Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,383 --> 00:00:06,383
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
2
00:00:07,584 --> 00:00:08,984
(Episode 10)
3
00:00:09,185 --> 00:00:10,215
Wait and see.
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,685
I'll make more money than you.
5
00:00:20,325 --> 00:00:21,766
(Oh Tae Yang)
6
00:00:23,836 --> 00:00:26,564
So, how does it feel to be reborn?
7
00:00:28,005 --> 00:00:30,176
This is real, right? It's not fake, right?
8
00:00:30,275 --> 00:00:32,205
What do you take me for?
9
00:00:32,275 --> 00:00:33,675
How did you get this?
10
00:00:33,675 --> 00:00:36,315
Money makes the world go round.
11
00:00:36,344 --> 00:00:37,914
There's nothing money can't buy.
12
00:00:37,945 --> 00:00:41,315
I have more cash than most people in Korea. I can do anything.
13
00:00:42,914 --> 00:00:45,486
Anyway, thank you. I'll never forget this.
14
00:00:45,515 --> 00:00:46,855
And you shouldn't.
15
00:00:47,024 --> 00:00:48,454
If you forget to be grateful,
16
00:00:48,556 --> 00:00:50,255
you'll lose your fortune.
17
00:00:52,626 --> 00:00:53,895
Anyway,
18
00:00:54,225 --> 00:00:56,295
why did you choose a name like that?
19
00:00:56,965 --> 00:01:00,365
Oh Tae Yang? What kind of a name is Tae Yang?
20
00:01:00,605 --> 00:01:03,505
I told you to get a nice name from Mr. Jung.
21
00:01:04,175 --> 00:01:07,375
Rich and powerful families go to him...
22
00:01:07,405 --> 00:01:09,545
with piles of money to get a name from him,
23
00:01:09,545 --> 00:01:11,416
but he turns them away.
24
00:01:12,416 --> 00:01:14,386
He offered to give you a name,
25
00:01:14,386 --> 00:01:16,856
but you didn't know what an honor it was.
26
00:01:17,386 --> 00:01:19,215
Because I want to live in the sunshine,
27
00:01:20,285 --> 00:01:22,125
and not in the shade.
28
00:01:22,996 --> 00:01:24,925
I've led a cold life until now.
29
00:01:25,455 --> 00:01:28,496
What? I thought you lost your memory.
30
00:01:28,825 --> 00:01:30,935
Do you remember being cold?
31
00:01:32,935 --> 00:01:34,905
I don't know what happened in the past...
32
00:01:34,935 --> 00:01:37,334
that you pretend to have amnesia,
33
00:01:37,935 --> 00:01:39,505
but I won't ask.
34
00:01:41,575 --> 00:01:42,715
So you knew.
35
00:01:42,746 --> 00:01:44,045
Did you think I didn't?
36
00:01:44,276 --> 00:01:47,615
Anyway, I don't care to know about your past.
37
00:01:47,685 --> 00:01:50,584
I may not look it, but I look only toward the future.
38
00:01:51,955 --> 00:01:53,026
Thank you.
39
00:01:53,785 --> 00:01:55,685
Sure. Then...
40
00:01:56,255 --> 00:01:59,356
it's my turn to ask you for a favor.
41
00:02:03,735 --> 00:02:05,496
Grow this well...
42
00:02:05,965 --> 00:02:08,334
and fill my coffer for me.
43
00:02:12,946 --> 00:02:14,305
You can do it, right?
44
00:02:16,144 --> 00:02:17,144
I can.
45
00:02:17,674 --> 00:02:19,946
I'll make the 1,000 that you're short...
46
00:02:20,416 --> 00:02:22,386
and fill it with the full 10,000.
47
00:02:27,454 --> 00:02:28,985
Put it in a bank.
48
00:02:29,185 --> 00:02:31,394
Banks pay a really good interest nowadays.
49
00:02:33,325 --> 00:02:34,825
Put it in a bank!
50
00:02:35,265 --> 00:02:36,465
No!
51
00:02:36,566 --> 00:02:38,196
Then what will you do with it?
52
00:02:45,174 --> 00:02:46,976
What will you do with that money?
53
00:02:46,976 --> 00:02:48,506
I'll grow it like a plant.
54
00:03:00,386 --> 00:03:01,924
I want to be like you.
55
00:03:02,454 --> 00:03:03,454
What do you mean?
56
00:03:03,625 --> 00:03:06,295
I want to make 100,000 dollars from 10,000, like you did.
57
00:03:08,525 --> 00:03:11,536
Either give me 100,000 dollars for saving your life...
58
00:03:12,394 --> 00:03:15,136
or grow the 10,000 dollars you gave me to 100,000.
59
00:03:15,204 --> 00:03:16,305
You choose.
60
00:03:17,305 --> 00:03:18,476
Why should I?
61
00:03:18,805 --> 00:03:21,976
And does everyone keep telling me to grow things?
62
00:03:22,106 --> 00:03:24,476
You should repay me.
63
00:03:24,476 --> 00:03:26,114
I did.
64
00:03:26,515 --> 00:03:27,916
Repay me with 100,000 dollars.
65
00:03:27,916 --> 00:03:29,515
Not 10,000 dollars, but 100,000.
66
00:03:32,555 --> 00:03:36,726
Finally, someone is acquiring the hotel and department store.
67
00:03:37,495 --> 00:03:38,495
Really?
68
00:03:38,696 --> 00:03:40,765
Who's acquiring them?
69
00:03:41,196 --> 00:03:42,265
Well...
70
00:03:44,765 --> 00:03:46,335
It's Daesong Group.
71
00:03:47,465 --> 00:03:48,805
That's great.
72
00:03:48,805 --> 00:03:51,674
We were worried because no one offered to buy it for a year.
73
00:03:52,036 --> 00:03:53,606
Why is Daesong...
74
00:03:54,575 --> 00:03:55,674
Why?
75
00:03:57,045 --> 00:03:58,045
It's nothing.
76
00:03:58,275 --> 00:03:59,316
Also,
77
00:03:59,316 --> 00:04:01,946
the chairman's birthday is coming up.
78
00:04:02,585 --> 00:04:03,856
Perhaps...
79
00:04:04,256 --> 00:04:06,454
you should let Min Jae's family back in.
80
00:04:06,985 --> 00:04:09,485
They haven't come for over a year already.
81
00:04:09,995 --> 00:04:13,424
They need to come for me to let them in or lock them out.
82
00:04:13,765 --> 00:04:16,065
You're the one who told them not to come.
83
00:04:16,264 --> 00:04:19,605
I think you should reconcile before the chairman's birthday.
84
00:04:20,465 --> 00:04:22,934
Did my father say something?
85
00:04:23,174 --> 00:04:24,304
No.
86
00:04:24,335 --> 00:04:26,605
You know he wouldn't say things like that to me.
87
00:04:26,605 --> 00:04:29,004
It's just my opinion.
88
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
I agree with Ms. Yang.
89
00:04:31,975 --> 00:04:33,915
You should make up with Auntie Sook Hee...
90
00:04:33,915 --> 00:04:35,785
at least for Grandfather's sake.
91
00:04:41,054 --> 00:04:43,095
Thank goodness...
92
00:04:43,355 --> 00:04:44,994
Daesong Group is acquiring them.
93
00:04:45,025 --> 00:04:47,695
That makes me think of Ji Eun.
94
00:04:47,924 --> 00:04:50,934
Min Jae always liked her a lot ever since he was a boy.
95
00:04:50,934 --> 00:04:51,965
I know.
96
00:04:51,994 --> 00:04:54,004
That's why you sent him to study abroad...
97
00:04:54,004 --> 00:04:57,236
when Ji Eun went, to try to get them together.
98
00:04:57,236 --> 00:05:01,174
But she liked Kwang Il. Imagine how annoyed I was.
99
00:05:02,244 --> 00:05:03,975
It's all in the past.
100
00:05:04,915 --> 00:05:07,986
That brat. She has such poor taste in men.
101
00:05:07,986 --> 00:05:09,345
What's wrong with Min Jae?
102
00:05:09,486 --> 00:05:11,885
Let's just see whom she marries.
103
00:05:12,114 --> 00:05:15,455
Anyway, your father's birthday is coming up.
104
00:05:15,554 --> 00:05:18,424
You and Jung Hee should make up.
105
00:05:19,025 --> 00:05:23,195
How? She's the one who locked the door and said not to come.
106
00:05:23,236 --> 00:05:25,994
We're the ones losing out, not her.
107
00:05:26,064 --> 00:05:29,504
You should reach out first for Min Jae's sake.
108
00:05:29,705 --> 00:05:30,775
What?
109
00:05:30,775 --> 00:05:32,635
Min Jae should win points with his grandfather...
110
00:05:32,835 --> 00:05:36,046
while Kwang Il wastes money with his failed projects.
111
00:05:36,046 --> 00:05:39,445
Will you let Min Jae lose favor just because of your pride?
112
00:05:39,614 --> 00:05:43,585
Exactly. They need to open the door so that we can crawl in...
113
00:05:43,585 --> 00:05:46,254
or barge in to argue.
114
00:05:47,285 --> 00:05:51,525
The tomatoes in the garden were nice and ripe.
115
00:05:53,725 --> 00:05:54,765
Yes.
116
00:06:09,174 --> 00:06:10,614
It's Min Jae's mom.
117
00:06:13,744 --> 00:06:14,986
Mother.
118
00:06:18,015 --> 00:06:20,325
Open sesame...
119
00:06:23,395 --> 00:06:24,494
It opened.
120
00:06:29,695 --> 00:06:30,895
Hello.
121
00:06:31,165 --> 00:06:35,004
Hi. You've gotten even prettier.
122
00:06:35,535 --> 00:06:37,174
How have you been?
123
00:06:37,535 --> 00:06:39,174
How do you think?
124
00:06:39,275 --> 00:06:41,445
I barely stayed alive.
125
00:06:43,415 --> 00:06:44,845
Tomatoes?
126
00:06:44,915 --> 00:06:46,915
They look great this year too.
127
00:06:47,385 --> 00:06:49,814
I picked them from our garden.
128
00:06:49,955 --> 00:06:54,085
Your mother-in-law loves these tomatoes.
129
00:06:55,825 --> 00:06:57,494
I'll let you talk.
130
00:07:06,296 --> 00:07:09,405
Auntie brought these for you.
131
00:07:10,135 --> 00:07:11,236
Sit.
132
00:07:12,105 --> 00:07:13,905
I should say hi to Dad first.
133
00:07:13,945 --> 00:07:15,105
He's sleeping.
134
00:07:15,275 --> 00:07:17,775
You know he hates being woken.
135
00:07:26,355 --> 00:07:29,325
You haven't had our tomatoes, right?
136
00:07:29,455 --> 00:07:30,554
Try one.
137
00:07:30,595 --> 00:07:32,624
They taste incredible.
138
00:07:32,895 --> 00:07:34,895
Shi Wol doesn't like tomatoes.
139
00:07:35,364 --> 00:07:36,395
Really?
140
00:07:37,265 --> 00:07:39,335
Still, try one anyway.
141
00:07:39,335 --> 00:07:41,804
They taste completely different from the ones at the market.
142
00:07:43,835 --> 00:07:45,035
Later.
143
00:07:45,105 --> 00:07:46,575
I'll have one later.
144
00:07:47,105 --> 00:07:50,215
You haven't seen each other in a while. I'll let you talk.
145
00:07:54,684 --> 00:07:56,955
I told you she doesn't like tomatoes.
146
00:07:57,754 --> 00:08:00,825
Still, no need to make a face and make me feel awkward.
147
00:08:01,525 --> 00:08:02,585
What is it?
148
00:08:02,585 --> 00:08:04,595
You didn't even call for over a year.
149
00:08:05,395 --> 00:08:06,695
Well...
150
00:08:07,064 --> 00:08:09,424
Father's birthday is coming up.
151
00:08:09,765 --> 00:08:12,864
You and I are his only children.
152
00:08:13,605 --> 00:08:16,035
We should at least celebrate his birthday with him.
153
00:08:18,804 --> 00:08:21,004
Sorry for getting mad.
154
00:08:23,145 --> 00:08:25,215
I'll be patient for Father's sake.
155
00:08:25,445 --> 00:08:28,314
If you ever do that again, it'll really be over.
156
00:08:28,715 --> 00:08:29,785
Okay.
157
00:08:29,785 --> 00:08:32,784
Then our family will come here for breakfast again like before.
158
00:08:43,394 --> 00:08:44,764
Do you like tomatoes that much?
159
00:08:44,894 --> 00:08:47,264
Yes. It's my favorite fruit.
160
00:08:48,364 --> 00:08:49,404
Or is it a vegetable?
161
00:08:49,874 --> 00:08:52,475
I'm breaking my back every year...
162
00:08:52,475 --> 00:08:54,374
farming tomatoes for you.
163
00:09:54,066 --> 00:09:58,475
(August 97 First harvest)
164
00:09:59,634 --> 00:10:04,475
(August 97 First harvest)
165
00:10:38,816 --> 00:10:41,345
The market doesn't open for a while.
166
00:10:41,384 --> 00:10:43,114
What are you doing already?
167
00:10:43,355 --> 00:10:45,085
I'm checking the US market from yesterday.
168
00:10:45,284 --> 00:10:48,585
Really? You have to do things like that too?
169
00:10:49,355 --> 00:10:50,955
This is a given.
170
00:10:51,355 --> 00:10:53,196
Why are you here so early?
171
00:10:53,624 --> 00:10:56,124
Speed it up. I need to go.
172
00:10:56,124 --> 00:10:57,864
Fine. Stop whining.
173
00:10:58,295 --> 00:11:00,364
Who are you eating with? This is so much food.
174
00:11:00,965 --> 00:11:02,605
I'll tell you later.
175
00:11:03,235 --> 00:11:06,004
I'm proud of you for going out to make money,
176
00:11:06,404 --> 00:11:08,475
but you didn't get a job somewhere weird, right?
177
00:11:08,975 --> 00:11:10,446
What job?
178
00:11:10,446 --> 00:11:12,915
I'll never save up money by collecting paychecks.
179
00:11:13,114 --> 00:11:14,915
Then how will you make money?
180
00:11:15,144 --> 00:11:17,754
Your daughter will become an ant.
181
00:11:17,985 --> 00:11:19,855
That's good to hear.
182
00:11:20,124 --> 00:11:22,455
Yes, you should work hard like an ant.
183
00:11:22,624 --> 00:11:24,556
My daughter is finally growing up.
184
00:11:24,696 --> 00:11:27,494
Of course. It's time for me to grow up.
185
00:11:28,494 --> 00:11:30,696
Okay. I'm off to make money.
186
00:11:34,835 --> 00:11:37,374
She's such a smart girl,
187
00:11:37,534 --> 00:11:39,374
deciding to live like an ant.
188
00:11:39,534 --> 00:11:42,504
(Heungnam Industries)
189
00:11:43,205 --> 00:11:44,975
You're so hard working.
190
00:11:45,446 --> 00:11:47,045
Gosh.
191
00:11:47,545 --> 00:11:49,085
You're finally here.
192
00:11:49,384 --> 00:11:51,485
I ran late making breakfast.
193
00:11:55,556 --> 00:11:58,795
So? What stock are we buying today?
194
00:12:03,634 --> 00:12:05,735
Just buy these listed here.
195
00:12:09,864 --> 00:12:12,735
What do these companies do?
196
00:12:12,806 --> 00:12:17,045
They're dot-com companies. They're the hottest on KOSDAQ.
197
00:12:17,045 --> 00:12:18,114
Dot-com?
198
00:12:18,915 --> 00:12:20,186
What's that?
199
00:12:20,186 --> 00:12:21,415
Dot-coms are...
200
00:12:21,415 --> 00:12:23,955
companies that do business on the Internet...
201
00:12:23,955 --> 00:12:25,855
Think of them as a type of venture.
202
00:12:26,926 --> 00:12:27,955
Dot...
203
00:12:28,284 --> 00:12:30,855
I don't think this will do for me.
204
00:12:31,494 --> 00:12:33,696
My vision isn't so great.
205
00:12:34,264 --> 00:12:35,696
I'll go to the trading floor...
206
00:12:35,696 --> 00:12:38,696
and put in purchase requests for the stocks you jotted down.
207
00:12:39,165 --> 00:12:41,306
Oh no. They'll open soon.
208
00:12:41,404 --> 00:12:43,235
I'll go to the trading floor.
209
00:12:43,475 --> 00:12:44,774
- What about breakfast? - What?
210
00:12:44,774 --> 00:12:47,504
You guys eat. Okay, I'm out.
211
00:12:51,114 --> 00:12:53,744
Okay, I'll use this then.
212
00:12:59,355 --> 00:13:00,585
Aren't you eating?
213
00:13:01,225 --> 00:13:03,085
The market will open soon.
214
00:13:03,284 --> 00:13:05,095
Exactly, so eat first.
215
00:13:05,394 --> 00:13:07,524
The war starts at 9am.
216
00:13:07,524 --> 00:13:09,696
How could you eat just before a war?
217
00:13:10,436 --> 00:13:13,066
Fine. I'll come earlier from now on.
218
00:13:13,764 --> 00:13:15,764
But anyway, is this a sure thing?
219
00:13:15,936 --> 00:13:18,605
I selected them carefully after considering the 10-baggers,
220
00:13:18,605 --> 00:13:20,504
so rest assured, and just invest.
221
00:13:20,874 --> 00:13:21,946
10 bagger?
222
00:13:22,605 --> 00:13:24,575
The ones that will earn 10 times the investment.
223
00:13:24,614 --> 00:13:26,345
That's a 10-bagger.
224
00:13:26,676 --> 00:13:29,144
You said to turn your 10,000 dollars into 100,000.
225
00:13:29,585 --> 00:13:33,316
Really? Okay, then. Shall I begin? 10-bagger.
226
00:13:38,225 --> 00:13:39,855
Let's go.
227
00:13:44,394 --> 00:13:46,295
I was in the area and thought I'd stop by.
228
00:13:46,566 --> 00:13:48,205
I haven't seen you in a while.
229
00:13:49,004 --> 00:13:52,134
You're right. I see you less after moving my office...
230
00:13:52,134 --> 00:13:53,705
to Taehaeran Valley.
231
00:13:54,004 --> 00:13:55,244
How's business?
232
00:13:55,774 --> 00:13:58,014
I don't know. It's hectic.
233
00:13:58,215 --> 00:14:01,244
The companies you invested in shot up. You must be happy.
234
00:14:01,614 --> 00:14:02,816
You should do it too.
235
00:14:02,884 --> 00:14:04,686
If I can do it, so can you.
236
00:14:04,915 --> 00:14:07,384
Office spaces in this area got expensive.
237
00:14:07,825 --> 00:14:09,624
I don't have the money.
238
00:14:09,624 --> 00:14:12,095
Come now. If you say you want to do it,
239
00:14:12,095 --> 00:14:14,426
I could cover your rent.
240
00:14:14,864 --> 00:14:17,465
Plus, the thing about ventures is,
241
00:14:17,465 --> 00:14:18,965
you don't do it with money.
242
00:14:19,994 --> 00:14:23,134
All you need is an idea and the technology.
243
00:14:25,504 --> 00:14:26,705
I'm good.
244
00:14:27,075 --> 00:14:28,504
Since you left,
245
00:14:28,744 --> 00:14:30,475
at least I should remain at Yangji.
246
00:14:31,475 --> 00:14:33,045
If you don't want to, that's fine.
247
00:14:33,274 --> 00:14:36,284
Only five percent of the ventures survive,
248
00:14:37,154 --> 00:14:38,186
so be careful.
249
00:14:39,014 --> 00:14:40,056
I will.
250
00:14:45,624 --> 00:14:46,754
Fine.
251
00:14:46,926 --> 00:14:48,894
You just stay here and stay down.
252
00:14:49,426 --> 00:14:51,264
I'll take care of Yangji.
253
00:14:54,465 --> 00:14:55,566
Ji Eun!
254
00:15:00,404 --> 00:15:01,744
What brings you here?
255
00:15:02,306 --> 00:15:03,975
I had plans nearby.
256
00:15:04,215 --> 00:15:05,614
What are you doing here?
257
00:15:06,215 --> 00:15:07,884
Kwang Il's office is in here.
258
00:15:07,946 --> 00:15:09,316
I was visiting him.
259
00:15:09,384 --> 00:15:12,585
I heard he started a business. So this is where it was.
260
00:15:13,585 --> 00:15:14,585
Didn't you know?
261
00:15:14,686 --> 00:15:16,994
Of course not. How would I have known?
262
00:15:17,455 --> 00:15:18,926
I heard the news...
263
00:15:18,994 --> 00:15:21,725
that your company is acquiring our hotel and department store.
264
00:15:22,524 --> 00:15:23,936
You must be bitter.
265
00:15:23,936 --> 00:15:24,965
Not at all.
266
00:15:25,066 --> 00:15:27,665
I'm relieved that Daesong is the one acquiring them.
267
00:15:27,735 --> 00:15:28,936
Take good care of them.
268
00:15:29,364 --> 00:15:30,904
Don't you want to get them back?
269
00:15:32,676 --> 00:15:34,446
The department store and hotel.
270
00:15:35,904 --> 00:15:37,144
How?
271
00:15:40,545 --> 00:15:42,014
- Bravo! - Bravo!
272
00:15:49,455 --> 00:15:50,955
That's refreshing.
273
00:15:51,524 --> 00:15:53,926
Beers are the best.
274
00:15:54,894 --> 00:15:56,524
I still feel like I'm dreaming.
275
00:15:56,566 --> 00:15:58,634
We really hit a 10-bagger, right?
276
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
The world has lost its mind.
277
00:16:02,306 --> 00:16:05,004
The world is a mess
278
00:16:06,176 --> 00:16:07,274
You know,
279
00:16:07,774 --> 00:16:09,274
I've done...
280
00:16:09,676 --> 00:16:12,114
all sorts of things to make money,
281
00:16:13,215 --> 00:16:17,384
but I've never made money from dots before.
282
00:16:22,124 --> 00:16:24,225
You're right. KOSDAQ has lost its mind.
283
00:16:24,295 --> 00:16:26,494
The dot-coms are going crazy.
284
00:16:26,524 --> 00:16:28,426
Let's keep going crazy with them...
285
00:16:28,465 --> 00:16:29,894
while eating chicken.
286
00:16:30,165 --> 00:16:31,295
Sure.
287
00:16:32,335 --> 00:16:35,404
You hit your goal, so you should bow out.
288
00:16:35,634 --> 00:16:36,904
Are you mad?
289
00:16:36,936 --> 00:16:39,004
Why should I sell? I'm doing so well.
290
00:16:39,306 --> 00:16:41,904
Do as I say. Don't regret it later.
291
00:16:44,415 --> 00:16:45,744
But you know,
292
00:16:46,114 --> 00:16:47,514
it is a bit disappointing.
293
00:16:48,446 --> 00:16:50,784
We all hit 10-baggers, but our results were so different.
294
00:16:51,215 --> 00:16:52,884
I invested 10,000 dollars and made 100,000.
295
00:16:52,884 --> 00:16:54,725
You invested 100,000 dollars and made a million.
296
00:16:55,254 --> 00:16:57,124
Mr. Hwang invested a million...
297
00:16:58,795 --> 00:17:00,154
It's so unfair.
298
00:17:02,394 --> 00:17:04,594
Money makes more money.
299
00:17:05,196 --> 00:17:07,235
That's the rule.
300
00:17:08,304 --> 00:17:10,376
If you're bitter, make money.
301
00:17:10,574 --> 00:17:14,004
You're right. I'm going to turn 100,000 dollars into a million.
302
00:17:14,004 --> 00:17:15,475
That's why I won't sell.
303
00:17:15,876 --> 00:17:18,814
Why are you so greedy?
304
00:17:19,376 --> 00:17:21,485
It's a hit-or-miss world.
305
00:17:21,485 --> 00:17:24,955
I'm going to bet on "hit" instead of "miss".
306
00:17:25,584 --> 00:17:27,426
Sure. It's a hit-or-miss world.
307
00:17:27,926 --> 00:17:31,024
It may be a hit and it may not be a hit for you.
308
00:17:31,455 --> 00:17:32,754
The choice is yours.
309
00:17:32,794 --> 00:17:34,064
So is any regret.
310
00:17:34,666 --> 00:17:36,264
I warned you.
311
00:17:36,324 --> 00:17:37,334
Okay.
312
00:17:37,936 --> 00:17:41,264
What will you do with the money you got...
313
00:17:41,804 --> 00:17:43,436
from selling your stock?
314
00:17:47,646 --> 00:17:49,205
I'm going to do angel investing.
315
00:17:52,814 --> 00:17:55,116
Come here and sell with me.
316
00:17:55,215 --> 00:17:56,215
Get over here.
317
00:18:05,054 --> 00:18:06,126
I want...
318
00:18:06,594 --> 00:18:08,366
everything in cash.
319
00:18:08,594 --> 00:18:09,594
Yes, sir.
320
00:18:10,564 --> 00:18:12,465
Hand yours over too.
321
00:18:14,735 --> 00:18:15,866
Go on.
322
00:18:17,906 --> 00:18:19,034
No.
323
00:18:19,136 --> 00:18:20,844
Hey. Duk Shil.
324
00:18:21,975 --> 00:18:23,774
That brat.
325
00:18:23,814 --> 00:18:26,676
Why is she so greedy?
326
00:18:31,455 --> 00:18:34,054
You want all of this in cash?
327
00:18:34,284 --> 00:18:37,024
I just said I wanted cash, didn't I?
328
00:18:37,254 --> 00:18:40,156
Cash it out and send the money to Heungnam Industries.
329
00:18:40,725 --> 00:18:41,965
Heungnam Industries?
330
00:18:41,965 --> 00:18:44,564
The general manager knows.
331
00:18:44,594 --> 00:18:47,436
I'll go and wait for it.
332
00:18:48,064 --> 00:18:49,064
But...
333
00:18:54,205 --> 00:18:56,406
It goes up like crazy every day. Why should I sell?
334
00:18:56,504 --> 00:18:58,744
It went up 10 times. It may go up 100.
335
00:18:59,044 --> 00:19:01,146
I'll sell once it hits a million dollars.
336
00:19:06,156 --> 00:19:07,156
(East Sea Restaurant)
337
00:19:07,156 --> 00:19:09,284
How could stock that was at 1,000 dollars in the spring...
338
00:19:09,355 --> 00:19:13,024
drop to not even 400 dollars, but 40 dollars?
339
00:19:13,554 --> 00:19:15,824
How could this happen?
340
00:19:17,396 --> 00:19:18,794
Just wait?
341
00:19:18,834 --> 00:19:21,705
Waiting got me into this mess. How long should I wait?
342
00:19:21,764 --> 00:19:23,436
Until they're completely worthless?
343
00:19:26,334 --> 00:19:27,844
Get it together, you brat!
344
00:19:27,844 --> 00:19:28,946
What?
345
00:19:28,946 --> 00:19:31,416
I wish I could die as it is.
346
00:19:31,544 --> 00:19:33,676
Don't you dare day trade again.
347
00:19:33,784 --> 00:19:35,616
I'll break both your legs.
348
00:19:35,646 --> 00:19:38,084
Seriously...
349
00:19:39,416 --> 00:19:41,855
I have no luck.
350
00:19:42,656 --> 00:19:43,686
Gosh.
351
00:19:50,965 --> 00:19:52,064
I'm sorry.
352
00:19:54,136 --> 00:19:57,105
Every venture you invested in are failing.
353
00:19:57,436 --> 00:19:59,176
The angry shareholders...
354
00:19:59,235 --> 00:20:01,146
are barging into Yangji headquarters...
355
00:20:01,176 --> 00:20:03,205
and protesting when we had nothing to do with it.
356
00:20:03,504 --> 00:20:07,344
Who knew the venture bubble would burst so quickly?
357
00:20:07,544 --> 00:20:09,715
He was hurt the most.
358
00:20:09,946 --> 00:20:11,715
Don't be so mean.
359
00:20:11,886 --> 00:20:13,186
That's right.
360
00:20:13,386 --> 00:20:17,294
Whatever the case may be, he's the most upset right now.
361
00:20:17,494 --> 00:20:20,455
You lost 30 million dollars this time around, right?
362
00:20:20,866 --> 00:20:24,166
You blew 10 million last time on some Internet venture,
363
00:20:24,366 --> 00:20:26,196
and 30 million this time, so...
364
00:20:26,696 --> 00:20:28,804
You blew a total of 40 million dollars...
365
00:20:29,105 --> 00:20:30,334
in three years.
366
00:20:30,676 --> 00:20:31,906
I told you...
367
00:20:31,906 --> 00:20:34,844
that only five percent of ventures survive.
368
00:20:35,574 --> 00:20:37,646
Do you know what people call you?
369
00:20:38,475 --> 00:20:39,876
An air bubble washing machine.
370
00:20:42,314 --> 00:20:43,686
They say you're a bubble maker.
371
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
Grandfather.
372
00:20:48,584 --> 00:20:49,686
I'm getting married.
373
00:20:55,626 --> 00:20:56,764
Congratulations.
374
00:20:56,965 --> 00:20:59,034
What is your future wife like?
375
00:20:59,264 --> 00:21:01,136
Everyone knows her well...
376
00:21:01,334 --> 00:21:02,605
except for you.
377
00:21:04,004 --> 00:21:06,636
We all know her? Who is she?
378
00:21:07,376 --> 00:21:09,804
Hong Ji Eun of Daesong Group.
379
00:21:16,215 --> 00:21:18,455
You and Ji Eun are getting married?
380
00:21:18,715 --> 00:21:20,784
Yes, it just turned out that way.
381
00:21:21,985 --> 00:21:23,626
You'll give me permission, right Grandfather?
382
00:21:25,094 --> 00:21:28,366
That's the best news I've heard in a while.
383
00:21:28,764 --> 00:21:30,366
Congratulations, Min Jae.
384
00:21:31,494 --> 00:21:32,534
Thank you.
385
00:21:32,636 --> 00:21:34,534
I'll bring her soon for a formal introduction.
386
00:21:35,636 --> 00:21:36,804
Finally,
387
00:21:37,534 --> 00:21:39,975
we're becoming in-laws with Daesong Group.
388
00:21:43,744 --> 00:21:44,744
That was so sweet.
389
00:21:45,446 --> 00:21:47,784
That was so cathartic.
390
00:21:47,844 --> 00:21:50,044
Did you see Jung Hee's and Tae Joon's faces?
391
00:21:50,044 --> 00:21:52,514
Min Jae, use this chance...
392
00:21:52,514 --> 00:21:55,084
to stomp on Kwang Il.
393
00:21:55,084 --> 00:21:57,524
Make sure he can never get back up again.
394
00:21:57,855 --> 00:21:59,024
Come on.
395
00:21:59,126 --> 00:22:01,064
That's no fun.
396
00:22:01,225 --> 00:22:03,064
I'll step on him little by little.
397
00:22:03,426 --> 00:22:04,696
I'll make sure...
398
00:22:05,494 --> 00:22:07,264
there's nothing left of him.
399
00:22:09,304 --> 00:22:10,605
See?
400
00:22:10,605 --> 00:22:12,676
Min Jae is no joke.
401
00:22:12,834 --> 00:22:14,205
You're right.
402
00:22:14,205 --> 00:22:16,544
So tell me. When did you...
403
00:22:16,676 --> 00:22:18,946
and Ji Eun become romantically involved?
404
00:22:23,916 --> 00:22:26,886
How can I get the department store and hotel back?
405
00:22:27,355 --> 00:22:28,656
Marry me.
406
00:22:30,126 --> 00:22:32,725
I'll bring the department store and hotel as my dowry.
407
00:22:35,965 --> 00:22:38,334
What? But you don't like me.
408
00:22:38,866 --> 00:22:40,334
So why would you...
409
00:22:40,735 --> 00:22:42,936
To get revenge on Kwang Il.
410
00:22:44,605 --> 00:22:46,334
You hate him too, right?
411
00:22:47,504 --> 00:22:50,844
Let's join forces and get revenge together.
412
00:23:00,554 --> 00:23:01,926
Delivery for Mr. Hwang.
413
00:23:03,054 --> 00:23:04,994
Okay. I'll go now.
414
00:23:13,334 --> 00:23:15,636
Either get a job or get married.
415
00:23:15,936 --> 00:23:17,705
This is so upsetting.
416
00:23:30,686 --> 00:23:31,916
Eat.
417
00:23:32,584 --> 00:23:35,225
Gosh. Look at you.
418
00:23:35,824 --> 00:23:38,696
You should've listened to me back then.
419
00:23:39,656 --> 00:23:41,126
Enough already.
420
00:23:41,126 --> 00:23:43,094
You said that over 100 times already.
421
00:23:43,126 --> 00:23:46,294
I'll find you a job at a good company,
422
00:23:46,366 --> 00:23:47,936
so just work.
423
00:23:50,264 --> 00:23:52,605
Have you still not heard...
424
00:23:53,004 --> 00:23:54,646
from that punk?
425
00:23:55,274 --> 00:23:58,574
Why do you keep calling him "that punk"? He has a name.
426
00:23:58,715 --> 00:23:59,916
Oh Tae Yang.
427
00:24:00,814 --> 00:24:02,344
I said to call him Tae Yang.
428
00:24:03,284 --> 00:24:04,584
Regardless.
429
00:24:05,054 --> 00:24:06,156
Have you heard from him?
430
00:24:06,215 --> 00:24:07,254
I have not.
431
00:24:08,485 --> 00:24:11,754
You don't think he went to die again, do you?
432
00:24:26,636 --> 00:24:29,705
Gosh. You're still alive.
433
00:24:31,215 --> 00:24:33,715
That's right. Just laugh it off.
434
00:24:33,946 --> 00:24:35,916
Think of it as a dream.
435
00:24:36,386 --> 00:24:38,814
Hey. I thought...
436
00:24:39,116 --> 00:24:42,186
you'd end up becoming a billionaire.
437
00:24:44,126 --> 00:24:46,455
Are you happy that I lost it all?
438
00:24:46,494 --> 00:24:49,396
Yes, I am. It's so sweet.
439
00:24:51,465 --> 00:24:52,936
But it's a shame.
440
00:24:52,965 --> 00:24:54,605
You had good intentions.
441
00:24:54,605 --> 00:24:56,436
You didn't invest in shady companies like other people.
442
00:24:57,936 --> 00:25:01,975
That's why I wanted to see how that would turn out.
443
00:25:03,504 --> 00:25:06,376
To be honest, I'm sad that this is how it ended.
444
00:25:08,014 --> 00:25:09,284
I have no regrets.
445
00:25:09,584 --> 00:25:11,485
At least the companies I invested in...
446
00:25:11,916 --> 00:25:14,284
had great ideas and technologies...
447
00:25:15,084 --> 00:25:17,186
although they fell victim to this storm.
448
00:25:19,024 --> 00:25:20,896
It was my choice. No one forced me.
449
00:25:21,926 --> 00:25:23,264
I lost money,
450
00:25:23,626 --> 00:25:24,965
but I gained a lot in exchange.
451
00:25:25,794 --> 00:25:27,564
I'm considering it an expensive tuition.
452
00:25:27,666 --> 00:25:30,304
You're so cool.
453
00:25:31,274 --> 00:25:34,034
So you're over Shi Wol now, right?
454
00:25:35,274 --> 00:25:37,774
Good thinking.
455
00:25:38,116 --> 00:25:39,744
Forget getting revenge.
456
00:25:39,814 --> 00:25:41,416
Live your life now.
457
00:25:44,754 --> 00:25:46,355
Ji Eun...
458
00:25:46,485 --> 00:25:50,054
kept saying she wanted to say hi to Grandfather.
459
00:25:50,186 --> 00:25:51,824
That's why we brought her.
460
00:25:52,396 --> 00:25:53,725
I'm glad you came.
461
00:25:53,926 --> 00:25:56,696
You used to come over often when you were little.
462
00:25:56,926 --> 00:25:58,636
It's been a while, hasn't it?
463
00:25:58,794 --> 00:26:01,534
Yes. I think that's why I wanted to come sooner.
464
00:26:01,636 --> 00:26:04,376
I have many fond childhood memories in this house.
465
00:26:05,136 --> 00:26:08,146
You and Min Jae must have been close ever since you were a child.
466
00:26:08,274 --> 00:26:10,605
I was closer to Kwang Il.
467
00:26:12,176 --> 00:26:16,646
Kwang Il's house looks the same now as it did back then.
468
00:26:16,784 --> 00:26:18,186
It hasn't changed one bit.
469
00:26:18,416 --> 00:26:19,656
Right?
470
00:26:19,715 --> 00:26:21,725
It just will not change.
471
00:26:21,754 --> 00:26:23,656
I don't get it either.
472
00:26:24,626 --> 00:26:27,196
I guess you didn't bring anything when you got married.
473
00:26:28,794 --> 00:26:30,594
I told her not to.
474
00:26:30,725 --> 00:26:33,196
They're my late mother's things,
475
00:26:33,294 --> 00:26:34,804
so I didn't want to throw them away.
476
00:26:36,304 --> 00:26:38,436
We're going to be cousins now.
477
00:26:38,605 --> 00:26:40,205
I hope we get along.
478
00:26:40,946 --> 00:26:41,946
Same here.
479
00:26:44,244 --> 00:26:45,376
Kwang Il.
480
00:26:49,215 --> 00:26:50,446
It's been a while.
481
00:26:51,784 --> 00:26:53,386
Yes, hi.
482
00:26:53,784 --> 00:26:55,386
You're marrying Min Jae?
483
00:26:56,254 --> 00:26:57,254
Congrats.
484
00:26:57,254 --> 00:26:59,455
I couldn't go to your wedding,
485
00:26:59,455 --> 00:27:01,264
but you'll come to mine, right?
486
00:27:01,366 --> 00:27:02,696
Of course.
487
00:27:02,696 --> 00:27:04,436
You and Min Jae are getting married.
488
00:27:05,834 --> 00:27:07,294
Have fun.
489
00:27:07,334 --> 00:27:09,264
I'm tired, so I'm going to go upstairs and rest.
490
00:27:21,386 --> 00:27:23,715
She was never interested in Min Jae ever since she was a kid.
491
00:27:24,146 --> 00:27:25,416
What's going on?
492
00:27:25,416 --> 00:27:27,116
Why is she suddenly...
493
00:27:31,156 --> 00:27:34,094
How could you come up like that? Imagine how awkward she'd feel.
494
00:27:34,094 --> 00:27:36,225
I'll have to see her from now on even if I don't want to.
495
00:27:36,324 --> 00:27:39,994
And It's better for my mental health not to see her as much as possible.
496
00:27:40,136 --> 00:27:41,936
You should be careful too.
497
00:27:43,735 --> 00:27:45,834
Did something happen between you and Ji Eun?
498
00:27:46,436 --> 00:27:47,844
What do you mean?
499
00:27:49,876 --> 00:27:52,314
Anyway, I don't like her.
500
00:27:53,274 --> 00:27:55,215
It was nice not seeing her for a while.
501
00:27:55,946 --> 00:27:58,616
Why is she marrying Min Jae out of the blue? It's disturbing.
502
00:28:00,156 --> 00:28:02,955
You're sure nothing happened between you two, right?
503
00:28:03,324 --> 00:28:04,994
Nothing happened.
504
00:28:05,126 --> 00:28:07,594
You're the only woman in my life.
505
00:28:08,524 --> 00:28:09,564
You know that.
506
00:28:10,324 --> 00:28:11,834
Darn it.
507
00:28:14,406 --> 00:28:16,465
- You're leaving? - Yes.
508
00:28:16,465 --> 00:28:19,774
I'm hanging in there. Why are you such a weakling?
509
00:28:19,834 --> 00:28:21,105
Hang in there.
510
00:28:21,146 --> 00:28:23,574
Opportunities will come eventually.
511
00:28:24,715 --> 00:28:25,774
That's right.
512
00:28:25,946 --> 00:28:27,946
Just stay here.
513
00:28:28,186 --> 00:28:30,116
You can grow my money.
514
00:28:30,186 --> 00:28:32,554
I'll pay you a nice commission.
515
00:28:32,715 --> 00:28:34,784
As Duk Shil says,
516
00:28:34,985 --> 00:28:37,024
opportunities are bound to come.
517
00:28:37,024 --> 00:28:38,225
That's right.
518
00:28:38,294 --> 00:28:39,824
Thank you for the thought,
519
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
but you said to enter the center of the world.
520
00:28:43,524 --> 00:28:45,334
That's why I want to go somewhere bigger.
521
00:28:45,396 --> 00:28:46,396
And?
522
00:28:46,396 --> 00:28:48,705
I want to learn how the world works, like you mentioned.
523
00:28:49,366 --> 00:28:51,074
I want to learn how money works.
524
00:28:51,136 --> 00:28:54,774
You punk. You've tasted the joy of making money, I see.
525
00:28:54,906 --> 00:28:57,814
Yes, thanks to you, I've tasted the joy of making money.
526
00:28:58,215 --> 00:29:00,544
So? What will you do once you make money?
527
00:29:03,044 --> 00:29:05,554
He just asked what will you do once you make money?
528
00:29:07,215 --> 00:29:08,656
I'll get revenge...
529
00:29:09,554 --> 00:29:11,455
on the person who did this to me.
530
00:29:23,064 --> 00:29:24,975
I wish I could go too,
531
00:29:25,074 --> 00:29:26,574
to New York.
532
00:29:27,844 --> 00:29:30,646
We can't make a subsidiary take the fall...
533
00:29:31,074 --> 00:29:33,344
for the loss Kwang Il accrued.
534
00:29:33,744 --> 00:29:34,946
Then...
535
00:29:35,244 --> 00:29:38,416
what will we do about the loans he took out?
536
00:29:38,616 --> 00:29:40,855
Pay off his loans with stocks in the subsidiaries...
537
00:29:41,455 --> 00:29:43,355
other than Yangji Produce,
538
00:29:43,656 --> 00:29:47,156
which controls management of the group.
539
00:29:47,594 --> 00:29:51,436
Then we'll have to prepare to pay a gift tax.
540
00:29:51,994 --> 00:29:53,936
What will you do about the tax?
541
00:29:55,105 --> 00:29:57,004
I'll think of a way.
542
00:29:57,876 --> 00:29:59,004
Now,
543
00:30:00,504 --> 00:30:03,304
I won't just look only to Kwang Il anymore.
544
00:30:07,244 --> 00:30:08,244
You understand...
545
00:30:08,744 --> 00:30:10,485
what I mean, right?
546
00:30:11,156 --> 00:30:12,156
Yes.
547
00:30:15,584 --> 00:30:16,754
Shi Wol?
548
00:30:16,926 --> 00:30:20,725
Father lost his faith in Kwang Il because of this.
549
00:30:21,196 --> 00:30:23,965
But bringing Shi Wol into management...
550
00:30:24,225 --> 00:30:26,636
If Kwang Il can't do it, we have to turn to Shi Wol.
551
00:30:26,834 --> 00:30:28,936
I know she can pull it off.
552
00:30:31,636 --> 00:30:32,676
Me?
553
00:30:33,176 --> 00:30:34,205
That's right.
554
00:30:34,774 --> 00:30:36,804
Ji Min is older now,
555
00:30:36,804 --> 00:30:39,574
so learn business management under me now.
556
00:30:40,376 --> 00:30:43,344
Yangji Produce will become the core of the group.
557
00:30:43,386 --> 00:30:45,754
Your role will be critical.
558
00:30:48,355 --> 00:30:50,054
Do you think I can do it?
559
00:30:50,186 --> 00:30:51,396
You must...
560
00:30:51,794 --> 00:30:55,196
for your husband and for your son, Ji Min.
561
00:30:58,936 --> 00:31:00,166
Yes, ma'am.
562
00:31:01,304 --> 00:31:03,534
I'll do it. For my son...
563
00:31:03,965 --> 00:31:06,975
No. For your grandson, Ji Min.
564
00:31:26,626 --> 00:31:27,994
What are you planting?
565
00:31:29,294 --> 00:31:30,426
Tomatoes.
566
00:31:30,524 --> 00:31:32,936
Why? You hate tomatoes.
567
00:31:34,264 --> 00:31:36,605
When I had morning sickness when I was pregnant with Ji Min,
568
00:31:36,605 --> 00:31:38,406
all I ate were tomatoes.
569
00:31:38,406 --> 00:31:39,936
I guess I ate so much of it then,
570
00:31:39,936 --> 00:31:41,705
that I didn't want to eat them anymore.
571
00:31:41,744 --> 00:31:43,304
No wonder.
572
00:31:43,376 --> 00:31:46,646
So that's why Ji Min likes tomatoes.
573
00:31:48,146 --> 00:31:50,215
I'm planting them for him.
574
00:31:50,244 --> 00:31:53,616
I want to feed him tomatoes that his mom grows herself.
575
00:31:54,524 --> 00:31:56,126
That's a great idea.
576
00:31:56,955 --> 00:31:58,696
Of course, you should have some too.
577
00:32:00,024 --> 00:32:01,264
I will.
578
00:32:13,304 --> 00:32:15,074
(Several years later)
579
00:32:19,616 --> 00:32:21,074
Mommy!
580
00:32:25,616 --> 00:32:28,355
Goodness. You're home.
581
00:32:31,754 --> 00:32:33,754
- Did you have fun? - Yes.
582
00:32:35,465 --> 00:32:36,524
Tomatoes.
583
00:32:46,636 --> 00:32:48,205
(New York)
584
00:32:48,304 --> 00:32:49,646
(Arrived)
585
00:32:57,068 --> 00:33:03,068
VIU SUB
Ripped & Synced by HoneyG
39976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof