Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,283 --> 00:00:04,283
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
2
00:00:06,429 --> 00:00:08,160
I need to tell you something.
3
00:00:10,031 --> 00:00:11,031
You do?
4
00:00:11,330 --> 00:00:12,330
That's right.
5
00:00:13,041 --> 00:00:14,070
It's about your husband,
6
00:00:14,801 --> 00:00:16,070
Kwang Il.
7
00:00:18,739 --> 00:00:20,210
If I could,
8
00:00:20,811 --> 00:00:23,811
I wanted to take it with me to my grave.
9
00:00:24,210 --> 00:00:25,250
However,
10
00:00:25,678 --> 00:00:27,178
with both my life and my marriage,
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,420
nothing ever goes my way.
12
00:00:32,049 --> 00:00:33,590
I don't understand...
13
00:00:46,539 --> 00:00:48,301
Why are you acting like this lately?
14
00:00:51,070 --> 00:00:52,469
You can't do this right now.
15
00:00:52,840 --> 00:00:56,039
Your father can't protect you anymore. Please get it together!
16
00:01:04,051 --> 00:01:05,051
Mother.
17
00:01:06,421 --> 00:01:07,459
You know...
18
00:01:08,319 --> 00:01:10,191
how much I love you, don't you?
19
00:01:10,989 --> 00:01:12,629
What are you talking about?
20
00:01:13,430 --> 00:01:15,001
You know, right?
21
00:01:15,730 --> 00:01:16,730
How much...
22
00:01:17,531 --> 00:01:19,569
I respect...
23
00:01:20,141 --> 00:01:21,269
and love you.
24
00:01:21,641 --> 00:01:22,700
Kwang Il!
25
00:01:23,340 --> 00:01:26,010
So you can't dump me...
26
00:01:26,010 --> 00:01:27,811
even if I'm not your blood.
27
00:01:28,709 --> 00:01:31,180
I even divorced your father for you.
28
00:01:31,379 --> 00:01:33,180
How could you act this way?
29
00:01:33,450 --> 00:01:34,879
I'm very disappointed.
30
00:01:36,281 --> 00:01:37,921
Get it together! Please!
31
00:01:37,921 --> 00:01:39,150
It's hard for me too.
32
00:01:43,331 --> 00:01:44,790
My poor mom.
33
00:01:45,590 --> 00:01:48,331
I'm sorry. I'm so sorry.
34
00:01:55,801 --> 00:01:57,111
You have no idea...
35
00:01:58,141 --> 00:02:00,980
how painful it is for me to have to say this...
36
00:02:01,081 --> 00:02:02,111
to my daughter-in-law.
37
00:02:02,641 --> 00:02:03,781
"Painful"?
38
00:02:04,349 --> 00:02:06,349
Do you even know what pain is?
39
00:02:07,281 --> 00:02:10,020
But I need to say this regardless...
40
00:02:11,349 --> 00:02:13,020
in order to protect all of you.
41
00:02:14,090 --> 00:02:16,930
Kwang Il, you, and Ji Min.
42
00:02:18,889 --> 00:02:20,199
I'm sure you're afraid.
43
00:02:20,900 --> 00:02:22,131
I'm sure.
44
00:02:23,169 --> 00:02:25,199
Imagine how much worse...
45
00:02:25,400 --> 00:02:27,000
it must be for Kwang Il.
46
00:02:30,370 --> 00:02:32,139
What did he say?
47
00:02:32,770 --> 00:02:36,240
He says he'll tell everyone the truth.
48
00:02:37,680 --> 00:02:40,319
He says he'll tell his grandfather and his mother about everything.
49
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Then...
50
00:02:43,349 --> 00:02:44,750
it'll all be over.
51
00:02:45,590 --> 00:02:46,919
For Kwang Il, for sure,
52
00:02:48,188 --> 00:02:49,930
and for your son, Ji Min too.
53
00:02:51,430 --> 00:02:53,131
You must stop your husband...
54
00:02:53,661 --> 00:02:55,300
for Ji Min's sake.
55
00:02:56,330 --> 00:02:57,770
You must do whatever it takes.
56
00:03:01,400 --> 00:03:03,210
I thought about it,
57
00:03:03,509 --> 00:03:05,840
and you were the only person who could stop him.
58
00:03:06,240 --> 00:03:09,139
That's why I had no choice but to tell you this.
59
00:03:10,979 --> 00:03:12,150
I for my son,
60
00:03:13,479 --> 00:03:14,580
and you for your son,
61
00:03:16,750 --> 00:03:19,120
we must keep this secret until the bitter end.
62
00:03:21,460 --> 00:03:22,620
Can you do that?
63
00:03:26,960 --> 00:03:28,161
Can you?
64
00:03:32,199 --> 00:03:33,199
Yes.
65
00:03:34,740 --> 00:03:36,509
I'll do as you wish.
66
00:03:42,911 --> 00:03:44,381
I for my son,
67
00:03:44,610 --> 00:03:46,310
and you for your son,
68
00:03:46,449 --> 00:03:48,919
we must keep this secret until the bitter end.
69
00:03:49,889 --> 00:03:51,289
Can you do that?
70
00:03:54,161 --> 00:03:56,930
I have to bury Choi Tae Joon's crimes.
71
00:04:01,229 --> 00:04:03,900
I shot myself in the foot.
72
00:04:24,750 --> 00:04:26,920
Are you enjoying your trip through the stars?
73
00:04:27,961 --> 00:04:30,689
What if we end up breaking up like in the movie?
74
00:04:31,490 --> 00:04:32,661
What would you do?
75
00:04:32,990 --> 00:04:35,430
If you're not on this star, I'll go to that one.
76
00:04:35,759 --> 00:04:37,471
If you're not on that star, I'll go to another one.
77
00:04:37,829 --> 00:04:40,800
I'll travel through the Milky Way to find you.
78
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
Don't bother searching the other stars.
79
00:04:48,379 --> 00:04:50,350
Just come back to Earth.
80
00:04:53,319 --> 00:04:54,980
I'm here.
81
00:04:56,990 --> 00:04:58,521
Our Ji Min too.
82
00:05:00,319 --> 00:05:02,961
So please...
83
00:05:03,461 --> 00:05:04,531
Hello.
84
00:05:11,069 --> 00:05:12,531
What are you doing here so late?
85
00:05:17,471 --> 00:05:18,610
Is something wrong?
86
00:05:22,639 --> 00:05:23,879
No.
87
00:05:35,819 --> 00:05:37,189
You look so much...
88
00:05:39,560 --> 00:05:41,430
like the person I know.
89
00:05:43,199 --> 00:05:44,901
So very much.
90
00:05:46,670 --> 00:05:49,740
You may think I'm strange, but there's nothing I can do.
91
00:05:51,810 --> 00:05:54,680
I can't be free from my past like someone.
92
00:05:56,310 --> 00:05:57,810
What do you mean?
93
00:05:59,610 --> 00:06:02,151
I want to be free from my past,
94
00:06:04,189 --> 00:06:05,651
but it won't let me go.
95
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
Who?
96
00:06:10,531 --> 00:06:11,591
Kim Yoo Wol.
97
00:06:12,430 --> 00:06:14,699
Who from your past won't let you go?
98
00:06:16,031 --> 00:06:17,230
The person who looks like you...
99
00:06:19,600 --> 00:06:20,771
This is where you were.
100
00:06:25,971 --> 00:06:27,480
Funny meeting you here.
101
00:06:27,740 --> 00:06:29,139
Yes.
102
00:06:30,180 --> 00:06:32,651
We came out to exercise.
103
00:06:35,180 --> 00:06:37,151
Enjoy yourselves.
104
00:06:37,420 --> 00:06:38,721
I should go.
105
00:06:44,430 --> 00:06:45,490
What did you talk about?
106
00:06:48,100 --> 00:06:49,360
What did you talk about?
107
00:06:53,401 --> 00:06:55,300
She must be very upset...
108
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
about me canceling my investment.
109
00:06:57,810 --> 00:06:59,110
You said you'd invest.
110
00:06:59,439 --> 00:07:01,740
The couple kept taking turns saying strange things,
111
00:07:02,180 --> 00:07:03,411
so I got angry and said I wouldn't.
112
00:07:05,211 --> 00:07:07,850
You're a pro at playing hard to get.
113
00:07:33,110 --> 00:07:35,040
What are you doing? Let's go.
114
00:07:45,350 --> 00:07:47,091
Do you know why I married you?
115
00:07:47,661 --> 00:07:49,591
It was to put Ji Min in his rightful place.
116
00:07:50,389 --> 00:07:51,930
That's why I married you.
117
00:07:56,129 --> 00:07:57,170
You're home.
118
00:07:58,300 --> 00:08:00,370
You've ruined everything.
119
00:08:00,740 --> 00:08:01,971
It's your fault.
120
00:08:06,110 --> 00:08:08,211
Sorry. I drank too much.
121
00:08:12,949 --> 00:08:14,620
I met with Father.
122
00:08:17,620 --> 00:08:20,021
What did he say?
123
00:08:20,721 --> 00:08:22,021
I heard.
124
00:08:22,389 --> 00:08:24,461
So I know why you're like this.
125
00:08:26,629 --> 00:08:27,961
It was hard, wasn't it?
126
00:08:29,800 --> 00:08:32,129
Are you okay?
127
00:08:33,470 --> 00:08:36,808
No matter how hard it is for me, it wouldn't compare to you.
128
00:08:37,269 --> 00:08:39,240
You should've told me.
129
00:08:40,639 --> 00:08:42,509
How could I tell you something so horrendous?
130
00:08:43,340 --> 00:08:44,551
Especially to you.
131
00:08:48,220 --> 00:08:51,019
Even if the entire world turns their backs to you,
132
00:08:51,350 --> 00:08:52,490
I will not.
133
00:08:52,921 --> 00:08:54,220
We're married.
134
00:08:56,558 --> 00:08:57,629
Do you mean it?
135
00:08:58,889 --> 00:08:59,928
Yes.
136
00:09:00,301 --> 00:09:01,928
Then you won't leave me...
137
00:09:02,058 --> 00:09:04,100
regardless of who I am, right?
138
00:09:05,330 --> 00:09:06,370
Right.
139
00:09:06,899 --> 00:09:08,100
Then it's okay.
140
00:09:08,970 --> 00:09:11,470
That's what I feared the most.
141
00:09:12,269 --> 00:09:14,909
But hearing you say that... It's okay now.
142
00:09:16,110 --> 00:09:17,149
Good.
143
00:09:17,409 --> 00:09:19,051
Shake it off...
144
00:09:19,250 --> 00:09:21,220
and forget what Father told you.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,149
No.
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,291
No?
147
00:09:25,389 --> 00:09:28,519
You've given me courage now.
148
00:09:30,291 --> 00:09:32,960
I couldn't say it because of you,
149
00:09:33,259 --> 00:09:35,100
but I can tell the truth about everything now.
150
00:09:36,870 --> 00:09:38,399
What do you mean?
151
00:09:38,600 --> 00:09:41,671
I need to tell Grandfather and Mother the truth.
152
00:09:42,639 --> 00:09:45,171
I can't deceive them.
153
00:09:46,110 --> 00:09:47,178
Kwang Il.
154
00:09:47,240 --> 00:09:49,308
Especially with the successorship.
155
00:09:49,409 --> 00:09:50,909
That's wrong.
156
00:09:52,379 --> 00:09:54,678
I wasn't qualified,
157
00:09:54,678 --> 00:09:57,750
but I was the successor only because of my blood.
158
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
But I'm not even Jang blood.
159
00:10:02,389 --> 00:10:04,558
I won't live with a ticking time bomb,
160
00:10:04,558 --> 00:10:05,889
fearing when it'll go off.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,029
You can't.
162
00:10:09,230 --> 00:10:10,301
What?
163
00:10:10,370 --> 00:10:12,830
If you run away because it's too hard for you,
164
00:10:13,029 --> 00:10:14,870
what about the rest of the people?
165
00:10:14,940 --> 00:10:16,041
I know.
166
00:10:16,100 --> 00:10:18,541
That breaks my heart too.
167
00:10:19,370 --> 00:10:23,110
But how could I live with such a huge secret?
168
00:10:23,480 --> 00:10:25,178
I can't breathe.
169
00:10:26,808 --> 00:10:28,620
I feel like I'm going to die.
170
00:10:28,950 --> 00:10:31,649
Father lived that way for decades for you.
171
00:10:31,921 --> 00:10:34,120
He couldn't admit that his own son was his son.
172
00:10:35,921 --> 00:10:37,360
It's your turn now.
173
00:10:37,990 --> 00:10:40,801
You must do as Father did...
174
00:10:41,330 --> 00:10:42,899
for your son, Ji Min.
175
00:10:52,710 --> 00:10:53,779
Are you okay?
176
00:10:54,009 --> 00:10:57,080
How could you ask me that after hitting me with your car?
177
00:10:57,649 --> 00:10:59,080
Learn how to drive...
178
00:10:59,980 --> 00:11:02,320
I'm sorry. I didn't see you.
179
00:11:05,220 --> 00:11:06,850
No matter how much I wanted to see him,
180
00:11:07,421 --> 00:11:09,320
I deliberately shut my eyes and ears...
181
00:11:09,360 --> 00:11:11,330
to cut him out of my life.
182
00:11:12,889 --> 00:11:14,830
But now, we meet as neighbors.
183
00:11:16,100 --> 00:11:17,928
How could this happen?
184
00:11:28,009 --> 00:11:29,409
What are you thinking about?
185
00:11:32,551 --> 00:11:34,720
I played badminton with Tae Yang.
186
00:11:37,620 --> 00:11:39,291
What's this? No reaction?
187
00:11:40,620 --> 00:11:42,519
You met the next door neighbors, right?
188
00:11:42,590 --> 00:11:43,690
The young president and his wife.
189
00:11:44,190 --> 00:11:47,029
Yes. They came for Tae Yang's housewarming.
190
00:11:47,230 --> 00:11:48,301
Why?
191
00:11:48,330 --> 00:11:50,301
Was that Choi Kwang Il?
192
00:11:50,500 --> 00:11:51,529
Yes.
193
00:11:51,730 --> 00:11:53,370
How do you know him?
194
00:11:55,500 --> 00:11:56,769
What about him?
195
00:11:58,110 --> 00:11:59,139
What was he like?
196
00:11:59,671 --> 00:12:00,678
What do you mean?
197
00:12:00,710 --> 00:12:02,340
What was it like when you met him?
198
00:12:04,480 --> 00:12:07,279
He seemed nice for a corporate heir.
199
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
And?
200
00:12:08,649 --> 00:12:09,720
Gosh.
201
00:12:09,720 --> 00:12:12,220
Dream on. He's married.
202
00:12:12,421 --> 00:12:13,490
Of course.
203
00:12:13,960 --> 00:12:16,019
Don't even dream of it. You'll be punished!
204
00:12:16,421 --> 00:12:18,928
What's wrong with you? What did I do?
205
00:12:19,129 --> 00:12:20,801
You just guard Tae Yang.
206
00:12:21,100 --> 00:12:23,330
Keep your eyes peeled and guard him...
207
00:12:23,529 --> 00:12:26,000
so some other wench can't take him from you.
208
00:12:26,200 --> 00:12:27,370
Don't worry.
209
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
Even if I don't,
210
00:12:28,970 --> 00:12:31,671
he's guarding himself well enough.
211
00:12:32,139 --> 00:12:33,639
He's guarding himself?
212
00:12:33,940 --> 00:12:36,009
Is something wrong with him?
213
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Is that it?
214
00:12:37,710 --> 00:12:38,879
Find out.
215
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
What?
216
00:12:41,620 --> 00:12:42,879
I got it.
217
00:12:44,750 --> 00:12:46,220
What did Ms. Yang say?
218
00:12:46,519 --> 00:12:47,558
She says not to come.
219
00:12:48,058 --> 00:12:49,090
Again?
220
00:12:49,090 --> 00:12:52,389
He can't stand to look at us, so we're banned.
221
00:12:52,490 --> 00:12:54,500
Gosh. Seriously.
222
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
Why are we getting blamed for this?
223
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
What did we do wrong?
224
00:12:58,129 --> 00:13:01,240
Anyway, do you think they'll give Min Jae...
225
00:13:01,240 --> 00:13:03,639
Yangji Construction as Ji Eun says...
226
00:13:03,639 --> 00:13:05,970
if Daesong acquires it?
227
00:13:08,808 --> 00:13:11,350
I'm asking what you think.
228
00:13:11,450 --> 00:13:13,750
Chairman Hong has no sons, but he has a nephew.
229
00:13:13,750 --> 00:13:17,220
His older brother's third son whom he added to his family registry.
230
00:13:17,220 --> 00:13:19,850
Are you saying he'd leave his company to his nephew?
231
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Why else would he have added him to his family registry...
232
00:13:22,389 --> 00:13:24,259
when his parents were still alive?
233
00:13:24,360 --> 00:13:25,389
What?
234
00:13:25,659 --> 00:13:28,029
Then will Min Jae be left out in the cold?
235
00:13:30,570 --> 00:13:33,230
Regardless, my grandfather hates me now because of this.
236
00:13:36,269 --> 00:13:37,909
Shouldn't your father...
237
00:13:37,940 --> 00:13:41,210
call me in and tell me what's going on?
238
00:13:42,308 --> 00:13:43,340
Wait.
239
00:13:43,340 --> 00:13:45,250
He'll call you in when the time is right.
240
00:13:45,850 --> 00:13:46,950
Ji Eun.
241
00:13:48,450 --> 00:13:50,921
Min Jae, how do I look? Do I look pretty?
242
00:13:51,291 --> 00:13:52,690
Why did you marry me?
243
00:13:53,820 --> 00:13:55,590
Tell me why you married me.
244
00:13:55,990 --> 00:13:58,460
I told you why I married you.
245
00:13:58,759 --> 00:14:01,428
You married me to get revenge on Kwang Il?
246
00:14:03,558 --> 00:14:04,769
Then what about me?
247
00:14:05,370 --> 00:14:07,370
What are my family and I to you?
248
00:14:08,740 --> 00:14:10,440
I explained my position clearly...
249
00:14:10,470 --> 00:14:12,470
when I married you.
250
00:14:12,541 --> 00:14:14,110
Why are you complaining now?
251
00:14:14,840 --> 00:14:17,210
- What? - I'm trying too.
252
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
So stop this.
253
00:14:19,610 --> 00:14:20,678
You're trying?
254
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
How are you trying?
255
00:14:23,320 --> 00:14:26,750
I'm trying my utmost to share my life with you.
256
00:14:27,090 --> 00:14:29,019
So don't annoy me.
257
00:14:35,629 --> 00:14:38,200
You're still not over Kwang Il, is that it?
258
00:14:39,600 --> 00:14:40,801
Even now?
259
00:14:42,639 --> 00:14:44,541
Where's Kwang Il?
260
00:14:45,769 --> 00:14:48,480
He drank a lot last night, so he has no appetite.
261
00:14:50,409 --> 00:14:52,308
I heard from the acquisition team...
262
00:14:52,610 --> 00:14:54,750
that he said he'd drop out.
263
00:14:58,620 --> 00:15:01,820
He said he'd do whatever it takes...
264
00:15:01,889 --> 00:15:04,230
to acquire Yangji Construction. What got into him?
265
00:15:05,291 --> 00:15:08,301
Did he get scared and give up because of Daesong?
266
00:15:08,830 --> 00:15:10,700
I think it was too hard for him to handle alone...
267
00:15:10,970 --> 00:15:13,070
since Chairman Choi said he would step down.
268
00:15:13,330 --> 00:15:15,200
That moron.
269
00:15:15,570 --> 00:15:18,269
A man needs to have guts.
270
00:15:19,470 --> 00:15:21,541
Who does he take after?
271
00:15:21,740 --> 00:15:23,580
He is such a loser.
272
00:15:27,250 --> 00:15:30,590
There are more and more women who enjoy their own lives...
273
00:15:30,590 --> 00:15:32,690
by enjoying leisure and investing in self-care.
274
00:15:33,220 --> 00:15:34,519
Tailored for this generation,
275
00:15:34,519 --> 00:15:37,019
we've created a new travel line...
276
00:15:37,259 --> 00:15:39,730
reflecting the lifestyles and trends of these women.
277
00:15:41,230 --> 00:15:42,529
In this new line,
278
00:15:42,659 --> 00:15:45,370
we gave it a change with tropical prints.
279
00:15:45,730 --> 00:15:48,671
They are perfect when primping up during travels,
280
00:15:48,671 --> 00:15:51,610
and for picnics and outings.
281
00:15:51,870 --> 00:15:55,379
The new line is comfortable to wear, perfect for everyday life as well.
282
00:15:56,139 --> 00:15:57,139
That is all.
283
00:16:06,791 --> 00:16:07,960
Gosh.
284
00:16:08,058 --> 00:16:10,629
You did great. The executives loved it.
285
00:16:10,990 --> 00:16:12,791
The president looked pleased.
286
00:16:15,360 --> 00:16:16,860
What's wrong? Is something the matter?
287
00:16:17,301 --> 00:16:19,301
No, I just have a headache.
288
00:16:19,370 --> 00:16:20,899
Again? Why?
289
00:16:21,970 --> 00:16:24,070
Forget this. Let's have a drink tonight.
290
00:16:25,009 --> 00:16:28,308
I'll listen to everything, so let it out.
291
00:16:28,541 --> 00:16:29,639
It's okay.
292
00:16:30,379 --> 00:16:32,009
You'll get sick.
293
00:16:32,009 --> 00:16:33,379
What are friends for?
294
00:16:33,379 --> 00:16:35,149
You should use me.
295
00:16:45,629 --> 00:16:48,159
My baby's coming home from school.
296
00:16:49,830 --> 00:16:51,269
Hello.
297
00:16:51,269 --> 00:16:52,970
Hi.
298
00:16:53,230 --> 00:16:54,740
Are you coming home from school?
299
00:16:55,600 --> 00:16:56,671
Do you remember me?
300
00:16:56,671 --> 00:16:58,610
Yes, we met before.
301
00:16:59,308 --> 00:17:00,370
That's right.
302
00:17:00,678 --> 00:17:02,279
You must have a good memory.
303
00:17:02,710 --> 00:17:04,808
You even remembered me.
304
00:17:05,009 --> 00:17:06,808
How's Mr. Oh?
305
00:17:07,380 --> 00:17:08,549
He's well.
306
00:17:08,980 --> 00:17:10,890
Come over whenever you want to see him.
307
00:17:11,019 --> 00:17:12,650
I'll always welcome you.
308
00:17:12,848 --> 00:17:14,019
Thank you.
309
00:17:14,920 --> 00:17:17,890
Ji Min, do you want me to make you some food?
310
00:17:18,160 --> 00:17:21,461
I may not do other things well, but I cook incredibly well.
311
00:17:23,058 --> 00:17:24,868
What do you like?
312
00:17:27,640 --> 00:17:29,140
And there you go.
313
00:17:31,068 --> 00:17:32,140
Yes.
314
00:17:34,181 --> 00:17:35,279
Hello.
315
00:17:35,779 --> 00:17:36,779
Hi.
316
00:17:37,240 --> 00:17:39,181
But Mr. Oh went to work.
317
00:17:39,451 --> 00:17:41,049
I brought him over...
318
00:17:41,078 --> 00:17:42,779
to make him a yummy snack.
319
00:17:43,951 --> 00:17:45,150
You did?
320
00:17:45,191 --> 00:17:46,789
Wait here.
321
00:17:46,789 --> 00:17:48,358
I'll make you something yummy.
322
00:17:48,558 --> 00:17:50,221
- Okay. - Sit down.
323
00:17:54,529 --> 00:17:57,730
Why is that jerk Jang's grandson constantly in my face?
324
00:17:58,269 --> 00:17:59,799
I hate him and his entire family.
325
00:18:03,701 --> 00:18:05,338
You don't want to put that there.
326
00:18:06,211 --> 00:18:07,269
What was that?
327
00:18:09,380 --> 00:18:10,410
That's right.
328
00:18:11,348 --> 00:18:13,608
Do you know how to play Janggi?
329
00:18:13,848 --> 00:18:15,078
Yes, a little.
330
00:18:15,250 --> 00:18:17,348
You do? Then...
331
00:18:17,390 --> 00:18:20,019
do you want to play me?
332
00:18:20,990 --> 00:18:22,019
Do you like it?
333
00:18:22,420 --> 00:18:25,328
Yes. It tastes much better than the ones you buy.
334
00:18:25,828 --> 00:18:28,461
Just say the word if there's anything you want.
335
00:18:28,500 --> 00:18:29,961
I'll make it all.
336
00:18:30,058 --> 00:18:31,201
Thank you.
337
00:18:32,431 --> 00:18:35,769
You get annoyed whenever I ask for something,
338
00:18:36,170 --> 00:18:39,240
but you fried chicken in this hot weather.
339
00:18:39,410 --> 00:18:41,308
My gosh. Of all the...
340
00:18:41,640 --> 00:18:44,509
Ji Min, eat slowly. Chew well.
341
00:18:45,009 --> 00:18:46,049
Okay.
342
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
What's wrong?
343
00:18:51,750 --> 00:18:53,191
Is your husband upsetting you?
344
00:18:58,088 --> 00:18:59,490
Did he cheat on you?
345
00:19:01,328 --> 00:19:03,759
I wish he did.
346
00:19:03,828 --> 00:19:05,098
What?
347
00:19:05,730 --> 00:19:08,868
I wish he'd like another woman.
348
00:19:10,000 --> 00:19:11,108
Why you...
349
00:19:11,410 --> 00:19:14,640
I know you're my boss, but you're horrible.
350
00:19:17,578 --> 00:19:19,150
You asked before, right?
351
00:19:19,549 --> 00:19:21,818
Why I hated my father-in-law, Choi Tae Joon, so much.
352
00:19:22,279 --> 00:19:23,318
That's right.
353
00:19:23,549 --> 00:19:26,221
You're not the type to hate anyone like that.
354
00:19:26,221 --> 00:19:28,461
I just don't get why you hate him so much.
355
00:19:29,160 --> 00:19:31,390
Even if he isn't your husband's real father,
356
00:19:31,431 --> 00:19:34,201
I didn't understand why you were so suspicious and wary of him.
357
00:19:34,660 --> 00:19:36,299
I felt like I was watching a drama about a royal family.
358
00:19:40,431 --> 00:19:42,740
This is the type of thing that would happen in such dramas.
359
00:19:43,640 --> 00:19:45,108
Do you want to hear about it?
360
00:19:54,049 --> 00:19:55,049
What's this?
361
00:19:55,150 --> 00:19:57,049
Where did they go without me?
362
00:19:58,451 --> 00:20:00,920
Thanks to Daesong jumping into the ring,
363
00:20:01,490 --> 00:20:03,390
it only helped Yangji Construction's bidding go up.
364
00:20:03,691 --> 00:20:06,890
And yet, you'll financially invest in Yangji?
365
00:20:08,759 --> 00:20:09,799
That's right.
366
00:20:10,500 --> 00:20:11,529
Seriously.
367
00:20:11,598 --> 00:20:13,730
Did Shi Wol make you lose your mind completely?
368
00:20:16,240 --> 00:20:18,471
You're supposed to get revenge on your enemies,
369
00:20:18,471 --> 00:20:20,808
not ruin your own life.
370
00:20:21,308 --> 00:20:22,980
You're not getting revenge right now,
371
00:20:23,108 --> 00:20:24,910
you're destroying yourself and the company.
372
00:20:25,410 --> 00:20:26,681
I told you.
373
00:20:27,380 --> 00:20:29,279
I will not destroy the company.
374
00:20:36,461 --> 00:20:37,490
Don't tell me...
375
00:20:38,191 --> 00:20:41,299
you're the one that brought Daesong in.
376
00:20:43,660 --> 00:20:44,799
That's right.
377
00:20:47,098 --> 00:20:48,338
What are you thinking?
378
00:20:48,640 --> 00:20:50,670
Just trust me, Ki Joon.
379
00:20:51,108 --> 00:20:53,211
Our company won't be hit with a loss.
380
00:20:54,941 --> 00:20:57,441
Enough already. Let's drink.
381
00:20:57,441 --> 00:20:58,980
We can discuss work later.
382
00:21:05,519 --> 00:21:06,750
Yoon Shi Wol.
383
00:21:07,420 --> 00:21:09,088
What is she to you?
384
00:21:14,029 --> 00:21:16,299
That's the kind of man Choi Tae Joon is.
385
00:21:17,259 --> 00:21:18,568
Do you get it now?
386
00:21:18,900 --> 00:21:20,598
That's how Yoo Wol died?
387
00:21:25,410 --> 00:21:26,471
Yes.
388
00:21:29,509 --> 00:21:31,250
It must have been so hard.
389
00:21:32,750 --> 00:21:33,910
You poor thing.
390
00:21:40,191 --> 00:21:41,858
You should've told me.
391
00:21:41,858 --> 00:21:44,431
Why did you do that to yourself?
392
00:21:46,858 --> 00:21:47,931
You're right.
393
00:21:49,299 --> 00:21:50,759
I should've told you sooner.
394
00:21:52,000 --> 00:21:54,068
I feel so much better now.
395
00:21:56,269 --> 00:21:59,240
What is she to you, you pathetic loser?
396
00:22:00,910 --> 00:22:02,078
She was my everything.
397
00:22:04,549 --> 00:22:06,108
She was the sun in my life.
398
00:22:08,318 --> 00:22:09,348
Your sun?
399
00:22:09,451 --> 00:22:10,650
That woman...
400
00:22:13,019 --> 00:22:14,759
led me out of the shadows...
401
00:22:16,920 --> 00:22:18,490
into the sun.
402
00:22:22,328 --> 00:22:24,269
She was my sun.
403
00:22:26,328 --> 00:22:29,441
I had no idea that was why you married Kwang Il.
404
00:22:29,769 --> 00:22:31,769
Plus, Ji Min is Yoo Wol's son?
405
00:22:33,769 --> 00:22:35,078
I'm scary, aren't I?
406
00:22:35,279 --> 00:22:36,640
You're foolish.
407
00:22:36,838 --> 00:22:39,250
Why are you getting revenge for Yoo Wol? Why?
408
00:22:39,250 --> 00:22:40,951
He's dead already.
409
00:22:42,848 --> 00:22:44,221
I have Ji Min.
410
00:22:46,118 --> 00:22:47,961
I have Yoo Wol's son, Ji Min.
411
00:22:49,259 --> 00:22:50,519
I want to put him...
412
00:22:50,990 --> 00:22:53,431
where he belongs since it's too late for his dad.
413
00:22:55,529 --> 00:22:58,068
But everything is a mess now.
414
00:22:59,598 --> 00:23:01,701
Gosh. My head's spinning just from listening.
415
00:23:03,098 --> 00:23:04,471
What will you do now?
416
00:23:07,681 --> 00:23:08,808
I don't know.
417
00:23:10,480 --> 00:23:12,181
What should I do now?
418
00:23:14,420 --> 00:23:15,549
You still...
419
00:23:16,420 --> 00:23:18,519
love her, don't you?
420
00:23:19,348 --> 00:23:20,691
Whatever.
421
00:23:23,519 --> 00:23:24,588
That's why...
422
00:23:24,890 --> 00:23:27,130
you're lost right now, isn't it?
423
00:23:29,328 --> 00:23:30,558
No.
424
00:23:32,000 --> 00:23:35,868
How... How could she not recognize me?
425
00:23:36,500 --> 00:23:37,941
How could she?
426
00:23:38,971 --> 00:23:41,808
Just because I got rid of the scar on my forehead,
427
00:23:44,009 --> 00:23:46,451
how could she not recognize me?
428
00:23:48,420 --> 00:23:49,721
She didn't recognize you?
429
00:23:50,451 --> 00:23:53,049
She said I looked like someone.
430
00:23:55,759 --> 00:23:56,920
I mean,
431
00:23:57,318 --> 00:23:59,858
I guess she said I looked like me.
432
00:24:00,660 --> 00:24:01,759
So?
433
00:24:02,558 --> 00:24:04,368
So what?
434
00:24:05,000 --> 00:24:07,941
It's mad annoying, that's what.
435
00:24:08,471 --> 00:24:10,201
I look like "him"?
436
00:24:10,868 --> 00:24:12,441
Whom?
437
00:24:12,640 --> 00:24:15,211
Whom is she saying I look like?
438
00:24:18,578 --> 00:24:19,880
He is...
439
00:24:21,279 --> 00:24:22,578
Kim Yoo Wol.
440
00:24:24,221 --> 00:24:25,519
Your next door neighbor?
441
00:24:26,118 --> 00:24:28,490
Oh Tae Yang from Sun Holdings...
442
00:24:31,759 --> 00:24:33,328
is Kim Yoo Wol.
443
00:24:35,160 --> 00:24:36,431
You're insane.
444
00:24:39,900 --> 00:24:43,338
How could I not recognize him just because he removed his scar?
445
00:24:45,108 --> 00:24:46,608
Give me a break.
446
00:24:47,108 --> 00:24:48,941
You can't fool me.
447
00:24:50,308 --> 00:24:51,549
Idiot.
448
00:24:52,078 --> 00:24:54,279
He died years ago.
449
00:24:55,721 --> 00:24:57,348
Is he a zombie?
450
00:24:57,920 --> 00:25:00,289
Why is he hanging around in this world?
451
00:25:00,318 --> 00:25:02,259
Tell him to scram.
452
00:25:02,259 --> 00:25:04,390
Tell him to move onto the afterlife.
453
00:25:04,390 --> 00:25:07,259
Tell him to go to the world of the dead.
454
00:25:08,328 --> 00:25:10,461
It really is Yoo Wol.
455
00:25:12,098 --> 00:25:14,941
Yoo Wol didn't die!
456
00:25:33,951 --> 00:25:35,259
How could you not recognize me?
457
00:25:37,019 --> 00:25:40,588
Did I change my mouth or my nose?
458
00:25:40,961 --> 00:25:42,328
Did I change my eyes?
459
00:25:45,568 --> 00:25:47,471
He didn't die.
460
00:25:49,598 --> 00:25:51,338
My Yoo Wol...
461
00:25:53,769 --> 00:25:55,608
didn't die.
462
00:25:58,009 --> 00:25:59,308
Yoo Wol...
463
00:26:00,880 --> 00:26:03,250
lives next door to us.
464
00:26:05,818 --> 00:26:07,961
Why don't you recognize me?
465
00:26:09,558 --> 00:26:11,630
Did your eyes get bad?
466
00:26:12,858 --> 00:26:14,598
Next door to me.
467
00:26:43,390 --> 00:26:44,730
It's Shi Wol.
468
00:26:54,701 --> 00:26:55,868
It's Yoo Wol.
469
00:27:03,640 --> 00:27:05,750
Hey, Yoon Shi Wol.
470
00:27:07,451 --> 00:27:08,451
Hey.
471
00:27:10,279 --> 00:27:11,588
Kim Yoo Wol.
472
00:27:17,191 --> 00:27:18,358
Do you really...
473
00:27:22,130 --> 00:27:26,000
Do you really think I don't recognize you?
474
00:27:29,441 --> 00:27:31,410
You idiot.
475
00:27:34,170 --> 00:27:35,941
You idiot.
476
00:27:38,348 --> 00:27:41,380
Hey, you stupid Yoon Shi Wol!
477
00:27:42,650 --> 00:27:45,951
Hey, you stupid Kim Yoo Wol!
478
00:27:48,660 --> 00:27:49,691
I've missed you...
479
00:27:52,691 --> 00:27:54,058
I've missed you...
480
00:27:55,529 --> 00:27:57,431
I've missed you so much.
481
00:27:59,931 --> 00:28:02,670
I've missed you so much.
482
00:28:08,480 --> 00:28:09,681
Shi Wol.
483
00:28:11,650 --> 00:28:12,808
Yoo Wol.
484
00:28:21,691 --> 00:28:22,759
What are you doing?
485
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
Why did you drink so much?
486
00:28:43,279 --> 00:28:45,078
Let's go.
487
00:29:09,900 --> 00:29:11,838
What's wrong with you?
488
00:29:12,039 --> 00:29:13,539
Let's go, okay?
489
00:29:17,279 --> 00:29:19,150
Hey. Tae Yang!
490
00:29:34,828 --> 00:29:36,029
Hey.
491
00:29:36,160 --> 00:29:38,799
Hey, Tae Yang. Wake up!
492
00:29:38,828 --> 00:29:40,328
What's wrong with you?
493
00:29:42,670 --> 00:29:44,711
(Ma Motel)
494
00:29:50,039 --> 00:29:51,750
You just guard Tae Yang.
495
00:29:51,880 --> 00:29:54,150
Keep your eyes peeled and guard him...
496
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
so some other wench can't take him from you.
497
00:29:57,420 --> 00:29:58,451
Don't worry.
498
00:29:58,721 --> 00:30:00,250
Even if I don't,
499
00:30:00,250 --> 00:30:02,890
he's guarding himself well enough.
500
00:30:03,461 --> 00:30:04,890
He's guarding himself?
501
00:30:05,230 --> 00:30:07,160
Is something wrong with him?
502
00:30:07,691 --> 00:30:08,701
Is that it?
503
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
Find out.
504
00:30:10,630 --> 00:30:11,630
What?
505
00:30:11,630 --> 00:30:14,431
If something's wrong with him, you need to move on.
506
00:30:17,098 --> 00:30:20,009
That's right. Why didn't I think of that?
507
00:30:20,670 --> 00:30:24,140
It's not like we're minors or anything.
508
00:30:45,098 --> 00:30:46,701
This is wrong.
509
00:30:47,068 --> 00:30:49,598
Duk Shil, have some class.
510
00:30:54,779 --> 00:30:56,980
Don't worry, I won't touch you.
511
00:30:57,140 --> 00:30:58,880
I don't want a drunk guy either.
512
00:31:17,900 --> 00:31:19,098
Yoo Wol.
513
00:31:19,730 --> 00:31:20,868
Shi Wol.
514
00:31:28,380 --> 00:31:29,779
Yoo Wol.
515
00:31:32,181 --> 00:31:33,578
Yoo Wol.
516
00:31:35,150 --> 00:31:36,480
Shi Wol.
517
00:31:37,750 --> 00:31:39,289
Kim Yoo Wol.
518
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
What's wrong?
519
00:32:01,808 --> 00:32:02,808
Yoo Wol.
520
00:32:04,608 --> 00:32:05,608
Shi Wol.
521
00:32:08,049 --> 00:32:09,279
I've missed you.
522
00:32:17,760 --> 00:32:21,760
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
523
00:32:46,750 --> 00:32:48,558
(A Place in the Sun)
524
00:32:48,660 --> 00:32:50,160
Yoo Wol.
525
00:32:50,420 --> 00:32:51,858
Are you drunk?
526
00:32:51,858 --> 00:32:52,931
Let's get a divorce.
527
00:32:53,490 --> 00:32:56,130
- What happened? - Just blame it on the alcohol.
528
00:32:56,130 --> 00:32:58,230
Who is that Shi Wol?
529
00:32:58,670 --> 00:32:59,730
Please call Tae Joon.
530
00:32:59,730 --> 00:33:02,539
He's the only person who can fix this.
531
00:33:02,539 --> 00:33:05,539
We must get Sun Holdings at all costs.
532
00:33:05,539 --> 00:33:06,711
That's the only way...
533
00:33:06,711 --> 00:33:07,868
What brings you here?
534
00:33:07,971 --> 00:33:08,980
I need your help.
535
00:33:09,181 --> 00:33:11,140
What's your relationship with Mr. Oh?
536
00:33:11,140 --> 00:33:12,650
We have a very special relationship.
537
00:33:12,779 --> 00:33:13,910
Yoon Shi Wol.
32769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof