Original subtitles

Topor

Zabiju se

a vystoup�m

do nebe

s tebou

jako r��ov�m �panielem

kter� asistuje

a sk��e do stropu

kdy� zvon bije p�l hodiny po p�lnoci

budeme pod vodou

mok��, dva metry hluboko.

Sbohem

soudruhu!

A� �ije smrt!

Nechte m�!

D�lejte.

Bez n�sil�.

Dol�!

Pak p�ij�, miluju t�.

Miluju t�.

Miluji t�.

Miluji t�.

Jsme milenci.

Neodch�zej.

Vystr� ten jazyk.

Pom��u ti to pochopit.

Chobotnice.

Jeho.

Vyhr�l jsem. Vyhr�l jsem.

Ta je tvoje, tahle je moje.

Je tvoje?

Je moje!

Znovu.

Mus�me hr�t znovu.

Jak to jde?

Jste tu nov��ci?

Dobr� den!

Jak se m�te?

Dobr� ubytov�n�, dobr� j�dlo?

Jsem majitelem Zoo, tohle je moje Zoo.

Tak� m� �eny a m�ho d�t�te.

Moje Zoo.

Cousteau, �e?

�ekl jsem ostatn�m o va�ich diplomech, zap�sobilo to.

Samoz�ejm�, nejprve budete muset za��t pracovat odspodu.

Nebude to pro v�s p��li� n�ro�n�.

Je to jen pro za��tek, pak m��ete postoupit na vy��� pozici.

Mo�n� tak po 8, 9 letech

z v�s m��e b�t �editel, kdy� budete tvrd� pracovat.

S ostatn�mi nejsem spokojen,

pracuj� dob�e, ale nemaj� ten tah na branku.

Vy ho m�te.

Mus�te za��t odspodu,

je to �navn� pr�ce, samoz�ejm�,

ale pr�v� proto se stanete patronem rodiny.

M�m r�d zv��ata, hodn� jsem se o n� staral,

o jejich j�dlo, staral jsem se o jejich �ivotn� podm�nky.

Krok za krokem

a na konci pat�� Zoo mn�

a m� rodin�. A to je pro zv��ata dobr�.

Budete muset za��t odspodu,

abyste se dostal d�l.

M�m r�d zv��ata. Lid� mluv�,

ale zv��ata nemluv�.

M�j otec ��kal: Mnoho �e�� - m�lo pr�ce.

To je pravda.

Vn�m�m lidi velmi siln�.

C�t�m, �e vy...

C�t�m...

Ano, ber�nek.

Ber�nek je velmi dobr�.

Je laskav�j��.

Dobr�.

Budu m�t ber�nka a kon�.

K�� je tak� velmi dobr�.

K�� je tak� velmi dobr�.

k�� je tak� velmi dobr�.

Kdy� uplyne �as...

Milost mal�ho ber�nka a zku�enost star�ho kozla

A s v�kem...

se v�m l�b�...

ber�nek.

Je to jasn�?

Beru p�trosa.

P�tros je velmi dobr�.

P�tros.

Vid�te ta zv��ata, jejich t�la...

M��ete z nich m�t prosp�ch.

Jsi na �ad�.

Chce� to vyt�hnout?

Chce� to vyt�hnout?

On jen d�l� svou pr�ci.

Je to jeho pr�ce.

Dol�!

To je Avida, nechte mi vzkaz.

Chceme 100 000 Euro.

Sem k n�m, jasn�!

��dn� ochranka, ��dn� policie,

��dn� zam�stnanci...

Zabijeme ji!

Z�tra!

V hotovosti! 100 000!

Dobr�?

Dobr�? Dobr�?

Nen� to dobr�?

Dobr�, �e?

Dobr�? Je to dobr�, pod�vejte se.

Dobr�?

Dobr�.

Tvrd� jsem pracoval.

Je to dobr�.

Dobr�. Ne? To nen� dobr�?

Jsme tady.

Uv�zli jsme.

D�vejte pozor!

D�vejte pozor, moje boty!

Mus�m ji polo�it.

Jste v po��dku?

Pokra�ujme.

D�vejte pozor, chlapci!

K�d, k�d!

Nen� hora, nejsou prachy!

Chci um��t, ch�pe� to?

Chci um��t!

OK, ch�pe� to?

Chci um��t!

Dobr� den.

Je horko.

T�i dny jdu k mo�i.

U� dlouho nepr�elo.

OK, te� chci j�t dom�.

Ten chlap�k tady... u� d�l nep�jde.

Chci pokra�ovat.

Pom��ete mi?

Dobr� den?

Jindy?

Pot�ebuju va�i pomoc.

Co to d�l�te?

Nechte toho!

Pus�te m� dol�!

Dobr� den a nashledanou! Jd�te pry�!

Co se d�je?

Nesahejte m�! Moje h�l!

P�esta�te!

Poj�me si promluvit!

Poj�me si o tom promluvit.

To snad nen� pravda!

Dejte m� dol�!

Mysl�te, �e takhle p�jdete rychleji?

Pus�te m�!

Sbohem! Sbohem!

U� to ned�lejte.

Zase m� tah�te.

Dejte sem ty �ipsy, vy mal� krysy!

Dejte je sem!

Za ty pen�ze si koup�m z�mek u vody.

Co bude� d�lat potom?

Zn�m spoustu m�st...

Chci si koupit v�echny ty v�ci...

M� to nezaj�m�, jsem ochrnut�.

Ochrnut�.

Smrt je obchod, po�etil� obchod.

Hledat smrt je po�etil� podnik.

Tv�j mozek je v hore�ce.

To je d�vod, pro�...

Nic nech�pu.

M�j druh� man�el

mi ned�lal probl�my.

Byl to rv��.

Byl tak siln�.

Byl to Australan.

Mistr v judu.

Je tu n�kdo?

Nechci h�l,

proto�e ka�d� hled� m�sto, kde by se schoval,

aby ho nikdo nena�el.

Nemysl�m, �e je to dobr� n�pad.

Nebo kdy� se otev�ou velk� obchody,

nem��ou znovu zav��t dve�e.

A tak, aby lidi dostali ven,

zavolaj� policii. Tak je to.

U� 29 let

jsem se svou rodinou na �t�ku,

pr�v� tady.

Nem�m d�m, nem�m st�echu,

ale to m� neodvrac� od �ivota.

Chceme se vyhnout hloup�m lidem.

Te� b�� na vrchol kopce,

ale j� jsem sem p�i�el,

abych jim v tom zabr�nil.

D�kuji, matko.

�etla jsem,

co se stane potom.

Nejd��v

t�lo ztr�c� teplo,

��je za��n� tuhnout

Deset, dvacet hodin pozd�ji,

jsi tvrd� jako �elezo.

A pak p�ich�zej�.

Jejich matky kladou vaj��ka

do ka�d�ho tv�ho otvoru.

Z�ejm� nem��ou j�st tvou k��i.

Miluj� to.

Nikomu se to nel�b� tak, jako jim.

Tuk, to je ono.

�pln� sly��m to stravov�n� tuku.

�ervi se prom�nili v jednu hmotu.

Odporn�.

Mozek je nakonec filtrov�n

skrz tv� u�i.

Chci zem��t, ale...

hlavn� se chci ztratit.

Chci samoz�ejm� kremaci,

ale sly�ela jsem, �e je tam ur�it� svalov� reakce.

Tvoje t�lo v pr�b�hu toho procesu roste. U m� by to bylo divn�.

Existuj� nov� ekologick� metody,

p�i kter�ch je t�lo

zmra�eno v tekut�m dus�ku.

Pak se ulo�� n�kde pod stromem.

V podstat� je z �lov�ka kompost.

P�edstavuju si, �e je ze m�

po zbytek �ivota ps� hov�nko.

Chci um��t... ale...

v tuto chv�li chci jenom sp�t.

Neboj se.

Jen odpo��v�.

Nav�dy.

Dost.

Nechceme to ud�lat.

N�jak� probl�m?

M��u j�t sama.

Sbohem, soudruzi!

D�kuju.

Te� je �as um��t.

Ne! Chci um��t!

Chci um��t!

Je to dobr�!