Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 4)

I'm so glad...

they met.

Me too.

Yoo Wol.

- Yes? - What if...

What if we get separated like in that movie?

What would you do?

What else?

I'll find another girl and live happily with her.

You...

Okay, okay.

I'll search the corners of the earth to find you.

What if I'm not on earth?

Then...

I'll fly into space to find you.

What?

If you're not on this planet, I'll go to that planet.

If you're not on that planet, I'll go to another one.

I'll travel all through space to find you.

What?

Ever since you fixed my forehead,

you were trapped in the palm of my hand.

Try to run away.

See if you can escape the palm of my hand.

It won't hurt anymore...

since I fixed it.

That's when I first knew...

that the world has a sun.

You're my sun.

How could I live...

if the sun disappears?

So...

Don't worry.

I'll stick to you until the day I die.

I didn't think I could leave if I saw you.

The first harvest of the season.

Enjoy.

I'll enjoy the kimchi you made me.

Wait a short while.

I'll come right back once I run out of kimchi.

Hurry back.

My world is dark without you...

because you're my sun.

It really must be popular.

What was that?

What's with the sudden rain?

A typhoon is coming.

Things are stormy already, and now a typhoon...

Even the sky wants us to die.

I know.

Welcome home.

I thought you were going to be late.

Is something wrong?

Your son died.

Is there a problem with the company?

No, there's no problem.

Father just fell asleep.

Don't wake him.

He seems very tired.

I'm sure.

Tell them to draw him a bath.

I told them to draw you a bath.

Okay.

I know you're tired because of the company.

I've placed too heavy a burden on you.

Nonsense.

I'm only doing what I should.

To be honest,

I don't know how to face you...

with Kwang Il stirring up so much trouble.

He's my son.

Don't feel bad.

Thank you...

for thinking of him that way.

I'll get you some wine to drink while taking your bath.

(KAL Tragedy, 29 Survived, 225 Dead)

Again? Why is something like this...

(KAL Tragedy)

These poor people.

(29 Survived, 225 Dead)

(Car Falls into the Han River After a Collision)

Kim Yoo Wol...

Kim Yoo Wol?

I'm sorry. I didn't know things would get so out of hand.

What about his body?

They haven't found it yet.

They had to stop the search...

because of the downpour the past two days.

The car window was broken...

and the body is missing?

Yes.

What's the likelihood he survived?

Given all the rain that fell for two days,

they say it's very unlikely.

That's why they stopped the search.

What's going on with the accountants' whistleblowing?

Thankfully, they canceled it.

Of course, they should.

We're the ones who feed them.

How dare they act out against us?

They caused the loss of a young man's life.

He was an orphan?

Yes.

If he was 27,

he was the same age as Kwang Il.

What a shame.

But that was his fate. There's nothing we can do.

Anyway,

let's put out the fire first.

We can't search for him anymore.

There's almost zero chance that he survived.

We're sorry.

Yoon Shi Wol, correct?

We met once before.

I'm Yoo Wol's friend Kwak Ki Joon.

I never should've brought him in.

I can't believe they killed him.

I never knew conglomerates...

were this scary.

What...

do you mean?

I don't think Yoo Wol's death was an accident.

If it wasn't an accident...

Yoo Wol told me something...

before he left for Gapyeong.

I think I'm being followed.

You're being followed?

- Yes. - Who is it?

Who's having you...

It's probably someone from Yangji.

They threatened me and said they'd kill me...

if I didn't do as they said.

All of our colleagues who were involved in the whistleblowing...

were threatened.

But why was Yoo Wol targeted?

I don't get it.

Did he...

tell you anything?

No.

Even if something had happened,

he wouldn't have told me.

True.

He probably wouldn't have.

Is it true that Yangji...

threatened him?

Yes.

I heard from Yoo Wol himself.

Your phone...

Hello?

Yes, Mr. Choi.

Hi, Ms. Yoon.

So you are alive.

You weren't answering my calls,

so I was worried that something had happened to you.

Everything's okay, right?

Yes.

I'm glad.

Come back to work. We didn't process your resignation.

Ms. Yoon, are you still there?

Yes, I'm here.

Even if you quit, you need to finish what you started.

You didn't even hand off your work to someone else.

You're so irresponsible. I misjudged you.

I was in the middle of learning about fraudulent accounting.

The chairman always said...

people should finish what they started.

So you should finish teaching me what you started.

Am I wrong?

You're right.

I didn't finish the fraudulent accounting.

That's right. So come back.

You will, right?

Yes. I'll go back in to finish it.

Okay, then.

Ms. Yoon.

Seriously.

Is she from the North Pole? Why is she so cold?

Regardless, she'll be returning to the office, right?

Yes. I did it.

What do you mean, you didn't finish...

the fraudulent accounting?

Prepare for the whistleblowing as originally planned.

I'll bring you an important document.

(Yangji)

(Choi Tae Joon)

(Kim Yoo Wol)

The vice chairman really was behind it.

You're closed today?

What's going on?

You never close.

What's going on?

Duk Shil ran away from home.

She did? Why?

Her company suspended their business...

and canceled her employment.

She probably went to clear her head because she was upset.

She'll be back when she feels better, so don't worry.

I haven't heard from her in days. How could I not worry?

Gosh. This is why it's useless to have children.

Her mom's dying inside right now,

but she cares only about herself.

What if she was in an accident?

Don't be so pessimistic.

Hold on.

You were shocked by the news of the plane crash.

(27 year old Kim Yoo Wol suspected dead)

No one can ever know.

If this ever gets out,

I'll make you pay.

Let's make a bet.

I bet 10 dollars that Duk Shil comes home...

safe and sound.

Yes. I wouldn't put him past it.

Fine. 100 dollars.

Get up. I need to go somewhere.

What? Where are you going?

Hurry. I need to close shop.

- What... - Hurry.

They left the others alone.

Why just Yoo Wol?

Hello? Yangji Corporation.

Let me talk to the vice chairman, Choi Tae Joon.

Who may I ask is calling?

Tell him it's Im Mi Ran. He'll know.

Im Mi Ran?

Let me see the vice chairman, Choi Tae Joon.

You can't do this here.

- Let me see him. - You need an appointment.

It was you, wasn't it?

You killed Kim Yoo Wol, didn't you?

What do you mean?

I wondered why you showed up after 27 years to ask about him.

You're despicable. How could you?

Watch it.

That's absurd.

You can fool the world, but you can't fool me.

I know what kind of a monster you are.

What are you trying to do?

It wasn't enough that you made...

Chairman Jang Wol Chun's grandson an orphan,

but now you take his life?

Don't you fear karma?

I had to do it for Kwang Il's sake.

Still, how could you kill him?

What did that kid Kim Yoo Wol do?

He tried to destroy Yangji.

Yangji, which Kwang Il is going to inherit.

If I let him be, your son would've been hurt.

Your son, Kwang Il.

I told you 27 years ago...

that I'd give Yangji to our son.

I won't forgive anyone who gets in Kwang Il's way.

Remember that. There are no exceptions.

Then what? My daughter, too?

She's been missing for several days.

Where's my daughter?

Why are you asking me?

If you're so worried, ask the cops!

I'm warning you.

If you show your face to me or to Kwang Il again,

your daughter won't be safe either.

(Cafe on the Hill of Montmartre)

It wasn't enough that you made...

Chairman Jang Wol Chun's grandson an orphan,

but now you take his life?

Don't you fear karma?

I had to do it for Kwang Il's sake.

That's why he killed Yoo Wol?

Oh, my gosh.

How did you know it was my birthday that you brought a gift?

Thanks.

Sorry.

What? Isn't this for me?

It's your birthday today?

Yes, it's my birthday.

Someone I know has his birthday today too.

Who is it? Who shares my birthday?

Just someone.

No way.

How?

How?

You're my sun.

How could I live...

if the sun disappears?

So...

Don't worry.

I'll stick to you until the day I die.

Yoo Wol...

No...

Why isn't she picking up?

Is she out making a delivery?

I can't even go home because of you.

Hey, you. Please wake up already. Please?

(East Sea Restaurant)

Why I did I let myself get possessed by a demon?

Why?

Hey. Duk Shil... Duk Shil called.

She did?

That's right. I'm so tired.

She said she couldn't reach you,

so she called my office instead.

She asked me to tell you that she's fine...

and not to worry.

Are you sure?

Was it really Duk Shil?

That's right.

Where is she? When is she coming home?

Her friend is sick and hospitalized,

but that friend has no family,

so she has to stay there or something.

Which friend?

I don't know that much.

Anyway, she says she's fine, so don't you worry.

Gosh.

I guess having children really is scary.

I've never seen you like this.

I'm a great sinner.

What are you talking about?

You killed Kim Yoo Wol, didn't you?

You're despicable. How could you?

He tried to destroy Yangji.

Yangji, which Kwang Il is going to inherit.

I won't forgive anyone who gets in Kwang Il's way.

I'll make you pay.

I'll kill you...

even if it kills me.

Is Kwang Il still on his hunger strike?

What strike?

He has no appetite, that's all.

Who here has an appetite?

Even his grandfather is here. Who does he think he is?

If you have no appetite, you don't have to come.

Min Jae, you do as you want too.

Don't mind the adults.

I never did.

We're family. Naturally, we should eat together.

I'm glad you feel that way.

If Kwang Il likes her so much,

why don't you let him marry Ms. Yoon?

She's pretty, she's smart,

and everyone sings her praises.

I have someone else in mind for Kwang Il to marry, so drop it.

Who? Ji Eun of Daesong Group?

Yes.

But Kwang Il isn't interested in her.

Did you marry for love?

Kwang Il is the heir of Yangji Group.

His marriage...

is closely tied to Yangji's future.

What do you plan to do about Kwang Il's marriage?

I don't know.

I don't know what to do either.

Ms. Yoon...

is a really good person.

She is. If you look at nothing but the person,

she's flawless.

What we need right now...

is Daesong Group.

Love changes easily,

but not family.

A esteemed family like the Daesong family...

goes without saying.

But Kwang Il is so adamantly against it.

What can we do?

That's why you should persuade him. You're his mom.

Me?

You know he doesn't listen to his dad.

This is why blood is so important.

Kwang Il knows instinctively...

that Tae Joon...

isn't his real dad.

Tae Joon is so good to him,

but ever since he was a child,

Kwang Il never showed his dad any love. Only his dad.

It's my fault.

It is.

It was because you showed him no affection.

Kwang Il watched and learned.

(Toxic Chemicals Being Used)

Why did you eat so quickly?

You look pale. Are you sick?

I'm sorry. It was my first meal of the day.

You'll get sick.

You should see a doctor.

Okay.

Ms. Yoon.

(A Place in the Sun)

Really?

I want to change my life.

I'll go to Italy with you.

I'm going to marry Ms. Yoon.

Shut it!

I'm begging you as your father.

You're not my father!

Don't pretend to be my father and act like you care about me.

It makes me sick.

What will you do about Ms. Yoon?

I'll split them up. Don't worry, Father.

I won't cry anymore. For you.

You're alive!