Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,407 --> 00:00:09,543
REPORTER 2: Conrad,
how do you make up
for five years in prison?
2
00:00:09,577 --> 00:00:13,147
How do you make up
for five years in prison?
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,648
REPORTER 3: Would you
like to say anything?
4
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
What I have is empathy,
for Emily Byrne.
5
00:00:19,453 --> 00:00:21,522
She suffered
worse than I have.
6
00:00:23,057 --> 00:00:28,496
Emily, you and I
have both been victimized
by the same person.
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,665
He must be caught
before he hurts
anyone else.
8
00:00:43,211 --> 00:00:44,545
Detective Gibbs,
please.
9
00:00:48,716 --> 00:00:49,750
Detective Gibbs?
10
00:00:52,019 --> 00:00:53,053
Yeah.
11
00:00:53,087 --> 00:00:54,455
Kelly Price.
12
00:00:54,488 --> 00:00:56,457
The desk sergeant said
you're the one to speak to.
13
00:00:56,857 --> 00:00:58,058
About?
14
00:00:58,092 --> 00:00:59,560
That woman on the news...
15
00:00:59,993 --> 00:01:01,329
The FBI agent.
16
00:01:01,995 --> 00:01:03,764
The one who was kidnapped.
17
00:01:03,797 --> 00:01:05,133
What about her?
18
00:01:05,733 --> 00:01:07,268
She wasn't kidnapped.
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
And you know this how?
20
00:01:29,257 --> 00:01:31,225
Because I saw her
two weeks ago.
21
00:01:34,895 --> 00:01:36,764
Where did you
see Emily Byrne?
22
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
Late at night.
The tenth.
23
00:01:38,899 --> 00:01:40,168
On the marina.
24
00:01:40,201 --> 00:01:41,969
I go jogging there.
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,504
She was arguing with a man.
26
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Did you hear
anything specific?
27
00:01:46,974 --> 00:01:50,378
They were trying to
keep their voices down,
but they were arguing.
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,381
Can you describe the man?
29
00:01:54,548 --> 00:01:57,651
Tall, over six feet,
30
00:01:57,685 --> 00:01:59,119
long hair, it looked dyed,
31
00:01:59,153 --> 00:02:00,321
he was well dressed.
32
00:02:00,354 --> 00:02:02,556
Let me stop you there
for a minute.
33
00:02:04,057 --> 00:02:05,893
I wanna show you
a couple of pictures.
34
00:02:05,926 --> 00:02:07,495
You can stop me
when you want.
35
00:02:13,066 --> 00:02:14,268
That's him.
36
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
You saw Emily Byrne
37
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
arguing with this man
two weeks ago?
38
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
Yes, detective.
39
00:02:45,966 --> 00:02:47,167
JACK: You okay?
40
00:02:49,237 --> 00:02:51,472
Just remember the brake
is the left pedal.
41
00:02:57,311 --> 00:02:59,780
Look, we don't have to
do this right now,
if you don't want to.
42
00:02:59,813 --> 00:03:01,282
No, I need to do this.
43
00:03:02,483 --> 00:03:04,585
I want to be able to
take Flynn places.
44
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Okay.
45
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
Let's go.
46
00:03:08,889 --> 00:03:10,123
Okay.
47
00:03:10,157 --> 00:03:11,392
Bless us all.
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,231
Be careful!
49
00:03:18,399 --> 00:03:20,701
It's okay.
It's okay.
50
00:03:20,734 --> 00:03:21,735
It's okay.
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,237
Sorry.
52
00:03:24,305 --> 00:03:26,607
All right. Nice and slow.
53
00:03:31,211 --> 00:03:32,413
Watch this guy!
54
00:03:41,822 --> 00:03:42,823
It's all right.
55
00:03:44,124 --> 00:03:45,326
JACK: It's all right.
56
00:03:46,694 --> 00:03:48,729
Okay, just...
57
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
Drive slowly, pull off.
58
00:03:51,164 --> 00:03:52,500
Em, you okay?
59
00:03:53,467 --> 00:03:55,135
Yeah.
It's okay. Breathe.
60
00:03:58,339 --> 00:04:00,240
Em, it's okay. Em.
61
00:04:02,109 --> 00:04:03,311
Look at me.
62
00:04:04,144 --> 00:04:05,279
Just look at me, Em.
Jack!
63
00:04:05,313 --> 00:04:06,714
Take a deep breath.
I can't breathe.
64
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
It's okay, just talk to me,
tell me what's going on.
65
00:04:08,782 --> 00:04:09,917
Jack, I can't breathe.
66
00:04:09,950 --> 00:04:11,218
Just breathe. It's okay.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
You're safe. It's fine.
68
00:04:13,153 --> 00:04:14,722
No, it's fine.
Look at me.
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,426
You're fine. It's okay.
70
00:04:18,459 --> 00:04:20,060
Get me out of here.
71
00:04:20,093 --> 00:04:21,529
It's okay. Emily!
72
00:04:25,098 --> 00:04:26,166
Emily!
73
00:04:26,199 --> 00:04:27,635
Emily, what's wrong?
74
00:04:59,500 --> 00:05:00,634
Hey.
75
00:05:00,668 --> 00:05:01,835
Hey.
76
00:05:16,984 --> 00:05:18,852
Sorry. I'm sorry.
77
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
I...
78
00:05:25,125 --> 00:05:26,860
I can't be around you.
79
00:05:26,894 --> 00:05:27,995
Or her,
80
00:05:28,028 --> 00:05:31,365
without feeling like
I'm betraying someone.
81
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
Then why are you here now?
82
00:05:44,211 --> 00:05:45,679
I can't do this alone.
83
00:06:01,495 --> 00:06:02,696
It's okay.
84
00:06:07,100 --> 00:06:10,170
MAN: We combed Harlow's
correspondence, nothing there.
85
00:06:10,203 --> 00:06:13,040
No prints on the card
Emily received
with those flowers,
86
00:06:13,073 --> 00:06:16,109
but the water in
the vase, it's the same
water in the tank.
87
00:06:16,143 --> 00:06:18,646
MAN: We struck out on
regional tank manufacturers.
88
00:06:18,679 --> 00:06:20,047
We're going broader.
89
00:06:20,080 --> 00:06:23,651
And the cabin is owned by
a maze of shell corporations.
90
00:06:23,684 --> 00:06:27,354
It ends at an Arthur Crespi
who died in 197...
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,322
Look, somebody's
gotta say this.
92
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Could Emily have
killed Semerov?
93
00:06:31,925 --> 00:06:33,193
No.
94
00:06:33,226 --> 00:06:34,995
I'm inclined to
agree with Nick.
95
00:06:35,028 --> 00:06:36,964
NICK: It's a frame job
and you know it.
96
00:06:36,997 --> 00:06:39,366
If we confront her,
her reaction
could tell us a lot.
97
00:06:39,399 --> 00:06:40,701
ADAM: Okay, people.
98
00:06:40,734 --> 00:06:43,571
Whoever killed Robert Semerov
is still on the loose.
99
00:06:43,604 --> 00:06:45,105
He could strike again.
100
00:06:45,138 --> 00:06:48,275
As to who held Emily,
we work that case, too.
101
00:06:48,308 --> 00:06:50,110
And if the two converge,
so be it.
102
00:06:52,212 --> 00:06:55,483
EMILY: I got this
blank space where
my memories should be.
103
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
This
104
00:06:58,151 --> 00:07:00,053
rage that I can't control.
105
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
I lost it on the docks.
106
00:07:09,697 --> 00:07:11,899
And I can't stop
thinking about Harlow.
107
00:07:14,001 --> 00:07:16,604
Harlow's being retried
for your abduction.
108
00:07:16,637 --> 00:07:19,039
Yeah, well,
tried isn't convicted.
109
00:07:23,276 --> 00:07:25,112
How are things with Nick?
110
00:07:26,514 --> 00:07:28,148
There's nothing with Nick.
111
00:07:29,382 --> 00:07:30,584
He chose her.
112
00:07:30,618 --> 00:07:32,052
He never "chose," Emily.
113
00:07:32,486 --> 00:07:33,687
You were dead.
114
00:07:35,222 --> 00:07:36,924
Yeah, well,
he could choose now...
115
00:07:38,726 --> 00:07:40,961
So is that what you want?
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,095
Now that you're back?
117
00:07:42,563 --> 00:07:43,831
Your old life?
118
00:07:46,299 --> 00:07:47,501
I don't know.
119
00:07:50,437 --> 00:07:52,573
I don't know if
I'd know how to live it.
120
00:08:12,425 --> 00:08:13,761
Sorry.
121
00:08:13,794 --> 00:08:14,795
Yeah.
122
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
Yes.
123
00:08:20,100 --> 00:08:21,168
Okay.
124
00:08:22,335 --> 00:08:23,537
It's Nick.
125
00:08:29,442 --> 00:08:30,744
Hey.
126
00:08:30,778 --> 00:08:33,647
Hey, you're gonna have to
come to the office.
127
00:08:33,681 --> 00:08:35,849
Nick, I'm supposed to
see Flynn today.
128
00:08:37,084 --> 00:08:40,020
I know. But unfortunately,
it can't wait.
129
00:08:40,053 --> 00:08:42,556
I'll tell Alice
that you're helping
with the case.
130
00:08:43,390 --> 00:08:46,293
Boston PD is
working with us now.
131
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
They have some
questions for you.
132
00:08:50,764 --> 00:08:53,066
Okay... Should I be worried?
133
00:08:54,401 --> 00:08:55,603
I got you a lawyer.
134
00:09:00,540 --> 00:09:01,909
What?
135
00:09:01,942 --> 00:09:03,243
What are you talking about?
136
00:09:03,276 --> 00:09:05,613
What's going on?
What can't you tell me?
137
00:09:06,246 --> 00:09:07,581
You just said it.
138
00:09:08,348 --> 00:09:09,817
I can't.
139
00:09:09,850 --> 00:09:11,184
We'll get through this.
140
00:09:12,485 --> 00:09:13,821
I gotta go.
141
00:09:13,854 --> 00:09:14,855
Emily.
142
00:09:30,237 --> 00:09:33,941
I know how disappointed
you must be about Semerov.
143
00:09:34,875 --> 00:09:35,876
Look...
144
00:09:37,277 --> 00:09:39,079
What I did,
I'm sorry.
145
00:09:39,579 --> 00:09:41,214
It's not me.
146
00:09:41,248 --> 00:09:42,282
TOMMY: It is you...
147
00:09:43,316 --> 00:09:44,317
Emily.
148
00:09:45,986 --> 00:09:49,022
That's part of the problem
we're having.
149
00:09:49,056 --> 00:09:51,224
You stabbed someone
when you first returned
and then...
150
00:09:51,258 --> 00:09:53,326
You heard what the doctor
said about that.
151
00:09:53,360 --> 00:09:55,963
ADAM: You should have
seen the look in
your eyes at the docks.
152
00:09:56,864 --> 00:09:58,598
You'd have killed that man.
153
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
What are we doing
in here when Semerov
is still out there?
154
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
He's not.
155
00:10:05,338 --> 00:10:08,942
Robert Semerov has been
in our custody since
the day you came back.
156
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
He's been in our morgue.
157
00:10:13,647 --> 00:10:15,015
He was a John Doe.
158
00:10:16,316 --> 00:10:17,918
A floater in the Charles.
159
00:10:18,986 --> 00:10:22,790
And whoever killed him
cut off his eyelids.
160
00:10:22,823 --> 00:10:25,993
Semerov was dead
for two weeks
when we found him,
161
00:10:26,026 --> 00:10:28,061
so he couldn't have
been your captor.
162
00:10:29,629 --> 00:10:31,765
That's part one
of our problem.
163
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
What's part two?
164
00:10:34,301 --> 00:10:37,104
Emily, your DNA was found
on Semerov's body.
165
00:10:38,706 --> 00:10:40,240
Did you kill Semerov?
166
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
TOMMY: Was it in self
167
00:10:55,122 --> 00:10:57,390
There's no need to lie
if that's what happened.
168
00:10:57,424 --> 00:10:58,992
EMILY: No, I never saw him.
169
00:11:00,460 --> 00:11:02,730
I mean, I don't
even remember...
170
00:11:02,763 --> 00:11:04,097
TOMMY: Ask your lawyer.
171
00:11:04,765 --> 00:11:07,067
In case you've forgotten,
172
00:11:07,100 --> 00:11:09,369
"I don't remember"
doesn't float in court.
173
00:11:09,402 --> 00:11:11,638
Come on,
what's your theory?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,573
She what?
Kidnapped herself?
175
00:11:13,606 --> 00:11:14,908
Maybe.
176
00:11:14,942 --> 00:11:16,777
Maybe she was Harlow's
accomplice all along.
177
00:11:16,810 --> 00:11:19,346
You think I put
myself in the tank.
178
00:11:19,379 --> 00:11:20,781
Is that what you think?
179
00:11:20,814 --> 00:11:22,716
The tank had a timer.
180
00:11:27,120 --> 00:11:28,121
Tell her.
181
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
Tell me what?
182
00:11:32,092 --> 00:11:35,562
There's a witness
who puts you with
Semerov weeks ago.
183
00:11:35,595 --> 00:11:36,997
Arguing.
No.
184
00:11:37,731 --> 00:11:39,399
No, that is not true!
185
00:11:39,432 --> 00:11:40,801
How can you say that
186
00:11:40,834 --> 00:11:42,135
if you can't remember
where you were
two weeks ago?
187
00:11:42,169 --> 00:11:43,536
Just make this stop,
I can't...
188
00:11:43,570 --> 00:11:44,772
Or two years ago?
Or six?
189
00:11:44,805 --> 00:11:46,473
Hey, come on.
190
00:11:46,506 --> 00:11:48,776
Your witness really
wants their 15 minutes,
don't they?
191
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
Yeah, maybe they're
a part of the plan.
192
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
Whose plan?
193
00:11:52,279 --> 00:11:53,280
This man's?
194
00:12:03,757 --> 00:12:06,927
Whoever had me
is Harlow's partner.
195
00:12:08,028 --> 00:12:10,330
And that's who's
behind all of this.
196
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
You like being a pawn?
197
00:12:19,372 --> 00:12:20,373
And you?
198
00:12:23,710 --> 00:12:25,278
You know me, Adam.
199
00:12:26,146 --> 00:12:28,548
LAWYER: Are you arresting
my client?
200
00:12:28,581 --> 00:12:30,183
'Cause for now
we're done here.
201
00:12:32,585 --> 00:12:33,787
No.
202
00:12:35,055 --> 00:12:36,756
But when I do, it'll stick.
203
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
NICK: Emily.
204
00:12:50,403 --> 00:12:51,404
Emily.
205
00:12:53,773 --> 00:12:54,975
Em, please.
206
00:12:57,410 --> 00:12:58,946
Why did you let that happen?
207
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
You were an agent.
208
00:13:00,513 --> 00:13:02,349
You know what has to happen
with evidence like...
209
00:13:02,382 --> 00:13:03,383
Evidence?
210
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Who the hell
is this witness?
211
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
I've got this
under control.
212
00:13:14,962 --> 00:13:16,396
I need you to trust me.
213
00:13:21,301 --> 00:13:22,903
Can I see my son now?
214
00:13:23,803 --> 00:13:25,105
Of course.
215
00:13:26,606 --> 00:13:27,707
Let me drive you.
No.
216
00:13:27,740 --> 00:13:29,843
Just work the case.
217
00:13:45,125 --> 00:13:46,593
There's someone at the door.
218
00:13:48,628 --> 00:13:49,829
Yeah.
219
00:13:50,363 --> 00:13:51,464
Yeah, I think so.
220
00:13:55,035 --> 00:13:56,336
Sorry, I'm late, Alice.
221
00:13:58,271 --> 00:14:00,007
No worries. Come in.
222
00:14:01,241 --> 00:14:02,242
Thank you.
223
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Nick said you were
helping with the case.
224
00:14:08,781 --> 00:14:09,883
I am.
225
00:14:09,917 --> 00:14:11,118
Any leads?
226
00:14:12,385 --> 00:14:13,386
Yeah.
227
00:14:15,155 --> 00:14:16,589
He's up in his room.
228
00:14:18,625 --> 00:14:19,893
I'll make some coffee.
229
00:14:20,593 --> 00:14:21,594
Thanks.
230
00:14:30,737 --> 00:14:31,939
Hey.
231
00:14:32,339 --> 00:14:33,340
Hi.
232
00:14:37,644 --> 00:14:39,012
I got you something.
233
00:14:40,413 --> 00:14:41,414
Thanks.
234
00:14:57,630 --> 00:14:59,199
This is cool. Thanks.
235
00:15:10,843 --> 00:15:12,279
So, you still like yogurt, huh?
236
00:15:12,312 --> 00:15:13,313
Yeah.
237
00:15:17,684 --> 00:15:20,720
I remember the first time
that I gave you yogurt.
238
00:15:20,753 --> 00:15:23,790
I smushed some
bananas in it because
239
00:15:23,823 --> 00:15:26,559
you needed a familiar taste.
240
00:15:26,593 --> 00:15:28,195
And that was it,
you were hooked
after that.
241
00:15:28,228 --> 00:15:31,331
You used to call out for
"nangurt, nangurt."
242
00:15:31,364 --> 00:15:33,400
That's what you
called banana yogurt.
243
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
I like Oreo yogurt now.
244
00:15:36,669 --> 00:15:37,937
Oh.
245
00:15:38,738 --> 00:15:39,973
Well, I will...
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,710
I'll have to bring
some Oreo yogurt
the next time.
247
00:15:44,577 --> 00:15:45,578
Cool.
248
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Wow!
249
00:15:55,055 --> 00:15:56,256
Look at these!
250
00:15:56,823 --> 00:15:58,025
That's amazing.
251
00:15:59,559 --> 00:16:00,994
Are these all yours?
252
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
I won that at regionals.
I got first place.
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
No way. That's...
254
00:16:06,033 --> 00:16:07,600
That's so amazing.
255
00:16:08,668 --> 00:16:10,337
Did your dad
take any videos?
256
00:16:11,238 --> 00:16:12,239
Yeah.
257
00:16:13,740 --> 00:16:15,275
Can I finish my game?
258
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
Okay.
259
00:16:17,844 --> 00:16:19,112
Uh...
260
00:16:19,879 --> 00:16:21,414
I'll just...
261
00:16:55,048 --> 00:16:56,649
Are you okay?
262
00:17:01,788 --> 00:17:03,156
Yeah, I'm fine.
263
00:17:11,198 --> 00:17:12,699
MAN: Great credit.
264
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
No speeding tickets. CPA.
265
00:17:14,834 --> 00:17:16,236
Yeah,
266
00:17:16,269 --> 00:17:17,970
but does she seem
too perfect?
267
00:17:18,004 --> 00:17:19,272
Mmm.
268
00:17:19,306 --> 00:17:21,774
No links to Harlow though.
Or Emily.
269
00:17:23,876 --> 00:17:25,178
She's on the move.
270
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Hold on.
271
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
Let's check some prints.
All right.
272
00:17:52,505 --> 00:17:54,341
ALICE: Of course,
this is hard for me.
273
00:17:56,309 --> 00:17:57,310
Go on.
274
00:17:59,246 --> 00:18:00,980
Maura, what can I do?
275
00:18:01,013 --> 00:18:02,815
It should be about
what's best for Flynn,
276
00:18:02,849 --> 00:18:04,517
but she wants to see her son.
277
00:18:06,753 --> 00:18:07,654
Of course, I worry.
278
00:18:07,687 --> 00:18:10,089
Nick says the doctors
cleared her, so...
279
00:18:13,793 --> 00:18:15,195
I'll call you back, Maura.
280
00:18:16,163 --> 00:18:18,097
Sorry, I thought
I'd help clean up.
281
00:18:18,131 --> 00:18:19,432
Thank you.
282
00:18:25,938 --> 00:18:27,474
I should get going.
283
00:18:35,848 --> 00:18:37,217
Look at that.
284
00:18:37,250 --> 00:18:39,219
Kelly Price is
Regina Talbot.
285
00:18:39,252 --> 00:18:41,421
NICK: Early arrests for drugs,
286
00:18:41,454 --> 00:18:44,391
looks like she made
a big career move
to money laundering,
287
00:18:44,424 --> 00:18:47,160
her last arrest was for
laundering six million
for the Russian mob.
288
00:18:47,194 --> 00:18:50,029
So much for the credibility
of BPD's witness.
289
00:18:50,062 --> 00:18:52,599
Let's bring up
her known associates.
290
00:18:52,632 --> 00:18:54,667
She laundered money
for a dead guy.
291
00:18:54,701 --> 00:18:57,237
Another locked up
the last ten years.
292
00:18:58,171 --> 00:18:59,639
What about this one?
293
00:19:00,240 --> 00:19:01,641
Jonathan Cooper.
294
00:19:01,674 --> 00:19:03,610
His last arrest was
for false imprisonment
and battery.
295
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
There's no connection
to Harlow though.
296
00:19:05,712 --> 00:19:06,713
Yeah?
297
00:19:07,347 --> 00:19:08,715
Guess where Cooper works.
298
00:19:10,183 --> 00:19:11,718
He's a goddamn florist.
299
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
Let's go.
300
00:19:21,628 --> 00:19:22,662
Hey.
301
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Come in.
302
00:19:35,141 --> 00:19:36,343
What do you think?
303
00:19:38,077 --> 00:19:39,512
It's nice.
304
00:19:43,516 --> 00:19:46,653
I got tired of living in
that big house all alone.
305
00:19:46,686 --> 00:19:48,788
I see you brought
your old chess board.
306
00:19:52,024 --> 00:19:53,226
Check.
307
00:19:56,663 --> 00:19:58,798
Oh! Before I forget,
308
00:19:58,831 --> 00:20:01,301
I've been hanging on to
something for you.
309
00:20:14,881 --> 00:20:16,416
So, Harlow walks.
310
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
Unbelievable.
311
00:20:19,051 --> 00:20:20,253
We'll get him.
312
00:20:20,487 --> 00:20:21,488
Yes.
313
00:20:22,021 --> 00:20:23,222
We will.
314
00:20:34,033 --> 00:20:35,402
I missed you.
315
00:20:39,806 --> 00:20:42,509
I'll be right there, okay?
Jesus! Fuck!
316
00:20:45,978 --> 00:20:47,179
Jonathan Cooper.
What?
317
00:20:47,213 --> 00:20:48,648
FBI.
Fuck!
318
00:20:48,681 --> 00:20:50,683
Get back here!
Get back here!
319
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
Get it in. Get it in.
320
00:20:53,886 --> 00:20:55,288
NICK: Stop, Cooper!
321
00:20:55,655 --> 00:20:56,656
Stop!
322
00:20:57,624 --> 00:20:59,726
We just wanna talk, Cooper!
323
00:20:59,759 --> 00:21:00,793
Get out of the way!
324
00:21:02,929 --> 00:21:04,631
Get out of the way! Move!
325
00:21:05,732 --> 00:21:06,866
Stop!
326
00:21:09,068 --> 00:21:10,303
Cooper!
327
00:21:11,070 --> 00:21:12,405
Come out!
328
00:21:12,439 --> 00:21:14,941
We just wanna ask you some
questions, Jonathan...
329
00:21:17,744 --> 00:21:18,878
Go around. Go on.
330
00:21:41,468 --> 00:21:43,603
Cover the front, I'm going up.
Okay.
331
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
Don't move!
332
00:22:09,261 --> 00:22:10,563
Did you have her
in that cabin?
333
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
Where
No! No, no, no!
334
00:22:14,867 --> 00:22:17,737
I'm gonna throw you
out of this window,
so help me God.
335
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Nick! Nick!
336
00:22:20,740 --> 00:22:21,974
Cover the exit!
337
00:22:22,008 --> 00:22:23,242
Cover the exit!
338
00:22:23,275 --> 00:22:25,812
JONATHAN: I don't know
what the hell
you're talking about.
339
00:22:25,845 --> 00:22:27,780
No, no... No! No! No!
340
00:22:27,814 --> 00:22:30,149
Regina Talbot.
What do you know
about her?
341
00:22:30,182 --> 00:22:31,751
She just cleans
my money, man!
342
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
What else?
No! No!
343
00:22:34,754 --> 00:22:35,755
Okay, okay...
344
00:22:35,788 --> 00:22:38,090
She's laundering money
for the Russians.
345
00:22:38,124 --> 00:22:40,627
Semerov?
Yeah. Sure.
346
00:22:40,660 --> 00:22:43,362
She's working for
one of your guys, too, man.
347
00:22:44,631 --> 00:22:45,465
What?
348
00:22:45,498 --> 00:22:47,233
A Fed. A crooked Fed.
349
00:22:47,266 --> 00:22:48,835
Out of the Boston office.
350
00:22:50,136 --> 00:22:51,137
MAN: Nick!
351
00:22:54,441 --> 00:22:56,509
Who's the Fed?
I don't know, I swear.
352
00:22:57,076 --> 00:22:58,411
I don't know.
353
00:23:03,816 --> 00:23:06,486
NEWSREADER:
After being released
from prison earlier today,
354
00:23:06,519 --> 00:23:10,690
Conrad Harlow paused
on the courthouse steps
to make this statement,
355
00:23:10,723 --> 00:23:14,761
speaking directly
to the FBI,
and to Emily Byrne herself.
356
00:23:14,794 --> 00:23:17,630
HARLOW: What I have
is empathy for Emily Byrne.
357
00:23:18,531 --> 00:23:20,500
She's suffered worse
than I have.
358
00:23:22,068 --> 00:23:27,540
Emily, you and I
have both been victimized
by the same person.
359
00:23:27,574 --> 00:23:30,543
He must be caught
before he hurts anyone else.
360
00:23:30,577 --> 00:23:32,679
NEWSREADER:
Heir to the Harlow
banking fortune,
361
00:23:32,712 --> 00:23:36,483
Conrad Harlow was
the prime suspect in
a series of murders
362
00:23:36,516 --> 00:23:38,718
where the victims were all
young women.
363
00:23:38,751 --> 00:23:42,221
In a legal twist,
the recent reappearance
of Emily Byrne,
364
00:23:42,254 --> 00:23:44,090
vacates the murder verdict.
365
00:23:44,123 --> 00:23:47,627
It is expected that Harlow
will be retried for kidnapping,
366
00:23:47,660 --> 00:23:50,530
but there is no word
on when that might happen.
367
00:24:52,525 --> 00:24:56,529
Are you going to come out
of the shadows or are you
just here to watch me?
368
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
I was expecting you
at some point.
369
00:25:28,828 --> 00:25:31,230
You missed a camera
on your way in.
370
00:25:34,300 --> 00:25:35,935
Are you here to kill me?
371
00:25:40,439 --> 00:25:42,174
I want to know
how you did it.
372
00:25:46,445 --> 00:25:48,615
You could never prove
I killed anyone.
373
00:25:51,117 --> 00:25:52,151
It was you.
374
00:25:55,221 --> 00:25:56,555
You were there.
375
00:26:33,559 --> 00:26:35,061
How did you do it?
376
00:26:37,096 --> 00:26:38,364
Who helped you?
377
00:26:40,499 --> 00:26:42,368
The answers are
in your head, Emily.
378
00:26:43,569 --> 00:26:45,304
If you could
only remember...
379
00:26:47,239 --> 00:26:48,374
I want a name.
380
00:26:52,745 --> 00:26:55,614
If you could
see that look
in your eyes...
381
00:26:57,750 --> 00:26:59,118
We both have it.
382
00:27:01,520 --> 00:27:03,022
You're sick.
383
00:27:35,287 --> 00:27:36,288
Yeah.
384
00:27:38,357 --> 00:27:40,026
Come on in,
it's unlocked.
385
00:28:08,821 --> 00:28:10,156
MAN: Boston PD.
386
00:28:34,413 --> 00:28:36,816
TOMMY: I gotta say,
this stunt you just pulled,
387
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
not the smartest move.
388
00:28:39,418 --> 00:28:40,452
Yeah, well, I had to.
389
00:28:40,486 --> 00:28:43,222
Nobody else is interested
in finding out who had me.
390
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
What would you have done
if we didn't show up?
391
00:28:47,860 --> 00:28:49,762
I wasn't there to hurt him.
392
00:28:51,898 --> 00:28:53,665
I just thought
that if I could
get a look at him,
393
00:28:53,699 --> 00:28:55,567
maybe I'd remember.
394
00:28:55,601 --> 00:28:57,703
You still think
he had a partner?
395
00:28:57,736 --> 00:29:00,106
He called Nick and
he knew where I was,
396
00:29:00,139 --> 00:29:01,407
so, I think
he had a partner.
397
00:29:01,440 --> 00:29:03,876
And I think
that partner killed
Semerov, too.
398
00:29:06,645 --> 00:29:08,180
I've been reading up on you.
399
00:29:09,148 --> 00:29:10,349
Asking around.
400
00:29:10,382 --> 00:29:13,452
So, then you'll know
I didn't kill anybody.
401
00:29:13,485 --> 00:29:16,022
I think you might
challenge me
for the title.
402
00:29:16,055 --> 00:29:16,956
Of?
403
00:29:16,989 --> 00:29:18,825
Most stubborn cop in Boston.
404
00:29:22,028 --> 00:29:25,998
Personally, I prefer,
"relentless" or "best."
405
00:29:32,905 --> 00:29:34,874
But what kind
of cop are you?
406
00:29:34,907 --> 00:29:38,444
Are you the kind that
closes cases or one who
actually solves them?
407
00:29:42,148 --> 00:29:43,149
I like it.
408
00:29:44,383 --> 00:29:45,384
Can I use it?
409
00:29:45,852 --> 00:29:47,486
Go right ahead.
410
00:29:47,519 --> 00:29:50,056
It's what my dad told me
when I said I wanted
to be just like him.
411
00:29:50,089 --> 00:29:51,891
Well, we have that
in common.
412
00:29:52,491 --> 00:29:53,893
My dad was a cop.
413
00:29:57,897 --> 00:29:59,265
Harlow called before.
414
00:30:00,432 --> 00:30:03,202
He's not pressing charges.
415
00:30:08,540 --> 00:30:10,476
And your ride's here.
416
00:30:17,383 --> 00:30:19,986
I'm the second type of cop,
by the way.
417
00:30:22,288 --> 00:30:23,289
I hope you are.
418
00:30:27,860 --> 00:30:29,761
Wait here one sec.
419
00:30:29,795 --> 00:30:30,997
You need to talk
to your witness.
420
00:30:31,030 --> 00:30:32,164
Relax, she didn't ask
for her lawyer.
421
00:30:32,198 --> 00:30:33,699
Yeah, I would talk
to her, Gibbs.
422
00:30:33,732 --> 00:30:35,101
Look, I know this is
close to home...
423
00:30:35,134 --> 00:30:37,069
I'm just sparing you
the embarrassment.
424
00:30:37,103 --> 00:30:39,438
Ask her about Regina Talbot.
You can thank me later.
425
00:30:39,471 --> 00:30:40,506
Stay out of my business.
426
00:30:40,539 --> 00:30:41,540
Do your job!
427
00:30:55,854 --> 00:30:57,489
What the hell
were you thinking?
428
00:30:57,523 --> 00:30:59,658
I had to do something,
it was my only move.
429
00:30:59,691 --> 00:31:00,993
You're not
an agent anymore!
430
00:31:01,027 --> 00:31:03,162
And with what you've been
through, you can't...
431
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
You can't trust yourself
in a situation like that.
432
00:31:05,131 --> 00:31:07,233
I don't need
a lecture, Nick.
433
00:31:13,805 --> 00:31:15,942
Do you have any idea
what this is like?
434
00:31:20,412 --> 00:31:22,348
I lost everything, Nick.
435
00:31:24,083 --> 00:31:25,884
You know me. Is this me?
436
00:31:36,062 --> 00:31:38,965
BPD's witness isn't
who she says she is.
437
00:31:42,368 --> 00:31:44,003
Who is she?
438
00:31:44,036 --> 00:31:46,305
Her real name is
Regina Talbot.
439
00:31:46,338 --> 00:31:49,341
She's got a sheet,
drugs and money laundering.
440
00:31:52,044 --> 00:31:53,980
Are there any ties
to Harlow?
441
00:31:54,546 --> 00:31:56,015
No.
442
00:31:56,048 --> 00:31:58,150
But she laundered money
for Semerov.
443
00:32:02,354 --> 00:32:04,290
Em, she became
444
00:32:04,323 --> 00:32:07,026
Kelly Price with the help
of one of us.
445
00:32:07,793 --> 00:32:09,628
An FBI agent.
446
00:32:09,661 --> 00:32:13,332
From the Boston
field office, someone she
laundered money for.
447
00:32:16,368 --> 00:32:17,336
What is it?
448
00:32:17,369 --> 00:32:19,605
I think I know
where this is
coming from.
449
00:32:19,638 --> 00:32:23,509
When I was working
Semerov's case, he was always
one step ahead of me.
450
00:32:24,910 --> 00:32:29,581
Every raid, every move
I made, he was always
there just before.
451
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Were you looking at
anyone in particular?
452
00:32:31,984 --> 00:32:33,952
I just started digging.
453
00:32:36,455 --> 00:32:39,291
Whoever did this, when they
thought that Harlow killed me,
454
00:32:39,325 --> 00:32:41,460
they though their problems
were solved.
455
00:32:42,128 --> 00:32:43,862
But then I came back.
456
00:32:43,895 --> 00:32:47,299
Listen, first, I think we
should go after the crooked
agent in the office.
457
00:32:49,235 --> 00:32:51,603
I'm taking you
back to Jack's.
458
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
And that's where
you're gonna stay.
459
00:32:54,940 --> 00:32:56,142
No more stunts.
460
00:32:56,675 --> 00:32:57,843
Agreed?
461
00:32:57,876 --> 00:32:59,078
Yeah.
462
00:33:20,632 --> 00:33:22,234
OPERATOR: We're sorry,
you have reached a number
463
00:33:22,268 --> 00:33:25,104
that has been disconnected
or is no longer in service.
464
00:33:35,614 --> 00:33:36,882
I'll call you tomorrow.
465
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Let you know
where we're at.
466
00:33:44,456 --> 00:33:45,457
What?
467
00:33:49,261 --> 00:33:52,231
We'd still be together
if none of this
ever happened.
468
00:33:56,001 --> 00:33:57,503
You ever think about that?
469
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
I do.
470
00:34:09,415 --> 00:34:10,416
Thank you.
471
00:36:30,021 --> 00:36:31,223
Come on.
472
00:37:32,451 --> 00:37:33,652
Hey.
473
00:37:33,685 --> 00:37:34,920
Where were you?
474
00:37:34,953 --> 00:37:36,955
Well...
475
00:37:36,988 --> 00:37:40,258
I picked up Emily
and I dropped
her off at Jack's.
476
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
I stopped for a drink.
477
00:37:47,466 --> 00:37:49,000
I think somebody
was outside.
478
00:37:49,901 --> 00:37:51,269
Riggs was growling.
479
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Alice...
480
00:37:56,107 --> 00:37:57,576
It was probably...
481
00:37:57,609 --> 00:37:59,345
Probably the neighbor's dog.
482
00:38:01,680 --> 00:38:03,582
We didn't get to
talk last night.
483
00:38:05,116 --> 00:38:06,685
Emily came by yesterday.
484
00:38:08,019 --> 00:38:09,020
How was she?
485
00:38:10,489 --> 00:38:12,391
She makes Flynn
uncomfortable.
486
00:38:12,424 --> 00:38:14,259
That'll pass.
487
00:38:14,292 --> 00:38:17,262
They just need to
work it out together.
488
00:38:17,295 --> 00:38:18,964
She makes me uncomfortable.
489
00:38:20,999 --> 00:38:23,168
She needs compassion
from us.
490
00:38:23,201 --> 00:38:24,302
After what she's
been through.
491
00:38:24,336 --> 00:38:26,004
I know, Nick.
I'm trying.
492
00:38:28,139 --> 00:38:29,475
You've been away
so much lately.
493
00:38:29,508 --> 00:38:31,543
I just need to see
this case through.
494
00:38:33,111 --> 00:38:34,413
Once it's over...
495
00:38:34,446 --> 00:38:37,215
Well, things can
get back to normal.
496
00:38:37,248 --> 00:38:38,450
Don't lie to me.
497
00:38:40,318 --> 00:38:41,953
There is no more normal.
498
00:38:47,393 --> 00:38:48,860
I'll take him to bed.
499
00:38:57,836 --> 00:38:59,538
Arms up, arms up.
500
00:39:23,995 --> 00:39:25,397
MAN: Tommy,
we're at the apartment.
501
00:39:25,431 --> 00:39:27,599
No Kelly Price here.
Her car's gone, too.
502
00:39:29,835 --> 00:39:32,438
Put an APB on her
and the car.
503
00:39:43,014 --> 00:39:46,485
OPERATOR:
All available units,
stabbing victim, possible DOA
504
00:39:46,518 --> 00:39:48,454
at 721 South Brookline.
505
00:39:50,321 --> 00:39:52,991
Did you say
721 South Brookline?
506
00:39:53,792 --> 00:39:55,226
Roger that.
507
00:39:55,260 --> 00:39:57,395
Three William 56, I'm on it.
508
00:40:10,476 --> 00:40:13,445
RECORDED VOICE:
You've reached Nick Durand,
please leave a message.
509
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
Damn it.
34143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof