Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:30,540
7 DE MAYO
2
00:00:30,900 --> 00:00:32,600
Le envidio, �sabe?
3
00:00:33,460 --> 00:00:35,980
90 % de apoyo popular.
4
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
Est� en el coraz�n
de los italianos.
5
00:00:39,580 --> 00:00:42,779
Y d�jeme decirle que es
un coraz�n dif�cil de conquistar,
6
00:00:42,820 --> 00:00:44,960
como el de una mujer hermosa.
7
00:00:45,220 --> 00:00:47,240
Sabe de lo que habla, �eh?
8
00:00:48,379 --> 00:00:50,100
Las mujeres hermosas
son caprichosas,
9
00:00:50,139 --> 00:00:52,360
despu�s de un tiempo se cansan.
10
00:00:52,700 --> 00:00:54,360
�Y Manos Limpias?
11
00:00:55,220 --> 00:00:57,160
�Cu�nto m�s puede durar?
12
00:00:57,339 --> 00:01:00,420
Bueno, que durar�amos
menos que canta un gallo...
13
00:01:01,260 --> 00:01:03,280
ya nos lo dec�an en el 92,
14
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
y todav�a estamos aqu�.
15
00:01:06,420 --> 00:01:08,920
�Se puede saber
qu� le queda por hacer?
16
00:01:09,100 --> 00:01:11,120
Ya ha limpiado las plazas.
17
00:01:11,900 --> 00:01:14,120
Y en la plaza ahora est� usted.
18
00:01:15,859 --> 00:01:17,200
Si�ntese.
19
00:01:24,980 --> 00:01:27,320
El coraz�n de Italia
tambi�n late...
20
00:01:27,379 --> 00:01:29,640
un poco por m�, eso conc�damelo.
21
00:01:29,859 --> 00:01:31,840
Y por eso, est� dividido.
22
00:01:33,180 --> 00:01:35,040
Ha atacado a mi grupo,
23
00:01:35,139 --> 00:01:36,721
a mis asesores,
24
00:01:37,420 --> 00:01:38,921
a mi hermano.
25
00:01:38,980 --> 00:01:41,700
Y usted a nosotros.
No se ha ahorrado, que yo sepa,
26
00:01:41,740 --> 00:01:43,881
ninguna declaraci�n
contra la fiscal�a.
27
00:01:43,940 --> 00:01:47,401
Eso es lo que le estoy diciendo.
La gente nos ve como enemigos.
28
00:01:48,580 --> 00:01:49,761
A esa hermosa mujer,
29
00:01:49,820 --> 00:01:52,001
�de verdad
debemos obligarla a escoger
30
00:01:52,060 --> 00:01:53,721
entre uno u otro?
31
00:01:55,740 --> 00:01:58,401
Hombre,
cuando hay una mujer y dos hombres,
32
00:01:59,139 --> 00:02:01,121
la cosa suele acabar mal.
33
00:02:01,660 --> 00:02:03,601
No soy un hombre celoso.
34
00:02:03,779 --> 00:02:05,001
Yo s�.
35
00:02:06,220 --> 00:02:09,460
Esta mujer es generosa,
hay suficiente para los dos.
36
00:02:10,019 --> 00:02:11,940
Basta con que depongamos
las armas...
37
00:02:11,980 --> 00:02:13,961
y trabajemos mano a mano.
38
00:02:15,540 --> 00:02:16,921
Di Pietro,
39
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
nuestro destino es el mismo:
40
00:02:20,300 --> 00:02:22,339
cambiar Italia.
41
00:02:24,580 --> 00:02:27,881
Le estoy ofreciendo la oportunidad
de continuar haci�ndolo.
42
00:02:28,740 --> 00:02:30,321
Quiere decir...
43
00:02:31,019 --> 00:02:32,441
a Justicia.
44
00:02:33,220 --> 00:02:34,441
Mejor.
45
00:02:36,820 --> 00:02:37,961
El Viminal.
46
00:02:38,019 --> 00:02:40,540
Ya he hablado
con el presidente de la Rep�blica.
47
00:02:40,580 --> 00:02:43,420
Est� entusiasmado
con la idea de que usted sea
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,481
el Ministro del Interior.
49
00:02:46,900 --> 00:02:49,561
Piense en todas las cosas
que podr�a hacer.
50
00:02:51,580 --> 00:02:53,161
Ideas tengo muchas.
51
00:02:53,220 --> 00:02:55,820
�Y qu� mejor
que poder hacerlas realidad?
52
00:03:00,260 --> 00:03:02,801
�Sabe qu� me dijo
una vez Sergio Cusani?
53
00:03:05,300 --> 00:03:06,841
Me dijo que...
54
00:03:07,100 --> 00:03:09,481
Manos Limpias era un tren enorme...
55
00:03:10,420 --> 00:03:12,841
y que ten�a que saber
cu�ndo pararlo.
56
00:03:13,300 --> 00:03:16,980
Antes de que acabar estrell�ndose,
�eh? �Antonio...!
57
00:03:21,420 --> 00:03:23,801
Es que el tren no es Manos Limpias.
58
00:03:27,180 --> 00:03:28,761
El tren soy yo.
59
00:03:30,740 --> 00:03:34,041
Los que se interponen en mi camino
es mejor que se aparten,
60
00:03:36,580 --> 00:03:38,921
porque yo derribo hasta los muros.
61
00:04:04,300 --> 00:04:05,961
V�monos, Scaglia.
62
00:04:06,100 --> 00:04:07,441
�Entonces, se�or?
63
00:04:07,500 --> 00:04:09,721
Piedra que rueda no cr�a musgo.
64
00:04:10,300 --> 00:04:12,601
Yo me quedo donde estoy, Scaglia.
65
00:04:24,300 --> 00:04:26,921
Adem�s sabemos
por qu� le ha llamado, �no?
66
00:04:27,460 --> 00:04:30,921
A Antonio Di Pietro es mejor
tenerlo de amigo que en tu contra.
67
00:04:31,060 --> 00:04:33,561
Porque en su contra hago pupa,
Scaglia.
68
00:04:34,420 --> 00:04:37,281
Tenemos que prepararnos
para la guerra, sobre todo t�.
69
00:04:37,339 --> 00:04:38,481
�Yo?
70
00:04:40,700 --> 00:04:42,682
En la Guardia di Finanza.
71
00:04:42,740 --> 00:04:44,362
Es ah� donde quiero...
72
00:04:44,420 --> 00:04:45,922
dar el golpe.
73
00:04:46,060 --> 00:04:47,802
Son tus compa�eros,
74
00:04:48,060 --> 00:04:49,602
�te ves capaz?
75
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Qu� preguntas.
76
00:05:36,740 --> 00:05:39,900
14 DE JULIO
77
00:06:06,180 --> 00:06:08,420
Disc�lpenme, disc�lpenme...
78
00:06:08,660 --> 00:06:10,842
si estoy un poco emocionado...
79
00:06:11,460 --> 00:06:14,282
Hay magistrados
que, cuando se hacen populares,
80
00:06:14,820 --> 00:06:17,442
se disgustan
si no aparecen en televisi�n.
81
00:06:17,740 --> 00:06:20,442
As� que, �qu� m�s f�cil
que quitarle la libertad
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,339
a tal o cual persona?
83
00:06:22,620 --> 00:06:25,740
Hasta hoy,
pens�bamos que nuestro trabajo
84
00:06:26,019 --> 00:06:27,660
pod�a servir para disminuir
85
00:06:27,700 --> 00:06:29,842
la ilegalidad en la sociedad.
86
00:06:30,379 --> 00:06:32,779
Hemos trabajado intensamente
para ello,
87
00:06:32,820 --> 00:06:34,962
para servir
hasta el final al pa�s,
88
00:06:35,019 --> 00:06:37,940
convencidos de que la necesidad
de hacer respetar la ley
89
00:06:37,980 --> 00:06:41,060
a todos por igual
sea algo generalizado.
90
00:06:41,180 --> 00:06:44,100
El decreto Biondi,
bautizado como "salva ladrones",
91
00:06:44,139 --> 00:06:47,060
no ha hecho m�s que enfrentar
a�n m�s a la fiscal�a de Mil�n
92
00:06:47,100 --> 00:06:48,562
y al gobierno de Berlusconi.
93
00:06:48,620 --> 00:06:50,042
Consideramos que el decreto ley,
94
00:06:50,100 --> 00:06:52,442
reci�n aprobado
por el gobierno de Berlusconi,
95
00:06:52,500 --> 00:06:55,660
es un ataque directo
contra nuestra fiscal�a.
96
00:06:55,740 --> 00:06:57,762
O el decreto se queda tal
y como est�
97
00:06:57,820 --> 00:06:59,722
o nos marchamos todos a casa.
98
00:06:59,779 --> 00:07:01,260
La situaci�n es intolerable.
99
00:07:01,300 --> 00:07:03,562
Se est� haciendo
un uso pol�tico de la justicia.
100
00:07:03,620 --> 00:07:05,700
Efectivamente,
hay personas acusadas
101
00:07:05,740 --> 00:07:09,100
con pruebas aplastantes
de graves cargos de corrupci�n
102
00:07:09,139 --> 00:07:11,339
que ya no tendr�n
que ingresar en prisi�n,
103
00:07:11,379 --> 00:07:14,420
no se podr� impedir
que contin�en delinquiendo
104
00:07:14,740 --> 00:07:15,820
ni que destruyan pruebas
105
00:07:15,859 --> 00:07:18,220
para que se descubran
otros delitos.
106
00:07:18,260 --> 00:07:19,642
�Justicia!
107
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
Este Estado policial,
108
00:07:21,139 --> 00:07:24,019
en el pa�s de Becar�a,
es algo vergonzoso.
109
00:07:24,060 --> 00:07:25,819
Es necesario impedir
el uso impropio
110
00:07:25,859 --> 00:07:27,260
de la encarcelaci�n preventiva,
111
00:07:27,300 --> 00:07:28,562
porque es una cuesti�n c�vica.
112
00:07:28,620 --> 00:07:31,802
Hemos informado por tanto
al fiscal general de la Rep�blica
113
00:07:31,859 --> 00:07:34,100
sobre nuestra determinaci�n
114
00:07:34,379 --> 00:07:35,820
de solicitar cuanto antes
115
00:07:35,859 --> 00:07:38,282
que nos asignen
un encargo diferente,
116
00:07:39,019 --> 00:07:42,019
cuyo cumplimiento no suponga
una disparidad tan opuesta...
117
00:07:42,060 --> 00:07:44,540
entre lo que la conciencia
nos pide
118
00:07:45,379 --> 00:07:47,460
y lo que la ley impone.
119
00:07:48,180 --> 00:07:49,442
Gracias. Eso es todo.
120
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
Tras el anuncio de la dimisi�n
121
00:07:51,139 --> 00:07:53,060
del grupo
de jueces de Manos Limpias,
122
00:07:53,100 --> 00:07:56,420
se ha reunido frente al Palacio
de Justicia una nutrida multitud
123
00:07:56,460 --> 00:07:59,003
para mostrar
su apoyo a los magistrados.
124
00:08:05,859 --> 00:08:08,379
�Quiere sublevar a la opini�n
p�blica con esta dimisi�n?
125
00:08:08,420 --> 00:08:10,123
Castello, �sublevar?
126
00:08:10,180 --> 00:08:13,483
No tengo fuerzas ni de levantarme
de la cama por la ma�ana.
127
00:08:15,019 --> 00:08:17,483
La investigaci�n
sobre presuntos sobornos
128
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
a oficiales
de La Guardia di Finanza
129
00:08:19,060 --> 00:08:21,100
por parte de empresas
del grupo Fininvest,
130
00:08:21,139 --> 00:08:22,900
es lo que ha provocado
a Berlusconi,
131
00:08:22,940 --> 00:08:25,563
que ahora tiene que v�rselas
con la fuerte reacci�n popular
132
00:08:25,620 --> 00:08:27,100
contra el decreto Biondi.
133
00:08:27,139 --> 00:08:30,163
Mantener nuestra posici�n
se va a volver en nuestra contra.
134
00:08:30,220 --> 00:08:32,763
- �Nos estamos desangrando!
- En la guerra se sangra.
135
00:08:32,820 --> 00:08:34,500
S�, pero estamos sangrando m�s
que ellos.
136
00:08:34,540 --> 00:08:36,139
En dos semanas todo se olvidar�.
137
00:08:36,180 --> 00:08:38,763
Retirar el decreto
es se�al de debilidad.
138
00:08:38,820 --> 00:08:40,483
�Di Pietro no te rindas!
139
00:08:40,540 --> 00:08:42,443
�Di Pietro no te rindas!
140
00:08:42,500 --> 00:08:44,243
�Di Pietro no te rindas!
141
00:08:44,300 --> 00:08:46,243
�Di Pietro no te rindas!
142
00:08:46,300 --> 00:08:48,123
�Di Pietro no te rindas!
143
00:08:48,180 --> 00:08:49,883
�Di Pietro no te rindas!
144
00:08:49,940 --> 00:08:51,100
�Di Pietro no te...!
145
00:08:51,139 --> 00:08:53,243
�Chicos, empieza el partido!
146
00:08:53,820 --> 00:08:58,460
Final del campeonato del mundo
de futbol entre Brasil e Italia.
147
00:09:02,180 --> 00:09:03,323
Gol.
148
00:09:04,220 --> 00:09:06,740
17 DE JULIO
149
00:09:06,779 --> 00:09:08,940
Brasil se pone por delante.
150
00:09:13,139 --> 00:09:14,923
Todav�a nos queda...
151
00:09:15,779 --> 00:09:18,260
una... una peque�a esperanza.
152
00:09:18,900 --> 00:09:21,660
Roberto B�yio
lanzar� nuestro �ltimo penalti
153
00:09:21,980 --> 00:09:23,443
de la tanda.
154
00:09:23,900 --> 00:09:25,243
Si marca,
155
00:09:25,940 --> 00:09:28,020
todav�a tendremos que esperar
a que los brasile�os
156
00:09:28,060 --> 00:09:29,620
fallen su �ltimo lanzamiento...
157
00:09:29,660 --> 00:09:32,483
Venga, Baggio, venga.
M�tela dentro, m�rcalo, venga.
158
00:09:32,540 --> 00:09:34,859
Es f�cil, venga.
M�rcalo, venga, Baggio, venga.
159
00:09:34,900 --> 00:09:36,563
Vamos, Baggio. No puedes fallar.
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,203
No puedo mirar.
161
00:09:40,820 --> 00:09:42,420
Baggio, se dispone a lanzar...
162
00:09:42,460 --> 00:09:44,820
Y ah� est�... Roberto.
163
00:09:50,379 --> 00:09:52,060
�No! �no!
164
00:09:53,100 --> 00:09:55,740
Y as� acaba el campeonato
del mundo para Italia.
165
00:09:55,779 --> 00:09:57,620
Victoria de Brasil en los penaltis.
166
00:09:57,660 --> 00:10:01,420
Naturalmente
este final nos deja a todos...
167
00:10:01,859 --> 00:10:03,620
con una gran tristeza.
168
00:10:03,660 --> 00:10:06,820
Italia no merec�a perder
de esta manera,
169
00:10:06,859 --> 00:10:10,260
en los penaltis,
en un partido que ha...
170
00:10:11,420 --> 00:10:13,980
ha sabido controlar.
171
00:10:15,620 --> 00:10:18,003
Los Brasile�os estaban m�s frescos,
172
00:10:19,900 --> 00:10:22,363
y empezaban
el partido como favoritos.
173
00:10:22,779 --> 00:10:24,163
Brasil nos ha ganado,
174
00:10:24,220 --> 00:10:26,763
pero solo
nos ha ganado en los penaltis.
175
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
As� es como termina este Mundial...
176
00:10:31,339 --> 00:10:32,643
Gracias.
177
00:10:33,859 --> 00:10:35,203
�Qu� pasa, se�or?
178
00:10:35,260 --> 00:10:39,180
Nuestra selecci�n nacional empez�,
recordemos,
179
00:10:40,260 --> 00:10:42,083
Se han cagado encima.
180
00:10:43,540 --> 00:10:46,083
Todav�a no es oficial
pero retiran el decreto,
181
00:10:46,139 --> 00:10:47,883
retiran el decreto.
182
00:12:32,620 --> 00:12:33,804
�Qu�?
183
00:12:34,779 --> 00:12:36,844
- �C�mo est�?
- No est� mal.
184
00:12:37,540 --> 00:12:41,019
Claro,
no tan buena como la de tu madre.
185
00:12:47,379 --> 00:12:50,204
Di Pietro no te deja tiempo
ni para comer, �eh?
186
00:12:50,980 --> 00:12:52,444
Hay trabajo.
187
00:12:53,540 --> 00:12:56,460
�Y en qu� est�s trabajando ahora?
188
00:13:02,100 --> 00:13:03,764
�Me pasas el pan?
189
00:13:03,859 --> 00:13:06,580
El pan. Un poco de pan, gracias.
190
00:13:11,139 --> 00:13:13,564
Queda un poco de Aglianico,
�quieres?
191
00:13:13,700 --> 00:13:15,364
�Qu� es, navidad?
192
00:13:18,100 --> 00:13:19,564
�Es navidad?
193
00:13:21,139 --> 00:13:22,444
Gracias.
194
00:13:23,460 --> 00:13:24,924
Qu� detalle.
195
00:13:27,180 --> 00:13:28,804
Los dos, qu� amables.
196
00:13:28,859 --> 00:13:31,684
- �Qu� quieres decir?
- �Qu� va a ser? Que sois amables.
197
00:13:31,740 --> 00:13:33,700
Que sois amabil�simos,
�qu� m�s quieres que diga?
198
00:13:33,740 --> 00:13:34,820
Dario...
199
00:13:34,859 --> 00:13:38,204
Del uno al diez, �hasta qu� punto
dir�as que soy gilipollas?
200
00:13:42,260 --> 00:13:45,044
Hace a�os que no me llam�is,
y mira qu� cosas,
201
00:13:45,180 --> 00:13:46,620
me invit�is a comer justo
202
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
cuando se reabren
la investigaciones.
203
00:13:48,500 --> 00:13:50,099
- Te equivocas.
- �Qu� quer�is saber?
204
00:13:50,139 --> 00:13:51,660
�Qui�nes van a ser los siguientes?
205
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
�Si hay alg�n amigo vuestro?
206
00:13:52,980 --> 00:13:56,484
�Alg�n otro espabilado con villa
en el campo y casa en la playa?
207
00:13:57,019 --> 00:13:59,540
- Por cierto, qu� bonito tu BMW.
- Vete a la mierda.
208
00:13:59,580 --> 00:14:01,364
�No, te vas a ir t�!
209
00:14:01,460 --> 00:14:04,379
�Para vosotros soy un pobre imb�cil
que se mata a trabajar,
210
00:14:04,420 --> 00:14:07,845
gana un 1.300.000 mil liras al mes
y vosotros os dais a la buena vida!
211
00:14:07,900 --> 00:14:09,045
�Y ahora...
212
00:14:09,100 --> 00:14:10,525
qu� ocurre?
213
00:14:10,820 --> 00:14:12,805
�Qu� pasa? �Ten�is miedo?
214
00:14:13,540 --> 00:14:15,205
Dario, por favor,
215
00:14:15,779 --> 00:14:18,165
- ya basta.
- No, pap�. "Basta" lo digo yo.
216
00:14:18,220 --> 00:14:20,285
- Me voy.
- �A d�nde co�o vas? Si�ntate.
217
00:14:20,339 --> 00:14:22,379
�Dario! �Eh!
218
00:14:23,139 --> 00:14:25,445
Pap� te tiene que decir una cosa.
219
00:14:38,139 --> 00:14:40,180
Ya no hay nada que podamos hacer,
Dario.
220
00:14:40,220 --> 00:14:42,220
�No crees que deber�as pedir
una segunda opini�n?
221
00:14:42,260 --> 00:14:44,245
A lo mejor otro equipo m�dico
puede...
222
00:14:44,300 --> 00:14:45,565
D�jalo.
223
00:14:50,260 --> 00:14:51,765
T� tranquilo.
224
00:15:13,060 --> 00:15:16,060
�Y no se puede hacer nada?
�No se puede operar?
225
00:15:16,580 --> 00:15:18,500
- No.
- No me jodas...
226
00:15:19,779 --> 00:15:21,765
No quiere ir al hospital.
227
00:15:22,139 --> 00:15:23,685
Quiere quedarse en casa.
228
00:15:23,740 --> 00:15:25,700
- S�...
- Y como quiera algo, ya lo sabes.
229
00:15:25,740 --> 00:15:26,845
Ya.
230
00:15:28,139 --> 00:15:30,205
Total, no va a durar mucho.
231
00:15:37,260 --> 00:15:38,485
Dario,
232
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
- ven a verle.
- S�.
233
00:15:43,980 --> 00:15:46,205
Soy un capullo por lo de antes.
234
00:15:46,859 --> 00:15:48,245
Lo siento.
235
00:15:48,740 --> 00:15:50,485
Un poco capullo s�.
236
00:15:54,660 --> 00:15:56,245
Y por cierto...
237
00:15:56,940 --> 00:15:58,845
claro que tenemos miedo.
238
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Pill�is a diez
de los nuestros al d�a.
239
00:16:00,500 --> 00:16:01,645
Qu� quieres que haga.
240
00:16:01,700 --> 00:16:03,339
Di Pietro solo quiere a Berlusconi.
241
00:16:03,379 --> 00:16:04,925
Somos carne de ca��n.
242
00:16:04,980 --> 00:16:07,445
Le importa una mierda arruinarle
la vida a las personas.
243
00:16:07,500 --> 00:16:09,540
Hermanito,
si no tienes nada que esconder,
244
00:16:09,580 --> 00:16:11,565
no tienes nada que temer.
245
00:16:11,859 --> 00:16:14,485
�Y si fuera Di Pietro
el que esconde algo?
246
00:16:15,540 --> 00:16:17,325
�De qu� co�o hablas?
247
00:16:17,620 --> 00:16:18,885
Espera.
248
00:16:26,379 --> 00:16:27,525
Ten.
249
00:16:28,580 --> 00:16:30,339
- �Qu� es?
- Los tejemanejes que ha hecho
250
00:16:30,379 --> 00:16:31,779
desde que lleg� a la magistratura.
251
00:16:31,820 --> 00:16:33,940
Favores a acusados,
investigaciones ama�adas...
252
00:16:33,980 --> 00:16:35,445
hay de todo.
253
00:16:36,980 --> 00:16:38,125
Ten.
254
00:16:38,339 --> 00:16:39,685
�Esto hace vuestra brigada?
255
00:16:39,740 --> 00:16:41,739
�Inventarse expedientes
sobre Di Pietro?
256
00:16:41,779 --> 00:16:43,605
No hay nada que inventarse, Dario.
257
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Es todo verdad.
258
00:16:44,700 --> 00:16:46,285
�Qui�n os paga?
259
00:16:46,700 --> 00:16:47,925
Lee...
260
00:16:48,060 --> 00:16:49,445
y aprende.
261
00:16:49,540 --> 00:16:51,380
�Quieres que se lo lleve
a Di Pietro, eh?
262
00:16:51,420 --> 00:16:52,460
Gilipollas.
263
00:16:52,500 --> 00:16:54,125
�Qu� es esto, una advertencia?
264
00:16:54,180 --> 00:16:55,325
No te est�s enterando.
265
00:16:55,379 --> 00:16:57,365
Te estoy haciendo un favor.
266
00:16:57,420 --> 00:16:59,205
A ver si te enteras.
267
00:16:59,420 --> 00:17:02,045
Te has puesto
en contra de todos nosotros.
268
00:17:02,620 --> 00:17:04,525
Pero nadie est� limpio.
269
00:17:04,940 --> 00:17:06,165
Los de vuestra brigada.
270
00:17:06,220 --> 00:17:07,805
�Quer�is la guerra, eh?
271
00:17:07,859 --> 00:17:09,285
�Cabronazo!
272
00:17:09,779 --> 00:17:10,779
�Quer�is la guerra?
273
00:17:10,820 --> 00:17:13,166
�S�!
�Vete a la puta mierda, venga!
274
00:17:13,260 --> 00:17:15,006
Menudo coche de mierda.
275
00:17:15,060 --> 00:17:16,766
�A tomar por culo!
276
00:17:40,779 --> 00:17:42,086
Dario...
277
00:17:44,820 --> 00:17:46,046
Dario,
278
00:17:47,300 --> 00:17:49,486
�Hace cu�nto que trabajas para �l,
a ver?
279
00:17:49,540 --> 00:17:51,686
�Nunca lo has puesto en duda?
280
00:17:52,180 --> 00:17:54,646
�Di Pietro es dios?
�Lo hace siempre todo bien?
281
00:17:54,700 --> 00:17:56,046
�Siempre?
282
00:17:58,700 --> 00:17:59,966
Hace siete a�os,
283
00:18:00,019 --> 00:18:02,806
un colega acept� un soborno.
Estaba en mi equipo.
284
00:18:02,859 --> 00:18:04,446
Me ofreci� mi parte,
285
00:18:04,500 --> 00:18:06,006
y yo fui a mi superior.
286
00:18:06,060 --> 00:18:07,726
�Qu� crees que pas�?
287
00:18:07,779 --> 00:18:09,286
Nada, una mierda.
288
00:18:09,339 --> 00:18:11,500
Pero a partir de entonces,
todos me empezaron a tratar
289
00:18:11,540 --> 00:18:13,886
como a un apestado,
incluida mi familia.
290
00:18:13,940 --> 00:18:15,206
Di Pietro se enter�.
291
00:18:15,260 --> 00:18:16,766
Era fiscal en B�rgamo.
292
00:18:16,820 --> 00:18:19,420
Me mand� llamar
y me meti� en su equipo,
293
00:18:20,019 --> 00:18:21,766
porque fui honrado.
294
00:18:22,100 --> 00:18:24,726
�Te enteras
de qui�n es Antonio Di Pietro?
295
00:18:25,379 --> 00:18:27,286
Esto son todo gilipolleces.
296
00:18:27,339 --> 00:18:28,886
No me lo creo.
297
00:18:36,260 --> 00:18:37,886
Entonces d�selo,
298
00:18:37,940 --> 00:18:39,766
a ver c�mo reacciona.
299
00:18:41,980 --> 00:18:43,686
Es lo que siempre dices, �no?
300
00:18:43,740 --> 00:18:46,966
Si no tienes nada que esconder,
no tienes nada que temer.
301
00:18:49,339 --> 00:18:50,886
Bien, se�ores.
302
00:18:51,779 --> 00:18:55,086
Hemos excavado y hemos encontrado
una mina de corrupciones.
303
00:18:55,580 --> 00:18:57,806
Y creo que hallamos una pepita.
304
00:18:59,300 --> 00:19:01,086
El coronel Antonio Pancaldi
305
00:19:01,139 --> 00:19:05,019
ha confesado 53 sobornos
en 53 inspecciones fiscales.
306
00:19:05,540 --> 00:19:08,246
Pero la pepita no es ninguno
de esos 53 sobornos,
307
00:19:08,300 --> 00:19:09,566
sino...
308
00:19:10,100 --> 00:19:11,566
el de la 54.
309
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Soborno que,
en este momento, es solo teor�a.
310
00:19:16,580 --> 00:19:18,606
Pancaldi no quiere confesarlo.
311
00:19:18,660 --> 00:19:20,006
�Por qu�?
312
00:19:20,300 --> 00:19:21,646
�Por qu�?
313
00:19:23,260 --> 00:19:24,886
�D�nde cre�is...
314
00:19:25,339 --> 00:19:28,220
que fue la inspecci�n fiscal
n�mero 54?
315
00:19:29,260 --> 00:19:30,846
Eh, �d�nde fue?
316
00:19:34,180 --> 00:19:35,566
Mondadori.
317
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
Empresa que, como bien sab�is,
318
00:19:38,980 --> 00:19:41,286
es propiedad
del presidente del Consejo.
319
00:19:41,339 --> 00:19:43,366
Y digo yo, hay 2 opciones.
320
00:19:44,700 --> 00:19:45,846
Una:
321
00:19:46,339 --> 00:19:48,820
Pancaldi se deja
corromper 53 veces...
322
00:19:50,500 --> 00:19:52,859
pero la 54 se vuelve honrado.
323
00:19:55,460 --> 00:19:57,766
Un milagro, eh, puede pasar, �no?
324
00:19:58,060 --> 00:19:59,526
O bien, dos:
325
00:19:59,940 --> 00:20:01,966
Pancaldi acept� el soborno
326
00:20:02,260 --> 00:20:04,006
pero no confiesa...
327
00:20:04,300 --> 00:20:06,620
porque es hincha de Forza Italia.
328
00:20:11,859 --> 00:20:14,726
�Veis por qu� no quiere soltar
esa pepita? �l...
329
00:20:16,700 --> 00:20:18,740
no sabe que pienso volver
a San Vittore
330
00:20:18,779 --> 00:20:20,767
porque quiero esa pepita.
331
00:20:21,100 --> 00:20:22,367
Callad.
332
00:20:24,060 --> 00:20:25,687
�Lo hab�is o�do?
333
00:20:26,379 --> 00:20:28,487
"�Di Pietro, buena suerte!".
334
00:20:29,300 --> 00:20:30,527
Mucha suerte.
335
00:20:30,580 --> 00:20:31,620
Muchas gracias.
336
00:20:31,660 --> 00:20:33,567
Dele una paliza, se�or.
337
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
Se�or, �podemos hablar un momento?
338
00:20:39,820 --> 00:20:41,367
Dime, Scaglia.
339
00:20:42,580 --> 00:20:43,887
Aqu� no.
340
00:20:52,260 --> 00:20:54,687
�Esto es obra
de la brigada judicial?
341
00:20:56,420 --> 00:20:57,847
�No lo lee?
342
00:20:59,180 --> 00:21:00,727
Cu�ntamelo t�.
343
00:21:06,139 --> 00:21:07,740
Ha manipulado a un investigado
344
00:21:07,779 --> 00:21:10,567
para que hablase
contra el Partido Socialista.
345
00:21:11,900 --> 00:21:13,207
Qu� m�s.
346
00:21:15,019 --> 00:21:17,927
Pidi� prestado dinero
para comprarse un Mercedes,
347
00:21:19,019 --> 00:21:21,287
y tambi�n para su casa de Curno,
348
00:21:22,060 --> 00:21:23,847
de forma poco clara.
349
00:21:25,180 --> 00:21:26,567
Y qu� m�s.
350
00:21:35,980 --> 00:21:37,927
Hay una acusaci�n por...
351
00:21:37,980 --> 00:21:39,487
malversaci�n.
352
00:21:42,019 --> 00:21:43,847
�Malversaci�n de qu�?
353
00:21:53,339 --> 00:21:54,967
�T� te lo crees?
354
00:21:56,700 --> 00:21:57,807
No.
355
00:21:58,620 --> 00:22:01,367
�Qui�n te ha metido
estas cosas en la cabeza?
356
00:22:04,339 --> 00:22:05,807
�Tu hermano?
357
00:22:09,740 --> 00:22:12,007
�Cre�as que no iba a informarme?
358
00:22:12,220 --> 00:22:13,807
Yo lo s� todo, Scaglia,
359
00:22:13,859 --> 00:22:15,460
y aun as� decid� fiarme de ti.
360
00:22:15,500 --> 00:22:17,887
Pero me parece que no es rec�proco,
361
00:22:18,139 --> 00:22:19,367
�o no?
362
00:22:20,100 --> 00:22:23,207
�Le habr�a dado el expediente
si no me fiase de usted?
363
00:22:25,620 --> 00:22:28,900
He interrogado a muchas personas.
A miles.
364
00:22:30,019 --> 00:22:31,847
S� leerles la mirada.
365
00:22:33,379 --> 00:22:35,487
La tuya est� llena de dudas.
366
00:22:37,460 --> 00:22:39,127
Las puedo contar.
367
00:22:41,180 --> 00:22:43,407
Scaglia, recoge esta porquer�a.
368
00:22:46,139 --> 00:22:48,447
Desde hoy,
vuelves a pescar peces peque�os.
369
00:22:48,500 --> 00:22:51,207
La investigaci�n sobre Berlusconi
la llevar� yo solo.
370
00:22:51,260 --> 00:22:53,287
Recoge esta basura, venga.
371
00:23:04,740 --> 00:23:06,447
Venga, va, Morini.
372
00:23:07,940 --> 00:23:09,779
El empresario ya ha confesado.
373
00:23:09,820 --> 00:23:11,567
Le dio 15 millones.
374
00:23:11,660 --> 00:23:14,167
Adm�talo usted tambi�n
y zanjemos esto.
375
00:23:14,740 --> 00:23:16,007
�Sabe qu� parece?
376
00:23:16,060 --> 00:23:17,407
Un robot.
377
00:23:17,660 --> 00:23:19,487
Manejado a distancia.
378
00:23:20,220 --> 00:23:22,367
Est� bien, �no quiere hablar?
379
00:23:23,019 --> 00:23:26,048
Se va directo a San Vittore
y que pase el siguiente.
380
00:23:30,900 --> 00:23:33,580
Oiga, no le conviene
que mi cliente hable.
381
00:23:36,339 --> 00:23:39,128
Si hablo, me llevo conmigo
al hoyo a tu padre,
382
00:23:39,779 --> 00:23:41,808
el coronel Donato Scaglia.
383
00:23:43,139 --> 00:23:44,848
�Qu� quiere decir?
384
00:23:44,980 --> 00:23:47,128
Llevo much�simo tiempo
bajo su mando
385
00:23:47,180 --> 00:23:49,688
y llevo a�os
aceptando sobornos con �l.
386
00:23:50,300 --> 00:23:52,248
Si no me salvas el culo,
387
00:23:52,339 --> 00:23:54,848
escribo una buena lista
para Di Pietro.
388
00:24:06,420 --> 00:24:07,688
Buenas.
389
00:24:08,379 --> 00:24:10,088
C�mo vas, Scaglia.
390
00:24:10,980 --> 00:24:12,648
�Que c�mo voy...?
391
00:24:13,060 --> 00:24:14,608
No hay bastantes pruebas.
392
00:24:14,660 --> 00:24:16,688
La cuesti�n no est� clara.
393
00:24:16,859 --> 00:24:18,808
�Y no podemos aclararla?
394
00:24:23,300 --> 00:24:25,368
Cierra el acta, de momento.
395
00:24:26,940 --> 00:24:28,288
Morini...
396
00:24:28,779 --> 00:24:30,608
hoy ha tenido suerte,
397
00:24:31,540 --> 00:24:32,808
cr�ame.
398
00:24:54,940 --> 00:24:57,180
EL HOMICIDIO DEL PADRE
DEL SUBSECRETARIO DE INTERIOR
399
00:24:57,220 --> 00:24:58,328
SIGUE SIN RESOLVERSE
400
00:24:58,379 --> 00:25:01,260
Desde luego, me viene bien saberlo.
401
00:25:02,580 --> 00:25:04,968
Gracias por la informaci�n,
abogado.
402
00:25:06,220 --> 00:25:07,608
�Qu� pasa?
403
00:25:08,300 --> 00:25:10,208
�Te apetece ir a Mil�n?
404
00:25:10,300 --> 00:25:12,088
�A ver a tu hermana?
405
00:25:12,220 --> 00:25:13,568
�Por qu�?
406
00:25:13,900 --> 00:25:15,568
Inv�tala a cenar.
407
00:25:16,900 --> 00:25:18,648
Conozco esa mirada.
408
00:25:19,940 --> 00:25:22,848
La mirada "Leo quiere conseguir
algo de alguien".
409
00:25:24,420 --> 00:25:25,848
Bien visto.
410
00:25:26,220 --> 00:25:28,328
Y me hace falta una c�mplice.
411
00:25:28,379 --> 00:25:30,888
�Te quieres tirar
tambi�n a mi hermana?
412
00:25:32,660 --> 00:25:33,768
No.
413
00:25:36,540 --> 00:25:38,768
El que me interesa es su novio.
414
00:26:09,339 --> 00:26:11,500
Ey, Dario, �est�s bien?
415
00:26:12,019 --> 00:26:14,339
- S�.
- Ha llegado esto para ti.
416
00:26:16,500 --> 00:26:18,328
Mira el sello postal.
417
00:26:24,060 --> 00:26:26,568
"Se vive
feliz lejos de las fiscal�as".
418
00:26:27,379 --> 00:26:28,688
Pastore.
419
00:26:50,779 --> 00:26:52,689
Y t�, Leo, exactamente,
420
00:26:53,100 --> 00:26:55,099
�qu� es lo que haces
para Berlusconi?
421
00:26:55,139 --> 00:26:57,660
Ah, bueno, eso es algo
que todav�a no ha averiguado nadie.
422
00:26:57,700 --> 00:27:00,329
Tiene un despacho
junto al del presidente,
423
00:27:00,660 --> 00:27:02,409
pero lo que haga...
424
00:27:02,460 --> 00:27:04,529
Resolver problemas, es lo que hago.
425
00:27:04,580 --> 00:27:07,929
�C�mo si se rompe el aire
acondicionado en el Palacio Chigi?
426
00:27:10,220 --> 00:27:12,019
M�s bien desag�es, alcantarillas...
427
00:27:12,060 --> 00:27:14,009
el trabajo sucio, vamos.
428
00:27:16,580 --> 00:27:17,889
Gracias.
429
00:27:18,700 --> 00:27:20,969
�Tienen Sassicaia Magnum del 85?
430
00:27:21,220 --> 00:27:22,739
- La �ltima.
- Ah,
431
00:27:22,779 --> 00:27:24,139
es una se�al del destino.
432
00:27:24,180 --> 00:27:25,979
El mejor vino del siglo,
seg�n algunos.
433
00:27:26,019 --> 00:27:28,089
Imag�nate si sabe a corcho.
434
00:27:29,339 --> 00:27:31,889
�Y vosotros c�mo es
que est�is aqu� en Mil�n?
435
00:27:31,940 --> 00:27:32,969
Vendo casa.
436
00:27:33,019 --> 00:27:34,820
- Ah, no me digas.
- En negro.
437
00:27:34,859 --> 00:27:37,409
Tengo un amigo
en la brigada financiera.
438
00:27:37,540 --> 00:27:40,209
Ah, �es que ahora resulta
que somos amigos?
439
00:27:41,580 --> 00:27:44,169
Bueno,
a lo mejor podr�ais llevaros bien.
440
00:27:44,300 --> 00:27:46,100
Con Silvio
trabajan algunos exagentes
441
00:27:46,139 --> 00:27:47,329
que han hecho carrera.
442
00:27:47,379 --> 00:27:48,569
Pues s�.
443
00:27:48,620 --> 00:27:50,249
A saber por qu�.
444
00:27:50,740 --> 00:27:53,169
Bromas aparte,
yo que t� lo pensar�a.
445
00:27:53,300 --> 00:27:56,729
Alguien como t� siempre tendr�a
las puertas abiertas en Fininvest.
446
00:27:56,779 --> 00:27:57,820
Gracias.
447
00:27:57,859 --> 00:28:00,769
�Te das cuenta?
Esta noche he encontrado trabajo.
448
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Pero es que me dar�a pena dejar
la investigaci�n sobre Fininvest.
449
00:28:07,019 --> 00:28:09,620
Bueno, digo en un futuro. No ahora.
450
00:28:09,740 --> 00:28:12,049
Venga, ahora ya vale
de hablar de trabajo, �eh?
451
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
- S�.
- Mejor hablemos de vosotros,
452
00:28:13,660 --> 00:28:15,649
que nunca me cuentas nada.
453
00:28:15,700 --> 00:28:17,169
�C�mo os va?
454
00:28:17,300 --> 00:28:18,489
Bien.
455
00:28:18,779 --> 00:28:20,409
Bueno, muy bien.
456
00:28:21,220 --> 00:28:23,809
Aunque mejor
si nos vi�ramos un poco m�s.
457
00:28:24,100 --> 00:28:26,569
�No os veis todos los d�as
en la fiscal�a?
458
00:28:26,620 --> 00:28:30,740
S�, pero hacemos
como que no nos conocemos...
459
00:28:31,019 --> 00:28:33,259
�Entonces no es �l
el que te filtra las noticias?
460
00:28:33,300 --> 00:28:34,379
�C�mo, �l?
461
00:28:34,420 --> 00:28:35,849
�Lo dices de broma?
462
00:28:35,900 --> 00:28:37,060
Jam�s de los jamases.
463
00:28:37,100 --> 00:28:39,660
Conflicto de intereses,
diputada Castello.
464
00:28:39,700 --> 00:28:42,809
En este pa�s a�n queda gente
a la que le importa, �eh?
465
00:28:42,859 --> 00:28:45,580
- Venga.
- �Ni saltarse nunca una regla?
466
00:28:45,859 --> 00:28:47,060
�Jam�s? �Ni por amor?
467
00:28:47,100 --> 00:28:48,689
- Nada.
- Venga.
468
00:28:50,180 --> 00:28:52,859
No me puedo creer que nunca hayas
hecho una excepci�n por alguien
469
00:28:52,900 --> 00:28:54,420
que te importase, �no?
470
00:28:54,460 --> 00:28:56,849
No y no entiendo a qu� te refieres.
471
00:28:57,019 --> 00:28:58,289
A nada.
472
00:28:58,940 --> 00:29:00,740
Solo que la ley
es igual para todos...
473
00:29:00,779 --> 00:29:02,889
hasta que nos toca de cerca.
474
00:29:03,019 --> 00:29:04,449
�No es as�?
475
00:29:04,580 --> 00:29:06,049
Est� bien. Basta.
476
00:29:06,100 --> 00:29:07,849
Ya veo a qu� viene este teatro.
477
00:29:07,900 --> 00:29:10,420
Y que sepas que te equivocas
de persona, Leonardo Notte.
478
00:29:10,460 --> 00:29:11,859
Menos mal que no ha llegado
479
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
- el vino del siglo. V�monos, Giulia.
- Dario...
480
00:29:13,740 --> 00:29:15,339
- �Qu� bicho le ha picado?
- Venga, Giulia.
481
00:29:15,379 --> 00:29:17,569
�Que qu� bicho? �T� qu� crees?
482
00:29:19,100 --> 00:29:21,929
- Dario, espera.
- �Me da las cosas, por favor?
483
00:29:25,100 --> 00:29:27,140
�Pero qu� se cree ese capullo?
�Qu� me va a comprar
484
00:29:27,180 --> 00:29:28,780
- con un vino de 600.000 liras?
- Perfecto.
485
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Lo siento mucho.
486
00:29:29,859 --> 00:29:31,860
Siempre que pienso
que mi hermana ha cambiado...
487
00:29:31,900 --> 00:29:33,420
Has hecho bien al irte.
488
00:29:33,460 --> 00:29:34,500
Gracias.
489
00:29:34,540 --> 00:29:37,929
Anda que menudas familias de mierda
que tenemos los dos, �eh?
490
00:29:46,220 --> 00:29:48,450
Respetado, querido por todos...
491
00:29:48,700 --> 00:29:50,460
Si lo hubieras visto,
no te imaginas.
492
00:29:50,500 --> 00:29:52,730
La gente lo colmaba de regalos.
493
00:29:53,660 --> 00:29:55,100
Yo quer�a ser como �l.
494
00:29:55,139 --> 00:29:57,410
Por eso me met� en este trabajo.
495
00:29:59,139 --> 00:30:01,450
Y cuando denunci� a aquel colega,
496
00:30:01,620 --> 00:30:02,690
joder,
497
00:30:02,740 --> 00:30:05,090
pens� que estar�a orgulloso de m�.
498
00:30:05,500 --> 00:30:07,850
Pero, me puso a bajar de un burro.
499
00:30:08,139 --> 00:30:10,050
Y ah� es cuando comprend�
500
00:30:10,100 --> 00:30:12,980
de d�nde ven�an todos esos regalos,
ese amor...
501
00:30:14,500 --> 00:30:16,090
Era un ingenuo.
502
00:30:16,460 --> 00:30:18,130
No, eras honrado.
503
00:30:18,180 --> 00:30:20,250
Para mi padre, es lo mismo.
504
00:30:22,620 --> 00:30:24,570
Y ahora que podr�a hac�rselo pagar,
505
00:30:24,620 --> 00:30:26,490
el muy cabr�n enferma.
506
00:30:30,379 --> 00:30:32,580
�Qu� clase de hombre soy
si lo denuncio ahora
507
00:30:32,620 --> 00:30:34,450
que se est� muriendo?
508
00:30:52,620 --> 00:30:54,050
�C�mo est�?
509
00:31:35,139 --> 00:31:38,300
�Pero c�mo tienes las persianas
bajadas con este sol?
510
00:31:39,580 --> 00:31:41,290
Me molesta la luz.
511
00:31:49,660 --> 00:31:51,050
�Qu� pasa?
512
00:31:53,500 --> 00:31:55,730
Pap�, tengo que hablar contigo.
513
00:31:56,540 --> 00:31:58,170
Hay un problema.
514
00:31:59,019 --> 00:32:00,810
�M�s grave que este?
515
00:32:11,940 --> 00:32:13,210
Morini.
516
00:32:16,580 --> 00:32:19,170
Lo he interrogado
por un soborno de nada,
517
00:32:21,620 --> 00:32:24,090
pero ha amenazado
con decir tu nombre.
518
00:32:27,540 --> 00:32:29,770
Al final, esto es lo que queda.
519
00:32:34,220 --> 00:32:36,210
�Pero por qu� lo hiciste?
520
00:32:43,779 --> 00:32:46,010
He sido siempre un buen agente.
521
00:32:46,460 --> 00:32:48,211
Me han condecorado.
522
00:32:49,180 --> 00:32:51,211
Si llego a aplicar la ley,
523
00:32:51,460 --> 00:32:54,571
la mitad de las empresas
de Lombard�a habr�an cerrado.
524
00:32:57,060 --> 00:32:58,931
As� es como aguanta la econom�a.
525
00:32:58,980 --> 00:33:00,811
Nadie paga impuestos.
526
00:33:02,580 --> 00:33:05,371
�Se tienen que enriquecer
todos menos yo? �Eh?
527
00:33:06,940 --> 00:33:08,819
�Por qu� no daros
los mejores colegios?
528
00:33:08,859 --> 00:33:10,811
�Las mejores vacaciones?
529
00:33:11,820 --> 00:33:14,740
Tu madre, la ropa,
con el gusto que ten�a,
530
00:33:14,900 --> 00:33:16,451
se la merec�a.
531
00:33:19,500 --> 00:33:21,611
�Pero c�mo vas a entenderlo?
532
00:33:24,460 --> 00:33:27,211
Vosotros pens�is solo
que hay buenos y malos.
533
00:33:28,060 --> 00:33:30,171
Pero la vida se abre camino.
534
00:33:33,379 --> 00:33:35,691
Siempre se lo repet�a a tu madre.
535
00:33:36,820 --> 00:33:38,931
�Seguro que ese es hijo m�o?
536
00:33:41,859 --> 00:33:43,731
Nunca te he entendido.
537
00:33:47,540 --> 00:33:49,251
Pero eres mi hijo.
538
00:33:50,420 --> 00:33:52,051
Eres mi familia.
539
00:33:55,540 --> 00:33:57,131
Y la familia...
540
00:33:57,700 --> 00:33:59,571
es lo primero de todo.
541
00:34:00,500 --> 00:34:02,491
No me arrepiento de nada.
542
00:34:07,460 --> 00:34:10,451
Luego hay una larga lista
de delitos de corrupci�n.
543
00:34:11,460 --> 00:34:13,731
Algunos han prescrito, otros no.
544
00:34:15,300 --> 00:34:16,500
Los he anotado aqu�.
545
00:34:16,540 --> 00:34:19,171
Con todos los detalles
que ha recordado...
546
00:34:19,300 --> 00:34:21,611
y otros que he logrado juntar yo.
547
00:34:22,980 --> 00:34:24,811
Pida el arresto domiciliario.
548
00:34:24,859 --> 00:34:27,131
- No puede aguantar la c�rcel.
- Claro.
549
00:34:27,180 --> 00:34:28,491
Gracias.
550
00:34:30,300 --> 00:34:32,851
Preparo la orden
de arresto para Morini.
551
00:34:42,019 --> 00:34:45,091
De la de mi padre,
enc�rguese usted si no le importa.
552
00:34:52,779 --> 00:34:54,171
�Alg�n problema?
553
00:34:54,220 --> 00:34:55,371
�Eh?
554
00:34:55,980 --> 00:34:57,251
No, no.
555
00:35:01,019 --> 00:35:02,331
Scaglia,
556
00:35:03,220 --> 00:35:05,251
quiero ense�arte una cosa.
557
00:35:07,660 --> 00:35:09,331
La pepita de oro.
558
00:35:12,300 --> 00:35:14,011
�Pancaldi ha hablado?
559
00:35:14,060 --> 00:35:16,811
S�, pero solo
para cargarle el muerto a otro.
560
00:35:17,260 --> 00:35:19,580
Dice que un tal Curti...
561
00:35:20,100 --> 00:35:23,820
le oblig� a callarse
el soborno de Mondadori.
562
00:35:24,060 --> 00:35:25,971
�Alberto Curti? �El subteniente?
563
00:35:26,019 --> 00:35:30,019
Que, a su vez, fue contactado
por un tal Matteo Guarnieri.
564
00:35:31,060 --> 00:35:33,371
Abogado y exagente de la brigada.
565
00:35:34,779 --> 00:35:37,060
Acabo de mandarlo arrestar
y ya ha declarado
566
00:35:37,100 --> 00:35:39,580
que actu� por iniciativa propia,
pero yo digo...
567
00:35:39,620 --> 00:35:41,331
�Qui�n contact� con Guarnieri?
568
00:35:41,379 --> 00:35:42,651
Exacto.
569
00:35:42,980 --> 00:35:45,451
�Qui�n est� manejando
todos los hilos?
570
00:35:45,500 --> 00:35:47,251
O sea, �qui�n se ha tomado
571
00:35:47,300 --> 00:35:49,980
tantas molestias
en alejarse tanto de los billetes?
572
00:35:50,019 --> 00:35:51,060
Qui�n ser�...
573
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
qui�n ser�, se�or...
574
00:35:52,139 --> 00:35:54,012
Sabemos bien qui�n es.
575
00:35:54,300 --> 00:35:56,092
Una cosa est� clara.
576
00:35:56,139 --> 00:35:58,692
El 8 de junio,
Guarnieri estaba en Roma.
577
00:35:59,339 --> 00:36:02,092
Tenemos una reserva de hotel
que lo confirma.
578
00:36:02,540 --> 00:36:05,132
Y mira qu� casualidad,
esa misma noche...
579
00:36:05,460 --> 00:36:07,412
Guarnieri llam� a Curti.
580
00:36:07,620 --> 00:36:09,732
Scaglia, uno m�s uno son dos.
581
00:36:09,779 --> 00:36:11,012
Las cuentas salen.
582
00:36:11,060 --> 00:36:12,700
Si demostramos que aquel d�a
583
00:36:12,740 --> 00:36:15,252
Guarnieri se encontr�
con Berlusconi...
584
00:36:15,460 --> 00:36:17,412
y que hablaron del tema.
585
00:36:17,980 --> 00:36:20,692
Lo complicado va a ser
como demostrar que...
586
00:36:21,019 --> 00:36:22,932
entr� en el Palacio Chigi.
587
00:36:22,980 --> 00:36:24,852
No hay ning�n testigo.
588
00:36:28,580 --> 00:36:30,332
A lo mejor hay uno.
589
00:36:31,540 --> 00:36:32,612
�Qui�n?
590
00:36:32,660 --> 00:36:35,612
Uno que ni siquiera
tiene inmunidad parlamentaria.
591
00:36:50,300 --> 00:36:51,932
Acabo de llegar.
592
00:36:52,019 --> 00:36:54,092
�Usted d�nde est�, abogado?
593
00:36:55,700 --> 00:36:57,372
Nos vemos arriba.
594
00:36:59,620 --> 00:37:02,212
�No te ha dicho
por qu� te han convocado?
595
00:37:02,260 --> 00:37:03,532
Qu� va.
596
00:37:03,700 --> 00:37:05,412
�C�mo va a saberlo?
597
00:37:05,460 --> 00:37:07,572
Con estos puede ser de todo.
598
00:37:07,980 --> 00:37:10,372
Disfrutan aterrorizando a la gente.
599
00:37:14,300 --> 00:37:16,972
No eres t�
el que tiene que tenerles miedo.
600
00:37:18,019 --> 00:37:20,452
Son ellos
los que tienen que temerte.
601
00:37:22,100 --> 00:37:24,132
Porque t� eres m�s fuerte.
602
00:37:32,779 --> 00:37:34,452
T� ganas siempre.
603
00:38:21,500 --> 00:38:22,772
�Dario?
604
00:38:24,139 --> 00:38:26,692
No me esperaba
volver a verte tan pronto.
605
00:38:26,740 --> 00:38:28,092
Si�ntate.
606
00:38:28,260 --> 00:38:30,292
Usted tambi�n, abogado. Si�ntese.
607
00:38:30,339 --> 00:38:32,252
Ya es un habitual aqu�.
608
00:38:34,980 --> 00:38:37,612
Te perdiste
un gran Sassicaia el otro d�a.
609
00:38:38,900 --> 00:38:40,332
Aqu� estoy.
610
00:38:41,779 --> 00:38:44,100
- Se�or Notte. Abogado.
- Se�or.
611
00:38:50,019 --> 00:38:52,652
Por fin tengo
el placer de conocerle en persona.
612
00:38:52,700 --> 00:38:55,092
No le har� perder el tiempo, Notte.
613
00:38:56,180 --> 00:38:58,332
Matteo Guarnieri, �lo conoce?
614
00:39:00,779 --> 00:39:02,573
Lo conozco de vista.
615
00:39:03,139 --> 00:39:05,253
Trabaja para Fininvest, �no?
616
00:39:07,300 --> 00:39:10,859
Y que usted sepa, �no va nunca
a Roma para reunirse con su jefe?
617
00:39:11,500 --> 00:39:12,853
No lo s�.
618
00:39:14,620 --> 00:39:16,853
Voy a ayudarle a recordar, �eh?
619
00:39:17,339 --> 00:39:20,100
Bien. Seamos m�s precisos.
620
00:39:21,740 --> 00:39:23,253
�Guarnieri...
621
00:39:24,100 --> 00:39:26,653
fue al Palacio Chigi
el pasado 8 de junio
622
00:39:26,700 --> 00:39:29,373
para reunirse
con el presidente Berlusconi?
623
00:39:32,859 --> 00:39:34,333
No me acuerdo.
624
00:39:34,379 --> 00:39:36,733
�C�mo que no se acuerda? Disculpe.
625
00:39:37,060 --> 00:39:40,053
�Usted no tiene el despacho
junto al de Berlusconi?
626
00:39:41,820 --> 00:39:43,693
�Estaba de vacaciones?
627
00:39:45,300 --> 00:39:46,733
Es posible.
628
00:39:47,779 --> 00:39:50,253
Puede ser
que estuviese en otra parte.
629
00:39:50,379 --> 00:39:51,973
Me muevo mucho.
630
00:39:53,220 --> 00:39:55,733
S�, lo s�.
Es usted un hombre muy �gil.
631
00:39:56,900 --> 00:39:58,813
- �Es un cumplido?
- No.
632
00:40:01,460 --> 00:40:03,013
Dig�moslo as�:
633
00:40:03,980 --> 00:40:06,093
usted estaba all� aquel d�a,
634
00:40:06,139 --> 00:40:08,533
y sabe
que Guarnieri tambi�n estaba.
635
00:40:16,980 --> 00:40:18,093
No.
636
00:40:19,740 --> 00:40:21,853
No s� nada de ese encuentro.
637
00:40:22,100 --> 00:40:24,333
Ni me consta que haya tenido lugar.
638
00:40:24,379 --> 00:40:26,533
�Entonces no vio a Guarnieri?
639
00:40:28,220 --> 00:40:30,853
Oiga, no me acuerdo
ni de c�mo es su cara.
640
00:40:32,060 --> 00:40:33,773
Una cara muy dura.
641
00:40:34,420 --> 00:40:36,413
M�s o menos como la suya.
642
00:40:36,820 --> 00:40:38,893
Eso tampoco es un cumplido,
643
00:40:39,220 --> 00:40:41,533
- �me equivoco?
- Se equivoca, s�.
644
00:40:42,060 --> 00:40:44,013
Y tanto que se equivoca.
645
00:40:44,139 --> 00:40:46,253
Es m�s, si le soy sincero...
646
00:40:46,779 --> 00:40:48,813
se la est� jugando, �sabe?
647
00:40:49,260 --> 00:40:52,013
�Qu� es lo que quiere?
�Volver a San Vittore?
648
00:40:52,139 --> 00:40:53,660
�Disculpe, con qu� acusaciones?
649
00:40:53,700 --> 00:40:54,820
Falso testimonio.
650
00:40:54,859 --> 00:40:57,093
Se�or Di Pietro, �habla en serio?
651
00:40:57,139 --> 00:40:59,173
No tiene ning�n argumento,
652
00:40:59,260 --> 00:41:01,933
y la posici�n
de mi cliente est� muy clara.
653
00:41:01,980 --> 00:41:03,373
Clar�sima.
654
00:41:04,379 --> 00:41:06,653
Est� bien.
Se�ores, esto es todo.
655
00:41:07,820 --> 00:41:09,933
Gracias por su colaboraci�n.
656
00:41:13,779 --> 00:41:15,533
Estoy decepcionado.
657
00:41:17,100 --> 00:41:19,573
Apoyaba su nombramiento
como Ministro.
658
00:41:20,859 --> 00:41:23,373
Habr�a sido valioso
para este gobierno.
659
00:41:24,180 --> 00:41:25,533
Una pena.
660
00:41:25,740 --> 00:41:27,533
Quiz� en el pr�ximo.
661
00:41:35,220 --> 00:41:37,173
- Se�or Notte.
- Gracias.
662
00:41:37,420 --> 00:41:38,733
Abogado.
663
00:41:41,900 --> 00:41:43,813
- Hasta la vista.
- Nos vemos.
664
00:41:43,859 --> 00:41:45,933
Espero que no, sin ofender.
665
00:41:46,540 --> 00:41:48,693
Dario, �tienes un cigarrillo?
666
00:41:49,540 --> 00:41:50,733
Toma.
667
00:42:01,339 --> 00:42:03,693
- Saluda a Giulia, �eh?
- Descuida.
668
00:42:07,379 --> 00:42:08,854
Se�or Notte.
669
00:42:11,940 --> 00:42:13,974
Oiga, solo por curiosidad,
670
00:42:15,940 --> 00:42:17,734
�usted cree en dios?
671
00:42:26,100 --> 00:42:28,894
�En un viejo con barba
que est� en el cielo...
672
00:42:28,980 --> 00:42:30,860
y, aunque haya
millones de galaxias,
673
00:42:30,900 --> 00:42:33,294
le interesa mi destino y me quiere?
674
00:42:35,980 --> 00:42:37,094
No.
675
00:42:37,339 --> 00:42:38,654
No creo.
676
00:42:40,339 --> 00:42:41,814
Es una pena,
677
00:42:43,379 --> 00:42:45,500
porque tendr�a
que empezar a rezarle al Se�or
678
00:42:45,540 --> 00:42:48,814
para que no encuentre la forma
de demostrar ese encuentro.
679
00:43:04,060 --> 00:43:06,374
Menudo desgraciado, �eh, Scaglia?
680
00:43:06,580 --> 00:43:08,820
Un grand�simo desgraciado.
681
00:43:40,260 --> 00:43:41,374
�Diga?
682
00:43:41,420 --> 00:43:43,454
Al final me has demostrado
683
00:43:43,580 --> 00:43:45,534
que ten�a raz�n contigo.
684
00:43:47,540 --> 00:43:49,454
Eres un hombre peque�o,
685
00:43:50,019 --> 00:43:51,454
mezquino...
686
00:43:53,740 --> 00:43:55,694
corro�do por la envidia.
687
00:43:58,019 --> 00:43:59,900
Pobre miserable.
688
00:44:03,060 --> 00:44:05,859
Todo este tiempo
esperando para vengarte.
689
00:44:11,139 --> 00:44:13,014
Te crees mejor que yo,
690
00:44:14,379 --> 00:44:15,974
pero eres peor.
691
00:44:18,540 --> 00:44:20,454
Yo me morir� tranquilo,
692
00:44:20,940 --> 00:44:22,294
y en paz,
693
00:44:24,100 --> 00:44:26,940
sabiendo que no volver�
a verte la cara.
694
00:44:28,379 --> 00:44:30,174
- Pero si est�s aqu�.
- S�...
695
00:44:30,220 --> 00:44:31,654
Te est�n buscando todos arriba.
696
00:44:31,700 --> 00:44:33,654
Ya, pues que me busquen.
697
00:44:37,620 --> 00:44:40,900
- Fumas demasiado.
- Ya. T� tambi�n deber�as dejarlo.
698
00:44:42,700 --> 00:44:44,214
Ofr�ceme uno.
699
00:44:48,460 --> 00:44:51,054
He intentado
que me d� igual la justicia.
700
00:44:52,339 --> 00:44:54,574
Nada, tengo la cabeza muy dura.
701
00:44:57,420 --> 00:44:59,654
Pero hay algo que he entendido.
702
00:44:59,779 --> 00:45:01,054
El qu�.
703
00:45:01,900 --> 00:45:03,974
Mi familia no es Di Pietro,
704
00:45:04,460 --> 00:45:06,454
y tampoco lo es mi padre.
705
00:45:09,700 --> 00:45:11,014
Eres t�.
706
00:45:18,940 --> 00:45:20,455
�Sabes que...
707
00:45:21,260 --> 00:45:23,975
la primera vez
que entr� aqu� hace 2 a�os...
708
00:45:25,060 --> 00:45:26,975
ten�a un poco de miedo?
709
00:45:27,580 --> 00:45:28,895
�Por qu�?
710
00:45:28,940 --> 00:45:30,535
No lo s�, me...
711
00:45:31,620 --> 00:45:33,375
me parec�a que estaba entrando
712
00:45:33,420 --> 00:45:35,695
en un edificio sagrado, no s�...
713
00:45:36,220 --> 00:45:38,415
El templo de la justicia, �no?
714
00:45:40,940 --> 00:45:42,735
Pero luego comprend�
715
00:45:43,060 --> 00:45:44,780
que la ley solo
es la que est� escrita
716
00:45:44,820 --> 00:45:46,695
en el muro ah� arriba.
717
00:45:47,900 --> 00:45:50,375
Porque se la pasan
todos por el forro.
718
00:45:50,779 --> 00:45:53,415
Enga�an, traicionan,
se dejan corromper...
719
00:45:55,820 --> 00:45:57,055
todos.
720
00:45:59,660 --> 00:46:01,015
Menos t�.
721
00:46:05,420 --> 00:46:07,655
Me gusta estar con alguien as�.
722
00:46:14,540 --> 00:46:16,335
La honradez es sexy.
723
00:46:17,060 --> 00:46:19,055
Entonces hoy voy servido.
724
00:46:20,139 --> 00:46:21,415
�Subes?
725
00:46:22,500 --> 00:46:25,215
S�. Tengo un mont�n
de trabajo que terminar.
726
00:46:26,180 --> 00:46:27,695
Ya estamos muy cerca.
727
00:46:27,740 --> 00:46:29,335
�De Berlusconi?
728
00:46:32,100 --> 00:46:33,775
Nuestro amigo Leonardo...
729
00:46:33,820 --> 00:46:35,540
nos ha soltado
un mont�n de mentiras
730
00:46:35,580 --> 00:46:37,940
con esa sonrisa suya de mierda.
731
00:46:40,100 --> 00:46:42,575
�Sabes qu� he visto
detr�s su sonrisa?
732
00:46:43,460 --> 00:46:44,695
Miedo.
733
00:46:47,779 --> 00:46:49,255
Ten�a miedo.
734
00:47:16,300 --> 00:47:18,220
EL TRIBUNAL DE CASACI�N
CON SENTENCIA N.� 39452
735
00:47:18,260 --> 00:47:20,700
DEL 10 DE OCTUBRE DE 2001
ABSOLVI� A SILVIO DE LA ACUSACI�N
736
00:47:20,740 --> 00:47:22,860
DE HABER DADO DINERO
A VARIOS MILITARES DE LA GUARDIA
737
00:47:22,900 --> 00:47:25,220
DI FINANZA EN RELACI�N
CON LA INSPECCI�N FISCAL REALIZADA
738
00:47:25,260 --> 00:47:27,140
EN 1992 A ALGUNAS EMPRESAS
DEL GRUPO FININVEST,
739
00:47:27,180 --> 00:47:28,500
POR NO HABER COMETIDO EL DELITO.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof