
00:30:09,963 --> 00:30:11,129
[Sam gâfâind]
501
00:30:12,599 --> 00:30:14,032
[Reynolds gâfâind]
502
00:30:14,935 --> 00:30:16,267
[Simpson gâfâind]
503
00:30:18,071 --> 00:30:19,370
[ambele gâfâind]
504
00:30:19,372 --> 00:30:21,105
[muzică dramatică]
505
00:30:21,107 --> 00:30:22,340
Aici jos.
506
00:30:24,911 --> 00:30:26,878
[ambele gâfâind]
507
00:30:29,115 --> 00:30:30,215
Dreapta.
508
00:30:34,521 --> 00:30:36,354
[muzică dramatică ușoară]
509
00:30:44,931 --> 00:30:46,297
[derapaj anvelope]
510
00:30:46,900 --> 00:30:47,899
Le-am pierdut.
511
00:30:53,940 --> 00:30:55,306
[ambele gâfâind]
512
00:30:58,645 --> 00:31:00,278
Bună ziua, tată.
513
00:31:01,014 --> 00:31:04,015
-Bună tati.
- [Michael] Hei, băieți,
asteapta o secunda.
514
00:31:04,217 --> 00:31:05,516
Băieți, eram îngrijorat pentru tine.
515
00:31:06,152 --> 00:31:07,185
Ai fost de vârstă.
516
00:31:08,088 --> 00:31:09,020
Esti bine?
517
00:31:11,091 --> 00:31:13,157
Mă gândeam, știi,
dacă vrei să te duci
518
00:31:13,159 --> 00:31:15,159
la ochelarii,
e bine cu mine.
519
00:31:15,161 --> 00:31:18,329
Poate ca, zece minute
sloturi sau ceva de genul?
520
00:31:18,932 --> 00:31:20,098
Seful ne va ucide.
521
00:31:21,001 --> 00:31:22,200
Cum le-au găsit?
522
00:31:23,169 --> 00:31:24,502
Poate nota care a izbucnit?
523
00:31:24,504 --> 00:31:25,937
Ce?
524
00:31:25,939 --> 00:31:29,474
Eram la jumătate de scris
nota pentru schimb,
525
00:31:29,476 --> 00:31:33,444
și voiam să fiu afară,
știi, în jurul înfloririi.
526
00:31:34,381 --> 00:31:36,948
Florile sunt uimitoare
în această perioadă a anului.
527
00:31:37,217 --> 00:31:38,283
Nu am vrut să ratez.
528
00:31:39,920 --> 00:31:43,121
Și vântul a ridicat
și a alungat-o.
529
00:31:43,657 --> 00:31:46,124
Am încercat să o apuc,
dar dispăruse.
530
00:31:46,126 --> 00:31:48,092
Am crezut că s-a blocat
într-un tufiș undeva, așa că ...
531
00:31:49,262 --> 00:31:50,328
Am scris alta.
532
00:31:51,097 --> 00:31:54,132
-Grozav.
- [oftând Simpson]
533
00:31:55,335 --> 00:31:57,101
[muzică dramatică ușoară]
534
00:32:00,607 --> 00:32:01,940
[romburi de diamante]
535
00:32:04,544 --> 00:32:06,945
Ești menit să fii cel mai rapid,
nici nu le puteai apuca.
536
00:32:06,947 --> 00:32:09,380
Ei bine, nu a fost ideea mea
să ascundă diamantele
în primul rând, nu-i așa?
537
00:32:09,382 --> 00:32:12,183
Dacă nu ar fi pentru mine,
nici nu am fi avut
i-a văzut pe copii.
538
00:32:12,185 --> 00:32:14,052
[Reynolds] Ai fost
cel care a pierdut acea notă.
539
00:32:14,054 --> 00:32:15,954
Acea notă a fost o idee stupidă.
540
00:32:15,956 --> 00:32:18,356
[Simpson] Știi, niciodată
a vrut oricum să fie criminal.
541
00:32:18,358 --> 00:32:19,524
Am vrut să fiu grădinar.
542
00:32:19,526 --> 00:32:23,328
Am vrut să am un teren,
niște lalele și ceva iarbă.
543
00:32:23,997 --> 00:32:29,534
Da, dar mama a spus:
"Nu ai degetele verzi.
544
00:32:30,136 --> 00:32:31,436
Ai degete lipicioase. "
545
00:32:31,438 --> 00:32:33,071
- [bătaie de mână]
... Taci din
546
00:32:33,540 --> 00:32:34,639
sus.
547
00:32:34,641 --> 00:32:37,709
[Sam] Uită-te la aceste lucruri,
puteau să valoreze o avere.
548
00:32:38,311 --> 00:32:40,044
Tu ce crezi
ar trebui să facem cu banii?
549
00:32:43,316 --> 00:32:46,751
Chiar acum acei doi băieți mici
550
00:32:46,753 --> 00:32:50,188
fac prostii amândoi.
551
00:32:51,424 --> 00:32:52,757
Cumpărați un elicopter.
552
00:32:53,626 --> 00:32:56,194
Sau chiar mai bine, un jet privat.
553
00:32:57,630 --> 00:32:59,130
[Suspinul lui Vladislav]
554
00:33:03,269 --> 00:33:05,770
Am putea ajuta oamenii săraci
Tati ne spune despre.
555
00:33:07,707 --> 00:33:09,173
[Vladislav chicotind]
556
00:33:12,278 --> 00:33:15,680
Cu partea ta
din profit, hmm?
557
00:33:17,484 --> 00:33:21,652
ai putea cumpăra o patch de
teren pe care l-ai putea tinde
558
00:33:21,654 --> 00:33:24,522
pentru restul
din zilele voastre de viață.
559
00:33:25,191 --> 00:33:27,525
Ce crezi că mami
iar tati ar vrea?
560
00:33:28,294 --> 00:33:31,162
O călătorie în America,
nu există nici o îndoială.
561
00:33:33,166 --> 00:33:37,168
Dar fără ea,
singura săpătură va fi
562
00:33:37,170 --> 00:33:40,405
cea a două morminte superficiale.
563
00:33:41,775 --> 00:33:44,575
Una de dimensiunea corpului tău.
564
00:33:47,680 --> 00:33:50,481
Și o jumătate din dimensiune
a corpului tău.
565
00:33:50,483 --> 00:33:52,617
[muzică ciudată]
566
00:33:56,523 --> 00:33:58,489
-Doar jumătate?
-O da.
567
00:33:59,259 --> 00:34:03,661
Pentru că cealaltă jumătate
vor fi umplute și montate
568
00:34:03,663 --> 00:34:07,098
deasupra biroului meu
ca avertizare pentru ceilalți
569
00:34:07,100 --> 00:34:10,701
că greșelile vor
să nu fie tolerat.
570
00:34:10,703 --> 00:34:13,071
[muzică suspansă]
571
00:34:16,076 --> 00:34:17,508
Ar trebui să-i spunem lui tati?
572
00:34:19,112 --> 00:34:21,079
Nu, hai doar
păstrează-i o surpriză.
573
00:34:22,082 --> 00:34:23,648
M-am facut inteles?
574
00:34:24,384 --> 00:34:26,751
Da, complet.
575
00:34:27,754 --> 00:34:30,721
Adică, mai ales
putin despre ...
576
00:34:32,158 --> 00:34:33,825
cealaltă jumătate de corp.
577
00:34:33,827 --> 00:34:35,326
Doar pleaca!
578
00:34:35,795 --> 00:34:38,096
Să aflăm ce
merită mai întâi.
579
00:34:38,098 --> 00:34:39,630
Adu-mi diamantele mele.
580
00:34:41,367 --> 00:34:44,535
Sau ... acei doi băieți.
581
00:34:53,746 --> 00:34:55,513
[obiecte clattering]
582
00:34:55,515 --> 00:34:56,547
[Suspinul lui Vladislav]
583
00:34:56,549 --> 00:34:58,549
- [pneuri scârțâind]
- [muzică strălucitoare]
584
00:35:16,769 --> 00:35:18,236
Uite, bijuterii.
585
00:35:18,238 --> 00:35:20,304
Cu siguranță, va ști
cat merita.
586
00:35:20,306 --> 00:35:22,406
-Intreaba-l.
-Nu, îl întrebi.
587
00:35:22,408 --> 00:35:24,242
-Nu, îl întrebi.
-Nu, îl întrebi.
588
00:35:24,244 --> 00:35:25,343
-Nu, întrebi.
-Nu, întrebi ...
589
00:35:25,345 --> 00:35:26,677
Vă pot ajuta?
590
00:35:27,847 --> 00:35:30,648
Oh, da, avem
ceva care să-ți arate.
591
00:35:30,650 --> 00:35:32,783
Vrem să știm cum
mult merită.
592
00:35:32,785 --> 00:35:34,819
[muzică strălucitoare]
593
00:35:49,769 --> 00:35:51,636
[muzică dramatică ușoară]
594
00:35:58,811 --> 00:36:00,444
[muzică suspansă]
595
00:36:11,758 --> 00:36:13,491
Nu are valoare, îmi este frică.
596
00:36:14,661 --> 00:36:15,660
Deșeuri.
597
00:36:19,832 --> 00:36:22,633
Băieții sunteți după un pic
de bani de buzunar, nu-i așa?
598
00:36:23,970 --> 00:36:26,270
Ei bine, o voi scoate
mâinile tale pentru un tenner.
599
00:36:26,973 --> 00:36:29,640
Zece kilograme întregi nu ai făcut-o
ai inainte sa intri aici.
600
00:36:33,513 --> 00:36:34,845
Nu, mulțumesc.
601
00:36:37,483 --> 00:36:41,385
-Bine, 50, 100?
- [muzică strălucitoare]
602
00:36:43,656 --> 00:36:44,589
1000?
603
00:36:46,259 --> 00:36:46,991
Oh.
604
00:36:48,895 --> 00:36:50,661
Ești un bun negociator.
605
00:36:59,472 --> 00:37:00,504
Acolo sunt ei.
606
00:37:01,007 --> 00:37:02,940
Adică, acesta este magazinul de antichități.
607
00:37:03,776 --> 00:37:04,842
[Sam] Da!
608
00:37:07,614 --> 00:37:10,448
-Haide,
trebuie să le fi vândut.
-Ei le-au vândut?
609
00:37:10,850 --> 00:37:12,483
[muzică dramatică ușoară]
610
00:37:25,598 --> 00:37:27,365
[trântirea ușii]
611
00:37:36,976 --> 00:37:38,276
Boo!
612
00:37:38,278 --> 00:37:39,677
[roti de biciclete făcând clic]
613
00:37:39,679 --> 00:37:41,545
[muzică dramatică ușoară]
614
00:37:44,584 --> 00:37:46,917
Uite, este așa cum v-am spus.
Au avut doar unul
615
00:37:46,919 --> 00:37:48,286
și au luat-o!
616
00:37:48,288 --> 00:37:49,487
[strigat strigat]
617
00:37:52,825 --> 00:37:54,058
[roti de bicicletă clic]
618
00:37:54,060 --> 00:37:55,426
[muzică dramatică ușoară]
619
00:38:01,567 --> 00:38:04,001
Acei barbati,
ei trebuie să fie criminali.
620
00:38:04,504 --> 00:38:05,736
Ce se întâmplă dacă vin aici?
621
00:38:09,375 --> 00:38:10,374
[jucărie scârțâitoare]
622
00:38:13,946 --> 00:38:16,447
Nu vă faceți griji pentru ei,
Am un plan.
623
00:38:16,449 --> 00:38:17,982
[muzică strălucitoare]
624
00:38:24,057 --> 00:38:25,389
[prindere de ramură]
625
00:38:44,444 --> 00:38:45,843
[muzică dramatică ușoară]
626
00:39:03,863 --> 00:39:05,496
[muzică suspansă]
627
00:39:30,089 --> 00:39:31,622
Ce naiba faci?
628
00:39:31,623 --> 00:39:33,156
Acestea sunt begoniile,
trebuie să fie în floare,
629
00:39:33,159 --> 00:39:36,861
-dar privește-i.
-Este jumătate de milion de kilograme
a diamantelor noastre acolo,
630
00:39:37,764 --> 00:39:40,064
și tot ce ești îngrijorat
despre este înflorirea.
631
00:39:41,000 --> 00:39:43,067
Doar spuneam,
oricine era pregătit să lase
632
00:39:43,069 --> 00:39:45,403
begoniile obtin
într-o stare ca asta.
633
00:39:45,405 --> 00:39:47,938
Încerc doar să-mi dau seama
ce fel de oameni
avem de-a face
634
00:39:47,940 --> 00:39:49,540
Aveți de-a face cu?
635
00:39:49,542 --> 00:39:51,409
Când șeful află
că două nasuri înăbușite
636
00:39:51,411 --> 00:39:53,778
copii mici au plecat
cu diamantele noastre,
637
00:39:54,447 --> 00:39:57,515
-Vei ști ce
avem de-a face
- [chicotind] nu te lăsa păcălit.
638
00:39:57,517 --> 00:39:58,916
Trebuie sa ma relaxez.
639
00:39:59,919 --> 00:40:01,085
Lovitură înapoi.
640
00:40:01,087 --> 00:40:02,920
[strigat strigat]
641
00:40:03,756 --> 00:40:05,189
[Suspinul lui Vladislav]
642
00:40:06,459 --> 00:40:07,725
[gemetele proprietarului magazinului]
643
00:40:07,727 --> 00:40:08,993
[Simpson] În anii 1920,
644
00:40:08,995 --> 00:40:11,729
copiii au urcat coșuri de fum,
în jos minele de cărbune,
645
00:40:11,731 --> 00:40:14,465
fețele lor înnegrite
riscând mai multă viață decât membrul,
646
00:40:14,467 --> 00:40:16,033
decât orice adult ar putea vreodată.
647
00:40:16,769 --> 00:40:19,069
Ei lucrează pentru marii puternici
oameni de afaceri.
648
00:40:23,776 --> 00:40:25,126
Pe un BMX?
649
00:40:25,127 --> 00:40:26,477
Doar spunând, copiii lucrează
pentru cartelurile de droguri
650
00:40:26,479 --> 00:40:28,679
pe, pe, pe patine cu role!
651
00:40:32,785 --> 00:40:34,118
[muzică dramatică ușoară]
652
00:40:34,754 --> 00:40:36,554
Doar fii atent, asta e tot.
653
00:40:39,892 --> 00:40:42,960
Treceți cu atenție,
e o lumină aprinsă.
654
00:40:43,196 --> 00:40:44,962
[muzică dramatică ușoară]
655
00:40:58,744 --> 00:41:00,244
[Michael] Voi băieți
m-a îngrijorat.
656
00:41:00,813 --> 00:41:03,214
Ești sigur că există
nimic ce ai nevoie să-mi spui?
657
00:41:03,983 --> 00:41:05,149
[Reynolds se închide]
658
00:41:05,718 --> 00:41:07,585
- [clicuri ușoare]
- [Simpson] Lumină de securitate!
659
00:41:07,887 --> 00:41:09,019
Oh, ah!
660
00:41:11,991 --> 00:41:13,090
[Scurgere Simpson]
661
00:41:15,194 --> 00:41:16,861
[Michael] Gândul
Am auzit ceva.
662
00:41:19,065 --> 00:41:21,098
[Simpson] Asta e destul
un tufiș frumos, de fapt.
663
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
- [muzică suspansă]
-Buna noapte, Jake.
664
00:41:23,002 --> 00:41:24,235
[fisurarea ramurilor]
665
00:41:24,237 --> 00:41:25,769
- [bătaie de scânduri]
- [Simpson gemând]
666
00:41:25,771 --> 00:41:27,137
-Ceea ce este--
-Ce--
667
00:41:28,074 --> 00:41:29,540
[Gemet Simpson]
668
00:41:30,076 --> 00:41:31,609
[feliere de carne]
669
00:41:31,611 --> 00:41:32,943
-Este epuizat.
- [Simpson gemând]
670
00:41:39,519 --> 00:41:40,584
Hai să intrăm acolo.
671
00:41:41,654 --> 00:41:43,053
[Simpson înnebunind]
672
00:41:44,757 --> 00:41:46,123
[muzică dramatică ușoară]
673
00:41:50,062 --> 00:41:51,562
[Michael] Câini probabil.
674
00:41:51,964 --> 00:41:53,564
Vise dulci atunci, Jake.
675
00:41:54,600 --> 00:41:57,301
Bine, drept, drept,
dacă eliminați doar un panou
676
00:41:57,303 --> 00:41:59,236
de sticlă, ajunge la ușă
mâner, apoi intrăm.
677
00:41:59,972 --> 00:42:02,072
Aici, împrumută
mănușile mele de grădinărit.
678
00:42:03,209 --> 00:42:05,175
-Continua.
-Roz?
679
00:42:08,681 --> 00:42:10,781
[muzică suspansă ușoară]
680
00:42:16,923 --> 00:42:18,556
- [se grăbește apa]
- [spălare de periuță de dinți]
681
00:42:18,558 --> 00:42:19,823
[Simpson] Bine. [Shushing]
682
00:42:22,261 --> 00:42:23,594
-In regula.
- [prindere de lemn]
683
00:42:24,697 --> 00:42:26,063
[clic pe sticlă]
684
00:42:27,867 --> 00:42:29,066
[Reynolds chicotind]
685
00:42:31,971 --> 00:42:32,937
[Simpson] Corect.
686
00:42:39,045 --> 00:42:40,210
[clic pentru blocare ușă]
687
00:42:43,015 --> 00:42:44,782
- [se grăbește apa]
- [spălare de periuță de dinți]
688
00:42:52,592 --> 00:42:53,891
[lins ușor]
689
00:42:56,095 --> 00:42:57,261
[muzică suspansă]
690
00:42:59,131 --> 00:43:00,698
[muzică strălucitoare]
691
00:43:03,002 --> 00:43:04,268
[Reynolds chicotind]
692
00:43:05,805 --> 00:43:07,171
[muzică suspansă]
693
00:43:07,673 --> 00:43:09,173
- [bufnind]
- [Reynolds gemând]
694
00:43:11,644 --> 00:43:12,910
[Reynolds plângând]
695
00:43:16,115 --> 00:43:18,048
- [se grăbește apa]
- [spălare de periuță de dinți]
696
00:43:18,851 --> 00:43:20,751
[Reynolds plângând]
697
00:43:25,891 --> 00:43:27,691
[ușa garajului zgâlțâie]
698
00:43:27,693 --> 00:43:28,993
[Reynolds gemând]
699
00:43:32,665 --> 00:43:34,832
Bine, mă duc
să-mi zdrobesc înăuntru.
700
00:43:37,336 --> 00:43:38,369
[Simpson] O, Dumnezeule.
701
00:43:39,672 --> 00:43:41,872
-Este Mike Harris.
-Ce?
702
00:43:42,708 --> 00:43:44,308
Călărețul de viteză, uite!
703
00:43:45,778 --> 00:43:47,111
Aceasta trebuie să fie casa lui.
704
00:43:47,113 --> 00:43:48,746
O Doamne.
705
00:43:49,148 --> 00:43:51,315
Am fost la Euro
Campionate '94.
706
00:43:51,317 --> 00:43:54,251
Era cu trei biciclete înapoi,
apoi în ultima tură,
îl poate scoate pe dinăuntru,
707
00:43:54,253 --> 00:43:56,420
roata din față aproape
nu atinge solul.
708
00:43:56,422 --> 00:43:58,656
Boom, chiar pe linie,
ia de la Henshall.
709
00:43:58,658 --> 00:44:00,891
A fost doar frumos.
[Chicotește]
710
00:44:00,893 --> 00:44:02,159
Pariez că trofeul este
aici undeva ...
711
00:44:02,161 --> 00:44:04,662
-Dreapta, asta este.
-Nu, nu, nu, nu, așteaptă.
712
00:44:06,132 --> 00:44:07,131
Aceasta este perfect.
713
00:44:07,667 --> 00:44:09,800
Harris nu a câștigat de ceva vreme.
714
00:44:09,802 --> 00:44:12,102
Toți acești copii noi,
mai tânăr, mai repede,
715
00:44:12,104 --> 00:44:14,972
Pariez că nu a câștigat
orice premiu în bani.
716
00:44:14,974 --> 00:44:17,241
Îi aud sponsorul scos
și a sprijinit un alt copil.
717
00:44:17,243 --> 00:44:18,809
Despre ce vorbesti?
718
00:44:21,380 --> 00:44:25,683
Nimeni nu știe cine a luat
diamantele alea.
719
00:44:26,318 --> 00:44:29,420
Dacă poliția crede că a făcut-o,
și are sens perfect,
720
00:44:29,422 --> 00:44:31,789
ar avea nevoie de alta
sursă de venit.
721
00:44:33,292 --> 00:44:36,794
Deci, voi face un anonimat
suna la politie,
722
00:44:36,796 --> 00:44:40,297
spune-le că știu
un fapt pe care îl are Mike Harris
723
00:44:40,299 --> 00:44:43,901
diamantele și el le are
chiar acolo, chiar în casa lui.
724
00:44:44,303 --> 00:44:48,072
Vor merge acolo, vor găsi
diamante pentru noi, diamante,
725
00:44:48,074 --> 00:44:50,074
vor ajunge înăuntru
sala de dovezi pentru ce?
726
00:44:50,076 --> 00:44:51,842
Două, trei zile
înainte de a face
727
00:44:51,844 --> 00:44:53,444
documentele și apoi
le vor returna.
728
00:44:53,446 --> 00:44:54,845
De unde stii ca?
729
00:44:56,082 --> 00:44:58,348
Pentru că mama merge jos
la acea secție de poliție.
730
00:44:58,350 --> 00:44:59,717
Mama ta lucrează la poliție?
731
00:45:01,220 --> 00:45:02,486
Ca un curatator.
732
00:45:02,488 --> 00:45:06,090
E mișto și e
foarte susținător.
733
00:45:06,759 --> 00:45:09,893
Iar celălalt lucru este, ea
poate intra în acea cameră cu dovezi
734
00:45:09,895 --> 00:45:14,465
cu privire la îndatoririle ei de curățare, care
se întâmplă să fie mâine seară.
735
00:45:14,467 --> 00:45:18,235
Poate aluneca diamantele înapoi
la noi și, de atunci,
736
00:45:18,237 --> 00:45:19,403
suntem în clar.
737
00:45:20,005 --> 00:45:23,140
Între timp, Mike Harris
va fi viteză
738
00:45:23,142 --> 00:45:25,776
drumul său spre o viață din spatele gratiilor.
739
00:45:27,012 --> 00:45:28,979
Ce spui, băieți?
740
00:45:32,318 --> 00:45:33,984
[Slurping Vladislav]
741
00:45:38,090 --> 00:45:39,957
-Imi place.
- [oftând Simpson]
742
00:45:40,993 --> 00:45:42,526
Dar cu o condiție.
743
00:45:43,529 --> 00:45:47,364
Dacă încercăm asta
și nu funcționează,
744
00:45:48,768 --> 00:45:53,036
va fi ultimul lucru
tu faci, vreodată.
745
00:45:55,975 --> 00:45:56,907
Hmm?
746
00:45:58,410 --> 00:45:59,343
Da domnule.
747
00:45:59,345 --> 00:46:02,279
- [muzică dramatică ușoară]
- [Simpson chicotind]
748
00:46:02,281 --> 00:46:04,915
Da.
-Bună, bun, gumdrop.
749
00:46:04,917 --> 00:46:06,216
S-o facem.
750
00:46:06,986 --> 00:46:08,152
[Slurping Vladislav]
751
00:46:10,122 --> 00:46:11,321
[stropire de cafea]
752
00:46:12,792 --> 00:46:14,224
[muzică dramatică ușoară]
753
00:46:16,428 --> 00:46:18,462
- [Michael] Jake.
- [Jake] Mulțumesc.
754
00:46:19,398 --> 00:46:20,464
[Michael] Sam.
755
00:46:23,035 --> 00:46:24,535
-Enjoy.
- [Sam] Mulțumesc, tati.
756
00:46:25,171 --> 00:46:26,170
[Michael] Plăcerea mea.
757
00:46:32,812 --> 00:46:35,345
Băieți, ați fost
încurca aici?
758
00:46:35,347 --> 00:46:37,447
Există o cărămidă pe
o bucată de sfoară.
759
00:46:40,152 --> 00:46:41,985
-Crezi ca--
-Cine crezi că a fost?
760
00:46:41,987 --> 00:46:44,188
- [trântirea ușii mașinii]
- [discutat cu radio polițist]
761
00:46:45,024 --> 00:46:46,356
[expeditor] Negativ, domnule,
762
00:46:46,358 --> 00:46:48,225
există o mașină parcată în unitate.
763
00:46:48,227 --> 00:46:49,960
Tati.
Da?
764
00:46:49,962 --> 00:46:52,062
[Sam] Există ceva
că trebuie să vă spunem.
765
00:46:52,064 --> 00:46:54,832
-Dreapta.
- [bate ușa]
766
00:46:55,234 --> 00:46:57,067
-Um.
-Spune-mi într-un minut.
767
00:46:57,069 --> 00:46:58,902
-O sa merg doar sa iau usa.
- [bate]
768
00:47:02,408 --> 00:47:05,075
- [clic pe ușă]
- [discutat cu radio înmormântat]
769
00:47:05,077 --> 00:47:07,544
- [Sam șopti] Crezi
este vorba despre diamante?
-Nu.
770
00:47:08,981 --> 00:47:10,080
Vă pot ajuta?
771
00:47:10,082 --> 00:47:11,248
Domnule Michael Harris?
772
00:47:11,884 --> 00:47:14,084
Inspector detectiv
Peter Hector.
773
00:47:15,254 --> 00:47:16,854
Acesta este un motor minunat
ai ajuns acolo.
774
00:47:17,923 --> 00:47:19,523
Un diamant,
nu ai spune?
775
00:47:20,092 --> 00:47:21,458
Dacă este vorba despre
plăcuța cu număr,
776
00:47:21,460 --> 00:47:23,227
nu se stinge niciodată
sfârșitul acelei acțiuni.
777
00:47:27,132 --> 00:47:28,866
Nu este vorba despre numărul
farfurie, nu?
778
00:47:28,868 --> 00:47:30,334
- [muzică dramatică]
-Domnul. Michael Harris,
779
00:47:30,336 --> 00:47:31,869
intrăm în sediul tău
780
00:47:31,871 --> 00:47:34,004
în conformitate cu secțiunea 32
781
00:47:34,006 --> 00:47:36,506
a Poliției și a criminalului
Act de evidență 1984--
782
00:47:36,508 --> 00:47:38,041
Stai, stai, despre ce este vorba?
783
00:47:40,946 --> 00:47:42,579
-Să rămâi calm.
-Sunt calm,
784
00:47:42,581 --> 00:47:44,648
-dar este ridicol.
- [inspector] Este acum?
785
00:47:46,585 --> 00:47:49,086
[șopti] Trebuie să fie
cu diamantele.
786
00:47:49,221 --> 00:47:50,988
[șoptind] Să le spunem?
787
00:47:50,990 --> 00:47:54,558
-Unde este mama băieților?
- S-a întors acasă în America.
788
00:47:54,560 --> 00:47:55,626
E acum?
789
00:47:55,628 --> 00:47:59,096
-Cine crezi--
-Ce ar trebui sa facem?
790
00:47:59,098 --> 00:48:00,664
[femeie] Domnule, le-am găsit.
791
00:48:02,201 --> 00:48:03,600
Asta nu este a mea.
792
00:48:04,670 --> 00:48:06,270
Exact.
793
00:48:06,272 --> 00:48:09,539
Domnule Michael Harris, sunt
arestându-vă sub suspiciune
794
00:48:09,541 --> 00:48:12,142
a furtului de jumătate de milion
lire sterline de diamante ...
795
00:48:12,144 --> 00:48:14,645
-Boi, nu am făcut nimic.
-Nu ai nevoie
să spun orice,
796
00:48:14,647 --> 00:48:17,147
-dar vă poate dăuna ...
- [Michael] Este ridicol.
797
00:48:17,149 --> 00:48:19,182
-N-am făcut nimic rău. Băieți.
-Tu nu ai
să spun orice,
798
00:48:19,184 --> 00:48:20,684
-dar dauneaza apararii tale ...
- [ofițer] Ah, ah, ah.
799
00:48:20,686 --> 00:48:23,120
... la întrebare,
ceva pe care ulterior te bazezi ...
800
00:48:23,122 --> 00:48:24,688
[muzică dramatică ușoară]
801
00:48:33,599 --> 00:48:35,933
-Aha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
-Nu! [grohăit]
802
00:48:35,935 --> 00:48:37,200
-N-a făcut nimic.
- [ofițer] Calmează-te.
803
00:48:37,202 --> 00:48:38,936
-L-am găsit.
-Calmeaza-te.
804
00:48:38,938 --> 00:48:40,103
-Dar dar--
-O să fie bine.
805
00:48:40,105 --> 00:48:41,538
O să avem grijă de el, bine?
806
00:48:43,342 --> 00:48:45,342
Băieți, știu că așa este
supărat, dar aceasta este legea,
807
00:48:45,344 --> 00:48:47,477
iar legea este acolo
pentru a vă proteja pe noi și pe noi.
808
00:48:47,479 --> 00:48:48,946
[Sam] Dar nu a făcut-o
Fă orice.
809
00:48:48,948 --> 00:48:50,447
Nu a găsit ... Dar ...
810
00:48:50,449 --> 00:48:52,649
Acum, ascultă-mă, al tău
mama va fi contactată,
811
00:48:52,651 --> 00:48:55,018
dar până se întoarce,
trebuie să veniți cu noi.
812
00:48:59,391 --> 00:49:02,125
Este foarte drăguț
facilitate, băieți,
813
00:49:02,461 --> 00:49:04,962
cu profesioniști foarte grijulii.
814
00:49:04,964 --> 00:49:07,698
Veți fi bine îngrijit,
trebuie doar să veniți cu noi.
815
00:49:10,636 --> 00:49:12,102
[muzică dramatică ușoară]
816
00:49:14,673 --> 00:49:16,073
[Jake oftând]
817
00:49:16,075 --> 00:49:19,443
Dar avem nevoie de obraznicii noștri,
altfel vom fi foarte tristi.
818
00:49:23,415 --> 00:49:25,515
Bine, atunci, să mergem
obține teddies.
819
00:49:30,756 --> 00:49:32,122
[muzică optimă]
820
00:49:37,563 --> 00:49:41,398
- [Sam] Jake, fugi!
- [ofițer] Nu, nu,
Vino aici. Vino aici, voi doi.
821
00:49:42,267 --> 00:49:44,301
[ofițer] Oh,
Haide. Opreste opreste.
822
00:49:47,473 --> 00:49:49,039
Jake, pe fereastră!
823
00:49:50,209 --> 00:49:51,742
- [ofițerii gâfâind]
-Unde sunt ei?
824
00:49:53,579 --> 00:49:56,413
[ofițer] Oh. O Doamne,
fereastra.
825
00:49:57,016 --> 00:49:58,682
Nu le pot vedea,
trebuie să fi sărit.
826
00:50:01,086 --> 00:50:02,569
Vom avea
la radio asta în.
827
00:50:02,570 --> 00:50:04,053
- [muzică dramatică]
-Hei, oprește-te, voi doi! Vino aici!
828
00:50:08,627 --> 00:50:10,027
Stop!
829
00:50:12,631 --> 00:50:14,264
Unde crezi ca pleci?
830
00:50:15,234 --> 00:50:16,366
[scaunul de scaun]
831
00:50:17,403 --> 00:50:19,069
Hei, hei, unde te duci?
832
00:50:19,071 --> 00:50:21,138
-Hei, oprește-te, oprește-te!
- [strângerea ferestrei]
833
00:50:21,140 --> 00:50:22,773
[muzică suspansă]
834
00:50:28,147 --> 00:50:30,213
[ofițer] Unde ai ...
Întoarce-te. Vino aici.
835
00:50:32,251 --> 00:50:33,617
[ofițer] Băieți, opriți-vă!
836
00:50:36,255 --> 00:50:37,521
[Bufnind]
837
00:50:39,358 --> 00:50:41,625
- [click pe bicicletă]
- [ofițerul] Ei pleacă!
838
00:50:42,394 --> 00:50:43,727
[Sam gâfâind]
839
00:50:43,729 --> 00:50:44,795
Hei, haide.
840
00:50:45,664 --> 00:50:46,696
Hei, oi!
841
00:50:47,466 --> 00:50:48,799
[ofițer feminin]
Oprește-i pe acești băieți!
842
00:50:52,337 --> 00:50:53,770
[derapaj anvelope]
843
00:50:55,207 --> 00:50:56,273
O să merg și o voi intra în radio.
844
00:51:03,115 --> 00:51:04,281
[trântirea ușii mașinii]
845
00:51:05,484 --> 00:51:08,151
Toate unitățile le avem
suspectul nostru arestat,
846
00:51:08,153 --> 00:51:09,286
diamante furate în mână.
847
00:51:09,288 --> 00:51:10,353
[click pe bicicletă]
848
00:51:11,390 --> 00:51:12,722
Doi băieți în fugă.
849
00:51:12,724 --> 00:51:15,325
Repet,
doi copii pe fugă.
850
00:51:19,832 --> 00:51:24,167
Descriere, o blondă,
cam, bine ...
851
00:51:25,237 --> 00:51:27,237
nu foarte mare, um.
852
00:51:29,374 --> 00:51:31,208
- [covoare covoare]
-[pasarile ciripesc]
853
00:51:31,210 --> 00:51:32,275
[om] Nu mă atinge!
854
00:51:32,277 --> 00:51:35,262
-Nu mă atingeți!
-Vă bucurați-vă de șederea cu noi.
855
00:51:35,263 --> 00:51:38,248
-Așteptăm cu nerăbdare
pentru a vă întâmpina din nou.
- [strigat mulat]
856
00:51:38,250 --> 00:51:39,683
- [ofițer feminin] În acest fel.
-Următor →!
857
00:51:40,252 --> 00:51:42,419
[ofițer feminin] Corect,
pe scări, hai.
858
00:51:43,355 --> 00:51:45,589
Și cine ai putea fi?
859
00:51:46,191 --> 00:51:48,191
Mike, Michael Harris.
860
00:51:48,594 --> 00:51:52,162
Michael, minunat.
861
00:51:54,266 --> 00:51:55,298
Ocupaţie?
862
00:51:55,767 --> 00:51:56,766
Călător pe Speedway.
863
00:51:57,402 --> 00:51:59,469
Călător pe Speedway. [Chicotește]
864
00:52:00,772 --> 00:52:02,372
Asta e foarte bine.
865
00:52:06,145 --> 00:52:07,511
Călător pe Speedway.
866
00:52:07,513 --> 00:52:08,645
[Suspinând Michael]
867
00:52:09,148 --> 00:52:11,915
-Rider de drum.
- [muzică suspansă]
868
00:52:11,917 --> 00:52:13,483
[pasarile ciripesc]
869
00:52:13,485 --> 00:52:14,618
[roti de bicicletă clic]
870
00:52:21,693 --> 00:52:23,593
Fabulos, motiv de arestare?
871
00:52:24,530 --> 00:52:27,697
Furt de jumătate de milion
kilograme în valoare de diamante.
872
00:52:27,699 --> 00:52:29,866
-Dezgustător.
-Nu, nu am făcut-o.
873
00:52:29,868 --> 00:52:33,503
Dezgustător.
874
00:52:33,505 --> 00:52:34,538
Este un fel de glumă?
875
00:52:34,540 --> 00:52:35,505
Glumă?
876
00:52:36,708 --> 00:52:38,441
Ne luăm criminalitatea foarte în serios.
877
00:52:39,311 --> 00:52:41,845
Foarte serios, într-adevăr.
878
00:52:43,582 --> 00:52:49,319
Am petrecut 23 de ani cu
criminal după criminal,
879
00:52:49,922 --> 00:52:54,891
și nu știu
cât mai mult ... pot să iau.
880
00:52:54,893 --> 00:52:57,627
Uite, copiii mei sunt acolo,
Dumnezeu nu știe decât unde,
881
00:52:57,629 --> 00:52:59,563
și nimeni nu face
o chestie despre asta.
882
00:53:01,567 --> 00:53:07,537
Ei bine, fără respect, dar poate
furt puțin mai mare
883
00:53:08,340 --> 00:53:12,442
și s-ar putea să fiți acasă
jucând să treacă coletul
884
00:53:12,444 --> 00:53:13,710
și mâncând înghețată.
885
00:53:16,715 --> 00:53:18,348
-Celula numărul șapte.
- [bufnind]
886
00:53:20,819 --> 00:53:22,652
- [oftând Michael]
-Sedere placuta.
887
00:53:23,488 --> 00:53:25,689
Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm
cu tine din nou.
888
00:53:28,227 --> 00:53:29,926
[muzică dramatică ușoară]
889
00:53:40,806 --> 00:53:42,439
Aceasta este vina noastră.
890
00:53:43,842 --> 00:53:45,342
Putem face corect.
891
00:53:45,744 --> 00:53:46,843
Ar trebui să o sunăm pe mami?
892
00:53:46,845 --> 00:53:48,511
Tocmai l-am arestat pe tati.
893
00:53:48,513 --> 00:53:50,513
A apela mami nu este o opțiune.
894
00:53:53,252 --> 00:53:54,584
[Suspinând Michael]
895
00:53:58,557 --> 00:54:00,590
Trebuie să-l scoatem pe tati.
896
00:54:00,592 --> 00:54:02,359
În plus, este cursa lui sâmbătă.
897
00:54:02,361 --> 00:54:04,561
Nu ne va ierta niciodată
dacă îi lipsește asta.
898
00:54:09,801 --> 00:54:10,900
[pumnul bătaie]
899
00:54:12,671 --> 00:54:14,271
[Suspinând Michael]
900
00:54:16,008 --> 00:54:17,440
Sunt infometat.
901
00:54:19,378 --> 00:54:21,745
[Michael] Uită-te la toate astea,
aceasta este hrana energetică.
902
00:54:22,347 --> 00:54:24,714
Știți câți copaci
puteți urca pe unul dintre acestea?
903
00:54:26,785 --> 00:54:30,320
Când am plecat, nu vreau
voi, băieții, ați stat doar uitați
904
00:54:30,322 --> 00:54:32,522
în acele ecrane pentru
restul vietii tale.
905
00:54:33,292 --> 00:54:34,591
Haide, am un plan.
906
00:54:38,664 --> 00:54:39,896
Haide.
907
00:54:40,766 --> 00:54:41,865
[ofițer oftat]
908
00:54:43,568 --> 00:54:45,001
[muzică suspansă ușoară]
909
00:54:48,607 --> 00:54:49,673
[pneuri scârțâind]
910
00:55:06,692 --> 00:55:08,525
[pasarile ciripesc]
911
00:55:26,745 --> 00:55:28,578
[covoare cawing]
912
00:55:40,559 --> 00:55:41,925
[muzică dramatică ușoară]
913
00:55:56,141 --> 00:55:57,874
[apa care se grăbește]
914
00:55:58,777 --> 00:56:00,110
[bătaie de sticlă]
915
00:56:00,645 --> 00:56:01,778
[stropire de apă]
916
00:56:02,714 --> 00:56:03,947
[muzică suspansă]
917
00:56:13,125 --> 00:56:14,824
[muzică suspansă ușoară]
918
00:56:33,478 --> 00:56:35,779
- [înțepătură muzicală dramatică]
- [casetă de bătaie]
919
00:56:42,788 --> 00:56:44,587
[scârțâit de uși]
920
00:56:44,589 --> 00:56:46,756
[muzică dramatică ușoară]
921
00:57:01,139 --> 00:57:02,939
[muzică suspansă ușoară]
922
00:57:15,220 --> 00:57:17,020
[muzică suspansă]
923
00:57:17,022 --> 00:57:19,556
Oi, voi doi, reveniți aici!
924
00:57:21,760 --> 00:57:23,593
Aici! Hei!
925
00:57:38,176 --> 00:57:39,108
Toate unitățile.
926
00:57:41,813 --> 00:57:44,080
Toate unitățile, toate unitățile
spre Glen Close.
927
00:57:47,586 --> 00:57:49,052
[ofițer chicotind]
928
00:57:49,621 --> 00:57:51,788
Glen Close, e genial.
929
00:57:52,757 --> 00:57:57,861
Sunt serios, cei doi
băieții mici au scăpat din nou.
930
00:57:59,130 --> 00:58:01,965
Da, toate unitățile,
toate unitățile de pe strada Meryl.
931
00:58:03,535 --> 00:58:05,068
Copiii ăia din nou.
932
00:58:07,806 --> 00:58:09,572
[muzică optimă]
933
00:58:20,752 --> 00:58:22,185
[sirene urlând]
934
00:58:26,858 --> 00:58:29,993
-Hei, Lucy, cum ești?
-Michael, am fost îngrijorat.
935
00:58:29,995 --> 00:58:32,695
-Am sunat și am sunat.
-Da, îmi pare rău pentru asta.
936
00:58:32,697 --> 00:58:36,299
Băieții și cu mine avem
a fost joc și joc.
937
00:58:38,303 --> 00:58:40,186
Știi cum este.
938
00:58:40,187 --> 00:58:42,070
Bine ... le-ai pune?
939
00:58:43,742 --> 00:58:44,841
Aș dori să le vorbesc.
940
00:58:44,843 --> 00:58:47,076
Da, desigur, desigur.
941
00:58:47,679 --> 00:58:49,913
Hei, băieți, vrei?
a lua o pauza
942
00:58:49,915 --> 00:58:52,282
de la tenis
și vorbește cu mama ta?
943
00:58:55,754 --> 00:58:56,886
-Imi pare foarte rau.
-Imi pare foarte rau.
944
00:58:56,888 --> 00:58:58,788
Vă vom plăti înapoi, vă promitem.
945
00:58:58,790 --> 00:58:59,989
-Noi promitem.
-Vă vom plăti înapoi.
946
00:58:59,991 --> 00:59:01,891
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
-Vino înapoi, revino!
947
00:59:01,893 --> 00:59:03,059
[Michael] Nu?
948
00:59:03,728 --> 00:59:04,727
Într-adevăr?
949
00:59:04,729 --> 00:59:06,729
[muzică suspansă ușoară]
950
00:59:07,699 --> 00:59:09,766
Hei, Sam, fii drăguță
Jake, bine?
951
00:59:09,768 --> 00:59:10,867
Nimic din astea.
952
00:59:13,838 --> 00:59:16,673
Băieți veseli, știi
cum sunt, nu?
953
00:59:18,076 --> 00:59:21,744
Bine, cât timp
ca totul este în regulă.
954
00:59:22,948 --> 00:59:24,180
[Suspinând Michael]
955
00:59:26,217 --> 00:59:28,017
Este totul bine, Michael?
956
00:59:28,954 --> 00:59:29,886
Amenda.
957
00:59:30,155 --> 00:59:31,220
Totul e minunat.
958
00:59:33,658 --> 00:59:34,924
Este totul sub control.
959
00:59:35,727 --> 00:59:36,659
Bine.
960
00:59:38,229 --> 00:59:40,163
Ne vedem curând, nu?
961
00:59:40,165 --> 00:59:42,065
[muzică dramatică ușoară]
962
00:59:43,902 --> 00:59:45,335
[Suspinând Michael]
963
01:00:09,260 --> 01:00:11,160
[muzică blândă]
964
01:00:23,775 --> 01:00:24,907
[Jake gemând]
965
01:00:28,980 --> 01:00:30,380
[rupere]
966
01:00:35,920 --> 01:00:37,153
[ofițer oftat]
967
01:00:42,193 --> 01:00:43,993
Ei bine, dacă într-adevăr
nu am făcut asta,
968
01:00:43,995 --> 01:00:46,696
totuși diamantele erau
găsit în casa ta.
969
01:00:47,432 --> 01:00:51,834
Trebuie să luați în considerare asta
hoții adevărați sunt băieții tăi.
970
01:00:52,370 --> 01:00:53,670
In niciun caz.
971
01:00:53,672 --> 01:00:57,974
În linia mea de lucru, în mod normal
găsiți când oamenii aleargă,
972
01:00:58,376 --> 01:00:59,976
sunt vinovați de ceva.
973
01:00:59,978 --> 01:01:01,310
Băieții mei sunt băieți buni.
974
01:01:01,312 --> 01:01:03,379
Nu ar face-o niciodată
ceva de genul.
975
01:01:05,150 --> 01:01:06,883
Lasă-mă să îți arăt ceva.
976
01:01:07,185 --> 01:01:09,185
[muzică dramatică ușoară]
977
01:01:18,229 --> 01:01:19,729
[Suspinând Michael]
978
01:01:25,403 --> 01:01:29,138
Deci, băieții tăi nu ar fi niciodată
faci ceva de genul, nu?
979
01:01:30,075 --> 01:01:31,941
Destul de îngrozită, biata doamnă.
980
01:01:35,046 --> 01:01:37,280
Probabil o mică milă
nu avem sunetul.
981
01:01:40,819 --> 01:01:42,085
[apelare telefonică]
982
01:01:43,221 --> 01:01:44,887
[muzică suspansă ușoară]
983
01:01:47,926 --> 01:01:49,125
[rupere]
984
01:01:50,261 --> 01:01:51,794
[sunarea telefonului]
985
01:02:03,475 --> 01:02:04,974
[ronţăit]
986
01:02:07,178 --> 01:02:08,811
[sunarea telefonului]
987
01:02:10,915 --> 01:02:12,381
[apelare telefonică]
988
01:02:13,752 --> 01:02:14,951
Haide haide.
989
01:02:14,953 --> 01:02:16,385
[sunarea telefonului]
990
01:02:29,167 --> 01:02:31,033
PC 383 Jackson.
991
01:02:33,004 --> 01:02:34,437
Îmi pare rău?
992
01:02:35,073 --> 01:02:36,072
Cine este aceasta?
993
01:02:38,443 --> 01:02:40,543
Lucy Harris,
cine dracu esti tu?
994
01:02:41,146 --> 01:02:43,212
Eu sunt polițistul
păzindu-ți casa
995
01:02:43,214 --> 01:02:47,016
în timp ce soțul tău este în închisoare și
copiii tăi sunt pe fuga, domnișoară.
996
01:02:47,018 --> 01:02:48,918
[muzică suspansă]
997
01:02:52,223 --> 01:02:53,322
Ce?
998
01:02:53,324 --> 01:02:54,457
[pasarile ciripesc]
999
01:02:58,363 --> 01:03:00,029
[sunarea telefonului]
1000
01:03:02,300 --> 01:03:04,367
-Buna?
- [Lucy] Este Lucy Harris.
1001
01:03:04,369 --> 01:03:06,369
Începeți-mi soțul
telefonul, te rog.
1002
01:03:06,971 --> 01:03:08,171
Nu mă pune în așteptare.
1003
01:03:08,173 --> 01:03:11,474
- [ofițer] Ei, doar ce ...
- [Lucy] Nu aștept ...
1004
01:03:11,476 --> 01:03:13,109
-Nu Nu NU.
-... mai departe.
1005
01:03:13,111 --> 01:03:15,344
Doar dă-i telefonul.
1006
01:03:15,346 --> 01:03:16,412
[ofițer] Bine.
1007
01:03:19,217 --> 01:03:20,583
E un apel pentru tine.
1008
01:03:20,585 --> 01:03:22,118
-Nu.
-Acum, oficial,
1009
01:03:22,120 --> 01:03:24,353
nu ești menit
mai aveți apeluri,
1010
01:03:24,355 --> 01:03:26,455
-dar această doamnă aici ...
-Nu Nu NU NU.
1011
01:03:26,457 --> 01:03:29,392
... a sunat de vreo 57 de ori,
iar ea n-are de gând
1012
01:03:29,394 --> 01:03:32,495
- Las-o, deci, uh.
-Nu, spune-i
1013
01:03:32,497 --> 01:03:34,530
-Nu intru.
-Oh. [Chicotește]
1014
01:03:36,534 --> 01:03:39,936
Îmi predau telefonul
la soțul tău, doamnă,
1015
01:03:39,938 --> 01:03:41,337
în celula sa.
1016
01:03:45,543 --> 01:03:47,043
[muzică dramatică]
1017
01:03:49,380 --> 01:03:50,947
- [Michael] Lucy.
-Michael.
1018
01:03:51,616 --> 01:03:54,083
-Ce se întâmplă?
-Just--
1019
01:03:54,085 --> 01:03:56,352
Te las o săptămână
și asta se întâmplă?
1020
01:03:56,354 --> 01:03:58,921
Diamante furate,
băieți pe fugă?
1021
01:03:58,923 --> 01:04:02,258
- Tu ... Unde sunt, Michael?
-Lasa-ma sa-ti explic.
1022
01:04:02,260 --> 01:04:04,126
[Lucy] Știam că ești iresponsabil,
1023
01:04:04,128 --> 01:04:05,494
dar acest lucru este în afara scării--
1024
01:04:05,496 --> 01:04:07,196
- [securitate] Doamnă.
- [Michael] Doar--
1025
01:04:08,132 --> 01:04:09,465
Sunt în următorul zbor.
1026
01:04:09,467 --> 01:04:12,268
Ascultă ... lasă-mă să-ți explic.
1027
01:04:13,605 --> 01:04:15,171
Imi pare rau.
1028
01:04:20,278 --> 01:04:21,444
[bătaie telefonică]
1029
01:04:26,517 --> 01:04:27,650
[pasarile ciripesc]
1030
01:04:31,656 --> 01:04:33,422
[muzică dramatică ușoară]
1031
01:04:34,058 --> 01:04:35,191
[Suspinând Michael]
1032
01:04:52,644 --> 01:04:54,410
[muzică dramatică ușoară]
1033
01:05:39,324 --> 01:05:40,723
[bici de biciclete]
1034
01:05:49,467 --> 01:05:51,334
[pasarile ciripesc]
1035
01:05:54,305 --> 01:05:55,671
[zgomot slab]
1036
01:06:02,080 --> 01:06:03,746
[muzică blândă]
1037
01:06:06,084 --> 01:06:07,516
[vărsare de aer]
1038
01:06:11,222 --> 01:06:12,455
[copii chicotind]
1039
01:06:24,535 --> 01:06:26,202
[strigare îndepărtată]
1040
01:06:39,650 --> 01:06:41,283
[muzică dramatică ușoară]
1041
01:06:50,762 --> 01:06:52,128
[derapaj roți]
1042
01:06:54,399 --> 01:06:56,332
- [lovirea aripilor]
- [cawing crow |
1043
01:07:04,108 --> 01:07:06,308
[Sam] Ei bine, nu știu dacă a fost acel vis ciudat
1044
01:07:06,310 --> 01:07:11,113
sau biserica, dar îmi amintesc ceva spus cineva odată.
1045
01:07:12,417 --> 01:07:14,650
„Dacă ești pierdut și nu știi ce să faci ...
1046
01:07:16,187 --> 01:07:18,087
ar trebui să vă retrăiți pașii. "
1047
01:07:19,457 --> 01:07:20,790
Deci, asta este ceea ce o să facem.
1048
01:07:20,792 --> 01:07:22,391
[muzică dramatică]
1049
01:07:30,468 --> 01:07:32,201
[pneuri scârțâind]
1050
01:07:32,203 --> 01:07:33,436
[Sam] Oprește-te, așteaptă!
1051
01:07:38,443 --> 01:07:40,209
[muzică dramatică ușoară]
1052
01:07:49,387 --> 01:07:50,686
[clic pe tastă]
1053
01:07:50,688 --> 01:07:52,121
[atingerea degetelor]
1054
01:07:56,227 --> 01:07:58,327
[Sam] Acesta trebuie să fie unde
ne priveau.
1055
01:08:07,338 --> 01:08:09,772
-Arată ca o bombă.
-Jake, doar pune-l jos.
1056
01:08:09,774 --> 01:08:11,307
[Jake mormăind]
1057
01:08:18,716 --> 01:08:20,382
[muzică dramatică]
1058
01:08:22,487 --> 01:08:23,686
[click pe bicicletă]
1059
01:08:31,596 --> 01:08:32,795
[pneuri scârțâind]
1060
01:08:45,610 --> 01:08:47,143
[muzică dramatică]
1061
01:08:49,881 --> 01:08:53,149
[Sam] Brusc, în acei ani de practica de citire a buzelor a venit la îndemână.
1062
01:08:54,385 --> 01:08:57,486
Chiar și cu abilitățile mele de citire a buzelor, A fost unul dur.
1063
01:08:58,489 --> 01:09:01,157
Nu puteam fi sigur, dar a spus ceva
1064
01:09:01,159 --> 01:09:02,424
despre secția de poliție.
1065
01:09:03,394 --> 01:09:06,562
Și o mamă mai curată, foarte ciudată.
1066
01:09:07,431 --> 01:09:09,498
Nu a fost proprietarul a magazinului.
1067
01:09:09,867 --> 01:09:11,834
Acești criminali au făcut ceva cu el.
1068
01:09:11,836 --> 01:09:13,569
Boo!
1069
01:09:13,571 --> 01:09:15,204
- [strigat strigat]
- [Sam] Nu-mi pot imagina decât
1070
01:09:15,206 --> 01:09:16,705
-cât de îngrozitor.
- [geme proprietarul magazinului]
1071
01:09:16,707 --> 01:09:18,474
- [slurping]
- [Sam] Dacă mergem vreodată
1072
01:09:18,476 --> 01:09:19,842
pentru a-l scoate pe tati, era timpul
1073
01:09:19,844 --> 01:09:21,710
a face ceva un pic mai drastic.
1074
01:09:22,713 --> 01:09:24,813
- [muzică dramatică ușoară]
- [bicicleta scrâșnire]
1075
01:09:26,317 --> 01:09:27,416
[sunarea telefonului]
1076
01:09:27,418 --> 01:09:28,684
[scrâșnet de biciclete]
1077
01:09:56,347 --> 01:09:57,680
[muzică dramatică ușoară]
1078
01:09:58,282 --> 01:10:00,616
[Sam] știam că am văzut acea față înainte.
1079
01:10:03,221 --> 01:10:05,621
Acum chestia asta cu mama mai curată începe să aibă sens.
1080
01:10:05,623 --> 01:10:07,256
Este implicată?
1081
01:10:14,632 --> 01:10:15,698
[sunarea telefonului]
1082
01:10:22,540 --> 01:10:23,906
[colibri mai curate]
1083
01:10:30,615 --> 01:10:33,249
[suspinând] Te deranjează?
1084
01:10:33,251 --> 01:10:35,651
Ești menit să fii
un curatator, nu o maseuza.
1085
01:10:35,653 --> 01:10:38,020
Ei bine, am curățat
orice altceva.
1086
01:10:38,723 --> 01:10:41,423
Totul, cu excepția
sala de probe.
1087
01:10:41,425 --> 01:10:42,958
[muzică dramatică ușoară]
1088
01:10:42,960 --> 01:10:44,593
Aș putea să cobor și să fac asta.
1089
01:10:45,029 --> 01:10:46,328
Am nevoie doar de cheie.
1090
01:10:47,498 --> 01:10:50,833
Nu curățăm
sala de probe.
1091
01:10:51,736 --> 01:10:54,970
Nimeni nu curăță vreodată
sala de probe.
1092
01:10:54,972 --> 01:10:58,340
Sala de probe este
un loc mohorât și murdar
1093
01:10:58,342 --> 01:11:01,810
plin de lucruri de nedescris
din infracțiuni nedescris.
1094
01:11:03,281 --> 01:11:06,448
Ei bine, voi rămâne
aici atunci. Continuă.
1095
01:11:06,717 --> 01:11:08,817
Am două ore
din schimbul meu stânga.
1096
01:11:08,819 --> 01:11:11,420
Vă vom avea în curând
spick și span.
1097
01:11:12,823 --> 01:11:14,556
[colibri mai curate]
1098
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
[clic pe sertar]
1099
01:11:18,562 --> 01:11:20,029
Bon Appétit.
1100
01:11:20,031 --> 01:11:21,597
Merci, domnule.
1101
01:11:22,600 --> 01:11:27,970
Vă avertizez, mirosul
acolo este atât de înțepător
1102
01:11:28,606 --> 01:11:31,807
că tu și micul tău
prieten pompom
1103
01:11:32,443 --> 01:11:34,343
nu va fi acolo foarte mult timp.
1104
01:11:35,946 --> 01:11:37,713
[muzică suspansă ușoară]
1105
01:12:00,771 --> 01:12:02,037
[strigare îndepărtată]
1106
01:12:13,851 --> 01:12:17,619
[ofițer feminin] nu știu
ce e în neregulă cu acel ofițer
Pierce. [Chicoteli]
1107
01:12:17,621 --> 01:12:19,488
Poate că trebuie să obțină
el insusi o prietena.
1108
01:12:19,890 --> 01:12:21,457
Ai face?
1109
01:12:21,459 --> 01:12:23,592
-Este un iubit.
- [Ofițer bărbat] Da, treceți.
1110
01:12:23,594 --> 01:12:26,729
[ofițer feminin] Adică,
și cel din celula 12,
pentru numele lui Dumnezeu,
1111
01:12:26,731 --> 01:12:28,464
- chiar este ...
- [zâmbind telefonul]
1112
01:12:30,901 --> 01:12:32,000
Am cheile, fiule.
1113
01:12:32,002 --> 01:12:36,939
Așteptați spatele și voi avea
pietrele alea pentru tine în cel mai scurt timp.
1114
01:12:36,941 --> 01:12:38,507
[curatare curată]
1115
01:12:38,909 --> 01:12:40,075
Bine, mamă.
1116
01:12:40,945 --> 01:12:42,010
Da.
1117
01:12:44,582 --> 01:12:45,614
Pa.
1118
01:12:47,818 --> 01:12:49,385
[Simpson chicotind]
1119
01:12:53,924 --> 01:12:55,758
[muzică dramatică ușoară]
1120
01:12:56,627 --> 01:12:58,527
[muzică suspansă]
1121
01:13:15,980 --> 01:13:16,762
[saculetul]
1122
01:13:16,763 --> 01:13:17,545
- [bufnind]
- [muiere mai curată]
1123
01:13:32,596 --> 01:13:33,929
[muzică ciudată]
1124
01:13:36,901 --> 01:13:38,534
[saculetul]
1125
01:13:49,680 --> 01:13:51,079
[muzică ciudată]
1126
01:14:02,793 --> 01:14:04,159
[tipete curate]
1127
01:14:06,063 --> 01:14:07,629
[bătaie de corp]
1128
01:14:08,799 --> 01:14:10,098
Ce a fost asta?
1129
01:14:15,172 --> 01:14:16,738
Ce blaze?
1130
01:14:18,509 --> 01:14:20,142
Ce ai facut
la această femeie săracă?
1131
01:14:20,144 --> 01:14:22,611
-Arestine-i!
- [Sam] Jake, fugi!
1132
01:14:22,613 --> 01:14:24,713
[ofițerul 1] Oprește-te, vino aici,
băieți. Vino aici.
1133
01:14:24,715 --> 01:14:25,814
[muzică dramatică]
1134
01:14:25,816 --> 01:14:27,149
[ofițer 2] Vino aici.
1135
01:14:27,751 --> 01:14:29,485
Oprește-te, micule.
1136
01:14:29,987 --> 01:14:31,620
[ofițer 1] Oprește-te,
vino aici, voi doi!
1137
01:14:32,923 --> 01:14:33,989
[ofițer 2] Oprește-te!
1138
01:14:38,629 --> 01:14:40,062
[ofițer mormăit]
1139
01:14:47,137 --> 01:14:48,770
[poarta scârțâit]
1140
01:14:52,510 --> 01:14:54,209
[ofițer 1] O, Dumnezeule.
1141
01:14:55,679 --> 01:14:56,945
Stop.
1142
01:14:58,148 --> 01:15:00,182
[înțepătură muzicală dramatică]
1143
01:15:02,620 --> 01:15:04,019
Oprește-te, hmm?
1144
01:15:04,021 --> 01:15:06,088
-Doar--
- [băieții gemând]
1145
01:15:06,090 --> 01:15:08,590
Rezistă. Încetează, bine?
1146
01:15:08,592 --> 01:15:10,292
Nu știi
ce se întâmplă, nu?
1147
01:15:10,294 --> 01:15:13,028
Fiul curățătorului este afară
la ușa din spate chiar acum
1148
01:15:13,030 --> 01:15:14,229
așteptând diamantele!
1149
01:15:15,299 --> 01:15:17,866
Este ridicol.
1150
01:15:19,303 --> 01:15:20,969
Ce, ce?
1151
01:15:23,641 --> 01:15:25,191
[hârtie scârțâitoare]
1152
01:15:25,192 --> 01:15:26,742
Omul ăsta, știu unde este,
Pot să-l iau pentru tine,
1153
01:15:26,744 --> 01:15:28,143
dacă îmi dai înapoi tata.
1154
01:15:29,246 --> 01:15:31,113
[Hector batjocorind]
1155
01:15:31,115 --> 01:15:33,081
Ei bine, dacă poți dovedi
el este adevăratul hoț,
1156
01:15:33,083 --> 01:15:34,249
tatăl tău se eliberează.
1157
01:15:35,052 --> 01:15:37,119
[muzică suspansă ușoară]
1158
01:15:39,189 --> 01:15:40,722
[biciclete făcând clic]
1159
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
[derapaj anvelope]
1160
01:15:50,634 --> 01:15:51,900
Buna baieti.
1161
01:15:52,836 --> 01:15:54,102
Pot sa te ajut?
1162
01:15:54,705 --> 01:15:57,272
Băieții tăi au eșuat
pentru a obține diamantele.
1163
01:15:57,274 --> 01:16:00,208
Ai nevoie de noi, suntem gata
a incheia o intelegere.
1164
01:16:00,210 --> 01:16:02,811
[Vladislav chicotește] O afacere?
1165
01:16:03,280 --> 01:16:04,746
[Vladislav râzând]
1166
01:16:05,950 --> 01:16:09,117
Am furat diamantele alea, nu?
1167
01:16:09,653 --> 01:16:10,819
Dar bine.
1168
01:16:10,821 --> 01:16:12,020
[muzică dramatică]
1169
01:16:12,022 --> 01:16:13,822
Este afacerea mea, nu?
1170
01:16:13,824 --> 01:16:18,060
Dă-mi diamantele
sau îi voi smulge gâtul ca ...
1171
01:16:18,996 --> 01:16:21,763
cum zici, uh,
un băț lolly.
1172
01:16:22,166 --> 01:16:23,765
Acesta este fratele meu!
1173
01:16:23,767 --> 01:16:25,734
Atunci ar fi bine să fii rapid
1174
01:16:25,736 --> 01:16:28,203
sau îți voi smulge ambele gâturi.
1175
01:16:29,673 --> 01:16:31,340
[Michael] Violența este aproape
niciodată răspunsul,
1176
01:16:31,342 --> 01:16:33,909
decât dacă vorbim
despre o bătălie absolută.
1177
01:16:36,814 --> 01:16:38,747
Ești un bătăuș, nu-i așa?
1178
01:16:38,749 --> 01:16:40,649
[Vladislav chicotind]
1179
01:16:40,651 --> 01:16:43,652
Abia am început.
1180
01:16:44,355 --> 01:16:46,822
Chiar acolo,
drept pe nas
1181
01:16:46,824 --> 01:16:48,390
cu tot ce ai.
1182
01:16:48,993 --> 01:16:50,692
[muzică suspansă]
1183
01:16:58,268 --> 01:17:00,102
[Michael] Vrei
a pocni cu greu?
1184
01:17:01,038 --> 01:17:02,638
Treceți prin geantă.
1185
01:17:07,277 --> 01:17:08,677
[pumnul bătaie]
1186
01:17:08,679 --> 01:17:10,712
[Jake gâfâind]
1187
01:17:12,683 --> 01:17:14,082
[muzică blândă]
1188
01:17:16,220 --> 01:17:17,252
[Sam chicotind]
1189
01:17:17,253 --> 01:17:18,285
- [sirene urlând]
- [discutat cu radio înmormântat]
1190
01:17:19,323 --> 01:17:21,356
[Sam] Aștepți un moment, hai să redobândim un pic.
1191
01:17:21,358 --> 01:17:22,891
[reînfășurare bandă]
1192
01:17:25,195 --> 01:17:28,997
Detectivul Hector a dat check povestea mea și ghiciți ce?
1193
01:17:28,999 --> 01:17:30,766
[discutat cu radio polițist]
1194
01:17:30,768 --> 01:17:32,401
Au băieții ăștia.
1195
01:17:33,437 --> 01:17:35,003
[Click]
1196
01:17:35,005 --> 01:17:38,707
[Sam] Dar apoi A trebuit să mă descurc cu un pic de tehnologie,
1197
01:17:39,810 --> 01:17:41,109
dar pentru motivele corecte.
1198
01:17:43,047 --> 01:17:45,180
[Vladislav] O afacere? [Chicotește]
1199
01:17:45,849 --> 01:17:48,383
Am furat diamantele alea, nu?
1200
01:17:48,385 --> 01:17:50,018
[sirene urlând]
1201
01:17:53,691 --> 01:17:56,458
[Sam] Se pare că poliția Nu prea îmi plac bătăușii.
1202
01:17:57,895 --> 01:18:00,162
[muzică strălucitoare]
1203
01:18:01,031 --> 01:18:03,131
[Vladislav pe înregistrator]
Am furat acele diamante.
1204
01:18:03,801 --> 01:18:05,734
[Sam] În total, cred a fost destul de bine
1205
01:18:05,736 --> 01:18:07,936
muncă de zi pentru detectiv Hector.
1206
01:18:08,939 --> 01:18:11,707
Dar mai exista unul a rămas destul de important lucru.
1207
01:18:11,709 --> 01:18:13,041
[roaring avion]
1208
01:18:16,080 --> 01:18:18,880
Și chiar trebuie să o facem înainte ca mami să se întoarcă.
1209
01:18:20,751 --> 01:18:21,850
[pneurile scârțâitoare]
1210
01:18:26,190 --> 01:18:28,290
[Michael] Băieți, Doamne,
Mi-ai lipsit.
1211
01:18:29,827 --> 01:18:31,026
Mi-a fost dor de tine, băieți.
1212
01:18:32,196 --> 01:18:33,361
Mi-ai lipsit atat de mult.
1213
01:18:33,363 --> 01:18:34,796
Chiar am.
1214
01:18:37,267 --> 01:18:38,867
Doar o mică hârtie.
1215
01:18:38,869 --> 01:18:40,769
Trei-patru ore
și vei pleca de aici.
1216
01:18:41,505 --> 01:18:43,972
[Jake] Vei fi la timp
pentru cursa ta, tati.
1217
01:18:44,742 --> 01:18:47,042
Nu, băieți, nu-mi pasă
despre oricare dintre acestea acum.
1218
01:18:47,044 --> 01:18:49,411
Cert este că ești în siguranță și
asta este tot ce contează pentru mine.
1219
01:18:49,847 --> 01:18:52,414
[Jake] Trebuie,
este cine esti.
1220
01:18:53,016 --> 01:18:54,483
Este ceea ce iubești.
1221
01:18:55,419 --> 01:18:56,885
[Sam] Și Jake avea dreptate.
1222
01:19:00,958 --> 01:19:02,824
Dar cursa mea este în 30 de minute.
1223
01:19:05,429 --> 01:19:07,295
[muzică optimă]
1224
01:19:09,032 --> 01:19:10,332
Pune-le pe acestea.
1225
01:19:10,334 --> 01:19:12,534
[Jake] Puteți face asta,
Tati. Haide.
1226
01:19:13,203 --> 01:19:15,270
[Sam] A fost ca și cum te uiți Tati devine din nou în viață.
1227
01:19:15,272 --> 01:19:17,105
[motocicletă de motociclete]
1228
01:19:17,107 --> 01:19:18,874
Nu uita
a lustrui cromul acela.
1229
01:19:19,276 --> 01:19:20,776
Vreau să strălucesc când câștig.
1230
01:19:21,278 --> 01:19:22,277
[om] Sigur.
1231
01:19:32,489 --> 01:19:33,955
[ușile mașinii se trântesc]
1232
01:19:38,295 --> 01:19:39,828
[pornire auto]
1233
01:19:39,830 --> 01:19:41,329
[sirene urlând]
1234
01:19:57,381 --> 01:19:59,314
[sirene urlând]
1235
01:20:01,518 --> 01:20:04,119
Radioul tău, primește-mă
ofițerul responsabil.
1236
01:20:05,255 --> 01:20:06,288
Acum.
1237
01:20:09,393 --> 01:20:10,525
Sarge.
1238
01:20:13,163 --> 01:20:15,330
-Bună.
-Doamna. Harris,
1239
01:20:15,332 --> 01:20:18,066
-Detectiv Hector aici.
-Ce se intampla aici?
1240
01:20:18,068 --> 01:20:21,403
Avem soțul tău și
băieții tăi, toată lumea este în siguranță.
1241
01:20:21,905 --> 01:20:24,072
A fost o arestare greșită,
Mă tem.
1242
01:20:24,074 --> 01:20:26,575
Îi escortăm
chiar acum pe pista de curse.
1243
01:20:29,213 --> 01:20:30,579
Îi duci unde?
1244
01:20:32,549 --> 01:20:35,383
Rasa lui, ar trebui doar
despre a face în timp.
1245
01:20:35,385 --> 01:20:37,118
Esti nebun?
1246
01:20:37,521 --> 01:20:39,187
Nu!
1247
01:20:39,189 --> 01:20:40,255
Doamna Harris.
1248
01:20:41,925 --> 01:20:44,459
Oh nu. Nu Nu NU NU.
1249
01:20:45,229 --> 01:20:46,528
Aici.
1250
01:20:46,530 --> 01:20:48,063
[sirene urlând]
1251
01:20:48,065 --> 01:20:52,133
Voi folosi doar loo-ul tău și
atunci voi fi pe drum, domnișoară.
1252
01:20:53,237 --> 01:20:55,337
[Lucy batjocorind] Incredibil.
1253
01:20:56,273 --> 01:20:57,973
[muzică dramatică]
1254
01:20:59,409 --> 01:21:01,109
[tastele jingling]
1255
01:21:01,111 --> 01:21:02,244
[trântirea ușii mașinii]
1256
01:21:03,046 --> 01:21:04,446
[revving auto]
1257
01:21:09,453 --> 01:21:11,219
[pneuri scârțâind]
1258
01:21:12,389 --> 01:21:14,256
Voi avea viteză,
Apropo.
1259
01:21:14,591 --> 01:21:16,625
- [roaring motor pentru mașini]
- [pneuri scârțâind]
1260
01:21:23,934 --> 01:21:26,167
- [Jake] Noroc, tată.
- [Michael] Mulțumesc.
1261
01:21:26,904 --> 01:21:28,303
-Bună noroc, tată.
-Mulțumesc.
1262
01:21:28,305 --> 01:21:29,604
-Du-te repede.
-Vedeți-vă de la stand.
1263
01:21:32,376 --> 01:21:33,942
[motocicletele zburlind]
1264
01:21:53,130 --> 01:21:54,529
[Lucy șoptește]
Cât timp am?
1265
01:21:54,531 --> 01:21:56,164
[motociclete urlând]
1266
01:21:59,169 --> 01:22:02,370
[comentator] Călăreții
se aliniază pentru finale.
1267
01:22:04,441 --> 01:22:05,941
[motociclete care revigorează]
1268
01:22:18,455 --> 01:22:21,222
- [roote de motociclete]
- [comentator] Și au plecat!
1269
01:22:21,658 --> 01:22:23,124
Un început excelent de la Chris Warren,
1270
01:22:23,126 --> 01:22:24,592
dar campionul local, Kevin Jenkins,
1271
01:22:24,594 --> 01:22:26,161
nu are nimic din asta.
1272
01:22:28,966 --> 01:22:32,467
Jenkins conduce, dar Mike
Harris se prinde.
1273
01:22:40,177 --> 01:22:42,243
Și își alungă coada.
1274
01:22:44,648 --> 01:22:47,248
Jenkins conduce.
Harris se prinde.
1275
01:22:47,651 --> 01:22:49,584
Chiar dă
a lui tot azi.
1276
01:22:49,586 --> 01:22:52,687
Urmărindu-l pe Mike Harris
depășește rândul.
1277
01:22:52,689 --> 01:22:54,422
-Necrezut!
- [bicicleta se prăbușește]
1278
01:22:54,424 --> 01:22:56,458
Oh, Harris s-a stins!
1279
01:22:56,460 --> 01:22:57,459
Mike Harris s-a stins.
1280
01:22:57,461 --> 01:22:59,060
Steag rosu.
1281
01:22:59,062 --> 01:23:01,129
Harris a plecat.
1282
01:23:01,732 --> 01:23:03,298
Acest lucru arată ca unul rău.
1283
01:23:03,300 --> 01:23:04,632
Nu se mișcă.
1284
01:23:05,235 --> 01:23:06,401
Coiful este oprit.
1285
01:23:06,770 --> 01:23:08,503
Medici, medici.
1286
01:23:08,505 --> 01:23:10,171
[muzică dramatică ușoară]
1287
01:23:13,410 --> 01:23:15,143
Doamnelor si domnilor,
se misca.
1288
01:23:16,713 --> 01:23:18,446
Ei bine, asta va fi
pentru Mike Harris.
1289
01:23:18,448 --> 01:23:21,383
Mike Harris va fi
cu siguranță părăsind cursa,
1290
01:23:21,385 --> 01:23:22,784
doamnelor si domnilor.
1291
01:23:23,487 --> 01:23:25,353
[muzică dramatică ușoară]
1292
01:23:47,377 --> 01:23:48,777
[muzică blândă]
1293
01:23:48,779 --> 01:23:51,212
Nu vă faceți griji, va fi în regulă.
1294
01:23:51,214 --> 01:23:54,749
[comentator] Și asta este,
Mike Harris a ieșit.
1295
01:23:55,685 --> 01:23:57,519
Nu, stai, te rog.
1296
01:23:57,521 --> 01:23:59,354
Doar, băieții mei se uită.
1297
01:24:00,624 --> 01:24:02,290
Dacă mă văd umblând
departe asa,
1298
01:24:02,292 --> 01:24:03,558
ce le învață asta?
1299
01:24:04,327 --> 01:24:06,361
Vreau să le știe
orice este posibil.
1300
01:24:06,830 --> 01:24:09,197
Ești tată,
înțelegi asta, nu?
1301
01:24:09,833 --> 01:24:11,766
Vă rog, lăsați-mă să termin asta.
1302
01:24:11,768 --> 01:24:15,336
Lasă-mă să alerg
și îți promit,
1303
01:24:16,506 --> 01:24:17,605
Nu voi mai alerga niciodată.
1304
01:24:21,178 --> 01:24:22,377
[comentator] Așteptați.
1305
01:24:22,579 --> 01:24:24,312
-Mulțumesc.
- [comentator] În mod incredibil,
1306
01:24:24,314 --> 01:24:26,147
Marshall s-a dezlănțuit.
1307
01:24:26,450 --> 01:24:29,484
Mike Harris este permis
încă o cursă.
1308
01:24:30,187 --> 01:24:33,621
[crainic] Călăreți, ai două minute.
1309
01:24:33,623 --> 01:24:35,356
[muzică blândă]
1310
01:24:39,663 --> 01:24:41,429
[Sam] Mami și tati nu m-am uitat unul la altul
1311
01:24:41,431 --> 01:24:43,231
ca asta de când am fost în viață.
1312
01:24:47,604 --> 01:24:52,607
Este ceva numit sprijin ... și apreciere.
1313
01:24:54,177 --> 01:24:55,677
Și cu toții ar trebui să facem mai mult.
1314
01:24:59,116 --> 01:25:01,616
- [Michael] Ce altceva Mă pricep la?
- [Lucy] E atât de periculos.
1315
01:25:01,618 --> 01:25:03,151
[Kevin] Du-te și fă ceva important.
1316
01:25:03,153 --> 01:25:04,452
[Sam] De ce nu faci ceva?
1317
01:25:04,454 --> 01:25:05,887
[Kevin] Este un joc al tânărului.
1318
01:25:05,889 --> 01:25:07,755
[Jake] Trebuie, este cine ești.
1319
01:25:07,757 --> 01:25:10,158
- [Michael] Când am plecat ...
- [Jake] Este ceea ce iubești.
1320
01:25:10,160 --> 01:25:12,627
... Nu vreau să fii băieți stabiliți privind în aceste dispozitive pentru
1321
01:25:12,629 --> 01:25:14,129
restul vieții tale.
1322
01:25:14,831 --> 01:25:16,664
[comentator]
Călătorii sunt aliniați.
1323
01:25:18,235 --> 01:25:19,400
Contând în jos.
1324
01:25:19,402 --> 01:25:21,436
[muzică optimă]
1325
01:25:23,707 --> 01:25:28,209
Și au plecat.
Un început incredibil pentru Harris.
El zboară, oameni buni.
1326
01:25:28,211 --> 01:25:30,745
Întoarcere fenomenală, nu am făcut-o niciodată
am văzut ceva asemănător.
1327
01:25:30,747 --> 01:25:32,247
Jenkins s-a bătut de murdărie.
1328
01:25:32,249 --> 01:25:33,715
Harris pornind înainte.
1329
01:25:33,717 --> 01:25:36,751
Aceasta este ca Euro
Campionatul din '94.
1330
01:25:36,753 --> 01:25:38,353
[aplaudarea mulțimii]
1331
01:25:39,256 --> 01:25:41,890
Jenkins dă totul,
nu este nicăieri destul de aproape.
1332
01:25:42,792 --> 01:25:43,858
[aplaudarea mulțimii]
1333
01:25:43,860 --> 01:25:47,595
Doamnelor si domnilor,
Mike Harris câștigă.
1334
01:25:48,331 --> 01:25:50,832
Ce sărbătoare va fi aceasta.
1335
01:25:51,434 --> 01:25:52,834
[muzică blândă]
1336
01:26:08,185 --> 01:26:10,385
[Sam] Acei oameni de televiziune l-a întrebat pe Kevin Jenkins
1337
01:26:10,387 --> 01:26:14,422
cum era să fii un ratat și el a refuzat să comenteze.
1338
01:26:14,424 --> 01:26:15,590
[derapaj roți pentru biciclete]
1339
01:26:18,662 --> 01:26:21,462
Toți facem greșeli, este o parte a vieții.
1340
01:26:21,464 --> 01:26:23,565
Dar când o facem, este cum le remediem.
1341
01:26:25,202 --> 01:26:27,535
- [Sam] Mențineți schimbarea!
- [Jake] Ne pare rău din nou!
1342
01:26:27,537 --> 01:26:28,636
[Sam] La revedere.
1343
01:26:38,348 --> 01:26:40,949
Haide, să ne întoarcem
la celula noastră.
1344
01:26:42,219 --> 01:26:43,818
[Sam] Ce se întâmplă vine în jur.
1345
01:26:47,224 --> 01:26:49,791
Uneori trebuie să acceptăm că lucrurile sunt nedrepte
1346
01:26:49,793 --> 01:26:51,526
dar poate există un motiv.
1347
01:26:56,900 --> 01:26:58,533
[pasarile ciripesc]
1348
01:26:58,535 --> 01:27:00,368
Acum, tati conduce mașina aceea veche,
1349
01:27:00,370 --> 01:27:02,003
dar numai pentru ocazii speciale.
1350
01:27:02,005 --> 01:27:05,240
Ah, domnule Harris, presupun?
1351
01:27:06,876 --> 01:27:08,743
Și tu trebuie să fii
cei doi tineri flăcăi.
1352
01:27:10,747 --> 01:27:14,716
Maestrul Jake și maestrul Samuel,
Vino pe aici.
1353
01:27:14,718 --> 01:27:16,351
[Sam] Și ce ar putea fii mai special
1354
01:27:16,353 --> 01:27:18,987
decât să vizitezi Anglia cel mai mare castel?
1355
01:27:20,290 --> 01:27:22,557
[Butler] Lady Hurst
te așteaptă, domnule.
1356
01:27:22,559 --> 01:27:23,758
Mulțumesc.
1357
01:27:25,595 --> 01:27:26,995
[muzică blândă]
1358
01:27:34,571 --> 01:27:36,938
Pot să vă prezint, Lady Hurst.
1359
01:27:36,940 --> 01:27:39,440
Maestrul Jake și maestrul Samuel.
1360
01:27:42,312 --> 01:27:46,347
Amândoi v-ați arătat incredibil
vitejie și curaj,
1361
01:27:46,716 --> 01:27:48,483
și asta trebuie răsplătit.
1362
01:27:59,362 --> 01:28:01,562
[Sam] Sunt sigur că am văzut o lacrimă în ochiul lui Taddy
1363
01:28:02,432 --> 01:28:03,965
dar, desigur, el neagă.
1364
01:28:07,470 --> 01:28:08,970
Presupun că te întrebi ce este în
1365
01:28:08,972 --> 01:28:10,805
micile pungi posh.
1366
01:28:10,807 --> 01:28:12,473
Ei, iată un mic indiciu.
1367
01:28:13,443 --> 01:28:14,742
[romburi de diamante]
1368
01:28:14,744 --> 01:28:16,444
Și mi-am luat fata de vis?
1369
01:28:16,946 --> 01:28:18,913
Ei bine, o să las asta pentru imaginația ta.
1370
01:28:18,915 --> 01:28:20,515
[muzică strălucitoare]
1371
01:28:21,484 --> 01:28:27,822
¶ Blocat la timp cu Nu există spațiu pentru a respira ¶
1372
01:28:28,325 --> 01:28:30,758
¶ Mă uit în jurul meu
1373
01:28:31,528 --> 01:28:33,861
¶ Ce văd eu
1374
01:28:34,731 --> 01:28:41,102
¶ O lumină de departe Vine să mă îndrume ¶
1375
01:28:41,571 --> 01:28:44,605
¶ Am de ales ¶
1376
01:28:44,874 --> 01:28:47,475
¶ Mă eliberez ¶
1377
01:28:49,012 --> 01:28:52,880
¶ Este ceea ce este sufletul meu Visai? ¶
1378
01:28:55,652 --> 01:28:59,420
¶ Simți pământul Sub picioarele noastre
1379
01:28:59,422 --> 01:29:00,822
[Sam] Acum este timpul pentru ca toți să coborâm
1380
01:29:00,824 --> 01:29:02,757
dispozitivele noastre și ieșiți acolo.
1381
01:29:03,093 --> 01:29:04,859
Aventura vă așteaptă.
1382
01:29:04,861 --> 01:29:06,127
Mulțumesc pentru vizionare.
1383
01:29:08,798 --> 01:29:13,935
¶ Este ceea ce avem cu adevărat nevoie de
1384
01:29:14,504 --> 01:29:16,938
¶ Eu alerg liber ¶
1385
01:29:17,774 --> 01:29:20,575
¶ Eu alerg liber ¶
1386
01:29:21,077 --> 01:29:23,778
¶ Eu alerg liber ¶
1387
01:29:24,914 --> 01:29:29,584
¶ Culorile strălucesc strălucitor alerg gratuit ¶
1388
01:29:31,154 --> 01:29:33,821
¶ Eu alerg liber ¶
1389
01:29:34,557 --> 01:29:37,091
¶ Eu alerg liber ¶
1390
01:29:38,428 --> 01:29:42,764
¶ Culorile strălucesc strălucitor Peste mine ¶
1391
01:29:44,834 --> 01:29:47,969
¶ Deschid ochii ¶
1392
01:29:47,971 --> 01:29:50,905
¶ Cerul îmi vorbește
1393
01:29:51,441 --> 01:29:53,841
¶ Cel mai mare dintre câmpuri
1394
01:29:53,843 --> 01:29:55,810
- [director] Bine, ia două.
- [clapper clapping]
1395
01:29:55,812 --> 01:29:57,478
Toată lumea este liniștită la set.
1396
01:29:57,480 --> 01:29:59,514
Pregătește-te, toți ceilalți
mergând pe fundal.
1397
01:29:59,516 --> 01:30:01,883
Și Rory, pe acțiune. Uite
prins și spune linia.
1398
01:30:01,885 --> 01:30:03,418
Și trei, două, una, acțiune.
1399
01:30:03,887 --> 01:30:05,153
Observați, priviți înapoi.
1400
01:30:05,822 --> 01:30:08,556
[Rory] Ne pare rău.
1401
01:30:08,558 --> 01:30:09,757
[director] Acțiune.
1402
01:30:10,994 --> 01:30:12,760
Și trecând.
1403
01:30:12,762 --> 01:30:16,664
¶ Este ceea ce este sufletul meu Visai? ¶
1404
01:30:16,666 --> 01:30:18,666
- [Rory] Încă o dată.
- [gemu director]
1405
01:30:18,835 --> 01:30:22,937
¶ Simți pământul Sub picioarele noastre
1406
01:30:24,207 --> 01:30:26,441
[regizor] Quick, Rory,
rapid, rapid, rapid!
1407
01:30:26,843 --> 01:30:28,743
O, tăiat, e, a căzut.
1408
01:30:30,947 --> 01:30:34,582
Eu sunt Lisa Harris. Nu,
Nu sunt, sunt Lucy Harris.
1409
01:30:34,584 --> 01:30:36,784
-Imi pare rau.
- [director] Bine,
mergi din nou pentru asta.
1410
01:30:36,786 --> 01:30:37,885
Uh.
1411
01:30:37,887 --> 01:30:40,188
¶ Eu alerg liber ¶
1412
01:30:42,826 --> 01:30:43,825
[director] Ai făcut-o
aveti manusile pornite?
1413
01:30:43,826 --> 01:30:44,825
-Citește din nou totul.
- [Rory] Încerc să-l deschid.
1414
01:30:44,828 --> 01:30:45,993
[director] Acolo te duci.
1415
01:30:47,964 --> 01:30:48,996
Uită-te un pic în sus, da.
1416
01:30:48,998 --> 01:30:52,500
Și Felix, apare în
fundal, priviți-vă unul pe celălalt.
1417
01:30:53,970 --> 01:30:57,004
Nu e un zâmbet, ai găsit,
ai găsit mult,
esti intrigat.
1418
01:30:58,775 --> 01:31:00,174
Rory, urcă acolo.
1419
01:31:01,778 --> 01:31:03,845
Vreau să le știe
orice este posibil.
1420
01:31:04,481 --> 01:31:06,781
Ești tată,
înțelegi asta, nu?
1421
01:31:07,217 --> 01:31:10,485
Te rog, lasă-mă
termină asta, lasă-mă să fac cursa.
1422
01:31:10,820 --> 01:31:14,755
Iti promit...
Nu voi mai alerga niciodată.
1423
01:31:16,092 --> 01:31:17,692
Și apoi dă din cap.
1424
01:31:18,094 --> 01:31:19,927
Inspector detectiv
Peter Hector.
1425
01:31:22,098 --> 01:31:25,766
[Michael] Dacă este vorba
asta ... [chicoteste] Fa-o din nou,
continuă rularea, continuă rostogolirea.
1426
01:31:25,768 --> 01:31:28,269
- [regizor] Acțiune!
-Nu știi
ce se întâmplă, nu?
1427
01:31:28,738 --> 01:31:31,706
- Poliția ... uh!
- [om] Nu, „Nu faci
știu ce se întâmplă ".
1428
01:31:31,708 --> 01:31:33,774
[regizor] Se adaptează,
o scenă este în jos.
1429
01:31:33,776 --> 01:31:36,110
Gata și trei,
două, una, acțiune.
1430
01:31:37,013 --> 01:31:39,614
Uite, bijuterii,
sigur va ști cum să ...
1431
01:31:41,818 --> 01:31:45,753
Uite, este așa cum ți-am spus.
Au avut unul și ei
a luat-o cu ei.
1432
01:31:45,755 --> 01:31:47,622
- Îmi pare rău, nu am putut
obține chestia sângeroasă.
- [regizor] Cut.
1433
01:31:47,624 --> 01:31:49,690
- [camerawoman] Rolling.
- [director] Ia două,
pregateste-te. Uau!
1434
01:31:49,692 --> 01:31:51,559
Trei, două, una, cale, acțiune.
1435
01:31:51,561 --> 01:31:53,861
¶ Eu alerg liber ¶
1436
01:31:54,664 --> 01:31:56,697
Bine, tăie. [Chicotește]
1437
01:31:56,699 --> 01:31:58,799
[cameraman] Du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te!
1438
01:31:58,801 --> 01:32:00,201
Du-te, băieți, alungă. Au.
1439
01:32:00,803 --> 01:32:03,604
Este Clint, Clint Eastwood,
1440
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
și este cel mai bun actor
care a trăit vreodată.
1441
01:32:07,143 --> 01:32:08,743
Și l-am încurcat,
Ia-o inapoi.
1442
01:32:08,745 --> 01:32:10,144
[cameraman râzând]
Continua.
1443
01:32:10,146 --> 01:32:11,779
¶ Cu strălucire peste mine ¶
1444
01:32:11,781 --> 01:32:14,782
¶ Eu alerg liber Rulează gratuit {
1445
01:32:14,784 --> 01:32:16,284
¶ Eu alerg liber ¶
1446
01:32:16,286 --> 01:32:17,952
[director] Bine, tăie!
1447
01:32:17,954 --> 01:32:21,722
¶ Eu alerg liber Rulează gratuit {
1448
01:32:21,724 --> 01:32:24,292
¶ Culorile strălucesc puternic
1449
01:32:24,294 --> 01:32:27,929
¶ Eu alerg liber Rulează gratuit {
1450
01:32:27,931 --> 01:32:31,198
¶ Eu alerg liber Rulează gratuit {
1451
01:32:31,200 --> 01:32:34,936
¶ Eu alerg liber Rulează gratuit {
1452
01:32:34,938 --> 01:32:38,940
¶ Culorile strălucesc strălucitor Peste mine ¶
1453
01:32:40,143 --> 01:32:42,209
¶ Se rulează liber
1454
01:32:43,212 --> 01:32:45,212
¶ Se rulează liber
1455
01:32:46,683 --> 01:32:48,783
¶ Se rulează liber
133519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof