Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
Oh, God.
2
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
JUDGE: It is the judgment
of this court
3
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
that the defendant,
Conrad Harlow,
4
00:02:38,692 --> 00:02:42,029
having been found guilty
of the murder of Emily Byrne,
5
00:02:42,095 --> 00:02:45,833
be committed to the custody
of the US Bureau of Prisons
6
00:02:45,899 --> 00:02:48,669
for a life sentence
without parole.
7
00:03:36,216 --> 00:03:38,919
NEWS ANCHOR:
Still the main suspect
in two additional murders
8
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
and five missing persons cases,
9
00:03:40,854 --> 00:03:43,491
the FBI have only been able
to make a case against him
10
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
for the murder of
FBI agent Emily Byrne.
11
00:03:46,627 --> 00:03:49,397
The serial killer's
macabre signature,
12
00:03:49,463 --> 00:03:51,399
removing the eyelids
of his victims.
13
00:03:51,465 --> 00:03:54,402
Hey, where is she?
14
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Sir, please.
15
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
I want to know where my wife is.
16
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
Sir, please.
17
00:04:00,007 --> 00:04:01,074
Where did you put her?
18
00:04:01,141 --> 00:04:02,643
Nick, no!
Where did you put her?
19
00:04:02,710 --> 00:04:06,146
Where is she
Nick!
20
00:04:06,213 --> 00:04:07,748
Where is my wife?
21
00:04:09,283 --> 00:04:10,884
COXSWAIN:
On the starboard, one.
22
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Port side up, two...
23
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
Tap it on, tap it on, three...
24
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
Breathe! Two.
25
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Breathe! Three.
26
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
Stop!
27
00:05:00,768 --> 00:05:01,802
Hey, Tommy.
28
00:05:07,475 --> 00:05:10,444
Cause of death
is manual strangulation.
29
00:05:10,511 --> 00:05:13,547
We're running his DNA
through the usual databases.
30
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
Here, look at this.
31
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
Fish bites. Note the texture.
32
00:05:19,387 --> 00:05:21,555
Now, look at the eyelids.
33
00:05:21,622 --> 00:05:23,824
These are clean cuts, not bites.
34
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
So the eyelids were cut off?
35
00:05:28,796 --> 00:05:30,063
You're sure?
36
00:05:30,130 --> 00:05:32,600
Unless a new species of fish
recently mutated in the Charles,
37
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
which I suppose is possible.
38
00:05:41,809 --> 00:05:42,810
What is it?
39
00:05:45,245 --> 00:05:47,014
Conrad Harlow.
40
00:05:47,080 --> 00:05:49,717
Killed that Fed, Emily Byrne,
a while back.
41
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
Give you one guess
what his signature was.
42
00:05:53,353 --> 00:05:55,055
You think the wrong man's
in jail?
43
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
Or this is a copycat.
44
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
You ready?
45
00:06:07,501 --> 00:06:08,502
Not really.
46
00:06:08,569 --> 00:06:09,837
Take your marks, guys.
47
00:06:09,903 --> 00:06:10,904
Come on.
48
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
You can do this.
49
00:06:37,498 --> 00:06:38,866
Come on, Flynn!
50
00:06:40,634 --> 00:06:42,169
Keep going!
51
00:06:47,708 --> 00:06:48,576
Yeah!
52
00:06:48,642 --> 00:06:51,111
Hey, how's he doing?
He's doing good.
53
00:06:52,379 --> 00:06:53,714
Come on, buddy!
54
00:06:53,781 --> 00:06:56,484
Come on, keep swimming,
keep moving, come on, Flynn!
55
00:06:56,550 --> 00:06:57,851
Come on. You made it!
56
00:06:58,852 --> 00:06:59,653
I won!
57
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
You won, baby, you did it!
58
00:07:10,330 --> 00:07:11,632
Come on, guys.
59
00:07:12,365 --> 00:07:13,366
Come on...
60
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
What
61
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
Are you embarrassed?
You embarrassed?
62
00:07:36,356 --> 00:07:37,725
Hey, Adam.
63
00:07:37,791 --> 00:07:39,359
Nick, I'm sorry, I was just...
64
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
No, no, it's all right.
65
00:07:44,865 --> 00:07:45,899
Come on.
66
00:08:00,413 --> 00:08:02,115
Hey. Come here.
67
00:08:06,419 --> 00:08:07,688
Look at me.
68
00:08:09,456 --> 00:08:12,292
I know she would have loved
to be at your race.
69
00:08:12,359 --> 00:08:16,196
At every race. She wanted to
make your life safer.
70
00:08:16,964 --> 00:08:18,431
And mine.
71
00:08:18,498 --> 00:08:20,200
We kinda owe her,
don't you think?
72
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
You're my mom.
73
00:08:29,509 --> 00:08:30,744
Hi, champ.
74
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
Hey.
Hey.
75
00:08:35,048 --> 00:08:38,151
How's he doing?
This is always a tough day.
76
00:08:38,218 --> 00:08:39,519
It never gets easier.
77
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Durand.
78
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
HARLOW: Hello, Nick.
79
00:09:20,460 --> 00:09:21,662
Harlow?
80
00:09:23,296 --> 00:09:26,099
I imagine you're in bed
with your new wife right now.
81
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
How the hell are you calling me?
82
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
Nick.
83
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
Up and at 'em, Agent Durand.
84
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
You have 60 minutes
if you push it.
85
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
She won't last a second longer.
86
00:09:39,546 --> 00:09:40,748
Who is it?
87
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
What are you talking about?
88
00:09:44,618 --> 00:09:45,953
She's alive.
89
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
This is your second chance,
Nick.
90
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
Life doesn't give us
second chances too often.
91
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
Make the most of it.
92
00:09:59,833 --> 00:10:02,936
Take I-93 north, exit 44A.
93
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
Nick.
94
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Follow the service road
up north,
What is happening?
95
00:10:06,874 --> 00:10:08,776
take a right.
What are you doing?
96
00:10:09,643 --> 00:10:10,911
There's a cabin there.
97
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
Please! Stop! Just stop!
98
00:10:18,385 --> 00:10:20,087
Nick! Nick!
99
00:10:20,153 --> 00:10:22,522
I'm telling you it was Harlow,
he called me at home.
100
00:10:22,589 --> 00:10:25,558
He said it's a cabin,
support will meet me
at the access road.
101
00:10:25,625 --> 00:10:28,395
DISPATCH: Copy that, Nick.
Radford's on his way
to question Harlow.
102
00:10:28,461 --> 00:10:30,931
Let's see if he can
get anything
out of him.
103
00:10:44,945 --> 00:10:47,380
The cabin's 100 meters that way.
104
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
Go! Go! Go! Go!
105
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
Go.
106
00:11:22,282 --> 00:11:24,718
Cabin is empty, I repeat,
the cabin is empty.
107
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
DISPATCH: Can you repeat that?
108
00:11:26,486 --> 00:11:29,122
Subject is not in the cabin.
I repeat,
subject is not in the cabin.
109
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
Copy that.
Awaiting orders.
110
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
Whoa. Move the flashlight! Move!
111
00:11:41,201 --> 00:11:43,804
Help me with these boards.
Help me with these boards.
112
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
Get those boards off!
Get those boards off!
113
00:11:45,939 --> 00:11:48,075
Clear it. Clear it.
...help her.
114
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
Get down. Now.
115
00:11:56,183 --> 00:12:01,221
Medic! Medic! We need a medic!
116
00:12:01,288 --> 00:12:05,158
It's her! It's her!
Open it up! Open it up!
117
00:12:05,225 --> 00:12:07,861
Send me a ladder.
Get a medic.
118
00:12:07,928 --> 00:12:09,763
Where's the water coming from?
119
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
Down here.
120
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
It won't open.
121
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
Open it.
122
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
Down with two.
Now left with two.
123
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Nick.
124
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
Step back! Step back!
125
00:12:44,464 --> 00:12:46,934
Get her legs. Get her legs.
Go, go, go!
126
00:12:49,803 --> 00:12:51,238
Turn, turn, turn, turn.
127
00:12:51,805 --> 00:12:53,206
Easy. Easy.
128
00:12:57,210 --> 00:12:59,980
Ma'am, can you hear me?
Can you hear me?
129
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
Can you squeeze my hand?
130
00:13:02,582 --> 00:13:04,784
Squeeze my hand.
You're safe now.
131
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Ma'am, squeeze my hand.
132
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
Squeeze my hand if you
can hear me.
133
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
Fifteen milligram, yeah.
134
00:13:22,970 --> 00:13:24,271
Hold her still.
135
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
Emily!
136
00:13:28,408 --> 00:13:30,577
Emily! He's trying to help you!
He's trying to help you!
137
00:13:33,881 --> 00:13:35,048
Calm down!
138
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
Here we go, here we go.
139
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
Easy.
140
00:13:46,526 --> 00:13:49,196
Go... Go.
141
00:13:51,198 --> 00:13:53,066
REPORTER: Mr. Durand, what's it
like having Emily back?
142
00:13:53,133 --> 00:13:54,767
Where has she been?
How is she?
143
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Has she told you anything?
Can you give us
any information at all?
144
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Go!
Can you give us...
145
00:14:03,276 --> 00:14:07,280
Mr. Durand.
Has she said anything?
Mr. Durand!
146
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
What do we have?
Found her under water in a tank.
147
00:14:13,220 --> 00:14:15,455
She's got minor cuts
and abrasions
and her breathing's shallow.
148
00:14:15,522 --> 00:14:18,691
Blood pressure 140/95,
tachycardia 145.
149
00:14:18,758 --> 00:14:21,161
What did you give her?
Fifteen milligrams Diazepam.
150
00:14:21,228 --> 00:14:23,230
What is her name?
Emily. Emily Byrne.
151
00:14:23,296 --> 00:14:25,298
Wait! You have to wait here!
152
00:14:45,852 --> 00:14:49,122
NEWS ANCHOR: FBI agent
Emily Byrne was found alive
early this morning.
153
00:14:49,189 --> 00:14:53,226
Declared dead in absentia,
Byrne is believed to be
a victim of Conrad Harlow,
154
00:14:53,293 --> 00:14:56,263
a suspect in several additional
missing person cases,
155
00:14:56,329 --> 00:14:59,066
who's currently serving life
for Byrne's murder.
156
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
JACK: Nick.
157
00:15:05,805 --> 00:15:07,240
Have you heard anything?
158
00:15:08,741 --> 00:15:09,842
Not much.
159
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
I'm kind of in
a holding pattern here.
160
00:15:15,715 --> 00:15:17,517
I'm sorry, excuse me, Jack.
161
00:15:20,620 --> 00:15:22,022
I've tried calling you.
162
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
ALICE: I know.
163
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
I'm sorry,
164
00:15:25,858 --> 00:15:27,260
I just saw it on the news.
165
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
I just needed a moment to...
166
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
I understand.
167
00:15:37,770 --> 00:15:39,106
How is she?
168
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
I don't know.
169
00:15:40,707 --> 00:15:43,343
Her brother's here.
We're waiting for the doctor.
170
00:15:44,711 --> 00:15:46,179
How are you?
171
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
Fine.
172
00:15:48,181 --> 00:15:51,084
Look, I can't say much
right now.
173
00:15:51,151 --> 00:15:52,652
About where she was or...
174
00:15:52,719 --> 00:15:54,054
You don't have to.
175
00:15:55,722 --> 00:15:57,090
Flynn just woke up.
176
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
He's picking his clothes
for school.
177
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
We shouldn't tell him yet.
178
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
I wanna be there.
179
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
Mom, do we have
time for waffles?
180
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
Sure, honey.
181
00:16:11,504 --> 00:16:12,805
I have to go.
182
00:16:12,872 --> 00:16:14,574
Okay. Me, too.
183
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
I love you.
184
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
Okay.
185
00:16:25,352 --> 00:16:28,388
Flynn! Flynn! How do you feel
about your mother being alive
and back?
186
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
Have you had any contact
with your mother?
187
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
I should have kept
looking for her.
188
00:16:42,235 --> 00:16:46,005
No, no. We did everything
we could.
189
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
You had to do right by Flynn.
190
00:16:51,744 --> 00:16:54,147
And what's he gonna
have to deal with now?
191
00:16:57,884 --> 00:16:59,252
How is she?
192
00:17:00,287 --> 00:17:01,454
Hi, I'm Dr. Fletcher.
193
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
I'm sorry, this is Jack,
Emily's brother.
194
00:17:03,756 --> 00:17:05,092
She's stable.
195
00:17:05,158 --> 00:17:07,527
I know your colleagues
will want to speak with her,
196
00:17:07,594 --> 00:17:10,597
but we need
to proceed delicately.
197
00:17:10,663 --> 00:17:12,832
Do you have any idea
what happened to her?
198
00:17:12,899 --> 00:17:14,467
No, we're still running tests.
199
00:17:14,534 --> 00:17:18,205
She's having intermittent
laryngospasm,
200
00:17:18,271 --> 00:17:20,307
a sudden constricting
of the throat,
201
00:17:20,373 --> 00:17:22,575
usually in response to drowning.
202
00:17:22,642 --> 00:17:26,813
The second she opens her eyes,
gentlemen, you will know.
203
00:17:26,879 --> 00:17:29,116
Right now she needs to rest.
204
00:17:29,182 --> 00:17:30,750
Thank you.
Yeah. Thank you.
205
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
I need to do something.
206
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
I need...
I need to go to the office.
207
00:17:43,563 --> 00:17:45,665
Let's start with the tank,
what was it for?
208
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
Custom made. We're checking
regional manufacturers.
209
00:17:48,635 --> 00:17:51,804
The water was from the creek
out the back and the lock
was on a timer.
210
00:17:51,871 --> 00:17:55,975
CSU found traces
of hallucinogens
and nutrients in the water.
211
00:17:56,042 --> 00:17:57,644
What about the cabin?
212
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
We're tracing ownership.
Locals say no one's
used it in decades.
213
00:18:01,514 --> 00:18:03,015
And forensics?
214
00:18:03,082 --> 00:18:07,154
No prints, no blood. Nothing.
Whoever cleaned it was good.
215
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
We don't know if she was
in there
for six hours or six years.
216
00:18:10,257 --> 00:18:14,561
Had to be in and out of the tank
or the skin would start
to break down.
217
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
Johnson and Briggs are going
house to house in the area
218
00:18:16,729 --> 00:18:19,299
to see if anybody saw
anyone coming or going.
219
00:18:19,366 --> 00:18:20,967
Vega's flying back from DC.
220
00:18:21,033 --> 00:18:24,003
He'll assist in Emily's debrief
and reassimilation.
221
00:18:24,070 --> 00:18:28,375
Crown, comb Harlow's
correspondence,
every letter, every visitor.
222
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Harlow's going to walk,
isn't he?
223
00:18:30,177 --> 00:18:34,181
Harlow called me, at my house.
224
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
He told me where to find her.
225
00:18:35,815 --> 00:18:38,518
But Harlow's not admitting
he made the call.
226
00:18:38,585 --> 00:18:41,721
We tossed his cell,
checked the footage,
I even grilled him myself.
227
00:18:41,788 --> 00:18:43,923
We know he's involved.
He can't walk.
228
00:18:43,990 --> 00:18:46,159
But he went to jail for murder.
229
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
Now he has to be retried
for abduction.
230
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Still no ID on the river body?
231
00:18:50,930 --> 00:18:52,232
No hits yet.
232
00:18:52,299 --> 00:18:55,202
The killer cut off
a man's eyelids.
233
00:18:55,268 --> 00:18:59,038
Someone out there had Emily
in that cabin,
it's the same person.
234
00:18:59,105 --> 00:19:00,940
We'll protect Emily.
235
00:19:01,007 --> 00:19:02,642
And we'll catch whoever did it.
236
00:19:03,843 --> 00:19:04,877
Now get to it.
237
00:19:14,454 --> 00:19:16,723
Take Emily's old case files.
238
00:19:16,789 --> 00:19:19,892
Look for anybody who
hates her enough
to be involved in this.
239
00:19:21,628 --> 00:19:22,829
You okay?
240
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
Good. Let's get him.
241
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Emily.
242
00:19:58,398 --> 00:19:59,732
Hold her! Hold her!
243
00:19:59,799 --> 00:20:01,801
Hold her still! Hold her!
Grab her hands, Hold her!
244
00:20:01,868 --> 00:20:04,136
Goddamn journalist,
how did she get in here?
245
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
Get her out of here!
Get her out!
246
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
Calm down, Emily. Calm down.
247
00:20:11,711 --> 00:20:12,779
Where is she?
248
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
Hey, relax, Nick.
I heard what she did.
249
00:20:14,914 --> 00:20:17,817
What she did was
an instinctive response.
250
00:20:17,884 --> 00:20:21,621
She perceived that journalist
as a threat and she acted.
251
00:20:22,455 --> 00:20:24,190
Is she still awake?
252
00:20:24,257 --> 00:20:28,227
Yes. You can see her.
Her father's with her already.
Come on.
253
00:20:45,011 --> 00:20:48,515
Emily
254
00:20:55,922 --> 00:20:58,491
I can send them away
if that's what you want.
255
00:21:10,670 --> 00:21:11,704
Flynn.
256
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
Flynn's great.
257
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
He looks so much like you.
258
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
I'll show you.
I strongly suggest...
259
00:21:25,452 --> 00:21:27,954
I think my daughter
wants to see her son.
260
00:21:39,265 --> 00:21:40,467
There he is.
261
00:21:49,809 --> 00:21:50,843
How long?
262
00:21:51,243 --> 00:21:52,545
Emily,
263
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
you've been gone six years.
264
00:22:10,930 --> 00:22:13,366
Please, let's give them
some time alone.
265
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
Warren... Sorry.
266
00:22:42,294 --> 00:22:44,130
I had the perfect speech
prepared.
267
00:22:57,944 --> 00:22:59,011
Emily...
268
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
Is this about the call
I'm supposed to have made?
269
00:24:29,168 --> 00:24:30,469
It's quite a mystery.
270
00:24:32,539 --> 00:24:34,607
Who had my wife in that cabin?
271
00:24:34,674 --> 00:24:37,043
I wish I knew.
272
00:24:37,109 --> 00:24:39,746
But I have faith
you'll find whoever framed me.
273
00:24:41,380 --> 00:24:45,852
How did you communicate
with this person
to arrange Emily's release?
274
00:24:47,920 --> 00:24:51,858
Now that she's free,
let's talk about my release.
275
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
You're trying my patience.
276
00:24:55,728 --> 00:24:59,231
That's the thing about
doing time for a crime
you didn't commit.
277
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
Don't you dare say that.
278
00:25:01,300 --> 00:25:02,735
It builds patience.
279
00:25:04,804 --> 00:25:09,709
I will make sure
things happen to you in here,
280
00:25:09,776 --> 00:25:11,911
things even you
wouldn't do to a person.
281
00:25:15,147 --> 00:25:18,050
How about making sure
you keep her safe this time?
282
00:25:32,565 --> 00:25:35,101
Step away, sir, step away!
Step away.
283
00:25:40,039 --> 00:25:41,273
He wore a mask.
284
00:25:43,009 --> 00:25:44,110
That's good.
285
00:25:45,244 --> 00:25:46,278
What else?
286
00:25:50,650 --> 00:25:52,184
I never saw his face.
287
00:26:25,918 --> 00:26:28,655
He's... He's still out there.
288
00:26:35,227 --> 00:26:36,228
You're gonna be fine.
289
00:26:38,397 --> 00:26:39,632
I promise you.
290
00:26:41,768 --> 00:26:45,371
Please...
I just want to go home.
291
00:27:07,626 --> 00:27:09,829
You know you don't
have to do this, Em.
292
00:27:09,896 --> 00:27:11,698
Maybe it's too much too soon.
293
00:27:12,765 --> 00:27:14,701
No, I need to see Flynn.
294
00:27:15,567 --> 00:27:17,269
Okay.
295
00:27:17,336 --> 00:27:20,707
Well, look, if it gets to be
too much
then you just let me know
296
00:27:20,773 --> 00:27:23,175
and we'll get outta there. Okay?
297
00:27:23,242 --> 00:27:24,276
Okay.
298
00:27:25,778 --> 00:27:26,979
Okay.
299
00:27:45,131 --> 00:27:46,232
This is it.
300
00:28:07,653 --> 00:28:11,290
I asked you. They're here
in 10 minutes.
How am I supposed to do...
301
00:28:11,357 --> 00:28:14,293
I'm sorry! I'm sorry.
I forgot to fix it,
I forgot to fix it.
302
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
I'm sorry. It's not like
I had a ton of time.
303
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
You know what I've been
going through.
And I'm not going through it?
304
00:28:19,565 --> 00:28:22,701
She just needs to feel welcome.
She just needs to be...
305
00:28:23,469 --> 00:28:24,837
I know this.
306
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
She's not going to care
about the dishwasher.
307
00:28:26,638 --> 00:28:29,308
Why do you think I want
everything to be all right
for her to arrive?
308
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
Hi, come in, come in.
309
00:28:46,492 --> 00:28:47,726
It's this way.
310
00:28:57,303 --> 00:28:58,370
This is Alice.
311
00:29:10,016 --> 00:29:11,383
Is this Riggs?
312
00:29:13,552 --> 00:29:14,787
Yeah.
313
00:29:17,389 --> 00:29:18,757
Hi, puppy.
314
00:29:22,394 --> 00:29:23,462
Hello.
315
00:29:50,923 --> 00:29:52,324
Come here.
316
00:29:59,966 --> 00:30:01,333
Oh, my God.
317
00:30:06,138 --> 00:30:09,275
I'm so sorry, baby.
I'm happy to see you.
318
00:30:14,613 --> 00:30:16,348
Oh, my God, look at you.
319
00:30:23,923 --> 00:30:26,092
Look at you,
you're so beautiful.
320
00:30:26,926 --> 00:30:28,160
Tall.
321
00:30:35,634 --> 00:30:38,570
Flynn, why don't you
show your mother your room?
322
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
Okay.
323
00:30:47,546 --> 00:30:48,915
It's just the dishwasher.
324
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
You can sit on my bed,
if you want.
325
00:31:30,522 --> 00:31:31,523
Yeah.
326
00:31:46,005 --> 00:31:50,109
I'm sorry about downstairs,
Flynn.
327
00:31:50,176 --> 00:31:53,012
The last time that I saw you,
you were very little.
328
00:31:54,113 --> 00:31:55,414
You hurt my mom.
329
00:32:00,719 --> 00:32:03,322
Your mom
330
00:32:03,389 --> 00:32:06,325
They were fighting.
They never fight.
331
00:32:24,043 --> 00:32:25,244
I'm sorry.
332
00:32:33,152 --> 00:32:36,055
Em! Emily, what happened?
What's going on?
333
00:32:36,122 --> 00:32:38,890
Hey.
I don't even know
what I'm doing here.
334
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
Hey, it's okay.
Nick, please.
335
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
I know, I know...
336
00:32:52,538 --> 00:32:54,240
He hates me.
337
00:32:54,306 --> 00:32:57,509
He hates me.
No, no, no.
338
00:33:02,581 --> 00:33:03,615
Listen to me.
339
00:33:04,850 --> 00:33:06,218
Listen, listen.
340
00:33:09,388 --> 00:33:12,224
I'm asking you
to fight through this.
341
00:33:12,291 --> 00:33:14,360
Flynn deserves to
know the real you.
342
00:33:19,198 --> 00:33:20,766
Just go back inside, Nick.
343
00:33:22,568 --> 00:33:24,203
Go back to your wife.
344
00:33:53,832 --> 00:33:55,134
So, this is me.
345
00:33:58,337 --> 00:34:01,373
The kitchen...
The kitchen's through there
346
00:34:01,440 --> 00:34:04,543
and the bathroom's back that way
where the bedroom...
347
00:34:06,845 --> 00:34:08,314
Hey, give me your bag.
348
00:34:09,215 --> 00:34:11,617
Yeah. Okay.
349
00:34:13,819 --> 00:34:16,388
Do you... Do you need anything?
Are you hungry?
350
00:34:24,230 --> 00:34:25,697
Yeah...
351
00:34:28,100 --> 00:34:30,269
I'm selling
medical supplies now.
352
00:34:31,470 --> 00:34:33,239
You don't practice anymore?
353
00:34:33,305 --> 00:34:35,841
No. No, I lost my license.
354
00:34:38,577 --> 00:34:40,646
Things kind of
got away from me
355
00:34:40,712 --> 00:34:43,382
after everything
that happened, but...
356
00:34:44,216 --> 00:34:46,352
Hey, look, it's been...
357
00:34:46,418 --> 00:34:50,756
Two years, two months
and 23 days, so...
358
00:34:52,124 --> 00:34:54,626
I'm good, Em. Life's good.
359
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
Oh, hey! These came for you.
360
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
They were on the doorstep
this morning when I got in.
361
00:35:09,408 --> 00:35:12,511
I think they're from
your friends
at the FBI.
362
00:35:20,186 --> 00:35:22,654
Look, it's late.
You must be tired.
Let me show you your room.
363
00:35:22,721 --> 00:35:25,391
You're gonna stay in mine.
No. No, it's okay.
364
00:35:27,293 --> 00:35:28,827
I'll sleep on the couch.
365
00:35:28,894 --> 00:35:29,995
You sure?
366
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
Yeah, I don't want
to put you out.
367
00:35:31,863 --> 00:35:34,566
Well, look, I'll get you
some sheets and pillows.
368
00:35:40,772 --> 00:35:43,475
EMILY: It's like my mind is
working against me.
369
00:35:43,542 --> 00:35:47,479
I can't remember anything
except for the mask and...
370
00:35:50,081 --> 00:35:51,517
Harlow's voice.
371
00:35:54,853 --> 00:35:55,854
The tank.
372
00:35:58,224 --> 00:36:00,025
DR. VEGA: The FBI,
373
00:36:00,091 --> 00:36:04,330
they asked me if they
can observe the sessions
from now on.
374
00:36:04,396 --> 00:36:06,398
Do you have
any problems with that?
375
00:36:21,112 --> 00:36:25,116
Perhaps the eye symbolizes
something you saw.
376
00:36:25,183 --> 00:36:29,788
Something so traumatic that
probably you had to block it.
377
00:36:43,168 --> 00:36:45,070
EMILY: I've been reading about
some of these techniques.
378
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
There's hypnosis
and Pentobarbital.
I want to try one.
379
00:36:48,240 --> 00:36:50,576
DR. VEGA: Emily, there are
reasons those aren't
accepted forms
380
00:36:50,642 --> 00:36:55,281
of Recovered Memory therapy.
Results are often unreliable,
381
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
even fantasy...
I don't care.
382
00:36:59,184 --> 00:37:02,988
I will take any result
over nothing.
383
00:37:03,054 --> 00:37:07,526
DR. VEGA: Have you heard of
a process called
"cognitive interviewing?"
384
00:37:18,003 --> 00:37:19,438
EMILY: I remember the rhythm.
385
00:37:21,273 --> 00:37:23,141
The pump...
386
00:37:23,208 --> 00:37:25,877
DR. VEGA: Stay with the eye.
Stay with the eye, Emily.
387
00:37:25,944 --> 00:37:28,947
Stay with your vision, remember
the first time you saw it.
388
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
I can see a lot of flowers.
389
00:37:31,950 --> 00:37:34,886
Good. That's very good.
Keep going.
Tell me about the flowers.
390
00:37:36,087 --> 00:37:37,289
Dahlia.
391
00:37:39,425 --> 00:37:40,626
Lily.
392
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
Rose.
393
00:37:43,995 --> 00:37:45,497
Poppy.
394
00:37:46,164 --> 00:37:47,533
Senna.
395
00:37:50,836 --> 00:37:51,837
Violet.
396
00:37:54,205 --> 00:37:55,574
Jasmine.
397
00:38:00,612 --> 00:38:05,684
Robert Semerov. Sex trafficker.
One of Emily's early cases.
398
00:38:05,751 --> 00:38:08,520
She could never come up
with enough evidence
to make an arrest.
399
00:38:08,587 --> 00:38:12,157
She made him mad enough
to take out
a contract on her though.
400
00:38:12,223 --> 00:38:15,361
We've seen her sessions
with Vega.
Here's the connection,
401
00:38:17,195 --> 00:38:21,232
Robert Semerov had a habit
of naming his favorite girls
402
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
after flowers.
403
00:38:23,569 --> 00:38:26,472
No known address,
but we do have this.
404
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
That's Semerov's Benz
last night.
405
00:38:32,611 --> 00:38:36,014
Crown, Ericson, find the link
between Semerov and Harlow.
406
00:38:36,081 --> 00:38:37,783
The rest of you, find Semerov.
407
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
Results came in
on the river body.
408
00:38:42,921 --> 00:38:46,958
I found trace amounts of tissue
deep under the dead man's
right index fingernail.
409
00:38:47,025 --> 00:38:48,760
BPD must have missed it.
410
00:38:48,827 --> 00:38:51,296
That's Semerov's skin
under that fingernail.
We just need to confirm it.
411
00:38:51,363 --> 00:38:53,999
I already checked, we don't have
a sample of his DNA on file.
412
00:38:54,065 --> 00:38:56,968
We'll get one.
Try our friends at BPD.
Walk with me.
413
00:39:05,511 --> 00:39:06,712
Detective Gibbs?
414
00:39:07,813 --> 00:39:08,947
Thanks.
415
00:39:10,315 --> 00:39:13,685
Take a walk, Feeb.
You stole my body
from the Charles.
416
00:39:13,752 --> 00:39:17,322
Which is why one of us
coming here to ask you
a favor is so awkward.
417
00:39:17,389 --> 00:39:18,890
And yet, here I am.
418
00:39:18,957 --> 00:39:20,191
What is it?
419
00:39:20,258 --> 00:39:22,728
I want to know if you have
someone's DNA on file.
420
00:39:22,794 --> 00:39:25,330
Robert Semerov. Traffics girls
from the Eastern Bloc.
421
00:39:25,397 --> 00:39:26,998
He's not in any system.
422
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
I heard of him.
423
00:39:28,800 --> 00:39:31,837
We were hoping you guys
had it in an evidence file
from an old case.
424
00:39:31,903 --> 00:39:34,706
You think he's the one
who took my floater's eyelids?
425
00:39:36,408 --> 00:39:38,043
You're gonna you help me or not?
426
00:39:40,045 --> 00:39:43,214
It's always a one way street
with you Feds, huh?
427
00:39:43,281 --> 00:39:44,750
Thanks. I'll owe you one.
428
00:39:47,953 --> 00:39:48,887
EMILY: Riggs! Riggs!
429
00:39:48,954 --> 00:39:51,990
Come on, look at this.
Go through.
430
00:39:52,057 --> 00:39:54,826
Look at him. Look at Riggs.
431
00:39:54,893 --> 00:40:00,532
Hello, honey. Come here.
What is this
432
00:40:00,599 --> 00:40:03,168
Come here, Riggs.
Come here. Hi.
433
00:41:16,174 --> 00:41:17,909
We need your help.
434
00:41:17,976 --> 00:41:19,778
We think there might
be a connection
435
00:41:19,845 --> 00:41:22,748
between one of your old cases
and your abduction.
436
00:41:22,814 --> 00:41:26,752
Robert Semerov.
Could he have been at the cabin?
437
00:41:34,192 --> 00:41:38,463
I remember the case, I don't
remember seeing him
at the cabin.
438
00:41:38,530 --> 00:41:41,967
Doesn't mean he wasn't there.
Just think back,
I know it's difficult.
439
00:41:42,033 --> 00:41:45,604
If you don't believe me,
Nick, why are you even
asking the question?
440
00:41:47,673 --> 00:41:49,240
I'm trying to help you, Emily.
441
00:41:51,176 --> 00:41:53,511
We're in this together.
Don't say that.
442
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
You're not the one
who was taken.
443
00:41:58,750 --> 00:42:01,152
You're the one
who was fucking somebody else.
444
00:42:11,663 --> 00:42:13,765
Okay, I'll go.
445
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
But I'm telling you
Robert Semerov was there.
446
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
The girls he trafficked,
he gave them all names.
447
00:42:20,105 --> 00:42:22,874
Flowers. I watched you
rattle them off to Dr. Vega.
448
00:42:22,941 --> 00:42:26,111
Iris and Dahlia and Lily and...
449
00:42:31,516 --> 00:42:32,718
Em...
450
00:42:42,127 --> 00:42:45,731
Iris, Dahlia, Lily...
451
00:42:45,797 --> 00:42:48,199
You need to put those down.
That's evidence.
452
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
Yeah, give me forensics.
453
00:42:53,438 --> 00:42:57,508
Emily... Can you think
of anything you would
have left out of Semerov's case?
454
00:42:57,575 --> 00:42:59,978
Anything that could
get us a lead on him?
455
00:43:00,045 --> 00:43:01,346
No.
456
00:43:01,412 --> 00:43:03,281
Hi, yeah, I need
an evidence pickup
457
00:43:03,348 --> 00:43:06,084
at Jack Byrne's apartment.
Emily's brother's place.
458
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
Copy that. I'll text you now.
459
00:43:09,988 --> 00:43:12,357
Hey, you were undercover.
460
00:43:12,423 --> 00:43:15,226
You know his operation.
Is there any safe houses
he used?
461
00:43:15,293 --> 00:43:19,164
Any aliases that he
traveled under?
Did he have any contacts?
462
00:43:19,865 --> 00:43:21,499
There was somebody...
463
00:43:21,566 --> 00:43:23,702
Can you get in touch with him?
464
00:43:23,769 --> 00:43:25,070
She'll only talk to me.
465
00:44:22,694 --> 00:44:24,830
I saw the news. How are you?
466
00:44:24,896 --> 00:44:26,231
I'm all right.
467
00:44:27,498 --> 00:44:28,900
I need your help.
468
00:44:28,967 --> 00:44:30,268
You know I owe you.
469
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
It's about Semerov.
470
00:44:35,173 --> 00:44:40,912
Please, anything but that.
Anyone but him.
471
00:44:40,979 --> 00:44:44,883
He's hurt us both.
But we can stop him.
472
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
Where can I find him?
473
00:44:49,888 --> 00:44:51,489
You have tried before.
474
00:44:51,556 --> 00:44:54,793
I can get him out of your life
for good this time, I promise.
475
00:44:58,730 --> 00:45:01,967
The girls are talking
about a shipment. Tomorrow.
476
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
Where?
477
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
Did you know she was
going to pull this?
478
00:45:16,281 --> 00:45:17,315
No.
479
00:45:21,452 --> 00:45:23,755
If you know how to find Semerov,
480
00:45:24,489 --> 00:45:25,757
you have to tell us.
481
00:45:27,392 --> 00:45:29,895
He might be the person
who had me, Adam.
482
00:45:33,431 --> 00:45:35,300
I want to be there.
483
00:45:35,366 --> 00:45:36,835
You know you're not
ready for this.
484
00:45:36,902 --> 00:45:38,103
I am ready.
485
00:45:41,672 --> 00:45:43,074
We just want to protect you.
486
00:46:12,237 --> 00:46:13,238
Emily!
487
00:46:15,740 --> 00:46:16,975
He approved.
488
00:46:20,846 --> 00:46:22,814
This is a one-time deal, Emily.
489
00:46:26,751 --> 00:46:28,053
Now, what do you have?
490
00:46:50,808 --> 00:46:52,577
Don't move till
we see the girls.
491
00:47:04,422 --> 00:47:06,925
NICK: Does anyone have
eyes on Semerov?
492
00:47:06,992 --> 00:47:08,960
MAN: Negative. He should be
in that car.
493
00:47:22,740 --> 00:47:24,275
They're out.
494
00:47:24,342 --> 00:47:25,510
Go!
495
00:47:25,576 --> 00:47:26,945
FBI!
496
00:47:32,350 --> 00:47:33,418
Don't move!
497
00:47:34,552 --> 00:47:37,055
Don't move! Semerov, out!
498
00:47:37,122 --> 00:47:38,823
Emily! Emily!
499
00:47:38,890 --> 00:47:39,891
Stay there.
500
00:47:39,958 --> 00:47:41,392
Hands where I can see them.
501
00:47:43,328 --> 00:47:46,932
Who are you
Out of the vehicle!
502
00:47:46,998 --> 00:47:48,399
I don't know who is Semerov.
503
00:47:48,466 --> 00:47:50,735
Hand on the car. Spread 'em.
Come on.
504
00:47:50,801 --> 00:47:51,903
Come on, move.
505
00:47:51,970 --> 00:47:52,971
Come on. Move it.
506
00:47:53,038 --> 00:47:54,305
Come on. Come on.
507
00:48:01,746 --> 00:48:04,015
Yeah
I can't hear you.
508
00:48:04,082 --> 00:48:05,984
Yes, but now is not the time.
509
00:48:08,987 --> 00:48:12,023
Who are you
510
00:48:12,090 --> 00:48:14,425
What's your name?
Where is Semerov?
511
00:48:14,492 --> 00:48:17,128
I don't know.
I don't see him for two years!
512
00:48:18,930 --> 00:48:20,365
Where's Semerov?
513
00:48:24,169 --> 00:48:25,570
Talk! Talk!
Emily!
514
00:48:28,073 --> 00:48:30,375
Emily. Emily.
515
00:48:30,441 --> 00:48:34,479
Make him talk!
Nick, make him talk!
He knows!
516
00:48:35,313 --> 00:48:36,781
Don't look back. Calm down.
517
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
Adam. Adam!
518
00:48:38,783 --> 00:48:40,018
That was Whitman.
519
00:48:40,551 --> 00:48:41,719
We got a hit?
520
00:48:41,786 --> 00:48:43,955
The DNA under the nails
didn't match Semerov.
521
00:48:44,022 --> 00:48:45,890
The body itself did.
What?
522
00:48:45,957 --> 00:48:48,026
The body in the river,
it was Semerov.
523
00:48:48,093 --> 00:48:51,929
We've been looking for this guy
all over and he was in
the morgue the whole time.
524
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
Get inside.
525
00:48:54,332 --> 00:48:56,534
What about the killer's DNA
under the nails?
526
00:48:56,601 --> 00:48:59,070
Unfortunately, we got
a match on that, too.
527
00:49:01,106 --> 00:49:02,340
Unfortunately?
528
00:49:02,407 --> 00:49:04,209
The DNA belongs to Emily.
529
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
It's a mistake. Redo it.
530
00:49:08,980 --> 00:49:11,649
Whitman already did.
Three times.
531
00:49:18,923 --> 00:49:20,225
What?
37662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof