Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,691 --> 00:00:32,902
David?
2
00:01:27,144 --> 00:01:30,021
Bom menino,
bom menino. Pronto?
3
00:01:36,196 --> 00:01:39,867
- Bom dia.
- Bom dia.
4
00:01:41,788 --> 00:01:43,038
�timo.
5
00:01:46,668 --> 00:01:47,922
Abr�chamela.
6
00:01:48,045 --> 00:01:49,257
J�!
7
00:01:54,013 --> 00:01:56,057
- C�cegas.
- Eu fa�o.
8
00:01:56,474 --> 00:01:58,019
Voc� cheira bem.
9
00:01:59,729 --> 00:02:01,232
E voc� tamb�m sabe muito bem.
10
00:02:03,359 --> 00:02:06,696
Venha viver comigo, David.
Ser� mais sensato.
11
00:02:07,112 --> 00:02:09,199
Voc� gasta mais
o tempo aqui, hein?
12
00:02:10,076 --> 00:02:12,452
� melhor voc� estar assim agora;
Maggie, acredite em mim.
13
00:02:14,708 --> 00:02:16,752
Parece que voc� est� tentando
proteger-me de alguma coisa.
14
00:02:17,044 --> 00:02:19,007
E o que poderia
estar protegendo voc�?
15
00:02:21,050 --> 00:02:22,552
�� o monstro em voc�?
16
00:02:23,804 --> 00:02:25,182
- Monster?
- Sim
17
00:02:25,807 --> 00:02:28,017
Lembro-me de um dia eu disse
que antes de nos conhecermos
18
00:02:28,184 --> 00:02:31,355
passou
um momento de auto-destrutivos.
19
00:02:31,480 --> 00:02:35,944
Voc� n�o entrar em detalhes, mas
Eu tentei com a minha ast�cia feminina.
20
00:02:36,111 --> 00:02:37,362
Sim, voc� fez.
21
00:02:37,906 --> 00:02:42,329
O que voc�s chamam de seu monstro.
O seu Mister Hyde.
22
00:02:44,165 --> 00:02:48,128
J� se passaram dois anos desde
Mr. Hyde mostrou sua cara feia,
23
00:02:48,378 --> 00:02:49,715
Por que voc� se importa agora?
24
00:02:49,883 --> 00:02:51,884
Ontem � noite voc� voltou para
uma noite ruim.
25
00:02:52,469 --> 00:02:55,845
Estou interessado em ver isso e sentir que
Eu n�o posso fazer nada para ajudar.
26
00:02:56,640 --> 00:02:58,725
Ajuda-me muito
do que posso expressar.
27
00:02:59,560 --> 00:03:01,313
Por favor.
28
00:03:01,897 --> 00:03:03,565
Eu tamb�m acho
Eu preciso hoje de manh�.
29
00:03:04,316 --> 00:03:05,653
Okay.
30
00:03:07,363 --> 00:03:11,493
Eu uso ele. Seu senso de controle,
31
00:03:11,869 --> 00:03:14,414
Eu me concentro em voc�,
e como diz a can��o
32
00:03:14,623 --> 00:03:16,460
obrigado venceu.
33
00:03:16,626 --> 00:03:18,586
� como uma terapia,
Eu acho.
34
00:03:18,753 --> 00:03:20,631
Voc� s� pode ter
um pesadelo de cada vez.
35
00:03:21,423 --> 00:03:23,717
Passei a mesma coisa quando Michael morreu.
36
00:03:24,134 --> 00:03:28,225
Eu tenho mais de perder o controle.
Eu me empolguei.
37
00:03:28,351 --> 00:03:31,104
De certa forma, Maggie,
voc� n�o pode deixar de ir.
38
00:03:32,439 --> 00:03:33,775
Mel,
39
00:03:34,942 --> 00:03:37,071
n�o queria acabar
uma vi�va solit�ria.
40
00:03:38,030 --> 00:03:41,911
Foi o que aconteceu. E nem voc�
deve estar sozinho.
41
00:03:44,206 --> 00:03:48,042
Muito em breve eu estarei seguro
que o que aconteceu comigo
42
00:03:48,209 --> 00:03:50,923
sem aviso pr�vio
n�o se repete.
43
00:03:51,214 --> 00:03:55,845
Nunca.
E depois vou levantar
44
00:03:56,053 --> 00:03:57,640
a s�rio
Sua Proposta Indecente.
45
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Mr. Lambert, senhor, por favor.
46
00:04:38,571 --> 00:04:40,072
Por que foi revelado
publicamente esse ...
47
00:04:40,365 --> 00:04:41,616
Transponder de gama?
48
00:04:41,741 --> 00:04:43,994
- N�o se preocupa com a seguran�a?
- A seguran�a � apenas um problema
49
00:04:44,204 --> 00:04:47,123
quando se tenta manter alguma
t�o grande, t�o importante segredo.
50
00:04:47,457 --> 00:04:49,921
Por que � t�o grande
Transponder, Mr. Lambert,
51
00:04:50,088 --> 00:04:52,674
- ... � t�o importante?
- Bem, veja voc� ...
52
00:04:53,301 --> 00:04:55,844
Zack � em todos os dossiers
not�cias, Dan, voc� sabe.
53
00:04:57,806 --> 00:05:00,436
O transponder ser� um
fonte de energia pr�tica
54
00:05:00,561 --> 00:05:02,271
por ilimitado
acelera��o da decomposi��o
55
00:05:02,604 --> 00:05:04,063
gama de material de radia��o.
56
00:05:04,273 --> 00:05:06,233
Podemos dizer
isso � �timo ...
57
00:05:06,484 --> 00:05:09,781
um importante avan�o no campo
da pesquisa cient�fica.
58
00:05:09,989 --> 00:05:11,407
Voc� n�o Dan?
59
00:05:13,493 --> 00:05:14,830
Vem comigo, irm�o.
60
00:05:25,553 --> 00:05:27,972
O Instituto funciona
neg�cios no futuro,
61
00:05:28,390 --> 00:05:32,060
eo neg�cio do futuro ...
� ci�ncia.
62
00:05:33,438 --> 00:05:35,190
- Eu ouvi o mesmo serm�o antes.
- I.
63
00:05:35,815 --> 00:05:38,944
Vou Biogenetics.
Vamos nos encontrar para almo�ar, querida?
64
00:05:39,069 --> 00:05:40,282
Com certeza.
65
00:05:43,744 --> 00:05:45,080
Gostaria de deixar bem claro
66
00:05:45,372 --> 00:05:47,749
n�o desenvolvemos
Transponder como uma arma.
67
00:05:48,960 --> 00:05:50,213
David!
68
00:05:51,005 --> 00:05:53,634
- Fico feliz
vir para a apresenta��o,
69
00:05:53,759 --> 00:05:55,927
e desde que o transponder
come�ar em um momento,
70
00:05:56,093 --> 00:05:58,054
Josh Ficaria muito grato se ...
71
00:05:58,179 --> 00:06:00,726
Josh vai ser muito grato se eu
Eu pe�o a apresenta��o, certo?
72
00:06:01,268 --> 00:06:02,645
Bem, isso �.
73
00:06:02,937 --> 00:06:05,524
Como eu disse n�o,
Zack, h� uma semana.
74
00:06:05,566 --> 00:06:07,234
Desculpe, mas a resposta do
permanece o mesmo.
75
00:06:07,484 --> 00:06:10,740
Mr. Lambert, que � o cientista
respons�vel por essa descoberta?
76
00:06:14,912 --> 00:06:16,540
Haver� uma confer�ncia de imprensa
os tr�s h.
77
00:06:16,707 --> 00:06:18,417
eles respondem
todas as suas d�vidas.
78
00:06:24,549 --> 00:06:25,883
Ele balan�ou a cabe�a.
79
00:06:26,261 --> 00:06:28,722
Isso significa que n�o vai demorar
todo o cr�dito que ele merece,
80
00:06:29,556 --> 00:06:35,188
n�o vai posar ao lado de sua cria��o
ou aceitar um aplauso pouco?
81
00:06:35,731 --> 00:06:36,901
Tem sido um esfor�o de equipe.
82
00:06:37,151 --> 00:06:38,945
Voc� lhes mostrou o caminho
ea equipe sabe disso.
83
00:06:39,028 --> 00:06:41,700
- Sinto muito.
- Sinto muito.
84
00:06:42,409 --> 00:06:43,659
Eu tenho minhas raz�es.
85
00:06:44,203 --> 00:06:47,289
Se voc� tiver qualquer problema,
86
00:06:48,123 --> 00:06:49,458
Eu posso ajudar a resolver isso.
87
00:06:49,834 --> 00:06:51,961
Agrade�o a oferta, Josh,
Eu n�o quero me envolver
88
00:06:52,171 --> 00:06:56,218
O que posso me envolver?
Voc� esteve conosco quase dois anos.
89
00:06:56,760 --> 00:06:58,347
Eu n�o preciso de publicidade.
90
00:06:58,762 --> 00:07:01,559
Tudo que eu preciso
para o que eu fa�o o que tenho aqui.
91
00:07:01,767 --> 00:07:03,645
Voc� me deixou usar
o laborat�rio depois de horas.
92
00:07:03,895 --> 00:07:05,398
E voc� me pagar muito bem.
93
00:07:05,607 --> 00:07:07,399
Sim, sim, sim.
E h� a atra��o adicionada
94
00:07:07,568 --> 00:07:09,696
pelo Dr. Maggie Shaw,
especialista em biogen�tica.
95
00:07:10,905 --> 00:07:12,532
Muito bom, muito bom.
Eu desisto.
96
00:07:12,782 --> 00:07:16,495
Quando exibimos o transponder
pode se esconder atr�s.
97
00:07:17,915 --> 00:07:19,415
Como sempre.
98
00:07:21,085 --> 00:07:23,464
Senhoras e Senhores Deputados,
um milagre do nosso tempo
99
00:07:24,673 --> 00:07:27,092
e esperan�a para o futuro ...
100
00:07:28,805 --> 00:07:34,355
O Transponder Gamma
e seus l�deres.
101
00:08:00,224 --> 00:08:02,435
Quase dois anos
longas investiga��es.
102
00:08:03,060 --> 00:08:07,817
Trabalho duro.
E a possibilidade mais real para curar a minha ...
103
00:08:08,984 --> 00:08:10,737
problema
Parece que ele finalmente chegou.
104
00:08:12,406 --> 00:08:15,034
Se uma cura ...
105
00:08:23,963 --> 00:08:25,217
Laborat�rio principal.
106
00:08:25,508 --> 00:08:29,680
Bannion Sir? Ele chama de
a mulher que ama sozinho.
107
00:08:30,347 --> 00:08:33,183
E � muito mais suave
onde o toque
108
00:08:33,350 --> 00:08:34,935
que transponder.
109
00:08:35,352 --> 00:08:37,064
Que n�o tenho nada a dizer.
110
00:08:37,732 --> 00:08:41,529
O que eu n�o me
tempo. N�o tanto.
111
00:08:42,030 --> 00:08:43,406
Tenha cuidado, querida.
112
00:08:44,657 --> 00:08:45,911
Eu vou.
113
00:09:37,607 --> 00:09:39,985
Na an�lise do meu trabalho
com Transponder
114
00:09:40,151 --> 00:09:41,820
podem ser obtidas
no computador usando
115
00:09:41,987 --> 00:09:45,283
o c�digo de acesso:
Banner, D.B.
116
00:09:46,285 --> 00:09:51,290
Nenhuma das altera��es que fiz
reduzir a fun��o principal do dispositivo.
117
00:09:51,499 --> 00:09:56,047
Al�m disso, pode ser um
fun��o prim�ria por si s�.
118
00:10:27,842 --> 00:10:30,219
Eu me tornei Transponder
uma esp�cie de ...
119
00:10:30,387 --> 00:10:34,016
Puzzle gigante chin�s, um quebra-cabe�a
de que s� eu tenho a chave.
120
00:10:35,227 --> 00:10:37,104
E essa chave � um mecanismo
o que �
121
00:10:37,271 --> 00:10:41,108
rotador no campo de laser
que reverte a polaridade gamma.
122
00:10:42,360 --> 00:10:44,321
Este investimento � transformada
uma mudan�a radical
123
00:10:44,529 --> 00:10:46,908
c�lulas do assunto, I,
124
00:10:48,411 --> 00:10:50,456
e faz com que a remiss�o completa.
125
00:11:09,356 --> 00:11:11,694
V�rias coisas podem ir
errado neste experimento,
126
00:11:13,487 --> 00:11:14,737
e se isso acontecer,
127
00:11:14,905 --> 00:11:17,951
minhas notas seriam
e minha pesquisa ser� entregue
128
00:11:18,077 --> 00:11:19,371
seguintes pessoas:
129
00:11:19,663 --> 00:11:22,416
Dr. Randall Smith-Wilson,
Universidade de Cambridge,
130
00:11:22,916 --> 00:11:26,129
Drs. Richard
Berkley e Marion Higgins
131
00:11:27,173 --> 00:11:32,221
e ao Dr. Margaret Shaw,
Chefe da biogen�tica
132
00:11:33,304 --> 00:11:34,535
Joshua Lambert Institute.
133
00:13:05,025 --> 00:13:06,401
Est� David Banner,
Estou errado?
134
00:13:07,946 --> 00:13:11,201
Se n�o, vamos pedir-lhe que me desculpe
e deixo aqui.
135
00:13:11,994 --> 00:13:15,081
Ele n�o podia deix�-lo fritar
com ele at� que eu tinha certeza.
136
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Quem � voc�?
137
00:13:17,793 --> 00:13:19,714
Barba
a �ltima vez que nos encontramos,
138
00:13:20,006 --> 00:13:21,383
10 anos atr�s.
139
00:13:22,008 --> 00:13:23,804
Que o tempo que voc� era o convidado g�nio.
140
00:13:24,179 --> 00:13:28,647
Dr. Merlin e eu tinha ...
tinha um grande problema.
141
00:13:30,272 --> 00:13:31,652
�Blake?
142
00:13:33,781 --> 00:13:35,073
�Donald Blake?
143
00:13:36,618 --> 00:13:40,081
- O mesmo.
- Go!
144
00:13:40,916 --> 00:13:43,042
Olha, David, n�o sei porqu�
voc� n�o est� usando
145
00:13:43,168 --> 00:13:44,753
seu nome verdadeiro ou por
quero que as pessoas pensam
146
00:13:44,921 --> 00:13:46,633
voc� est� morto,
Eu n�o me importo.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,388
Bem, eu minto.
A curiosidade me corr�i.
148
00:13:49,928 --> 00:13:51,974
Mas eu
pedir ou insistirte.
149
00:13:52,433 --> 00:13:54,814
Esse � o seu
e ser� para agora.
150
00:13:55,313 --> 00:13:57,485
Obrigado. Bem?
151
00:13:58,528 --> 00:14:00,196
O que voc� est� agora, Don?
Medicina �?
152
00:14:00,572 --> 00:14:02,994
N�o. Nenhuma visita de ...
153
00:14:03,787 --> 00:14:05,789
desde que eu entrei
uma expedi��o malfadada
154
00:14:05,956 --> 00:14:11,130
para um terreno baldio congelados
e imenso Norse selvagem.
155
00:14:11,380 --> 00:14:12,591
�Azar?
156
00:14:12,968 --> 00:14:15,761
Sim, para chamar de alguma forma.
157
00:14:18,809 --> 00:14:24,444
Algo aconteceu.
N�o estou entendendo. Foi uma loucura.
158
00:14:25,154 --> 00:14:28,367
Diga-me. Ent�o voc� veio,
Certo?
159
00:14:29,202 --> 00:14:32,081
Voc� se lembra de que eu gostava
tanto a cultura Viking?
160
00:14:33,166 --> 00:14:34,501
Um hobby que eu nunca entendi
161
00:14:34,669 --> 00:14:37,213
e eu acho que eu
para se inscrever para a expedi��o
162
00:14:37,547 --> 00:14:41,472
com um grupo de arque�logos
aprendizes no Norte.
163
00:14:41,888 --> 00:14:43,184
E eu estou falando sobre o extremo norte.
164
00:14:53,493 --> 00:14:56,915
No quarto dia, nas montanhas,
ficamos presos em uma tempestade.
165
00:15:01,754 --> 00:15:04,133
Um guia nos disse que
Odin foi em pessoa,
166
00:15:04,341 --> 00:15:07,554
o deus principal dos vikings,
foi que deixamos
167
00:15:07,764 --> 00:15:09,851
t�nhamos vindo.
Naquela �poca, eu quase acreditei nele.
168
00:15:12,813 --> 00:15:15,111
Na noite, a tempestade parou.
169
00:15:15,527 --> 00:15:19,493
Acordei. Mais uma vez eu me senti
mesma, sentindo o que
170
00:15:19,618 --> 00:15:22,497
algo muito maior
Eu estava me arrastando.
171
00:15:23,249 --> 00:15:24,959
E eu segui, eu mesmo.
172
00:15:34,013 --> 00:15:35,518
Eu estava escalando
tempo,
173
00:15:35,600 --> 00:15:37,104
sem se perder, era muito estranho.
174
00:15:37,478 --> 00:15:39,773
Tive a sensa��o de saber
onde estava indo.
175
00:15:41,069 --> 00:15:43,280
Pouco depois
madrugada encontrou uma caverna.
176
00:16:01,519 --> 00:16:03,605
Quando voc� entrar nele,
Eu entendi o porqu� ou o gelo
177
00:16:03,772 --> 00:16:06,151
nenhuma neve tinha coberto a entrada.
178
00:16:06,944 --> 00:16:08,154
A corrente de ar quente vulc�nica
179
00:16:08,447 --> 00:16:10,490
percorreu o t�nel
das profundezas.
180
00:16:11,035 --> 00:16:13,998
Eo estranho mundo que tinha encontrado,
tornou-se cada vez mais estranho.
181
00:16:15,249 --> 00:16:17,584
Ent�o eu encontrei
uma enorme pedra esculpida
182
00:16:17,751 --> 00:16:19,379
m�o com inscri��es
ou runas Viking.
183
00:16:19,797 --> 00:16:22,386
E embora n�o seja suposto,
l�-los.
184
00:16:23,260 --> 00:16:25,473
"Voc�s passaram atrav�s do cora��o
Odin "se tornou.
185
00:16:25,931 --> 00:16:27,227
"Vire-se e v�o,
186
00:16:27,435 --> 00:16:30,189
ou continua e deixa
destino devor�-lo. "
187
00:16:31,440 --> 00:16:34,571
Muito encorajador, certo?
A psicologia reversa perfeito.
188
00:16:35,073 --> 00:16:37,912
Eu continuei.
E eu achei a vis�o
189
00:16:38,119 --> 00:16:39,497
o mais estranho de todos.
190
00:16:39,705 --> 00:16:42,835
A ferramenta. Esculpidas em pedra
mais letras e cheio de Viking
191
00:16:43,334 --> 00:16:45,630
t�o incomum e irresist�vel.
192
00:17:05,289 --> 00:17:06,749
Runes mostrou-me alguma coisa.
193
00:17:06,958 --> 00:17:09,376
Quem foi encontrado fora do
no interior do sarc�fago havia sido
194
00:17:09,543 --> 00:17:12,339
um grande guerreiro,
Um rei chamado Thor.
195
00:17:15,804 --> 00:17:17,932
E mais ... algo escuro ...
196
00:17:19,145 --> 00:17:21,188
Odin tinha condenado
esse rei guerreiro
197
00:17:21,397 --> 00:17:24,862
para nunca entrar em Valhalla,
Equivalente Viking para o c�u,
198
00:17:25,445 --> 00:17:28,325
a realizar um conjunto
determinada exploits.
199
00:17:28,952 --> 00:17:31,665
Uma esp�cie de penit�ncia para
tem pecado da arrog�ncia.
200
00:17:36,798 --> 00:17:38,090
Eu tinha que olhar para dentro,
201
00:17:38,299 --> 00:17:40,593
esquecer tudo o que tinha
aprendidas no curso intensivo
202
00:17:40,802 --> 00:17:44,059
Arqueologia e saber o que
curiosidade ganhou o gato ...
203
00:17:53,699 --> 00:17:55,161
Dentro do caix�o de granito
204
00:17:55,328 --> 00:17:56,579
foi
o esqueleto de um homem
205
00:17:56,746 --> 00:17:59,584
um homem muito grande,
coberta com armaduras antigas.
206
00:18:00,335 --> 00:18:02,128
De um lado estava
Martelo de guerra Viking.
207
00:18:03,505 --> 00:18:05,093
Uma arma importante.
208
00:18:09,851 --> 00:18:11,436
Quando eu tomei
e de m�os dadas,
209
00:18:11,645 --> 00:18:13,523
Percebi o quanto era importante.
210
00:18:23,415 --> 00:18:25,709
De repente, a caverna foi
inundadas pelo trov�o.
211
00:18:26,587 --> 00:18:29,213
A laje do sarc�fago
veio pelo ar ...
212
00:18:29,590 --> 00:18:33,220
O martelo come�ou a vibrar
como se ... vivo.
213
00:18:34,015 --> 00:18:36,643
No fundo ele estava vivo
e eu n�o poderia deixar ir.
214
00:18:55,840 --> 00:18:59,221
Eu sabia que toda a hist�ria
como se tivesse aprendido
215
00:18:59,765 --> 00:19:01,391
e s� foi lembrar.
216
00:19:02,060 --> 00:19:04,396
De alguma maneira
mas eu sou uma parte desse tipo.
217
00:19:04,773 --> 00:19:06,233
Thor, que � uma parte de mim.
218
00:19:07,946 --> 00:19:11,952
Agora, basta lembrar o que eu estava
quando eu sabia que n�o devia acreditar em mim.
219
00:19:12,744 --> 00:19:15,500
Eu tenho que entend�-lo
antes de acreditar, Don.
220
00:19:16,333 --> 00:19:20,297
Okay. O mais pr�ximo
uma explica��o
221
00:19:20,423 --> 00:19:23,594
seria o que � conhecido
como um canal.
222
00:19:23,678 --> 00:19:25,472
Os esp�ritos dos mortos
ser devolvido ao vivo.
223
00:19:25,722 --> 00:19:28,645
Exatamente. Que martelo � como ...
224
00:19:29,312 --> 00:19:32,861
uma chave que abre o canal.
E ent�o, l� vai voc�.
225
00:19:33,528 --> 00:19:38,036
Mas � um fantasma
ou esp�rito. � real.
226
00:19:38,413 --> 00:19:40,664
� t�o real quanto a mob�lia.
227
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Maior.
228
00:19:42,710 --> 00:19:44,377
E est� disposto a fazer
tudo que voc� sempre perguntar
229
00:19:44,586 --> 00:19:46,046
e � legal.
230
00:19:47,048 --> 00:19:49,803
Voc� pode imaginar
um poder como este ...
231
00:19:50,053 --> 00:19:55,354
que devem ser usados ??em ...
uma boa causa.
232
00:19:56,857 --> 00:19:59,154
Estamos na d�cada de oitenta,
Eu n�o sei o que � uma boa causa.
233
00:19:59,486 --> 00:20:02,949
Mas ele fez. Para ele
� muito simples e clara.
234
00:20:03,116 --> 00:20:04,329
Voc� fala com ele?
235
00:20:05,121 --> 00:20:10,169
Sim. Bem, na verdade, fala
Enquanto eu tive o suficiente.
236
00:20:11,087 --> 00:20:13,424
Querem ser auto mais her�ico.
237
00:20:15,552 --> 00:20:19,099
Eu n�o sei como, mas eu tinha pensado
talvez eu pudesse ajudar.
238
00:20:19,644 --> 00:20:23,190
Talvez eu te encontrei
meu cientista favorito ao vivo
239
00:20:23,358 --> 00:20:26,823
quando se supunha que ele estava morto
tem sido uma quest�o de sorte.
240
00:20:27,281 --> 00:20:28,908
Muito bom, muito bom.
Espere um minuto, Don.
241
00:20:30,621 --> 00:20:35,294
O caso ... � que voc� estava
sob press�o f�sica grande
242
00:20:35,461 --> 00:20:38,090
mental e quando voc� fez isso.
243
00:20:41,469 --> 00:20:44,183
Por outro lado, estavam nas montanhas,
uma altitude muito elevada.
244
00:20:44,641 --> 00:20:47,856
Falta de oxig�nio pode causar
todos os tipos de imagens de alucina��o.
245
00:20:47,939 --> 00:20:49,401
David, olha na minha mochila.
246
00:21:01,754 --> 00:21:03,714
� velho.
� uma alucina��o?
247
00:21:04,090 --> 00:21:06,303
N�o, mas poderia ser a chave
uma alucina��o geral.
248
00:21:06,469 --> 00:21:09,515
Voc� estava em uma caverna.
Voc� encontrou o t�mulo e do martelo.
249
00:21:09,807 --> 00:21:11,186
Don, voc� sabe t�o bem como eu ...
250
00:21:11,312 --> 00:21:13,731
N�o, David, eu n�o sei nada.
N�o sei mais nada.
251
00:21:14,232 --> 00:21:16,778
Tudo para mim era
rocha s�lida
252
00:21:16,945 --> 00:21:20,326
Arena tornou-se
por causa disso. A culpa � sua.
253
00:21:21,703 --> 00:21:24,249
Voc� sabe o n�mero de vezes
Tentei esquecer tudo isso?
254
00:21:24,750 --> 00:21:28,838
Voc� ignora?
I foi mantido como uma string.
255
00:21:30,173 --> 00:21:32,219
Es .. Voc� vai me for�ar a fazer,
Certo?
256
00:21:32,386 --> 00:21:33,722
- Ou�a, Don ...
- N�o, David.
257
00:21:33,972 --> 00:21:37,812
Voc� perguntou para ele. � a �nica maneira
acreditar em mim. Pronto?
258
00:21:42,528 --> 00:21:45,825
Odiiiin!
259
00:22:33,318 --> 00:22:35,613
Voc� � uma vers�o moderna
Inferno, Blake
260
00:22:35,780 --> 00:22:37,075
� tamb�m uma alucina��o?
261
00:22:38,827 --> 00:22:40,581
E voc� deve ser a bandeira bruxa.
262
00:22:42,833 --> 00:22:44,336
Bem, na hora certa.
263
00:22:48,258 --> 00:22:50,888
- As primeiras coisas primeiro.
- O que voc� est� fazendo?
264
00:22:51,055 --> 00:22:52,433
Tenho sede.
265
00:22:53,392 --> 00:22:56,480
N�o toque nisso!
Pare com isso! Carregados de tudo, Don!
266
00:22:56,856 --> 00:22:58,399
Voc� est� louco?
Ser ainda um momento!
267
00:22:58,901 --> 00:23:01,614
L�quido. N�o h� nada para beber
na toca este alquimista?
268
00:23:01,865 --> 00:23:03,117
Eu duvido.
269
00:23:05,120 --> 00:23:08,417
- N�o posso perder o controle.
- David, � inofensivo.
270
00:23:08,626 --> 00:23:09,835
Voc� est� orando?
271
00:23:10,294 --> 00:23:11,755
Vou envi�-lo de volta.
D�-me o martelo.
272
00:23:11,962 --> 00:23:13,466
Espere! Eu n�o vou te machucar.
273
00:23:15,845 --> 00:23:19,224
Olha, Blake diz que voc� �
s�bio em v�rias artes.
274
00:23:19,517 --> 00:23:22,898
Mas se voc� pensar sobre como aparar
a corda com que Odin uniu-nos ...
275
00:23:23,148 --> 00:23:24,818
Ou se a sua arte
feri-lo de alguma forma
276
00:23:25,068 --> 00:23:27,364
perder a minha chance
para entrar Valhalla.
277
00:23:27,614 --> 00:23:32,081
Ent�o voc� sabe o que a raiva!
Est� rezando ...
278
00:23:32,581 --> 00:23:34,085
- David, nada acontece.
- V� embora.
279
00:23:35,043 --> 00:23:37,170
Deixe-me sozinho, por favor.
280
00:23:37,714 --> 00:23:40,968
Eu n�o entendo, n�o sei o que
pode acontecer. Por favor ...
281
00:23:42,596 --> 00:23:44,684
O que deixamos?
O que voc� sair?
282
00:23:44,851 --> 00:23:46,521
N�o empurre.
Basta!
283
00:23:47,231 --> 00:23:48,522
O que voc� est� fazendo?
284
00:23:48,940 --> 00:23:50,275
Parece mais um insulto
para tratamento hospitalar.
285
00:23:50,359 --> 00:23:51,739
N�o me fa�a raiva.
286
00:23:51,946 --> 00:23:53,740
- � mais corajoso do que eu pensava.
- Pare!
287
00:24:18,197 --> 00:24:19,574
Deus do c�u!
288
00:25:12,576 --> 00:25:15,123
- Odin ...
- N�o, Thor! � David!
289
00:25:15,206 --> 00:25:16,459
D�-me o martelo.
290
00:25:18,042 --> 00:25:19,795
D�-me o martelo!
291
00:25:21,297 --> 00:25:23,216
N�o, Thor!
292
00:25:24,260 --> 00:25:25,680
N�o, Thor! Deus!
293
00:26:10,961 --> 00:26:14,092
Isto ir� enviar de volta
inferno, troll desagrad�vel!
294
00:26:22,524 --> 00:26:23,816
Deus!
295
00:26:36,711 --> 00:26:38,173
Eu acho que chateado.
296
00:26:55,493 --> 00:26:56,828
Pelas barbas de Odin.
297
00:26:57,454 --> 00:26:59,289
Para ser um troll nasty
Voc� � um guerreiro.
298
00:27:01,668 --> 00:27:03,087
Eu vou ser seu amigo.
299
00:27:04,006 --> 00:27:05,299
O que voc� diria?
300
00:27:05,591 --> 00:27:06,926
� a vontade de Odin.
301
00:27:44,613 --> 00:27:46,701
- Blake, o martelo.
- De jeito nenhum
302
00:27:46,993 --> 00:27:48,578
Desde o meu custou-me daqui.
303
00:27:49,120 --> 00:27:50,916
O martelo rato, miser�vel!
304
00:27:51,250 --> 00:27:53,169
Cale a boca e pronto!
305
00:27:54,337 --> 00:27:57,208
Odiiin!
306
00:28:41,897 --> 00:28:43,650
Banner, quieto.
N�o tenha medo.
307
00:28:43,817 --> 00:28:45,152
Eu estou do seu lado.
308
00:28:45,611 --> 00:28:47,239
Blake disse-me onde encontr�-lo.
309
00:28:48,491 --> 00:28:50,286
Meu nariz fez o resto.
310
00:28:50,579 --> 00:28:52,710
Ele nunca falha.
Eu sempre acho que eu quero.
311
00:28:53,126 --> 00:28:57,292
- Onde est� Blake?
- Meu professor de espera.
312
00:28:57,327 --> 00:28:58,786
Ali.
313
00:28:59,555 --> 00:29:00,932
Eu sigo.
314
00:29:13,080 --> 00:29:15,126
- Thor tem encontrado voc�.
- Sim, eu encontrei.
315
00:29:15,377 --> 00:29:16,545
Voc� duvida?
316
00:29:18,132 --> 00:29:19,636
Estou feliz que voc� est� bem, David.
317
00:29:19,802 --> 00:29:23,102
Tudo foi o contr�rio ...
minha culpa.
318
00:29:23,393 --> 00:29:25,731
- �.
- Eu sei, mas n�o sabia
319
00:29:25,899 --> 00:29:27,275
qual foi o problema que voc� teve.
320
00:29:27,400 --> 00:29:29,864
Eu n�o sabia se voc� ia ser
assim, nem por quanto tempo ...
321
00:29:30,114 --> 00:29:31,867
Eu explico depois
de tudo,
322
00:29:31,992 --> 00:29:33,414
- ... Certo?
- Concordo.
323
00:29:36,336 --> 00:29:38,797
- Eu acho que agora eu vou.
- �.
324
00:29:38,880 --> 00:29:40,300
Voc� causado
problemas suficientes.
325
00:29:40,800 --> 00:29:44,100
- Encontrei-o, certo?
- Leia os l�bios. Sair.
326
00:29:46,814 --> 00:29:49,276
O C�o humildemente retorna
Odin, o canil.
327
00:29:53,995 --> 00:29:55,665
Tivemos uma boa luta Banner,.
328
00:29:56,792 --> 00:29:58,210
Seu controle e eu.
329
00:30:00,173 --> 00:30:01,425
Bem?
330
00:30:02,553 --> 00:30:04,138
Odin.
331
00:30:12,028 --> 00:30:13,780
Sa�mos no jornal,
p�gina dois.
332
00:30:14,951 --> 00:30:16,412
Algo para n�s
333
00:30:16,579 --> 00:30:18,626
� que a m�dia tem retratado nos
como um golpe publicit�rio
334
00:30:18,833 --> 00:30:22,174
chocado por Mr. Lambert
para promover o transponder.
335
00:30:22,423 --> 00:30:24,344
Eu vejo.
"O porta-voz da pol�cia,
336
00:30:24,510 --> 00:30:26,767
Capit�o Derek Pyle n�o foi
poupan�a qualificados para o estado
337
00:30:26,934 --> 00:30:28,603
o incidente foi
um truque de publicidade. "
338
00:30:28,728 --> 00:30:30,105
Tivemos sorte.
339
00:30:32,067 --> 00:30:34,279
Pelo menos agora eu entendo
por que voc� est� morto.
340
00:30:35,199 --> 00:30:38,621
Olha, David, o meu problema e eu vou
fora de sua vida para sempre.
341
00:30:39,457 --> 00:30:42,630
O que aconteceu ontem � noite n�o foi culpa
Thor era apenas sua culpa.
342
00:30:42,797 --> 00:30:44,424
Voc� n�o est� sendo justo comigo, David.
343
00:30:44,633 --> 00:30:47,640
Ele tinha dois anos,
dois anos sem sofrer qualquer altera��o.
344
00:30:47,807 --> 00:30:50,730
E voc� sabe por qu�?
Por que eu tenho evitado pessoas como voc�.
345
00:30:50,897 --> 00:30:52,858
Pessoas que causar um problema
e depois foge.
346
00:30:53,610 --> 00:30:55,487
Mas desta vez voc� n�o pode deixar
nada, Don.
347
00:30:55,612 --> 00:30:59,160
Desta vez voc� vai me ajudar a corrigir
que t�m armado. Entendeu?
348
00:31:00,162 --> 00:31:01,542
Sim, compreendido.
349
00:31:02,500 --> 00:31:03,962
Qual tem sido o laborat�rio?
350
00:31:04,046 --> 00:31:06,134
Bem,
Transponder est� intacto,
351
00:31:06,342 --> 00:31:08,137
mas os computadores
n�o foram bem.
352
00:31:08,763 --> 00:31:10,141
Bem, l� vai voc�.
353
00:31:10,224 --> 00:31:12,186
Temos muito a fazer
e muito pouco tempo para faz�-lo.
354
00:31:12,313 --> 00:31:14,525
Voc� me d� uma m�o
e ficar em paz.
355
00:31:14,942 --> 00:31:17,739
Voc� pode ficar no meu apartamento.
E sobre seu amigo?
356
00:31:18,408 --> 00:31:20,285
Meu amigo vai quietecito
at� que voc� chame
357
00:31:20,494 --> 00:31:22,247
e ir quando eu digo que voc� v�.
358
00:31:24,920 --> 00:31:27,718
- A ira de Deus em uma garrafa.
- Sim
359
00:31:28,801 --> 00:31:30,721
O que voc� vai dizer para o Instituto
sobre a noite passada?
360
00:31:30,804 --> 00:31:32,142
Que n�o estava l�.
361
00:31:32,977 --> 00:31:35,941
Sa� antes
aconteceu.
362
00:31:37,152 --> 00:31:39,573
Aconteceu-me
algo como isso antes e sempre ...
363
00:31:39,990 --> 00:31:41,702
Eu desapare�o.
Mas desta vez ...
364
00:31:42,789 --> 00:31:45,250
O transponder � o mais pr�ximo
Eu fui a uma cura.
365
00:31:46,545 --> 00:31:48,298
Vou aproveitar a oportunidade
ter uma vida normal.
366
00:31:49,466 --> 00:31:52,848
Al�m disso, esse tempo n�o
vai levar a s�rio.
367
00:31:53,642 --> 00:31:55,729
Sim, sim, Mark.
Eu sei que eu fiz.
368
00:31:55,979 --> 00:31:59,111
Sim, eu apresentei a minha demiss�o formal.
369
00:32:00,113 --> 00:32:02,826
Sim, sim ... Eu disse isso.
370
00:32:04,038 --> 00:32:06,250
Sim, isso tamb�m.
371
00:32:07,752 --> 00:32:10,551
E que, tamb�m?
De qualquer forma, Mark.
372
00:32:10,676 --> 00:32:15,641
Ou�a, ou�a, ele �.
Eu sei que � ele. � Hulk, Mark.
373
00:32:16,018 --> 00:32:19,065
Quem saberia melhor do que eu?
Eu estive perseguindo quase quatro anos.
374
00:32:20,234 --> 00:32:22,572
Olhar, escutar, Mark.
Suponha-se,
375
00:32:22,780 --> 00:32:28,542
Suponha que eu pe�o desculpas
para o editor de arrogante.
376
00:32:28,836 --> 00:32:33,218
Eu sento e escrevo
melanc�lica carta de desculpas,
377
00:32:33,385 --> 00:32:37,727
groveling piteous ao Sr. Foster,
somente se ...
378
00:32:38,228 --> 00:32:40,398
somente se ele promete
I voltou � equipe.
379
00:32:42,403 --> 00:32:45,493
Ok, ok, eu vou.
Eu, Mark. Obrigado
380
00:32:45,700 --> 00:32:49,457
Ah, Marcos,
e eu tenho as mesmas dietas.
381
00:33:15,759 --> 00:33:16,928
Boa tentativa, Lambert.
382
00:33:17,053 --> 00:33:20,644
Agora, gra�as.
Voc� leu o jornal?
383
00:33:20,853 --> 00:33:24,400
Sim Transponder Gamma e c�rebro
que o criou vai valer uma fortuna.
384
00:33:25,026 --> 00:33:27,783
Voc� vai fazer?
Voc� vai assinar o contrato?
385
00:33:29,161 --> 00:33:30,579
Preciso de sua ajuda, Le Beau.
386
00:33:30,747 --> 00:33:33,166
Voc� vai precisar.
Ok,
387
00:33:34,002 --> 00:33:36,757
Eu cuido do contrato
em troca de um terceiro.
388
00:33:38,427 --> 00:33:40,055
Voc� est� t�o fora de forma, Lambert.
389
00:33:42,727 --> 00:33:44,146
N�o uma correspond�ncia para mim.
390
00:33:46,025 --> 00:33:47,361
O meu n�o � o jogo.
391
00:33:47,695 --> 00:33:48,906
Qual � a sua coisa, Zachary?
392
00:33:49,032 --> 00:33:51,914
A trai��o fratricida convoluted
ou uma simples vingan�a?
393
00:33:52,956 --> 00:33:54,960
Eu tenho minhas pr�prias raz�es
a faz�-lo, Le Beau.
394
00:33:56,337 --> 00:33:58,799
E eles n�o t�m nada a
ver com a nossa ... neg�cio.
395
00:33:59,216 --> 00:34:01,513
Voc� est� errado!
Eles t�m muito a fazer! Tudo!
396
00:34:03,683 --> 00:34:06,397
Eu n�o vou pression�-lo,
mas vou dizer-lhe apenas uma vez.
397
00:34:07,442 --> 00:34:09,363
Se apertar as m�os para isso,
ser� com todas as conseq��ncias.
398
00:34:09,862 --> 00:34:12,745
H� volta, n�o h� arrependimentos
religi�o ou convers�es precipitadas.
399
00:34:15,124 --> 00:34:16,334
Ou o qu�?
400
00:34:18,005 --> 00:34:19,340
Ou o que ...
401
00:34:20,467 --> 00:34:21,970
Ou o que ...
402
00:34:22,721 --> 00:34:24,014
Okay.
403
00:34:24,934 --> 00:34:27,270
Minha organiza��o
seq�estrar o Transponder
404
00:34:27,521 --> 00:34:29,191
e que este Bannion David
em uma semana
405
00:34:29,358 --> 00:34:31,195
em troca por um ter�o
pre�o de venda final
406
00:34:32,992 --> 00:34:35,955
Ou resgatar um.
O que ocorrer primeiro.
407
00:34:37,666 --> 00:34:39,045
Temos um acordo, Mr. Lambert?
408
00:34:43,637 --> 00:34:44,890
Tamb�m.
409
00:34:45,684 --> 00:34:49,856
Tudo limpo.
Deixe 17-9.
410
00:34:54,240 --> 00:34:55,533
Pronto?
411
00:34:55,743 --> 00:34:57,288
Eu vou ganhar isso como �.
412
00:34:57,621 --> 00:35:00,669
Esse � o esp�rito, Lambert.
Esse � o esp�rito.
413
00:35:01,630 --> 00:35:02,839
Voc� n�o pode ganhar o jogo
414
00:35:02,923 --> 00:35:04,511
a menos que voc� preferir
morrer do que perder.
415
00:35:11,776 --> 00:35:13,487
Okay.
Tirar esse painel l�.
416
00:35:13,986 --> 00:35:15,948
Vem, vem e segue.
Por aqui.
417
00:35:16,741 --> 00:35:18,035
Vamos l�.
418
00:35:31,187 --> 00:35:34,277
Bem, o que � que
destruiu o laborat�rio,
419
00:35:34,402 --> 00:35:35,697
Temos tido muita sorte.
420
00:35:35,822 --> 00:35:37,324
Parece que tudo pode ser reparado.
421
00:35:39,704 --> 00:35:41,248
O que realmente aconteceu, David?
422
00:35:41,873 --> 00:35:43,293
Eu n�o sei, eu n�o estava aqui.
423
00:35:43,961 --> 00:35:46,175
� verdade.
Eu tinha esquecido que ...
424
00:35:46,924 --> 00:35:48,845
saiu mais cedo porque
Jantei com um amigo
425
00:35:49,013 --> 00:35:51,142
eo nome
seu amigo � Donald Blake,
426
00:35:51,267 --> 00:35:54,231
eo Sr. Blake est� nos ajudando
para reparar o computador.
427
00:35:54,941 --> 00:35:57,154
Com muito esfor�o,
n�o poderia ser mais concentrado.
428
00:35:58,114 --> 00:36:01,078
- Mais um.
- Outra coisa, Zack?
429
00:36:01,413 --> 00:36:02,956
Outra como voc�, David.
430
00:36:03,417 --> 00:36:06,588
Outro, do nada que �
muito bom no que faz
431
00:36:06,755 --> 00:36:08,634
mas completamente isolado, sozinho.
432
00:36:09,844 --> 00:36:12,725
Desculpe, David, que foi
sempre o meu problema grande.
433
00:36:12,849 --> 00:36:14,187
Ser um bebedor curioso.
434
00:36:15,773 --> 00:36:17,109
Bom!
435
00:36:20,657 --> 00:36:23,747
- � o terceiro grau, hein?
- Passe alguns dias.
436
00:36:24,206 --> 00:36:26,168
E mais uma vez ser
antes que o raio da morte.
437
00:36:27,046 --> 00:36:28,798
Ray Vital, eu espero.
438
00:36:28,882 --> 00:36:31,095
E eu, tamb�m, David.
Estou falando s�rio.
439
00:36:31,345 --> 00:36:33,098
Sinto-me bastante inveja do tempo.
440
00:36:33,557 --> 00:36:37,314
Como um leproso que se encontra com outro
e faz amizade com ele,
441
00:36:37,607 --> 00:36:39,902
mas ent�o o seu amigo vai e curado.
442
00:36:40,405 --> 00:36:42,741
Bem, com base em sua analogia
e seguintes,
443
00:36:42,909 --> 00:36:45,079
voc� seria um leproso se
que provoca a doen�a.
444
00:36:46,164 --> 00:36:47,626
Espere um minuto.
O que quer dizer, David?
445
00:36:47,794 --> 00:36:52,093
Don, Thor aparece apenas
quando voc� cham�-lo,
446
00:36:52,260 --> 00:36:53,638
e essa � a verdade
mais essencial de todos.
447
00:36:53,931 --> 00:36:55,308
Eu n�o posso escolher.
448
00:36:55,517 --> 00:36:57,562
A criatura �
em mim n�o pode ser controlada,
449
00:36:57,729 --> 00:36:59,649
mas voc� controla Thor.
450
00:37:00,400 --> 00:37:01,943
E deve haver
algum motivo.
451
00:37:02,821 --> 00:37:04,117
S� voc� n�o quer saber.
452
00:37:05,660 --> 00:37:07,120
Ok,
453
00:37:07,371 --> 00:37:10,462
Voc� pode estar certo.
Mas ... O que eu posso fazer?
454
00:37:10,671 --> 00:37:12,466
A regress�o hipn�tica
para encontrar a resposta?
455
00:37:12,925 --> 00:37:14,219
Por que voc� n�o pergunta Thor?
456
00:37:14,930 --> 00:37:17,058
- Voc� poderia pedir a Thor ...
- Sim
457
00:37:20,857 --> 00:37:23,613
Olha, eu acho ... Eu acho que
Eu preciso de um passeio,
458
00:37:23,780 --> 00:37:24,990
- ... Um pouco de ar fresco.
- Em Los Angeles?
459
00:37:26,575 --> 00:37:28,036
Aqui, o martelo �
no meu apartamento.
460
00:37:28,078 --> 00:37:29,414
Voc� vai precisar das chaves.
461
00:37:30,000 --> 00:37:31,251
Okay.
462
00:37:42,984 --> 00:37:44,278
Estou convencido de que
quando n�s terminamos
463
00:37:44,403 --> 00:37:45,823
visita ao instituto, Sr. McGee,
464
00:37:45,990 --> 00:37:48,078
ter mais do que material suficiente
para um artigo semelhante a Deus.
465
00:37:48,286 --> 00:37:51,206
Espero que sim, Sr. Elwood.
Especialmente depois de passar
466
00:37:51,373 --> 00:37:53,710
nas �ltimas 48 horas no hotel
saindo a fuma�a.
467
00:37:53,919 --> 00:37:56,133
Poderia ter sido o meu grande artigo,
mas agora eu duvido.
468
00:37:56,384 --> 00:37:59,306
Pol�tica da empresa, Sr. McGee.
Certeza que voc� entendeu.
469
00:37:59,597 --> 00:38:01,811
Autoriza��es, e assim por diante.
470
00:38:02,228 --> 00:38:04,106
No final do dia, fizemos
cargos no governo ...
471
00:38:04,482 --> 00:38:06,529
Voc� teve uma pequena
problema de seguran�a
472
00:38:06,738 --> 00:38:09,158
algumas noites atr�s
em seu laborat�rio principal?
473
00:38:10,077 --> 00:38:11,998
- Simples vandalismo.
- Vandalismo?
474
00:38:13,250 --> 00:38:15,086
Um par de figuras
Testemunhas descreveram
475
00:38:15,253 --> 00:38:18,551
como monstros e gigantes
lutando no telhado?
476
00:38:19,178 --> 00:38:21,641
Um jornalista, Sr. McGee,
deve saber melhor do que ningu�m
477
00:38:21,808 --> 00:38:24,646
a falta de fiabilidade
testemunhas de um evento como ca�tico.
478
00:38:25,104 --> 00:38:27,234
O laborat�rio tinha sido usado
no final da tarde
479
00:38:27,401 --> 00:38:29,449
por um t�cnico nomeado Bannion,
D. Bannion.
480
00:38:29,616 --> 00:38:31,244
Voc� acha que eu poderia falar
Bannion com esse cara?
481
00:38:32,496 --> 00:38:34,291
Se voc� tiver a bondade
venha comigo, o Sr. McGee,
482
00:38:34,625 --> 00:38:36,296
Eu vou te mostrar o nosso
Departamento de biogen�tica
483
00:38:36,463 --> 00:38:38,799
e eu tenho certeza que ele ser�
mais interessante do que o Sr. Bannion.
484
00:38:51,490 --> 00:38:54,245
Obrigado por tudo, Dr. Shaw.
Sr. McGee � muito grato.
485
00:38:54,413 --> 00:38:56,708
Foi um prazer, Sr. McGee,
Prazer em conhec� lo.
486
00:38:56,876 --> 00:38:58,629
Encantado, o Dr. Shaw.
487
00:38:59,047 --> 00:39:01,342
E obrigado novamente por um
demonstra��o fascinante.
488
00:39:01,467 --> 00:39:02,681
David?
489
00:39:35,241 --> 00:39:38,162
Od�iiin!
490
00:39:49,604 --> 00:39:51,023
Obrigado Odin.
491
00:39:54,279 --> 00:39:55,489
Para o carro, cara!
492
00:39:56,032 --> 00:39:58,870
Eu preciso de algumas respostas.
Eu quero lhe fazer algumas perguntas.
493
00:39:59,079 --> 00:40:01,125
Eu quero, eu preciso ...
494
00:40:01,667 --> 00:40:03,253
Bem, eu quero uma bebida.
495
00:40:04,631 --> 00:40:07,344
Mead.
Ou isso � o que voc�s chamam de cerveja.
496
00:40:07,846 --> 00:40:09,934
� fraca, mas melhor que nada.
497
00:40:11,018 --> 00:40:14,986
E alimentos. Eu tenho um est�mago vazio
e eu quero preenchido.
498
00:40:15,153 --> 00:40:17,949
E comer mais tarde
perguntas agora. Voc� concorda?
499
00:40:19,786 --> 00:40:22,793
Okay.
David, o homem que sabia ...
500
00:40:23,252 --> 00:40:24,670
O controle que estamos lutando, voc� diz.
501
00:40:25,296 --> 00:40:26,589
Ele realmente sabe como lutar!
502
00:40:26,924 --> 00:40:30,347
Sim, alguns sabem como combat�-la.
E o outro pode pensar.
503
00:40:30,890 --> 00:40:34,104
Como voc� acha que s�o divididos
estas qualidades entre voc� e eu?
504
00:40:34,314 --> 00:40:35,650
Hey, idiota?
505
00:40:38,697 --> 00:40:39,991
Que era um insulto, certo?
506
00:40:40,493 --> 00:40:43,248
Bem ... outras.
507
00:40:43,458 --> 00:40:46,171
Poderia ser considerado um insulto.
508
00:40:52,430 --> 00:40:54,519
Blake, voc� tem a coragem ea coragem.
509
00:40:55,521 --> 00:40:59,695
Essa � a parte de voc� que eu gosto.
Odin sabe por qu�.
510
00:41:00,739 --> 00:41:04,079
Sim, Odin. Que
s� queria conversar.
511
00:41:05,123 --> 00:41:06,418
- Por que estamos ...?
- Voc� sabe como se sente
512
00:41:06,585 --> 00:41:09,591
n�o ter um corpo, Blake?
N�o, n�o sei.
513
00:41:14,016 --> 00:41:15,602
Sem corpo n�o pode sentir.
514
00:41:17,272 --> 00:41:19,861
Voc� n�o tem sangue
voc� molha suas extremidades,
515
00:41:20,026 --> 00:41:21,905
ou cora��o ou no peito que o abriga.
516
00:41:23,574 --> 00:41:27,877
E o pior de todos:
estar acordado o tempo todo.
517
00:41:29,880 --> 00:41:31,132
Sem dormir.
518
00:41:31,967 --> 00:41:35,015
Sem morrer. Com nada.
519
00:41:37,059 --> 00:41:39,024
Em um nevoeiro e fuma�a.
520
00:41:40,025 --> 00:41:41,276
Escurid�o.
521
00:41:42,237 --> 00:41:46,534
Soledad.
Como um sonho horr�vel.
522
00:41:49,375 --> 00:41:50,795
E depois ...
523
00:41:51,963 --> 00:41:53,383
ent�o, Blake ...
524
00:41:54,886 --> 00:41:56,473
ouvir o chamado
525
00:41:58,101 --> 00:42:00,356
como um chifre na batalha.
526
00:42:01,484 --> 00:42:04,739
E como voc� estava acordando
527
00:42:05,031 --> 00:42:08,287
quando homens e mulheres
comeu o mundo
528
00:42:08,454 --> 00:42:09,956
com os dentes brilhando ...
529
00:42:18,180 --> 00:42:19,392
N�o h� nenhuma.
530
00:42:22,522 --> 00:42:25,864
Mas eu sou o que eu sempre amarei.
531
00:42:27,992 --> 00:42:32,293
E eu preciso beber, comer,
532
00:42:33,126 --> 00:42:35,088
rir com uma mulher,
lutar contra um homem.
533
00:42:37,302 --> 00:42:39,347
Basta experiment�-lo, Blake, e depois
534
00:42:40,849 --> 00:42:44,063
ent�o voc� pode me perguntar qualquer coisa
Odin recuperado at� seus olhos.
535
00:42:45,736 --> 00:42:48,740
Nunca ... Eu nunca
tinha levantado tamb�m.
536
00:42:49,366 --> 00:42:53,708
No. .. Eu n�o posso imaginar
o que deve ser.
537
00:42:53,917 --> 00:42:57,675
Eu n�o. Mas como ...?
538
00:42:57,800 --> 00:42:59,428
Como? Por qu�?
539
00:43:01,055 --> 00:43:02,641
O que estou fazendo aqui?
540
00:43:07,444 --> 00:43:09,238
Thor, agora
voc� acertou em cheio.
541
00:43:12,077 --> 00:43:14,081
Odin fez voc�
o meu guia para este lugar.
542
00:43:14,998 --> 00:43:19,591
E como um ato de humildade
Eu sigo seus passos.
543
00:43:21,721 --> 00:43:24,227
Ent�o, guia-me.
544
00:43:24,726 --> 00:43:25,979
Alimentos?
545
00:43:27,147 --> 00:43:28,524
�Bebida?
546
00:43:29,234 --> 00:43:30,528
Mulheres?
547
00:43:32,157 --> 00:43:34,077
Ea empresa
outros homens como voc�.
548
00:43:36,332 --> 00:43:37,793
Eu acho que sei o lugar.
549
00:44:10,189 --> 00:44:11,441
Ol�.
550
00:46:43,236 --> 00:46:45,364
Voc� � o melhor, Thor. V�-lo.
551
00:46:56,552 --> 00:46:58,097
T�o longo, bonito.
552
00:47:01,812 --> 00:47:03,189
Eu nunca vou esquecer.
553
00:47:03,900 --> 00:47:06,320
Agora, me pergunte o que quiser,
Blake.
554
00:47:06,446 --> 00:47:07,739
Pergunte-me qualquer coisa.
555
00:47:08,032 --> 00:47:09,537
Voc� pode dirigir?
556
00:47:11,540 --> 00:47:12,875
Por Odin, vou tentar!
557
00:47:13,418 --> 00:47:15,381
Bem, n�o, n�o me importo.
Esquec�-lo, � uma loucura.
558
00:47:15,757 --> 00:47:17,260
Vamos pegar um t�xi.
559
00:47:17,844 --> 00:47:19,221
Suas perguntas, Blake.
560
00:47:20,388 --> 00:47:22,602
Eu bebo uma cerveja e eu estou indo errado.
561
00:47:23,018 --> 00:47:24,564
Eu n�o tenho nenhuma resist�ncia.
562
00:47:24,940 --> 00:47:27,571
Mas voc�, por outro lado,
ter resist�ncia de sobra.
563
00:47:27,987 --> 00:47:30,074
Voc� � um cara bom homem, ...
564
00:47:30,868 --> 00:47:32,997
Um bom colega que est�
voc� tem um tempo bom
565
00:47:33,164 --> 00:47:34,919
esmagando os malfeitores
at� cair.
566
00:47:35,420 --> 00:47:38,050
Mas isso faz de voc�
uma pessoa m�?
567
00:47:38,216 --> 00:47:40,555
N�o! Um pouco dram�tico.
568
00:47:41,181 --> 00:47:44,770
Ent�o, o tio, punir os maus
que atacaram o bem ...
569
00:47:45,562 --> 00:47:47,859
Sim, isso �. As demandas
direto para o inferno!
570
00:47:48,026 --> 00:47:50,198
� por isso que eu nomeei Odin
o meu guia aqui.
571
00:47:50,572 --> 00:47:52,827
Mas mais que isso. Pode
n�o ser um grande homem ...
572
00:47:52,994 --> 00:47:54,496
- No entanto, h� ...
- Mas voc� tem um bom c�rebro
573
00:47:54,579 --> 00:47:57,419
e um grande cora��o.
E voc� � um grande curandeiro.
574
00:47:58,046 --> 00:47:59,632
- Sim, � verdade.
- Eu gosto de voc�, Blake.
575
00:48:00,091 --> 00:48:01,303
Obrigado.
576
00:48:01,636 --> 00:48:03,391
Mas s� quando voc� est� dormindo.
577
00:48:06,605 --> 00:48:08,023
� uma piada.
578
00:48:09,486 --> 00:48:10,696
O tipo furioso
579
00:48:10,779 --> 00:48:12,907
contra o qual eu s� colar
me passou.
580
00:48:15,705 --> 00:48:17,039
� uma piada!
581
00:48:17,666 --> 00:48:18,878
Cool.
582
00:48:20,589 --> 00:48:21,926
Taxi!
583
00:48:29,816 --> 00:48:31,321
Taxi!
584
00:48:35,285 --> 00:48:36,787
Bem, bem ...
585
00:48:37,371 --> 00:48:39,876
Blake poderia aprender
a amar o seu mundo.
586
00:48:40,334 --> 00:48:41,588
Nem � t�o diferente.
587
00:48:42,089 --> 00:48:43,718
Infelizmente o mau
rampante
588
00:48:43,843 --> 00:48:45,346
e ningu�m
valor para evit�-lo.
589
00:48:45,553 --> 00:48:47,935
As pessoas devem parar de pensar
eles s�o insetos, Odin.
590
00:48:50,230 --> 00:48:51,564
N�o me decepcionou, Foch.
591
00:48:51,648 --> 00:48:53,153
Leve a m�quina
eo homem que o construiu,
592
00:48:53,277 --> 00:48:56,533
- Bannion, D. Bannion.
- N�o tem problema, o que poderia nos parar?
593
00:48:56,742 --> 00:48:57,955
D� uma Bannion.
594
00:48:58,496 --> 00:49:00,668
Dois invasor, aqui Alfa L�der
mudar.
595
00:49:01,042 --> 00:49:03,129
- Aqui os dois. Em vez disso, o l�der Alpha.
- O que est� acontecendo?
596
00:49:03,422 --> 00:49:04,800
A meta continua sendo
no laborat�rio principal.
597
00:49:05,258 --> 00:49:07,889
- E a seguran�a?
- Sem altera��o. Brincadeira de crian�a.
598
00:49:08,349 --> 00:49:09,851
Um invasor para L�der Alpha.
599
00:49:10,143 --> 00:49:11,436
Diga-me, Um Invader
600
00:49:11,771 --> 00:49:14,902
Estamos em contato
com o objetivo final.
601
00:49:15,111 --> 00:49:18,119
�timo. Dez e quatro anos.
Estamos saindo agora.
602
00:49:18,327 --> 00:49:19,620
Over and out.
603
00:50:17,525 --> 00:50:19,069
Boa noite, oficial.
604
00:50:48,166 --> 00:50:49,625
Eu vim para ver se tudo
est� em ordem, o Sr. Bannion.
605
00:50:49,834 --> 00:50:51,130
Os telefones n�o funcionam.
Eu tenho um mau pressentimento.
606
00:50:51,422 --> 00:50:52,716
Voc� tem a sensa��o de direita.
Vamos l�, Rourke.
607
00:51:00,315 --> 00:51:01,902
Quem diabos � voc�?
Onde est�o Burk e Sommers?
608
00:51:02,069 --> 00:51:04,365
Est�o dormindo. Pacificamente.
609
00:51:04,824 --> 00:51:08,039
Vire-se.
As m�os na cabe�a.
610
00:51:09,751 --> 00:51:11,879
Tivemos sorte, ele �.
611
00:51:12,253 --> 00:51:13,631
Diga adeus � sua sorte, amigo.
612
00:51:13,798 --> 00:51:15,093
Voc� n�o sabe quem
voc� est� carregando, companheiro.
613
00:51:15,259 --> 00:51:16,511
Rurke, cale a boca.
614
00:51:16,805 --> 00:51:19,017
- Eu adverti-lo, em breve a pol�cia.
- Cale a boca ou eu vou mat�-lo.
615
00:51:32,713 --> 00:51:34,297
Hey, hey! N�o trash da mercadoria.
616
00:53:27,807 --> 00:53:30,354
Davi, n�o �?
617
00:53:37,578 --> 00:53:39,080
David?
618
00:53:44,842 --> 00:53:46,135
David?
619
00:53:52,564 --> 00:53:53,982
David!
620
00:54:09,974 --> 00:54:12,603
Deixe-me esclarecer,
Ok? Vamos ser claros.
621
00:54:13,103 --> 00:54:15,817
Um homem verde grande, Foch?
� isso que voc� disse?
622
00:54:16,567 --> 00:54:18,991
Um grande homem verde tem
impediu de cumprir sua miss�o?
623
00:54:19,199 --> 00:54:21,494
N�o temos certeza de que era
um homem que viu.
624
00:54:21,911 --> 00:54:24,708
Mas foi �timo, certo?
E verde. Algo grande e verde.
625
00:54:24,833 --> 00:54:26,504
Eu lhe disse apenas o que n�s vimos, Jack.
626
00:54:26,922 --> 00:54:29,010
� ele dizer a verdade, Jack.
� verdade o que dizem.
627
00:54:30,471 --> 00:54:31,765
Sair, Bonner.
628
00:54:32,224 --> 00:54:34,270
Dizer ao resto dos caras que
acalme-se e livrar-se do caminh�o.
629
00:54:34,438 --> 00:54:36,023
N�s
manh�, �s sete. Por muito tempo!
630
00:54:38,986 --> 00:54:42,034
Se eu encontrar algu�m assim que poss�vel
e eu, Mike,
631
00:54:42,492 --> 00:54:43,871
Vou mandar voc� para outro bairro ...
632
00:54:44,916 --> 00:54:46,292
pessoalmente ...
633
00:54:47,752 --> 00:54:49,006
com prazer.
634
00:54:49,090 --> 00:54:51,052
Voc� n�o tem raz�o
para falar comigo, Jack.
635
00:54:51,971 --> 00:54:53,974
Se voc� faz o que voc� diz que n�o vai ser justo.
636
00:54:54,226 --> 00:54:57,357
Voc� n�o vai ser justo ...
Paleto de dem�nios!
637
00:54:57,565 --> 00:54:59,109
Voc� � t�o caipiras como eu, cara!
638
00:54:59,192 --> 00:55:01,238
Isto n�o � de onde viemos!
639
00:55:02,618 --> 00:55:05,413
� um contrato. O dinheiro.
Muito dinheiro!
640
00:55:08,542 --> 00:55:09,963
Perdemos o fator surpresa.
641
00:55:10,841 --> 00:55:13,177
Eles ir�o plantar uma cerca de seguran�a
ao redor do transponder.
642
00:55:14,138 --> 00:55:15,433
Ser� imposs�vel de atravessar.
643
00:55:22,529 --> 00:55:24,115
O Bannion menina.
644
00:55:25,245 --> 00:55:26,455
Ela det�m a chave.
645
00:55:35,385 --> 00:55:36,724
Maggie ...
646
00:55:37,642 --> 00:55:40,647
esperar um pouco mais, por favor
ainda tenho esperan�a.
647
00:55:41,566 --> 00:55:44,821
Tudo depende de algo
Eu tenho que fazer em poucos dias
648
00:55:45,365 --> 00:55:49,332
e, se bem sucedida,
n�s podemos estar juntos.
649
00:55:49,666 --> 00:55:52,172
E tudo ser� como antes
isso aconteceu.
650
00:55:57,011 --> 00:55:58,431
Eu n�o sou uma crian�a, David.
651
00:55:58,974 --> 00:56:03,858
No. .. N�o posso aceitar nada sem
sabe o que eu estou aceitando.
652
00:56:05,318 --> 00:56:07,156
Voc� disse
"Antes que isso aconte�a."
653
00:56:07,826 --> 00:56:11,373
Por favor, por favor,
diga-me o que aconteceu.
654
00:56:14,923 --> 00:56:16,885
Olha, Don est� chegando.
655
00:56:17,345 --> 00:56:20,058
Don ... Tudo tem ido
desde que chegou.
656
00:56:20,476 --> 00:56:22,228
Don tem algo a ver
em tudo isso.
657
00:56:23,105 --> 00:56:24,440
David ...
658
00:56:25,901 --> 00:56:27,488
O que voc� est� escondendo?
659
00:56:28,365 --> 00:56:31,037
O que poderia ser t�o terr�vel para
Estamos fazendo isso para dois?
660
00:56:42,642 --> 00:56:44,438
D�-me o dardo tranq�ilizante.
661
00:57:03,475 --> 00:57:05,814
Eu tenho isso, Maggie.
Eu tenho isso. Vamos l�!
662
00:57:13,911 --> 00:57:17,792
Vamos l�, garot�o, voc� tem trabalho.
Od�iiin!
663
00:57:19,381 --> 00:57:20,548
Espere, Maggie. Vamos l�.
664
00:58:37,114 --> 00:58:39,325
Bom trabalho, Blake, siga-me.
665
00:58:40,202 --> 00:58:42,416
Vem! R�pido!
666
00:59:07,086 --> 00:59:08,424
Vamos sair daqui!
Vamos l�! Vamos l�!
667
00:59:08,802 --> 00:59:10,053
Eles esposa Bannion �!
668
00:59:10,720 --> 00:59:12,014
Vamos l�!
669
00:59:15,270 --> 00:59:16,523
Agora!
670
00:59:25,079 --> 00:59:26,584
O que est� acontecendo?
671
00:59:30,759 --> 00:59:32,720
Vamos l�, jog�-los!
672
00:59:48,919 --> 00:59:50,337
Ou seja, jog�-los fora!
673
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Algumas fontes falam de
a interven��o de um helic�ptero,
674
01:00:33,505 --> 01:00:35,550
Brittles capit�o,
com policiais uniformizados.
675
01:00:36,094 --> 01:00:37,389
Nada est� confirmado
por agora.
676
01:00:37,764 --> 01:00:40,644
S�o os rumores verdade que
os federais estavam protegendo aqui
677
01:00:40,769 --> 01:00:42,063
algu�m que tinha
testemunhou contra a M�fia?
678
01:00:42,271 --> 01:00:43,773
Nada disso � verdade.
679
01:00:44,067 --> 01:00:46,113
E agora, senhoras e senhores,
680
01:00:46,571 --> 01:00:48,492
nos permitam continuar
com o nosso trabalho.
681
01:00:48,576 --> 01:00:51,915
E quando n�s terminamos, n�s
fornecer� todas as informa��es relevantes.
682
01:00:52,124 --> 01:00:53,711
Que vive naquela casa, o capit�o?
683
01:00:54,462 --> 01:00:56,925
- Lindsey, segui-lo.
- Sim, senhor.
684
01:00:58,261 --> 01:01:00,892
A casa � de propriedade
por Dr. Margaret Shaw,
685
01:01:01,100 --> 01:01:04,692
Chefe do Departamento de biogen�tica
Joshua Lambert Institute.
686
01:01:05,109 --> 01:01:07,236
N�o � que
onde algumas testemunhas dizem
687
01:01:07,402 --> 01:01:09,489
ter visto um tipo
monstro verde?
688
01:01:09,824 --> 01:01:12,456
Estas testemunhas viram algo
a uma dist�ncia
689
01:01:12,580 --> 01:01:14,167
muito longe
e n�o pode ser v�lido.
690
01:01:14,417 --> 01:01:16,837
Bem, aqui eu tenho os nomes
oito pessoas
691
01:01:17,006 --> 01:01:18,884
vivem menos
de uma milha a partir daqui
692
01:01:19,135 --> 01:01:23,353
e todos afirmam ter visto
a mesma criatura.
693
01:01:23,936 --> 01:01:25,440
Voc� pode nos dizer quem voc� �?
694
01:01:25,607 --> 01:01:28,488
Eles dizem que "temos sido executado
na praia,
695
01:01:28,695 --> 01:01:29,948
ali
696
01:01:31,099 --> 01:01:37,010
um Viking e um estranho ao mesmo tempo
perseguiu o monstro verde ".
697
01:01:37,880 --> 01:01:41,886
Todos eles me disseram que
J� falei com a pol�cia,
698
01:01:42,095 --> 01:01:43,557
ent�o eu devo ter alguma id�ia
699
01:01:43,723 --> 01:01:46,896
- ... o que eu estou falando, oficial.
- N�o, n�o realmente.
700
01:01:47,064 --> 01:01:48,234
Eu n�o
nenhum coment�rio.
701
01:01:48,401 --> 01:01:49,777
Agente!
Agente!
702
01:01:51,197 --> 01:01:52,865
Realmente, eu n�o vou seguir.
703
01:01:53,244 --> 01:01:54,578
Por que o sigilo sobre isso?
704
01:01:54,745 --> 01:01:56,750
Qual � o silenciamento
o departamento de pol�cia?
705
01:01:57,751 --> 01:01:59,753
O que sabemos que Bannion
com quem ele estava namorando?
706
01:02:00,255 --> 01:02:04,806
Tudo o que sabemos � que ele funciona
com ela no Instituto Lambert Joshua.
707
01:02:08,730 --> 01:02:10,650
Bannion, D. Bannion.
708
01:02:10,734 --> 01:02:13,780
Lambert trabalha para o Instituto.
Eu preciso de seu endere�o.
709
01:02:17,582 --> 01:02:18,958
Ap�s a primeira tentativa
na escola
710
01:02:19,210 --> 01:02:20,963
devia ter sabido
que iria tentar.
711
01:02:21,256 --> 01:02:22,717
O que aconteceu com Maggie
minha culpa.
712
01:02:22,842 --> 01:02:24,594
David, pare de atorment�-lo, ok?
713
01:02:25,054 --> 01:02:26,598
Caso contr�rio, seu amigo gigante
e verde novamente
714
01:02:26,806 --> 01:02:28,017
e tudo vai para o inferno.
715
01:02:29,730 --> 01:02:30,981
Olha,
716
01:02:31,357 --> 01:02:33,069
Para n�o parecer insens�vel,
717
01:02:33,361 --> 01:02:36,868
mas logicamente ferido Maggie
n�o deixe por conta.
718
01:02:37,370 --> 01:02:40,251
Voc� pode, at� que comecem
o que eles querem, mas o que vem depois?
719
01:02:40,502 --> 01:02:41,921
Chamada e quiser fazer uma mudan�a.
720
01:02:42,338 --> 01:02:44,174
Quando dizemos o que eles querem
e onde querem,
721
01:02:44,716 --> 01:02:48,182
- ... Ent�o n�s vamos saber o que fazer.
- O que vai ser atacado.
722
01:02:49,184 --> 01:02:51,356
Cantando para Odin
morte de um guerreiro.
723
01:02:52,691 --> 01:02:54,150
E depois de esmagar
esses rastreadores c�es
724
01:02:54,318 --> 01:02:55,822
que se atrevem a guerra com uma mulher.
725
01:02:57,408 --> 01:02:59,829
Medo n�o, Banner, sua esposa
regressar em seguran�a.
726
01:02:59,870 --> 01:03:01,332
N�o pode retornar
para coloc�-lo na garrafa?
727
01:03:01,542 --> 01:03:02,961
Tenho a sensa��o de que
precisamos dela, David.
728
01:03:03,503 --> 01:03:07,343
I, Thor, filho de Odin,
Eu juro ...
729
01:03:14,817 --> 01:03:17,571
que ... o chuveiro � um milagre.
730
01:03:18,197 --> 01:03:20,452
�gua vem do nada, prodigiosa.
731
01:03:21,370 --> 01:03:24,501
Quentes e frios.
Tudo o que voc� poderia querer.
732
01:03:27,007 --> 01:03:30,429
Garanto-vos que os meus colegas de idade
ficaria sem palavras
733
01:03:30,555 --> 01:03:33,061
se eles pudessem ver por si mesmos
este mundo abandonado por Deus.
734
01:03:39,198 --> 01:03:40,616
No entanto,
735
01:03:40,741 --> 01:03:42,202
tem suas coisas boas.
736
01:04:03,870 --> 01:04:05,749
- O que � isso?
- Problemas.
737
01:04:06,875 --> 01:04:08,168
Problemas?
738
01:04:17,186 --> 01:04:20,861
Quem Bate � Minha Porta
com insol�ncia?
739
01:04:21,863 --> 01:04:23,157
Insolence ...
No. ..
740
01:04:23,284 --> 01:04:24,994
Estou ... Eu sou ...
741
01:04:25,160 --> 01:04:28,960
- ... Procuro um homem que ...
- Aqui est� um.
742
01:04:30,420 --> 01:04:34,136
- Sim, mas um homem em particular.
- Eu sou um homem privado
743
01:04:34,679 --> 01:04:36,892
Especialmente com as pessoas
Eu falo.
744
01:04:37,225 --> 01:04:38,979
Eu n�o gosto de seu rosto.
745
01:04:39,563 --> 01:04:42,986
Voc� parece um rato Saxon
Celtic ou um bandido.
746
01:04:43,529 --> 01:04:45,201
Estou � procura de um homem
Bannion chamado.
747
01:04:45,575 --> 01:04:49,417
Bem que voc� encontrou, smarty.
Estou Bannion.
748
01:04:49,958 --> 01:04:51,837
Voc� est� ... Bannion?
749
01:04:54,008 --> 01:04:55,596
Bem, eu ...
750
01:04:57,307 --> 01:05:00,520
Devo ter confundido ... Bannion.
751
01:05:02,231 --> 01:05:07,033
Desculpe, me desculpe ter incomodado.
Tenha um bom dia.
752
01:05:15,591 --> 01:05:16,845
Aprendi a ser sutil.
753
01:05:17,220 --> 01:05:19,097
O inimigo est� em retiro
sem dar um golpe.
754
01:05:19,850 --> 01:05:21,103
Sim, muito sutil.
755
01:05:22,147 --> 01:05:23,400
A vit�ria ser� nossa, Banner.
756
01:05:24,150 --> 01:05:25,610
Medo n�o, Odin est� conosco.
757
01:05:27,448 --> 01:05:28,826
O salvar.
758
01:05:31,288 --> 01:05:32,666
Ol�?
759
01:05:33,960 --> 01:05:35,336
Sim, eu sou David Banner.
760
01:05:38,092 --> 01:05:39,430
Sim, eu estou ouvindo.
761
01:05:43,520 --> 01:05:44,856
Eu entendo.
762
01:05:48,281 --> 01:05:49,868
Sim, sim, eu tenho.
763
01:05:51,495 --> 01:05:53,789
�Eu posso falar com ela, por favor?
S� para saber ...
764
01:05:56,922 --> 01:05:58,298
N�o ter acontecido ...
765
01:06:06,731 --> 01:06:08,568
Esta m�quina � o que eles querem,
Certo?
766
01:06:09,695 --> 01:06:10,907
Sim.
767
01:06:11,156 --> 01:06:13,955
Ent�o voc� tem um infiltrado
Lambert no Instituto
768
01:06:14,498 --> 01:06:16,334
se eles sabem que voc� est� no projeto.
769
01:06:17,253 --> 01:06:18,629
Sim.
770
01:06:19,297 --> 01:06:22,595
Eu dei 24 horas
para ligar para este n�mero.
771
01:06:22,930 --> 01:06:24,475
Pois ent�o eu
a ser dada � forma como
772
01:06:24,725 --> 01:06:26,603
de trazer
o transponder para eles.
773
01:06:26,979 --> 01:06:28,482
Voc� vai fazer o que voc� pergunta?
774
01:06:28,774 --> 01:06:30,945
Eu n�o posso.
Voc� sabe melhor do que ningu�m
775
01:06:31,113 --> 01:06:33,450
a arma t�o horr�vel que
Transponder pode ser.
776
01:06:34,452 --> 01:06:37,332
David, Maggie sabe disso.
777
01:06:39,629 --> 01:06:42,260
Tudo bem, o que vai
nosso pr�ximo passo?
778
01:06:44,636 --> 01:06:46,392
Eu tenho que desmontar tudo.
779
01:06:46,517 --> 01:06:48,313
Apagar todas as informa��es
o computador.
780
01:06:49,231 --> 01:06:52,986
E organizar a pick com essas pessoas.
781
01:06:56,243 --> 01:06:58,499
E salvar Maggie
ningu�m se machuca.
782
01:06:58,959 --> 01:07:00,169
Resgatar sua esposa, Banner.
783
01:07:00,461 --> 01:07:02,089
Odin jurei que vamos.
784
01:07:02,925 --> 01:07:04,969
Mas ningu�m se machuca.
785
01:07:05,303 --> 01:07:06,556
N�o hoje.
786
01:07:19,289 --> 01:07:21,919
Nenhuma parte do neg�cio, Le Beau.
Dr. Shaw para seq�estrar, n�o.
787
01:07:22,294 --> 01:07:25,511
Quantas vezes voc� repeti-la, Mike?
"Isso n�o fazia parte do neg�cio."
788
01:07:26,009 --> 01:07:29,893
Estamos no contrato
Mr. Lambert, nada mais, nada menos.
789
01:07:31,312 --> 01:07:32,606
Isso � verdade, Jack.
790
01:07:34,235 --> 01:07:36,905
Eu me preocupo, Zachary,
Eu digo a verdade.
791
01:07:37,573 --> 01:07:40,288
Parece que voc� est� disposto
para quebrar o contrato.
792
01:07:41,957 --> 01:07:43,793
Voc� n�o � o tipo de homem
Eu fa�o neg�cios com ele.
793
01:07:43,918 --> 01:07:45,089
Isso � verdade.
794
01:07:45,423 --> 01:07:48,887
Primeiro, v� r�gido quando
fomos chamados, e depois recuar.
795
01:07:49,889 --> 01:07:54,399
A consci�ncia �
para o homem, morto. Eu lhe garanto.
796
01:07:55,066 --> 01:07:57,362
Eu n�o estou jogando para tr�s.
797
01:07:57,572 --> 01:07:59,743
Porque eu tenho travado
de surpresa, � tudo.
798
01:08:00,701 --> 01:08:03,581
Minha rea��o � compreens�vel.
� meu amigo.
799
01:08:06,046 --> 01:08:09,134
N�o vamos prejudicar ... seu amigo.
800
01:08:11,556 --> 01:08:13,477
Mas � vital para a troca
com Bannion.
801
01:08:14,478 --> 01:08:18,654
Tamb�m. Isso � ... � outra quest�o.
Eu entendo.
802
01:08:18,820 --> 01:08:20,324
Temos um acordo?
803
01:08:24,289 --> 01:08:27,002
Um acordo entre os parceiros.
804
01:08:30,801 --> 01:08:34,141
Bem, eu tenho que retornar antes
que eu sinto falta.
805
01:08:34,725 --> 01:08:36,019
Mantenha contato, � claro.
806
01:08:51,384 --> 01:08:52,719
- Bem?
- Sim
807
01:08:53,679 --> 01:08:55,015
V� com Bonner.
808
01:08:56,099 --> 01:08:57,309
E as mentiras.
809
01:09:10,838 --> 01:09:14,846
For�ando um computador para esquecer
o que ele aprendeu � blasf�mia.
810
01:09:14,929 --> 01:09:16,308
Eu sei.
811
01:09:19,770 --> 01:09:21,816
O qu�? Quero voltar?
812
01:09:22,149 --> 01:09:23,862
Chame-me quando voc�
que a guerra,
813
01:09:24,322 --> 01:09:25,991
ou dem�nios para derrotar
mas este ...
814
01:09:27,161 --> 01:09:29,792
sua ci�ncia me deixa louco.
815
01:09:31,961 --> 01:09:34,051
Tenho sua permiss�o para ir?
816
01:09:35,219 --> 01:09:36,429
Com certeza.
817
01:09:36,513 --> 01:09:37,806
Se voc� vai, vai.
818
01:09:41,188 --> 01:09:43,651
- Adeus.
- Adeus.
819
01:09:45,695 --> 01:09:49,077
Od�iin!
820
01:10:00,517 --> 01:10:02,731
Bem, pelo menos, o seu senhor
Hyde ouvidos � raz�o
821
01:10:03,480 --> 01:10:05,110
e � bom.
822
01:10:06,278 --> 01:10:08,576
Sim, n�o � mau, �s vezes.
823
01:10:11,996 --> 01:10:14,667
Sem isso, o transponder �
in�til, porque a polaridade �.
824
01:10:16,297 --> 01:10:18,427
Cinco mil quilos de lixo eletr�nico.
825
01:10:20,932 --> 01:10:22,184
Um momento, Banner.
826
01:10:24,312 --> 01:10:26,192
Isso poderia ser curado
e voc� vai cobrar?
827
01:10:27,026 --> 01:10:30,115
Vamos, David,
tentar a experi�ncia.
828
01:10:32,537 --> 01:10:34,333
O computador n�o
acaba de ser reparado,
829
01:10:34,458 --> 01:10:35,709
Eu n�o tenho tempo.
830
01:10:37,712 --> 01:10:41,430
Eu acho que eu tenho que ...
de volta � primeira base.
831
01:10:59,841 --> 01:11:01,425
Laborat�rio
Don Blake para falar ...
832
01:11:01,843 --> 01:11:04,430
Sim, � aqui. Sim ..
833
01:11:11,402 --> 01:11:12,781
Sim .. Ok, eu vou.
834
01:11:17,709 --> 01:11:20,296
- O que � isso?
- Zack Lambert levou um tiro.
835
01:11:21,465 --> 01:11:22,969
� na UTI da Rainha dos Anjos.
836
01:11:24,345 --> 01:11:26,017
Ele diz que quer ver ...
837
01:11:26,975 --> 01:11:28,269
O infiltrado.
838
01:11:36,618 --> 01:11:37,914
O caso t�pico.
839
01:11:39,583 --> 01:11:44,301
O irm�o mais novo
stabbing o major.
840
01:11:46,555 --> 01:11:47,891
T�pico.
841
01:11:55,362 --> 01:11:57,241
Zack, onde t�m Maggie?
842
01:11:59,913 --> 01:12:02,794
- Eu ainda tenho alguma coisa?
- Voc� pode me ouvir, Zack?
843
01:12:03,295 --> 01:12:04,842
Josh me deu tudo.
844
01:12:06,176 --> 01:12:07,803
Telhado,
845
01:12:09,725 --> 01:12:12,397
roupas, tudo ...
846
01:12:14,694 --> 01:12:16,238
Eu queria algo para mim.
847
01:12:20,954 --> 01:12:24,293
Eu queria algo ... s� para mim.
848
01:12:25,631 --> 01:12:28,176
E Josh ferido em um momento.
849
01:12:31,767 --> 01:12:33,020
David ...
850
01:12:36,568 --> 01:12:37,821
Eu estou aqui, Zack.
851
01:12:38,072 --> 01:12:40,827
A antiga fundi��o Hamlin ...
852
01:12:43,708 --> 01:12:45,126
em Ont�rio.
853
01:12:49,342 --> 01:12:51,431
- Salvar-lo.
- Obrigado, Zack.
854
01:12:55,020 --> 01:12:56,190
Obrigado.
855
01:13:13,681 --> 01:13:15,892
Talvez dev�ssemos chamar a pol�cia.
Estamos no tempo.
856
01:13:16,228 --> 01:13:18,106
Que voc� tem
de n�s?
857
01:13:18,273 --> 01:13:20,653
Thor ou fazer um monte de policiais
com a folga gatilho?
858
01:13:20,820 --> 01:13:22,031
N�o tenho a certeza.
859
01:13:23,575 --> 01:13:24,995
Bem, OK, Thor.
860
01:13:27,375 --> 01:13:30,172
Hey, Silver, Williams!
Traga seu burro aqui!
861
01:13:37,102 --> 01:13:38,311
Okay.
862
01:13:42,821 --> 01:13:44,824
Od�iiin!
863
01:14:08,578 --> 01:14:10,666
Eu sempre trago
para lugares maravilhosos, Blake.
864
01:14:10,958 --> 01:14:12,210
Este n�o � um compromisso.
865
01:14:22,982 --> 01:14:26,030
S� dois?
Ser f�cil.
866
01:14:26,280 --> 01:14:27,700
H� mais cinco no escrit�rio.
867
01:14:28,535 --> 01:14:30,704
Melhor ainda.
Eu vou fazer um pouco de exerc�cio.
868
01:14:31,497 --> 01:14:33,208
Maggie tamb�m est� dentro, meu amigo.
869
01:14:35,715 --> 01:14:37,385
Nossa estrat�gia � simples.
870
01:14:39,306 --> 01:14:42,186
Voc� atacar�is frente
e eu o cercam essas doninhas
871
01:14:42,311 --> 01:14:44,983
na parte traseira,
para esmag�-los no meio.
872
01:14:46,027 --> 01:14:49,410
O que voc� diz?
� um grande plano.
873
01:14:50,076 --> 01:14:51,872
- Simples, mas eficaz.
- Espere.
874
01:14:52,205 --> 01:14:54,042
Ser� que David e eu vou na frente de ataque?
875
01:14:54,585 --> 01:14:55,961
Ele e eu?
876
01:14:57,047 --> 01:14:59,509
Bem, depois de
Verde torna-se o controle, � claro.
877
01:14:59,928 --> 01:15:01,974
- Eu n�o deliberadamente.
- Espere.
878
01:15:02,099 --> 01:15:03,352
Algu�m est� vindo.
879
01:15:08,278 --> 01:15:09,613
Deus do c�u. Josh Lambert �!
880
01:15:10,949 --> 01:15:12,995
- Tente par�-lo.
- Eu posso, Banner.
881
01:15:13,163 --> 01:15:14,790
N�o � assim!
Espere por mim.
882
01:15:22,221 --> 01:15:24,141
- Saia do caminho, David.
- Voc� tem que ir, Josh.
883
01:15:25,059 --> 01:15:26,562
- Eles mataram Zack.
- Tem que Maggie
884
01:15:26,730 --> 01:15:28,649
e se voc� tentar matar alguma coisa.
885
01:15:28,942 --> 01:15:32,157
- Eles o mataram, caramba!
- Josh, voc� tem que ir!
886
01:15:32,324 --> 01:15:33,953
Eu sei como voc� se sente, mas voc� n�o pode
cuidado com isso.
887
01:15:34,370 --> 01:15:35,663
Voc� acha que eu sou
respons�vel, certo?
888
01:15:35,830 --> 01:15:37,042
Zack acho que ele estaria vivo
889
01:15:37,126 --> 01:15:38,795
se tivesse tido em conta
seus sentimentos como um homem, hein?
890
01:15:39,296 --> 01:15:41,342
Bem, n�o me,
foram eles que mataram.
891
01:15:41,552 --> 01:15:45,015
- Josh, a arma, Josh. D�-me!
- Voc� quer a arma? Tom�-lo! Todo seu.
892
01:16:43,211 --> 01:16:44,422
Ir e olhar.
893
01:17:02,291 --> 01:17:05,963
Eu sabia que ia pensar que
foi um bom plano. Venha, troll!
894
01:17:17,403 --> 01:17:20,950
Venha aqui, c�o!
Espero!
895
01:17:22,830 --> 01:17:24,124
De l�, loira burra!
Eles t�m armas!
896
01:17:24,333 --> 01:17:26,170
E n�s o direito
e dever!
897
01:17:28,966 --> 01:17:30,218
Isso vai servir.
898
01:18:24,197 --> 01:18:25,406
Jack me deu.
899
01:18:41,774 --> 01:18:43,027
Vai ser um her�i, Blake.
900
01:18:46,658 --> 01:18:48,244
Cuidado com o carro!
901
01:19:43,683 --> 01:19:46,063
Quem diabos � voc�?
Por que voc� est� fazendo?
902
01:19:47,484 --> 01:19:49,111
Voc� pode morrer como todo mundo.
903
01:20:27,019 --> 01:20:28,272
Bom trabalho, troll.
904
01:20:53,569 --> 01:20:54,823
N�o, espere.
905
01:20:54,990 --> 01:20:56,201
Eu vou cuidar dele.
906
01:20:58,203 --> 01:20:59,665
Boa luta, hein, Blake?
907
01:20:59,873 --> 01:21:01,376
Sim, sim, boa luta.
908
01:21:04,757 --> 01:21:07,097
Eu acho que voc� vai jogar
ser o her�i, Don.
909
01:21:09,476 --> 01:21:13,527
Porque n�o vamos dizer
nem uma palavra dos dois,
910
01:21:13,608 --> 01:21:15,570
- Direito?
- N�o, n�s n�o podemos.
911
01:21:16,824 --> 01:21:18,077
Desculpe.
912
01:21:18,786 --> 01:21:20,707
Voc� nunca vai saber a verdade?
913
01:21:24,210 --> 01:21:25,422
No. .. Acho que sim.
914
01:21:43,248 --> 01:21:44,877
Sim, sim. Eu estarei l�.
915
01:21:45,421 --> 01:21:47,716
�, ele se foi, n�o sei onde.
916
01:21:49,092 --> 01:21:50,679
Bem, Hulk foi novamente
917
01:21:50,847 --> 01:21:53,309
e seu amigo, o Viking.
Estou devastado, McGee.
918
01:21:53,476 --> 01:21:55,563
Boy, n�s
a hist�ria da d�cada.
919
01:21:55,773 --> 01:21:58,611
Sim, ok, muito engra�ado Marcos,.
920
01:21:58,735 --> 01:22:01,534
Mas nada muda
o que eu tenho certeza.
921
01:22:02,578 --> 01:22:07,838
Eu n�o ca�ram tanto,
mas tal deve ser o mesmo
922
01:22:08,004 --> 01:22:10,511
Testemunhas viram na praia
923
01:22:10,677 --> 01:22:12,681
durante o assalto
a casa de Dr. Shaw.
924
01:22:12,848 --> 01:22:14,476
Deve haver algum
tipo de conex�o.
925
01:22:14,643 --> 01:22:16,394
A �nica conex�o �
est� solto, McGee
926
01:22:16,521 --> 01:22:19,610
e voc� est� entre as orelhas.
Hulk foi a cereja.
927
01:22:19,693 --> 01:22:21,446
N�s vendemos um monte
c�pias, n�o �?
928
01:22:22,031 --> 01:22:23,994
E agora n�s
um Viking shaggy
929
01:22:24,120 --> 01:22:25,874
Fere espalhar
contra os mercen�rios.
930
01:22:26,082 --> 01:22:29,505
Mark, jurei testemunho
um punhado de testemunhas,
931
01:22:29,966 --> 01:22:33,304
do Senhor Josh Lambert
at� que o funcion�rio anterior.
932
01:22:33,512 --> 01:22:37,396
Como se tiv�ssemos um depoimento
o Arcanjo Gabriel a si mesmo.
933
01:22:37,729 --> 01:22:39,400
Eu n�o vou
com essas hist�rias de fantasia.
934
01:22:39,567 --> 01:22:41,235
Eu segui-lo, McGee? N�o mais um.
935
01:22:41,486 --> 01:22:43,322
Encontrar-se um jornal local
voc� postar essa porcaria.
936
01:22:43,449 --> 01:22:45,200
Assim tudo bem!
937
01:22:45,536 --> 01:22:47,790
Quando voc� alcan�a o m�rito,
e eu,
938
01:22:48,877 --> 01:22:52,090
ser� feliz ao ouvir pedido ...
939
01:22:53,134 --> 01:22:54,552
voc� postar essa porcaria.
940
01:23:12,588 --> 01:23:14,383
Eu n�o tinha tomado
saco de
941
01:23:14,509 --> 01:23:16,302
Eu ajudei com a mudan�a.
Qual � a ocasi�o?
942
01:23:16,514 --> 01:23:18,641
Eu pensei que voc� apetecer�a
fazer um pouco de exerc�cio.
943
01:23:19,351 --> 01:23:21,982
Sim, � claro.
Quando voc� vai embora?
944
01:23:22,441 --> 01:23:24,402
Hoy. N�o �?
945
01:23:25,072 --> 01:23:26,951
Famosa McGee n�o p�ra
de vadiagem na �rea.
946
01:23:27,201 --> 01:23:29,663
Eu sei.
Estou correndo na minha sorte.
947
01:23:31,041 --> 01:23:32,460
Mas � dif�cil.
948
01:23:33,878 --> 01:23:35,382
N�o sei o que voc� disse,
David,
949
01:23:36,090 --> 01:23:38,888
mas eu acho que sei
e compreende.
950
01:23:42,103 --> 01:23:45,611
Olhar para ele. Viver a cada segundo.
Para o inferno com o amanh�.
951
01:23:45,653 --> 01:23:47,029
N�o se preocupe com nada.
952
01:23:47,657 --> 01:23:49,200
Isso deixa-me a mim.
953
01:23:59,720 --> 01:24:01,723
Acho que podemos aprender
alguns dos grandalh�o.
954
01:24:02,349 --> 01:24:03,853
Voc� se parece com algu�m que est�
em paz consigo mesmo
955
01:24:04,605 --> 01:24:06,318
- E seu amigo novo.
- Sim
956
01:24:06,818 --> 01:24:08,405
Thor e eu somos um do outro.
957
01:24:09,823 --> 01:24:12,494
Bem, eu vou sair antes
que Maggie novamente.
958
01:24:13,162 --> 01:24:15,753
Eu odeio dizer adeus
das pessoas que eu amo.
959
01:24:17,339 --> 01:24:20,763
Eu a. .. pegar meu garot�o
e eu estou fora.
960
01:24:21,304 --> 01:24:23,475
� muito bonito.
Eu n�o acho nenhuma gra�a.
961
01:24:23,767 --> 01:24:25,143
Nada de novo.
962
01:24:27,149 --> 01:24:28,609
Boa sorte.
963
01:24:33,868 --> 01:24:35,373
Eu disse-te para a vit�ria
seria o nosso Banner.
964
01:24:35,957 --> 01:24:38,754
- Foi a vontade de Odin.
- Voc� pode estar certo.
965
01:24:39,633 --> 01:24:40,926
Claro que era.
966
01:24:42,721 --> 01:24:44,014
Tchau.
967
01:24:44,559 --> 01:24:46,771
Quando voc� se torna um controle,
Voc� � um guerreiro incr�vel.
968
01:24:46,896 --> 01:24:48,190
Voc� n�o est� ruim.
969
01:24:49,066 --> 01:24:50,277
Eu sei.
970
01:24:53,156 --> 01:24:55,328
- N�o me chame de atraso, Blake.
- Sim, claro.
971
01:25:00,214 --> 01:25:01,674
Eu odeio quando fica assim.
972
01:25:06,766 --> 01:25:08,605
Od�iin!
973
01:25:24,176 --> 01:25:26,388
- Tome cuidado, amigo.
- Voc� tamb�m.
974
01:25:26,681 --> 01:25:28,850
E obrigado novamente.
975
01:25:44,799 --> 01:25:47,597
- Eu sinto falta de Don.
- I
976
01:25:49,349 --> 01:25:51,018
Ele realmente sabe como animar uma festa.
977
01:25:53,314 --> 01:25:55,360
Eu preciso de anima��o nada mais
esta noite.
978
01:25:56,321 --> 01:25:57,783
� �timo.
979
01:25:58,575 --> 01:25:59,912
Eu tamb�m penso assim.
980
01:26:06,424 --> 01:26:07,801
Sempre ser�.
981
01:26:12,644 --> 01:26:14,146
E eu sempre amarei.
982
01:26:38,569 --> 01:26:40,071
Crian�a, tranquilo.
983
01:26:46,000 --> 01:26:48,999
N�o � bom. Ele se foi.
76725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof