Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nick, Nick, Nick, Nick...
2
00:00:33,067 --> 00:00:34,702
Hey, man, what happened?
3
00:00:34,735 --> 00:00:36,304
Go, go get her!
What?
4
00:00:36,337 --> 00:00:38,606
Who?
Emily. Emily, she...
5
00:00:38,639 --> 00:00:39,673
Where?
6
00:00:39,707 --> 00:00:41,809
There. There! Go!
7
00:01:34,094 --> 00:01:35,296
MAN: What is she doing?
8
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
MAN: Over here!
Over here!
9
00:01:51,412 --> 00:01:52,580
Move it!
10
00:01:53,581 --> 00:01:54,615
TOMMY: Move!
11
00:01:54,648 --> 00:01:55,649
Move!
12
00:01:55,883 --> 00:01:56,884
Move!
13
00:01:59,320 --> 00:02:00,321
Fuck!
14
00:02:03,123 --> 00:02:05,926
Suspect possibly southbound
on the Red Line
15
00:02:05,959 --> 00:02:07,361
between Davis and Porter.
16
00:02:47,134 --> 00:02:48,336
Flynn!
17
00:02:48,702 --> 00:02:50,571
Flynn! No.
18
00:02:50,604 --> 00:02:51,639
Flynn!
19
00:02:52,573 --> 00:02:53,674
Help!
20
00:02:54,875 --> 00:02:56,410
Help!
21
00:03:00,147 --> 00:03:01,349
Please...
22
00:03:02,149 --> 00:03:03,817
Listen to me.
23
00:03:03,851 --> 00:03:07,255
Don't hurt Flynn, please,
I'll do anything.
24
00:03:11,325 --> 00:03:14,662
Don't you touch him,
you lunatic!
25
00:03:14,695 --> 00:03:16,230
You hear me?
26
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
You leave him alone!
27
00:03:18,332 --> 00:03:20,668
You want to hurt someone,
you hurt me!
28
00:05:46,614 --> 00:05:48,015
TRAIN DRIVER ON PA:
Ladies and gentlemen.
29
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
Unfortunately,
we will be making
an emergency stop
30
00:05:50,884 --> 00:05:52,085
at the next station.
31
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
Sorry for the inconvenience.
32
00:06:18,779 --> 00:06:21,114
Hi, you're going to want
to hold on, okay?
33
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
TOMMY: You okay?
34
00:08:41,321 --> 00:08:42,756
You got her?
35
00:08:42,790 --> 00:08:43,791
No.
36
00:08:48,195 --> 00:08:49,663
Thanks.
Use that.
37
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
She shot me.
38
00:08:55,402 --> 00:08:56,604
I know.
39
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Lucky you.
40
00:09:03,410 --> 00:09:04,845
It's not luck.
41
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
It's mandatory for the field.
42
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Emily know that?
43
00:09:14,021 --> 00:09:16,724
She...
She knows we're on to her.
44
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
She's trying to slow us down,
45
00:09:18,626 --> 00:09:20,828
to keep us from finding Alice
and Flynn.
46
00:09:22,062 --> 00:09:24,665
You being dead would have
slowed us down a lot more.
47
00:09:24,698 --> 00:09:27,534
No, you stopped...
You stopped to help.
48
00:09:27,567 --> 00:09:29,770
Dead men don't need first aid.
49
00:09:33,907 --> 00:09:36,043
She's always two steps ahead.
50
00:09:36,810 --> 00:09:38,511
Don't worry.
I've got it covered.
51
00:09:38,545 --> 00:09:40,047
I'm going to talk
to Charles Avallone
52
00:09:40,080 --> 00:09:42,482
to see why Emily came
all the way out here,
all right?
53
00:09:42,515 --> 00:09:45,152
No, no, no,
I'm coming, I'm coming.
54
00:09:45,185 --> 00:09:47,587
What are you doing?
I'm coming with you.
55
00:09:54,094 --> 00:09:56,296
CHARLES:
We never wanted...
56
00:09:58,632 --> 00:10:00,901
We never wanted...
57
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
No, no, no!
58
00:10:02,870 --> 00:10:03,837
Mr. Avallone is in no condition
to answer any questions.
59
00:10:03,871 --> 00:10:05,572
We need to speak
to Mr. Avallone.
60
00:10:05,605 --> 00:10:07,574
Yeah, because it's clear that
you sedated him.
61
00:10:07,607 --> 00:10:09,576
He was extremely agitated.
62
00:10:09,609 --> 00:10:10,711
That woman attacked him,
63
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
and he was far from stable
to begin with.
64
00:10:12,913 --> 00:10:15,348
This, uh,
royal "we" stuff.
65
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
Is he completely
delusional or...
66
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Tsk. Charles has an
adaptive fantasy,
67
00:10:19,687 --> 00:10:20,754
an imaginary friend.
68
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
Yeah, well,
we're not so sure.
69
00:10:22,255 --> 00:10:24,591
You know, Charles' friend
might be real after all.
70
00:10:24,624 --> 00:10:27,494
Look, look, the woman
who attacked Charles
71
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
is named Emily Byrne.
72
00:10:28,662 --> 00:10:30,698
She's wanted for
multiple homicide,
73
00:10:30,731 --> 00:10:32,800
and she's kidnapped
my wife and my son.
74
00:10:32,833 --> 00:10:36,136
He may know something
that can help us find them.
75
00:10:36,169 --> 00:10:38,471
He and Emily grew up
together in state care,
76
00:10:38,505 --> 00:10:39,539
at Barrett House.
77
00:10:39,572 --> 00:10:40,808
But Charles has been
here at Edgewater
78
00:10:40,841 --> 00:10:42,776
for more than 10 years.
I don't know how...
79
00:10:42,810 --> 00:10:44,177
I'm sorry.
I don't have time for this.
80
00:10:44,211 --> 00:10:46,479
Why else...
Why else would Emily
come all this way?
81
00:10:46,513 --> 00:10:47,715
Hey, hey,
82
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
relax, man.
83
00:10:49,449 --> 00:10:50,650
Let me handle this.
84
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Okay?
85
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Sorry, he's, uh...
86
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
Um...
87
00:11:01,461 --> 00:11:02,662
This guy...
88
00:11:03,764 --> 00:11:06,099
Dr. Shen, MIT scientist.
89
00:11:06,133 --> 00:11:09,402
Uh, he was experimenting on kids
at Barrett House.
90
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
We've listened to his tapes,
interviews with the subjects.
91
00:11:13,373 --> 00:11:14,507
Um...
92
00:11:14,541 --> 00:11:15,608
Charles was one of them,
93
00:11:15,642 --> 00:11:19,546
and there was at least
one other kid.
94
00:11:19,579 --> 00:11:22,649
And you think that child
is Charles' imaginary friend?
95
00:11:22,682 --> 00:11:24,885
Yes, subject B.
96
00:11:24,918 --> 00:11:26,119
Charles
97
00:11:26,153 --> 00:11:29,056
was subject A.
98
00:11:30,991 --> 00:11:33,927
Okay.
He needs time to recover.
99
00:11:33,961 --> 00:11:35,796
How much time?
Well...
100
00:11:35,829 --> 00:11:37,030
Come back tomorrow.
101
00:11:37,064 --> 00:11:38,732
NICK: We don't...
We don't have a day.
102
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
We may not even have hours.
103
00:11:42,635 --> 00:11:47,707
Shen ended up in a grave
with five other bodies.
104
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
Eyelids cut off.
105
00:11:48,842 --> 00:11:50,710
That's the signature
of Conrad Harlow,
106
00:11:50,744 --> 00:11:53,680
a known serial killer.
107
00:11:53,713 --> 00:11:58,618
Now, I've looked at who pays
the bills for Charles here
at Edgewater...
108
00:11:58,651 --> 00:12:00,087
That's a family trust.
109
00:12:00,120 --> 00:12:01,588
It's been that way
since the beginning.
110
00:12:01,621 --> 00:12:06,994
Are you aware that this trust
is, uh, linked with
Conrad Harlow?
111
00:12:07,627 --> 00:12:09,429
Hmm?
112
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
Your subject B.
113
00:12:14,067 --> 00:12:15,803
You think it's Emily Byrne,
114
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
and you need Charles
to confirm that, right?
115
00:12:18,205 --> 00:12:19,840
NICK: Yes. I just...
116
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
I just want to find my family.
117
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
Housekeeping.
118
00:16:25,685 --> 00:16:26,686
Housekeeping.
119
00:18:42,755 --> 00:18:45,625
MAN 1: Hey! Get out of the way!
Get out of the way!
120
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
Hey! Stop that woman!
121
00:18:47,093 --> 00:18:48,895
Grab her! Stop her!
122
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
MAN 2: Hey! Stop! Ma'am!
123
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
She's locked the door!
124
00:18:55,635 --> 00:18:56,903
Shit!
125
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
MAN 3: There she is!
126
00:19:22,962 --> 00:19:25,198
Hey, stop!
127
00:19:25,798 --> 00:19:26,866
Stop!
128
00:19:34,341 --> 00:19:36,409
Don't move! Don't move.
129
00:19:36,743 --> 00:19:37,877
Get up.
130
00:19:37,910 --> 00:19:39,946
Open the door, now!
Come here.
131
00:19:39,979 --> 00:19:41,113
Get over there!
132
00:19:41,147 --> 00:19:42,449
Come on, let's go.
133
00:19:42,482 --> 00:19:43,783
Go, go, go!
134
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Hurry up.
135
00:19:46,152 --> 00:19:48,488
In, now!
Now, move, move!
136
00:19:48,521 --> 00:19:49,622
You too, in.
137
00:19:54,961 --> 00:19:57,196
God damn it, get over here.
138
00:19:57,230 --> 00:19:59,432
Don't move. Don't move.
139
00:21:33,326 --> 00:21:35,328
JACK: Em, talk to me.
Hey.
140
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
I found a company
called Tri-King.
141
00:21:37,830 --> 00:21:40,733
They make tanks and aquariums.
I need you to track them down.
142
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
Uh, what do they have to do
with whoever has Flynn?
143
00:21:43,202 --> 00:21:45,104
I think they made the tank
that held me.
144
00:21:45,137 --> 00:21:48,240
I need to find out who ordered
it and where it was sent.
145
00:21:48,274 --> 00:21:50,510
Okay, Tri-King. I'm on it.
146
00:21:51,678 --> 00:21:52,779
Okay.
147
00:23:35,982 --> 00:23:37,083
We have to go.
148
00:23:57,904 --> 00:23:59,839
Mom! No!
149
00:23:59,872 --> 00:24:00,873
Mom!
150
00:24:01,774 --> 00:24:02,809
Mom!
151
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
Maybe we should
call it a night, huh?
152
00:24:10,850 --> 00:24:13,152
You saw
Captain Spaceman over there?
153
00:24:14,587 --> 00:24:16,489
I don't think we're gonna get
anything out of him.
154
00:24:20,092 --> 00:24:22,595
It's Crown.
Yeah.
155
00:24:22,629 --> 00:24:25,164
Yeah?
CROWN: We got results
on the bodies.
156
00:24:25,197 --> 00:24:26,432
Two are names you know:
157
00:24:26,465 --> 00:24:29,168
Belson and Drummond,
two of Harlow's first victims.
158
00:24:29,201 --> 00:24:33,139
The others are
in advanced decomp.
Whitman says 15 years.
159
00:24:33,172 --> 00:24:35,575
Wait, wait, wait.
Where was Harlow back then?
160
00:24:35,608 --> 00:24:36,976
That's the problem.
161
00:24:37,009 --> 00:24:41,347
Conrad Harlow was in Zürich
from 2000 to 2005,
162
00:24:41,380 --> 00:24:43,249
at least according
to his passport.
163
00:24:43,282 --> 00:24:46,218
We need to see if he had
any known associates back then.
164
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
Way ahead of you.
165
00:24:47,854 --> 00:24:50,890
Ericson tracked down
an old girlfriend of Harlow's
from grad school.
166
00:24:50,923 --> 00:24:54,160
She filed
a sexual assault charge
with campus police.
167
00:24:54,193 --> 00:24:55,828
It mentions two attackers.
168
00:24:55,862 --> 00:24:56,863
Any names?
169
00:24:57,730 --> 00:25:00,166
The file was buried by the DA.
170
00:25:00,199 --> 00:25:02,001
I'm going to interview
the girlfriend now.
171
00:25:03,035 --> 00:25:05,371
Okay.
We're waiting on Charles.
172
00:25:05,404 --> 00:25:06,906
TOMMY:
This is going to be fun.
173
00:25:06,939 --> 00:25:09,508
Actually, we're about to
visit with him.
Call you later.
174
00:25:12,278 --> 00:25:16,616
We wanted
to talk to you about the woman
who came to visit you today.
175
00:25:20,653 --> 00:25:21,921
Whoa, whoa, wait.
176
00:25:21,954 --> 00:25:23,322
It's okay.
177
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
It's okay, Charles.
Hey, no problem. No problem.
178
00:25:26,392 --> 00:25:28,494
Hey, buddy.
Buddy, hey, hey, hey, hey.
179
00:25:28,527 --> 00:25:30,296
Hey, sorry, buddy. Sorry.
180
00:25:31,397 --> 00:25:34,066
I came to talk
about your, uh, friend.
181
00:25:35,768 --> 00:25:36,636
Charles.
182
00:25:36,669 --> 00:25:38,170
Sounds like you two were close.
183
00:25:39,672 --> 00:25:41,140
We take care of each other.
184
00:25:44,376 --> 00:25:45,612
Did you, um...
185
00:25:48,815 --> 00:25:51,150
It's okay. It's okay.
186
00:25:55,021 --> 00:25:56,889
And you keep
each other's secrets?
187
00:25:58,190 --> 00:25:59,558
Sometimes.
188
00:25:59,592 --> 00:26:00,827
Yeah?
Yeah.
189
00:26:02,361 --> 00:26:03,763
I have a friend like that.
190
00:26:05,464 --> 00:26:07,266
A friend who I keep secrets for.
191
00:26:08,500 --> 00:26:10,069
What kind of secrets?
192
00:26:13,372 --> 00:26:14,841
Sometimes
193
00:26:16,242 --> 00:26:17,710
my friend isn't very nice.
194
00:26:20,079 --> 00:26:23,616
Sometimes she's...
She's kind of mean.
195
00:26:25,618 --> 00:26:27,319
My friend is kind of mean too.
196
00:26:28,921 --> 00:26:29,956
Yeah.
197
00:26:29,989 --> 00:26:30,890
To other people?
198
00:26:30,923 --> 00:26:33,760
Yeah.
Yeah
199
00:26:35,227 --> 00:26:36,295
Hey. It's okay.
200
00:26:37,997 --> 00:26:39,198
It's hard.
201
00:26:42,301 --> 00:26:43,870
It's hard
202
00:26:43,903 --> 00:26:46,773
when you care
about someone who's mean.
203
00:26:48,107 --> 00:26:49,175
Yeah.
204
00:26:52,511 --> 00:26:54,280
Did your friend ever get angry
205
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
with Dr. Shen?
206
00:26:57,416 --> 00:26:59,185
We don't want
to talk about that.
207
00:27:01,553 --> 00:27:03,289
Did Dr. Shen hurt you?
208
00:27:03,322 --> 00:27:04,791
Yeah.
209
00:27:05,692 --> 00:27:07,059
Your friend?
210
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
Did your friend
hurt Dr. Shen back?
211
00:27:16,903 --> 00:27:18,871
I'm not supposed to say.
212
00:27:21,974 --> 00:27:25,644
Maybe we can check on him,
make sure he's okay.
213
00:27:27,379 --> 00:27:31,150
I don't care if he's hurt,
he hurt us first.
214
00:27:31,183 --> 00:27:33,519
We should find him
and lock him up.
215
00:27:33,552 --> 00:27:35,621
Yeah. Yeah.
216
00:27:35,654 --> 00:27:37,757
Make sure he never hurts
anyone else again.
217
00:27:38,825 --> 00:27:40,126
He hurt so many...
218
00:27:41,093 --> 00:27:42,194
So many children.
219
00:27:47,199 --> 00:27:51,303
Was there candy in the air
when they got hurt?
220
00:27:55,441 --> 00:27:57,276
Emily said something
about that.
221
00:27:57,309 --> 00:27:59,578
Yeah, yeah.
222
00:27:59,611 --> 00:28:01,680
That's how Dr. Shen tricks you.
223
00:28:01,714 --> 00:28:04,416
The air is full of candy.
224
00:28:06,618 --> 00:28:08,087
And I tried to eat it.
225
00:28:09,188 --> 00:28:11,257
Then he lies,
226
00:28:11,290 --> 00:28:13,926
he always says you can have
the candy later,
227
00:28:13,960 --> 00:28:15,828
but there wasn't any candy.
228
00:28:15,862 --> 00:28:18,564
There was never any candy.
It's okay, Charles.
229
00:28:18,597 --> 00:28:20,099
It's okay. That's enough.
230
00:28:20,132 --> 00:28:22,501
Wait, wait, no...
No, that's enough.
231
00:28:22,534 --> 00:28:24,070
It's okay. It's okay.
232
00:28:24,771 --> 00:28:26,172
Thank you. Thank you.
233
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Come on.
234
00:28:31,677 --> 00:28:32,879
It's okay.
235
00:28:34,413 --> 00:28:35,447
It's okay.
236
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
TOMMY:
What are you doing, man?
237
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
He started to talk.
238
00:28:39,886 --> 00:28:41,420
I know, I know, I know,
but I think we got
what we needed.
239
00:28:41,453 --> 00:28:43,022
Do you remember
the molasses flood?
240
00:28:43,055 --> 00:28:44,991
That urban legend?
No, it's not an urban legend.
241
00:28:45,024 --> 00:28:47,393
A hundred years ago
a storage tank exploded,
242
00:28:47,426 --> 00:28:50,129
it flooded the North End with
two million gallons of molasses.
243
00:28:50,162 --> 00:28:51,864
The North End
doesn't smell like molasses.
244
00:28:51,898 --> 00:28:54,500
Not too much anymore.
But back in the 1990s
245
00:28:54,533 --> 00:28:57,804
when they ripped everything up
for the big dig, it did.
246
00:28:57,837 --> 00:29:01,073
After the explosion,
the factory turned
into a warehouse.
247
00:29:01,107 --> 00:29:04,210
Perfect for torturing kids.
Yeah, and holding my family.
248
00:29:08,347 --> 00:29:09,581
Hey, what did you find?
249
00:29:09,615 --> 00:29:11,483
LAURIE:
You know I could go to jail
for helping her like this?
250
00:29:11,517 --> 00:29:13,685
Yeah, don't worry,
you'll get your exclusive.
251
00:29:13,719 --> 00:29:15,454
What I found is
better than that.
252
00:29:15,487 --> 00:29:19,125
Look, Jack,
I do want that interview,
but I can't sit on this.
253
00:29:19,158 --> 00:29:22,561
I mean, I can give you
a half a day, maybe,
but then I publish.
254
00:29:22,594 --> 00:29:24,831
What do you mean,
sit on what, Laurie?
255
00:29:24,864 --> 00:29:26,298
What the hell did you find?
256
00:29:47,419 --> 00:29:48,921
Hey, you find anything?
257
00:29:48,955 --> 00:29:50,356
JACK: I did, but, Em...
258
00:29:50,389 --> 00:29:51,390
What?
259
00:29:53,792 --> 00:29:55,261
Just say it, Jack.
260
00:29:55,294 --> 00:29:57,864
Tri-King made the tank
seven years ago.
261
00:29:57,897 --> 00:29:59,731
They had it delivered
to the North End.
262
00:29:59,765 --> 00:30:00,833
Okay, where?
263
00:30:00,867 --> 00:30:03,569
978 Commercial Street,
suite 209.
264
00:30:03,602 --> 00:30:04,971
And who ordered it?
265
00:30:08,307 --> 00:30:09,475
Jack?
266
00:30:10,342 --> 00:30:11,443
You did, Em.
267
00:30:12,879 --> 00:30:14,146
It was you.
268
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
No, that's not possible.
269
00:30:17,850 --> 00:30:19,318
I saw the invoice myself.
270
00:30:19,685 --> 00:30:21,020
You signed it.
271
00:30:21,453 --> 00:30:22,821
It's forged.
272
00:30:24,456 --> 00:30:25,958
I'm going there.
273
00:30:25,992 --> 00:30:27,826
And I'm going to find Flynn.
274
00:30:32,865 --> 00:30:34,233
Thank you.
275
00:30:39,872 --> 00:30:41,507
Some things
are better left in the past.
276
00:30:43,509 --> 00:30:45,844
There are lives at stake
in the present, Miss Wheelock.
277
00:30:48,915 --> 00:30:50,549
You never know
what might help.
278
00:30:51,850 --> 00:30:53,619
We were young people
experimenting.
279
00:30:54,786 --> 00:30:56,122
Things got out of hand.
280
00:30:57,356 --> 00:30:59,491
That's not what you put
in the report you filed.
281
00:31:00,993 --> 00:31:02,694
The Harlows
were a powerful family.
282
00:31:02,728 --> 00:31:04,030
Not anymore.
283
00:31:04,997 --> 00:31:06,198
You can talk to me.
284
00:31:12,071 --> 00:31:14,273
Conrad and I had broken up
the year before.
285
00:31:15,241 --> 00:31:16,475
It was amicable.
286
00:31:18,144 --> 00:31:19,878
Then we bumped into each other,
287
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
made plans for a drink.
288
00:31:23,882 --> 00:31:25,351
We were back at his place.
289
00:31:30,656 --> 00:31:32,224
He had a friend join us...
290
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
Then...
291
00:31:40,899 --> 00:31:42,201
I blacked out.
292
00:31:44,070 --> 00:31:45,404
It's only images.
293
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
This friend...
294
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
I need a name.
295
00:31:52,478 --> 00:31:55,247
Harlow may have had
an accomplice in his murders.
296
00:31:55,281 --> 00:31:57,950
He wasn't always some monster.
297
00:31:57,984 --> 00:32:00,119
Conrad I knew,
before that night,
298
00:32:02,621 --> 00:32:03,990
he was sensitive.
299
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
He was in pain.
300
00:32:07,226 --> 00:32:09,228
Something hurt him.
What?
301
00:32:11,330 --> 00:32:12,364
He'd never say.
302
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Something in his family.
303
00:32:19,505 --> 00:32:22,508
I still need the name
of the other man
who assaulted you.
304
00:32:25,611 --> 00:32:27,046
Who said it was a man?
305
00:36:43,935 --> 00:36:45,203
It's a bum.
306
00:37:11,797 --> 00:37:12,798
There's nothing here.
307
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
What?
308
00:37:39,991 --> 00:37:41,293
What is it?
309
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Nick?
310
00:37:46,064 --> 00:37:47,333
Durand!
311
00:37:56,442 --> 00:37:58,344
That's the mask Emily drew.
312
00:37:59,778 --> 00:38:01,447
No eyelids.
313
00:38:01,480 --> 00:38:03,882
The children Shen held in those
rooms would have seen this.
314
00:38:05,517 --> 00:38:06,785
It's not Harlow.
315
00:38:08,387 --> 00:38:09,788
The children
who saw these masks
316
00:38:09,821 --> 00:38:12,358
had the idea way before
Harlow ever got involved.
317
00:38:14,192 --> 00:38:15,427
Jesus.
318
00:38:16,695 --> 00:38:18,397
I've had it wrong
since the beginning.
319
00:38:19,398 --> 00:38:20,732
Since he called me that night.
320
00:38:24,169 --> 00:38:25,637
Emily is not
Harlow's accomplice.
321
00:38:27,305 --> 00:38:28,674
But she could be his mentor.
322
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Durand.
323
00:40:57,455 --> 00:40:59,157
I'm not far from the cabin.
I was sent here by
whoever has them.
324
00:40:59,190 --> 00:41:00,492
They're underground.
325
00:41:03,294 --> 00:41:04,896
Emily. Stay there.
326
00:41:04,930 --> 00:41:06,532
No, Nick, listen.
327
00:41:06,565 --> 00:41:08,466
Whoever planned this has eyes.
328
00:41:08,500 --> 00:41:11,002
If they see an army coming,
Flynn will die.
329
00:41:11,036 --> 00:41:12,470
Alice will die.
330
00:41:12,504 --> 00:41:14,706
I need you to come alone.
331
00:41:17,008 --> 00:41:18,744
You can cuff me after,
I don't care.
332
00:41:19,611 --> 00:41:20,946
You have my word.
333
00:41:21,412 --> 00:41:22,648
Okay.
334
00:41:23,481 --> 00:41:24,916
I'll come alone.
335
00:41:24,950 --> 00:41:27,052
Okay. I'm about 200 meters
north of the cabin.
336
00:41:27,085 --> 00:41:29,621
There's an open tunnel.
I'm leaving you
my scarf as a sign.
22602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof