Original subtitles

Dr. David Banner was op zoek naar de verborgen krachten die elk mens heeft.

Toen veranderde 'n overdosis gamma- straling de werking van z'n lichaam:

Als David Banner nu boos wordt, vindt er een metamorfose plaats.

Het woedende beest wordt achtervolgd door een journalist.

Mr McGee, maak me niet kwaad, want dan ben ik niet aardig.

Hij wordt ten onrechte gezocht wegens moord.

De mensen denken dat David Banner dood is, en die moet dat zo laten...

tot hij de razende geest die in hem woont kan beheersen.

Brave jongen. Klaar?

Lekker.

Doe even m'n knoopje vast. - Met plezier.

Dat kietelt. - Dat moet ook. Je ruikt heerlijk.

En je smaakt ook prima.

Kom toch bij me wonen, dat is niet meer dan logisch.

Ik ben hier toch bijna altijd? Zo is het momenteel het beste, echt.

Het lijkt wel of je me wilt beschermen. - Waartegen dan wel?

Tegen het monster in jou misschien? - Hoe bedoel je?

Je hebt me wel 's verteld dat je een tijdje heel destructief bent geweest.

Verder liet je weinig los, al haalde ik al m'n trucs uit de kast.

Inderdaad, ja.

Maar je noemde het je monster, je Mr Hyde.

Maar Mr Hyde is al twee jaar niet geweest. Waarom ben je dan ongerust?

Je lag weer te woelen. Dat vind ik zo naar, ook omdat ik je niet kan helpen.

Je helpt me veel beter dan je denkt.

Probeer het me duidelijk te maken. Dat heb ik nodig vandaag.

Ik gebruik je. 'Ik concentreer me erop hoe beheerst jij bent...'

Zo gaat het liedje, 'en dan red ik het.'

Het is net als bij de blauwe knoop: Je verwerkt één nachtmerrie tegelijk.

Net als na Michael's dood. Ik heb het overleefd door de controle te verliezen.

Door me niet in te houden. - Sommige dingen geef je geen vrije loop.

Schat, ik ben niet voorbestemd voor een leven als eenzame weduwe.

Die tijd is geweest. En jij moet ook niet alleen zijn.

Binnenkort weet ik zeker dat wat mij ooit zomaar eens is overkomen...

nooit weer zal gebeuren. Nooit.

En dan zal ik ernstig nadenken over je oneerbaar voorstel.

U onthult straks de gammatransponder. Geeft dat geen beveiligingsproblemen?

Dat gebeurt alleen als je zoiets geheim probeert te houden.

Waarom is de transponder zo belangrijk?

Dat staat allemaal in het persbericht, en dat weet je best.

We maken energie door het versnellen van de afbraak van bestraald materiaal.

Dat lijkt me een belangrijke stap in de ontwikkeling van de wetenschap.

Vind je niet, Dan?

Kom broertje, niet zo traag.

Dit instituut heeft de toekomst, en dan hebben we het over wetenschap.

Die preek heb ik al 's gehoord. Ik ga naar Biogenetica.

Lunchen we samen? - Reken maar.

Laat het duidelijk zijn dat de transponder niet als wapen wordt gebruikt.

David, ik ben blij dat je er bent.

De presentatie begint zo, en Josh zou het fijn vinden...

Als ik het woord zou voeren zeker? - Ja, dat klopt.

Daar heb ik een week geleden al nee op gezegd, Zack.

Mr Lambert, wie van uw mensen heeft deze ontdekking gedaan?

Om 3 uur is er een persconferentie, waar u antwoord op al uw vragen krijgt.

Je schudde van nee, dus neem ik aan dat je niet de eer opeist...

en dat je geen applaus in ontvangst zult nemen voor je schepping?

Het was teamwerk. - Jij was de drijvende kracht.

Het spijt me.

Het spijt hem. - Ik heb zo m'n redenen.

Wat voor problemen je ook hebt, Mr Bannion, ik kan je erbij helpen.

Ik wil je er niet bij betrekken.

Maar je werkt hier nu al twee jaar, en... - Ik wil geen publiciteit.

Alles wat ik nodig heb, is hier. Ik mag 's avonds het lab in, en je betaalt goed.

En dan is er nog dr. Maggie Shaw. - Dat is zeker waar.

Oké dan. Jij mag bij de onthulling van de transponder op de achtergrond blijven.

Zoals gewoonlijk.

Dames en heren, een wonder van dit tijdperk, en de hoop van de toekomst:

De gammatransponder, en de mensen die er verantwoordelijk voor zijn.

Na bijna twee jaar van intensief onderzoek en hard werken...

lijkt de mogelijkheid om m'n probleem op te lossen nabij.

Of het wordt genezing...

Met het lab. - Mr Bannion, dit is uw geliefde.

Ze is eenzaam, en overal veel zachter dan die transponder van u.

Dat spreek ik niet tegen. Wat ik nu nog moet doen, duurt niet lang.

Echt niet lang.

Als je maar veilig bent.

Wat ik heb gedaan, kan met deze code uit de computer worden gehaald:

Banner, D.B.

M'n wijzigingen zullen de hoofdfunctie van het apparaat niet aantasten.

Wie weet krijgt het er zelfs een hoofdfunctie bij.

De transponder is nu een grote puzzel, waarvan alleen ik de sleutel heb.

Die sleutel zit in de laser veldverdraaier, die de gammapolariteit omkeert.

Die omkering veroorzaakt een radicale mutatie in het subject, ikzelf...

en de verschijnselen zullen verdwijnen.

Er kan bij dit experiment veel misgaan.

In dat geval moeten m'n onderzoek- gegevens naar de volgende mensen:

Dr. Randall Smythe-Wilson, Cambridge, Richard en Marion Higgins, Berkeley...

en dr. Margaret Shaw, hoofd Biogenetica aan het Joshua Lambert Institute.

Jij bent David Banner, hè? Zo niet, dan bied ik m'n excuses aan en vertrek ik.

Maar ik wou het eerst zeker weten. - Wie ben jij?

De vorige keer had je een baard: Harvard, tien jaar geleden.

Jij was het gastgenie bij Merlin, en ik zat nogal in de penarie.

Blake?

Donald Blake? - In hoogst eigen persoon.

Ik weet niet waarom je doet of je dood bent, en het kan me niet schelen.

Nee, dat is niet zo, ik ben heel nieuwsgierig...

maar ik zal proberen er niet naar te vragen, want dat is jouw zaak.

En het blijft jouw zaak. - Dank u.

Wat doe je nou, Don? Ben je arts?

Nee, dat doe ik al niet meer sinds ik me als teamarts heb aangemeld...

bij 'n rampzalige expeditie naar de ijzige woestenij van de wilde Noormannen.

Rampzalig? - Ja. Ik weet ook nog wel andere termen.

Er is iets gebeurd wat ik niet begrijp. Iets heel vreemds.

Vertel het nou maar. Daarom ben je toch gekomen?

Weet je nog dat ik iets met de Vikingen had?

Daarom heb ik me vast ook aangemeld als teamarts...

bij een groep amateur-archeologen, die naar het noorden gingen.

Het hoge noorden.

Na vier dagen in de bergen werd het heel slecht weer.

Volgens een plaatselijke gids was het de god Odin zelf...

die ons terug naar huis wou blazen. Ik geloofde hem bijna.

Midden in de nacht hield het noodweer opeens op. Ik werd wakker.

Ik had het gevoel dat ik onontkoombaar ergens naartoe werd getrokken.

Ik gaf eraan toe. In mijn eentje.

Ik klom heel lang, zonder te verdwalen. Het was of ik wist waar ik heen ging.

Toen het net licht was, vond ik de grot.

Ik ontdekte waarom de ingang niet was afgesloten door ijs en sneeuw.

Warme vulkanische lucht kwam vanuit de diepte omhoog.

De vreemde wereld die ik had gevonden werd nog vreemder.

Toen zag ik een steen met Vikingrunen erin gekerfd.

Al leerde ik het nooit, kon ik ze lezen.

'Je hebt het hart van Odin doorboord.

Keer om en ga weg, of ga voorwaarts, om door je lot te worden opgegeten.'

Dat werkt psychologisch natuurlijk prima, dus ik liep door.

Toen zag ik iets heel vreemds: Een graftombe...

ook weer met Vikingrunen erop. Doodeng, maar onweerstaanbaar.

Volgens de runen lag er in de sarcofaag een groot strijder, genaamd Thor.

En er was nog iets, iets duisters.

Deze koning mocht van Odin pas het walhalla, de vikinghemel, in...

als hij een aantal heldendaden had verricht.

Als straf, vanwege z'n hooghartigheid.

Ik vergat wat ik bij de snelcursus archeologie had geleerd...

en ook dat nieuwsgierigheid gevaarlijk kan zijn.

Er lag een skelet van een grote man in, in volledige wapenrusting.

Naast hem lag een strijdhamer, een heel gevaarlijk wapen.

Toen ik hem in m'n handen hield, besefte ik hoe gevaarlijk.

Opeens donderde het. De steen werd als een papiertje weggeblazen.

De hamer trilde in m'n hand, alsof hij leefde.

Nee, hij leefde echt, en ik kon hem niet loslaten.

Toen kende ik het hele verhaal, alsof ik het me opeens herinnerde.

Ik ben een deel van die Thor, en hij is een deel van mij.

Maar als je bedenkt hoe ik vroeger was, is dat niet te geloven.

Je moet me nog één ding duidelijk maken, voor ik je geloof.

Ik kan het alleen maar verklaren met wat tegenwoordig 'channeling' heet.

De doden die in een levende voortleven.

Ja. Die hamer is als een knop waarmee je het kanaal aanzet: Paf, daar is hij.

Maar het is geen geest of zo, hij is echt.

Hij is zo echt als deze tafel, maar veel meer aanwezig.

En hij doet alles wat ik zeg, als 't maar legaal is. Stel je voor, wat een macht.

Maar om die te kunnen gebruiken, heb je een goede zaak nodig.

Ik weet niet meer wat dat is, maar hij wel. Voor hem is het glashelder.

Praat je met hem?

Nou ja, hij is meestal aan het woord. Ik moet wat heldhaftiger worden, vindt hij.

Ik weet nog niet hoe, maar misschien kun jij me helpen.

Ik heb m'n favoriete geleerde gevonden, terwijl die dood zou zijn.

Dat moet een voorteken zijn. - Wacht nou 's even, Don.

Punt 1: Je stond fysiek en mentaal onder zware druk toen dit gebeurde.

Punt 2: Je was in de bergen, op zeer grote hoogte.

Bij zuurstofgebrek hallucineer je... - Kijk eens in die tas.

Oud, ja. - Is het zinsbedrog?

Nee, maar dit kan de aanleiding zijn. Je was in die grot.

Je vond dat graf en die hamer.

Je weet net zo goed als ik... - Nee, ik weet niets meer.

Al m'n rotsvaste zekerheden staan nu op drijfzand, door dit ding, door hem.

Ik heb hem geprobeerd kwijt te raken, maar hij trekt me weer naar zich toe.

Je wilt het zien, hè? - Luister...

Nee, want alleen dan zul je me geloven. Ben je er klaar voor?

Odin.

Dit is zeker de hel van jouw tijd, Blake? - Is dit zinsbedrog?

Dan ben jij zeker Banner, de tovenaar?

Alles op z'n tijd.

Maar eerst dit. - Wat doe je nou?

Wat doe je? - Ik heb dorst.

Hij maakt alles kapot. Hou hem tegen. - Maniak, hou daarmee op.

Is er geen drinken in dit alchemistenhol? - Dat denk ik niet.

Ik moet niet de controle verliezen. - Hij doet niks.

Is hij aan het bidden? - Ik stuur je terug.

Wacht, ik zal hem niets doen.

Volgens Blake ben je wijs. Als je het koord tussen ons kunt doorknippen...

Als je Blake kwaad doet, kom ik nooit in het walhalla. En dan word ik boos.

Hij is inderdaad aan het bidden. - Ga weg. Laat me alsjeblieft met rust.

Jullie hebben er geen idee van wat er kan gebeuren.

Jou met rust laten? - Niet duwen.

Dat is niet erg gastvrij, maar zo'n belediging begrijp ik tenminste.

Maak me niet kwaad. - Hij is dapperder dan ik dacht.

Bij de baard van Odin. - Mijn god.

Odin. - Nee, dat is David. Geef hier die hamer.

Nu ga je terug naar de hel, lelijke trol die je bent.

Ik heb hem kwaad gemaakt.

Je kunt goed vechten, voor zo'n lelijke trol.

Ik kan je vriend worden. Wat zeg je daarvan? Odin wil het.

Vrienden, jij en ik.

Blake, de hamer. - Mooi niet. Ik wil hier zelf ook nog weg.

De hamer, laf weekdier. - Bespaar je de moeite en ga weg.

Ik kom als vriend, niet als vijand. Blake heeft me gestuurd, om je op te sporen.

Een gift van Odin, die neus. Ik vind altijd wat ik zoek.

Waar is Blake? - M'n meester wacht in z'n strijdwagen.

Ik kom wel achter je aan.

Thor heeft je gevonden. - Had je daaraan getwijfeld?

Gelukkig ben je ongedeerd. Alles is misgelopen, en dat is mijn schuld.

Precies. - Maar ik wist niet wat je probleem was...

en hoe lang je zo zou blijven... - Dat leg ik later wel uit. Laten we gaan.

Nu moet ik zeker weg? - Ja, je hebt genoeg ellende veroorzaakt.

Ik heb hem wel gevonden. - Luister goed: Ga weg.

De hond gaat gedwee het hok van Odin weer in.

Wat hebben we lekker gevochten hè, jouw trol en ik?

We hebben de krant gehaald, pagina 2.

Het is opgevat als een publiciteitsstunt van Mr Lambert, voor de transponder.

'Volgens de politie was het duidelijk om de publiciteit te doen.' Wat een mazzel.

Nu begrijp ik in ieder geval waarom je dood bent.

Ik zal je nooit meer lastigvallen met m'n probleem.

Die toestand was helemaal jouw schuld. - Nu doe je me te kort.

Dit was me al twee jaar niet overkomen, en weet je waarom niet?

Omdat ik wegblijf bij mensen die mot maken en dan weglopen.

Maar deze keer help jij me om de brokken op te ruimen. Is dat duidelijk?

Ja, dat is duidelijk. - Is er veel schade in het lab?

De transponder is intact, maar de computer heeft veel te lijden gehad.

Dan hebben we veel te doen, in weinig tijd. Als je me helpt, staan we quitte.

Je logeert bij mij. En die vriend van je?

Die laat ik zitten of haal ik op wanneer het mij uitkomt.

De boosheid van god in een flesje. - Ja. Wat ga je op het instituut zeggen?

Dat ik er niet was. Dat ik al weg was voor het incident plaatsvond.

Het is eerder gebeurd dat ik zomaar verdween, maar nu gaat het anders.

De transponder biedt hoop op genezing. Dan wordt m'n leven weer normaal.

En dit keer wordt het toch niet serieus genomen.

Ja Mark, dat weet ik. Ik heb inderdaad formeel m'n ontslag ingediend.

Ja, dat heb ik gezegd. Inderdaad, dat heb ik ook gezegd.

Heb ik dat gezegd?

Nou ja, laat nu maar. Luister: Ik weet dat hij het is.

Het is de Hulk. En ik kan het weten, ik heb hem vier jaar achtervolgd.

Maar goed, luister.

Stel dat ik m'n excuses aanbied aan die verwaande redacteur.

Ik zal schriftelijk m'n excuses aanbieden, door het stof kruipen...

voor die Mr Foster, als hij belooft me weer aan te nemen.

Ja, dat zal ik doen. Dank je. En Mark:

Wel met onkostenvergoeding.

Leuk geprobeerd, Lambert.

Heb je de krant gelezen? - Ja, de transponder is 'n fortuin waard.

Dus je doet het voor me? Ik heb je hulp nodig, Le Beau.

Inderdaad, ja. Goed, ik doe het, voor eenderde van de opbrengst.

Je hebt een conditie van niks.

Zo vind ik er niks aan. - Dit ligt me gewoon niet.

Wat ligt je dan wel? Je broer verraden, of is het gewoon wraak?

Ik heb zo m'n redenen. Zij hebben met deze transactie niks te maken.

Fout. Ze hebben er alles mee te maken.

Ik zeg je dit één keer: Als we het eens zijn, gaan we er ook helemaal voor.

Dan kun je niet opeens terug omdat je spijt krijgt.

Want anders?

Wij kidnappen het apparaat en Bannion voor eenderde van de opbrengst.

Of voor losgeld. Eender wat eerst komt.

Is dat afgesproken, Mr Lambert?

Mooi, dat is dan geregeld. Het is 17-9.

Klaar? - Dit punt zal ik binnenhalen.

Zo mag ik 't horen. Je kunt pas winnen als je liever sterft dan te verliezen.

Haal dat paneel daar eens weg. Kom, opschieten.

Wat er ook gebeurd is, we hebben geboft. Alles valt nog te repareren.

Wat is er eigenlijk gebeurd? - Geen idee. Ik was er niet bij.

Dat is waar ook. Je was vroeg weg, om te gaan eten met een vriend:

Mr Donald Blake, die ons nu helpt de computer te repareren.

En hij werkt of z'n leven ervan afhangt. Alweer zo een.

Hoe bedoel je, Zack? - Alweer zo een als jij:

Hij komt uit het niets, hij is heel goed in z'n werk en hij is helemaal alleen.

Sorry, dat is een groot probleem voor me: Ik ben veel te nieuwsgierig.

Kruisverhoor, hè? - Straks doet dat er niet meer toe.

Dan sta je weer voor de dodenstraal. - De levensstraal, hoop ik.

Dat hoop ik ook. En toch voel ik me ook wel jaloers.

Als een leproos die een melaatse vriend vindt, en dan wordt die vriend genezen.

Maar dan ben jij wel de leproos die de ziekte veroorzaakt.

Wat bedoel je daarmee?

Thor verschijnt alleen als jij hem oproept, zo simpel ligt het.

Ik heb het beest in mij niet in de hand, jij hebt Thor wel in de hand.

Daar moet een reden voor zijn, maar die wil jij niet weten.

Dat zou kunnen, maar moet ik dan onder hypnose om het antwoord te vinden?

Waarom vraag je het niet aan Thor?

Het aan Thor vragen? - Ja.

Ik ga even een frisse neus halen. - In LA?

Hier. De hamer ligt thuis. Je moet een sleutel hebben.

Na deze rondleiding hebt u materiaal genoeg voor een prima verhaal.

Dat hoop ik dan maar.

Ik zit al twee dagen in m'n hotel te niksen. Straks is er geen verhaal meer.

Dat is standaardprocedure. We moeten aan de beveiliging denken en zo.

We werken voor de overheid...

Had u niet onlangs problemen met de beveiliging van het lab?

Dat was gewoon vandalisme. - O ja?

Getuigen hadden het over monsters en reuzen op het dak.

Een journalist zou toch moeten weten hoe onbetrouwbaar zulke getuigen zijn.

Eerder op de avond was er ene D. Bannion geweest. Kan ik die spreken?

Ik laat u de afdeling Biogenetica zien, dat is veel interessanter dan Bannion.

Bedankt, dr. Shaw. Dat was mooi. - Het was me een genoegen, Mr McGee.

Mij ook. Dank u voor deze fascinerende demonstratie.

Oh, David?

Dank u, Odin

Ho even. Ik wil wat van je weten. Ik heb je wat vragen te stellen.

Je kan nog veel meer willen. Ik wil iets drinken.

Mede. Of wat jullie bier noemen. Slappe drab, maar het is beter dan niets.

En ik wil wat eten, ik rammel van de honger. M'n maag moet vol.

Straks mag je eten, eerst heb ik wat vragen.

David, de man die je hebt ontmoet... - Die trol? Wat kon die vechten, zeg.

Ja, een deel van hem. Een ander deel kan goed nadenken.

En hoe is die verdeling bij ons, harnas op poten?

Dat is een belediging, hè? - Ja, zo zou je het kunnen beschouwen.

Blake, je bent moedig en slim. Dat is iets wat ik erg in je waardeer.

Al mag Odin weten waarom. - Daar wil ik het over hebben. Waarom...

Weet je hoe het is, zonder lichaam? - Nee, dat weet ik niet.

Zonder vlees dat je kunt voelen?

Zonder bloed dat door je aderen pompt, zonder hart en zonder borstkas?

En toch, tegelijkertijd ben je bij zinnen.

Je slaapt niet, je bent niet dood, je bent niets.

Op een plaats met mist en rook. Duisternis.

Alleen, als in een verschrikkelijke droom.

En dan...

En dan hoor je klaroengeschal, als teken om ten strijde te trekken.

Dan word je wakker...

net als vroeger, toen mannen en vrouwen het leven gulzig opvraten.

Daar is niemand meer van over.

Maar ik ben wat ik altijd zal zijn.

En ik moet drinken, eten...

lachen met een vrouw, vechten met een man.

Ik wil het alleen weer even meemaken, en dan...

dan mag je vragen stellen tot Odin's ontbrekende oog terugkeert.

Zo had ik het nog nooit bekeken.

Ik had er geen idee van hoe het was, ik wist het echt niet.

Maar hoe zit het dan... - Hoe ben ik hier nou gekomen?

Ja, nu je het zegt...

Odin heeft je als m'n gids aangewezen, en ik moet je nederig volgen.

Wijs me dan verdomme de weg. - Eten?

Drinken? Vrouwen?

En gezelschap van mannen zoals jezelf? Zoiets weet ik wel te vinden.

Zoals u is er maar een.

Je mag altijd meerijden.

Je bent geweldig, Thor.

De mazzel, stuk.

Je hebt me een dienst bewezen. Dat zal ik niet vergeten.

Vraag me nu maar wat je wilt. - Kun jij nu in m'n auto rijden?

Bij Odin, dat ga ik proberen. - Nee, laat maar. We nemen een taxi.

En je vragen?

Eén pul bier en ik ben bezopen.

Ik heb een gestel van niks. Jij hebt daarentegen een uitstekend gestel.

Je bent best een goeie peer, een leuke kerel die graag boeven tot moes slaat.

Maar ben je daarom een slecht mens? Nee, hoogstens een beetje overdreven.

Ik bedoel maar dat slechteriken moeten gestraft worden.

Laat ze maar branden in de cel.

Daarom ben jij hier m'n gids. Als man stel je weinig voor...

maar je hebt een goed stel hersens, en je bent een prima genezer.

Ja, da's juist. - Ik mag je, Blake.

Maar alleen als je slaapt.

Dat is een grap.

Die kwaaie met wie ik vocht vertelde me die daarnet.

Het is een grap. - Om je dood te lachen.

Hé, taxi.

Ik begin het hier leuk te vinden. Zo anders is het eigenlijk niet.

Maar niemand durft iets te beginnen tegen boeven.

Mensen moeten leren niet zo bang te zijn.

Stel me niet teleur, Foche: Ik wil het apparaat en die Bannion.

Geen zorg. Wie zou ons tegenhouden?

- Als je Bannion maar hebt.

Raider 2, hier Alpha Leader. - Zeg het maar.

Hoe is het? - Doelwit is nog in het lab.

Beveiliging? - Dat is een eitje.

Hier Raider 1. We hebben alle communicatie met doelwit afgesneden.

Dat is mooi. Begrepen. Dan gaan we maar.

De telefoon doet 't niet. Er is iets mis. - Je hebt gelijk. Kom mee, Rourke.

Wat is dit? Waar zijn Burk en Somers? - Die liggen lekker te slapen.

Draai je om, handen achter je hoofd. We boffen, het is hem zelf.

Je weet niet wie je tegenover je hebt. Straks is er hier zoveel politie...

Kop dicht of je bent er geweest.

Hou hem stil.

Bederf de koopwaar nou niet.

Raak me niet aan, jij.

David, ben jij dat?

Dus als ik het goed zie, zit het zo:

Een grote, groene man, Foché? Dat zei je toch?

Een grote, groene man verhinderde je uw missie te volbrengen?

Ik weet niet of het een man was. - Maar het was dus wel groot en groen?

Ik zeg alleen wat we hebben gezien. - En het is echt waar, Jack.

Wegwezen Bonner, en dump dat busje. Morgen om 7 uur vergadering.

Als ik zo snel iemand anders kon vinden, zou ik jou de laan uit sturen.

Persoonlijk. Met alle plezier.

Sla niet zo'n toon tegen me aan. Dat heb deze jongen niet verdiend.

O nee, heb hij dat niet? Stomme cajun. - Jij bent net zo goed een cajun.

Het gaat nu niet om familie, Mike.

Het gaat om een contract, om heel veel geld.

Nu zijn ze erop voorbereid. Ze zullen de bewaking verscherpen.

Dat wordt niks.

Die vriendin van Bannion, we doen het via haar.

Hou het nog even vol. Er is nog hoop voor ons.

Het hangt af van iets wat ik de komende dagen moet doen.

Als dat lukt, kunnen we bij elkaar blijven en wordt alles net als voor dit gedoe.

Ik ben geen kind meer.

Ik accepteer niet zomaar iets zonder dat ik weet wat 't is.

'Voor dit gedoe', zei je net. Vertel me dan alsjeblieft wat er is gebeurd.

Don kan elk moment arriveren.

Het begon toen Don aankwam.

Don heeft er iets mee te maken, hè?

Waar loop je voor weg? Wat kan er zo erg zijn dat je ons dit aandoet?

Geef me dat verdovingsgeweer.

Ik heb de pijl te pakken. Kom mee.

Nu krijg jij je kans, kanjer.

Doorzetten, Maggie.

Goed werk, Blake. Volg mij. - Wegwezen, schiet op.

Wegwezen. - Ze hebben de vrouw van Banner.

Nu.

Wat gebeurt er?

Gooi hem eraf.

Goed zo, gooi ze eraf.

We hoorden iets over een aanval met een politiehelikopter.

Dat is nog niet bevestigd. - Gaat 't om 'n getuige tegen de maffia?

Dat is absoluut niet waar. En laat ons nu alstublieft ons werk doen.

Als dat klaar is, krijgt u alle informatie.

Wie woonde hier dan wel? - Brigadier, neem het even over.

Het huis is van dr. Margaret Shaw, die aan het Joshua Lambert Institute werkt.

Is dat niet waar getuigen een of ander groen monster hadden gezien?

Dat was op grote afstand, dus dat is geen betrouwbare info.

Ik heb hier de namen van acht mensen die hier in de buurt wonen.

Die hebben hetzelfde beest hier gezien. - Wie bent u in godsnaam?

Ze zeiden: 'Hij rende die kant op langs het strand.

Een Viking en een onbekend persoon zaten het groene monster achterna.'

Al die mensen hadden dat gemeld bij de politie.

Dan zult u toch echt wel weten waar ik het over heb?

Daar kan ik u verder niets over zeggen. Meer informatie kan ik u niet geven.

Vanwaar die geheimzinnigheid bij de politie?

Wat weten we over die Bannion? - Alleen dat hij daar ook werkte.

Het gaat om D. Bannion, van het Lambert Institute. Ik wil z'n huisadres.

Na hun eerste poging had ik moeten weten wat ze gingen probeten

Wat Maggie overkwam, is mijn schuld.

Fok jezelf nou niet zo op, anders komt je grote, groene kameraad weer terug.

Ik wil niet kil klinken, maar het is niet logisch dat ze Maggie iets zullen doen.

Tot ze hebben wat ze willen, maar dan... - Ze willen vast ruilen.

Als ze bellen, weten we wat ons te doen staat.

We vallen ze gewoon aan. We zingen tot Odin en sterven als krijgers.

We pakken die laffe honden, die strijden tegen een vrouw. Maak je niet ongerust.

Kan hij niet in z'n fles? - We hebben hem nodig.

Ik, Thor, zoon van Odin, zweer jullie...

Dat bad met douche is een wonder. Water uit het niets: fantastisch.

Warm en koud, zoveel je maar wilt.

Bij m'n vrienden zouden de ogen uit de kassen rollen als ze zagen wat ik zag.

Maar het heeft zo z'n voordelen.

Wat is er? - Foute boel.

Wat is dat voor brutaal gebeuk op m'n deur?

Brutaal? Nee hoor, ik zoek een man... - Die heb je dan nu gevonden.

Nee, een speciaal iemand. - Ik ben ook heel speciaal.

Dus ik praat niet met iedereen, en jouw gezicht staat me niet aan.

Je bent vast 'n Saks of 'n valse Kelt. - Nee, ik zoek ene Bannion.

Dan heb je hem gevonden. Dat ben ik. - Bent u Bannion?

Dan zal ik wel in de war zijn met een andere Bannion.

Het spijt me dat ik u heb gestoord. Prettige dag verder.

Wat subtiel van me. De vijand vlucht zonder strijd.

Ja, heel subtiel.

Het lukt ons heus wel. Rustig maar, Odin is met ons.

We zullen haar redden.

Ja, met David Bannion.

Ja, ik luister.

Ik begrijp het.

Ja, dat heb ik. Mag ik haar even spreken, zodat ik zeker weet...

Mag je niet eens met haar praten?

Ze willen dat apparaat van je, hè?

Dan hebben ze een man in het instituut, die weet hoe je ermee bezig bent.

Ik krijg 24 uur, dan moet ik dit nummer bellen.

En dan moet ik weten hoe ik hun de transponder kan bezorgen.

Ga je doen wat ze vragen? - Dat kan ik niet.

Jij weet ook wat een vreselijk wapen de transponder kan zijn.

Dat begrijpt Maggie ook.

Goed, wat is de volgende stap?

Ik moet alles uit elkaar halen en de computerdata wissen.

En dan moet ik net doen of ik die mensen het apparaat bezorg.

Maggie moet vrij, zonder slachtoffers. - Je vrouw krijgen we heus wel vrij...

Dat beloof ik aan Odin.

Maar niet zonder slachtoffers. Vandaag niet.

Die ontvoering is niet volgens de afspraak.

Hou op met dat laffe geblaat. We komen de afspraak na, niet meer, niet minder.

Zo is het maar net, Jack.

Ik maak me zorgen om je. Het lijkt wel of je onder onze afspraak uit wilt.

Daar houden we niet van. - Wat je zegt.

Als ze ons inhuren, zijn ze stoer, en daarna worden ze bang.

Gemoedsrust is iets voor de doden, vriend, dat garandeer ik je.

Ik ben helemaal niet bang, maar dit komt nogal als een verrassing.

Dat begrijp je toch wel? Het is een vriendin van me.

We zullen die vriendin van je geen kwaad doen...

maar we hebben haar nodig voor de ruil.

Dat is een heel ander verhaal. Duidelijk. - Begrijpen we elkaar goed?

Op het wederzijdse begrip tussen partners.

Ik ga maar terug, voor ze me missen. Ik hou uiteraard contact.

Neem Bonner mee, en maak er geen zootje van.

Een computer dwingen te vergeten wat hij heeft geleerd, is erg oneerbiedig.

Wil je terug? - Roep me maar als het weer oorlog is.

Ik word wee van die wetenschap van jullie.

Heb ik toestemming om te vertrekken? - Goed. Als je wilt, ga dan maar.

Vaarwel.

Jouw Mr Hyde is tenminste redelijk, en soms is hij zelfs aardig.

Ja, af en toe valt hij best mee.

Zonder dit ding is de transponder waardeloos: 500 kilo elektronisch afval.

Wacht nou 's even.

Dit ding kan jou genezen, en dan maak jij het stuk? Kom, laten we het doen.

De computer is nog niet in orde. We hadden te weinig tijd.

Dus ik ga weer terug naar af.

Het lab, met Don Blake. Ja, die is er.

Ik zal het hem zeggen.

Wat is er? - Zack Lambert is neergeschoten.

Hij ligt op de Intensieve zorg en wil je spreken.

De man binnen het instituut.

Een klassiek geval: Jongere broer valt oudere broer in de rug aan.

Klassiek.

Waar houden ze Maggie vast?

Niks van mezelf. - Hoor je me, Zack?

Josh heeft me alles gegeven: Een dak boven m'n hoofd...

kleren, alles.

Ik wou zelf iets.

Ik wou iets voor mezelf, en tegelijkertijd Josh de voet dwars zetten.

Ik ben hier, Zack. - De oude Hamlin metaalgieterij.

In Ontario.

Help haar. - Dank u, Zack.

Laten we de politie erbij halen.

Wie heb je liever: Thor of een stel schietgrage agenten?

Dat weet ik zo net nog niet. Nou, goed dan: Thor.

Silver, Williams, hier komen.

Wat een mooie plek is dit weer. - Dit is niet voor de lol.

Twee maar? Dat is een makkie. - Er zitten nog vijf in het kantoor.

Mooi, ik moet me weer 's wat bewegen. - Maggie is daar ook.

Ons plan is simpel:

Jullie vallen van voren aan en ik van achteren, en dan vermorzelen we ze.

Wat vind je ervan? Goed plan, hè? Simpel maar doeltreffend.

Dus David en ik vallen van voren aan? - Hij en ik?

Dan moet je wel eerst trol worden. - Dat doe ik niet met opzet.

Wacht, daar komt iemand.

Het is Josh Lambert. Ik probeer hem tegen te houden.

Dat kan ik wel doen. - Niet zo. Wacht hier.

Uit de weg, David. - Ga weg, Josh.

Ze hebben Zack vermoord. - Straks doen ze Maggie iets.

Ze hebben hem vermoord. - Ik begrijp je wel, maar je moet hier weg.

Je vindt zeker dat het mijn schuld is dat Zack nu dood is?

Onzin. Zij hebben hem kapotgemaakt. - Geef mij dat pistool, Josh.

Wil je dat graag? Hier, pak aan dan.

Ga eens kijken. Silver, daarheen.

Ik wist wel dat hij het een goed plan vond. Kom mee, trol.

Hierheen, honden. Hier sta ik.

Pas op, ze hebben geweren. - Maar wij zijn veel sterker.

Hiermee lukt het wel.

Ik ben geraakt.

Je wordt nog wel 's een held.

Kijk uit voor die auto.

Wie ben jij? Waarom doe je dit? Jij kunt net zo goed dood als ieder ander.

Goed werk, trol.

Nee, wacht. - Ik pas wel op hem.

Dat was lekker knokken, hè Blake? - Zeker weten.

Ik denk dat jij de held zult moeten spelen.

Want geen van ons kan iets over die andere twee zeggen, of wel dan?

Nee, inderdaad niet. Het spijt me.

En ik zal nooit alles weten, hè?

Dat lijkt me niet, nee.

Ja, daar ben ik nu, maar hij is verhuisd, en ik weet niet waarheen.

De Hulk is weer weg, en die Viking ook. Wat vind ik dat nou toch erg.

Ja, heel grappig, Mark. Maar ik weet toevallig wel dat het waar is.

Ik besefte het pas later, maar dit moet dezelfde man zijn...

die door al die mensen is gezien na die aanval op het strand, bij dr. Shaw.

Je bent niet goed bij je hoofd, McGee. Die Hulk alleen was al erg genoeg.

Er zijn wel veel kranten door verkocht. - En nu hebben we Ragnar de Viking.

Ik heb verklaringen onder ede van Josh Lambert en heel veel andere mensen.

Al had je een verklaring van de engel Gabriël.

Ik plaats die idiote verhalen niet meer. Ga maar liever naar de concurrent.

Oké, best. Ik zal deze zaak tot op de bodem uitzoeken...

en dan zal ik je met genoegen horen smeken of je m'n verhaal mag plaatsen.

Hij is er voor het eerst weer sinds de verhuizing. Waarom?

Omdat hij wat meer moet bewegen.

Wanneer ga je weg? - Vandaag. En jij? Die McGee zit overal.

Ik weet het, het is linke soep, maar het is zo moeilijk.

Je hebt het haar niet verteld, maar volgens mij weet ze 't en begrijpt ze 't.

Moet je hem zien: Hij leeft bij de dag. Hij heeft totaal geen zorgen.

Piekeren laat hij aan mij over.

We kunnen wat van hem leren.

Je hebt duidelijk vrede met jezelf en je nieuwe maat.

Ja, Thor en ik horen bij elkaar.

Ik ga weg voor Maggie terugkomt. Ik heb een hekel aan afscheid nemen.

Ik ga die kanjer halen en vertrek.

Nu hij bij haar is? Dat vindt hij vast leuk.

Vertel me wat.

Succes ermee.

Tuurlijk is het gelukt. Odin wou het zo. - Ik denk dat je gelijk hebt.

Natuurlijk heb ik gelijk.

Vaarwel. Die trol is 'n machtige strijder. - Je kunt er zelf ook wat van.

Ik weet het.

Roep me snel weer, Blake. - Tuurlijk.

Vreselijk, als hij dat doet.

Pas goed op jezelf, kameraad. - Jij ook. En nogmaals bedankt.

Ik mis Don. - Ik ook.

Met hem is het een levendige boel.

Dit is me vanavond levendig genoeg. - Dat vind ik nou ook.

Ik zal altijd van je houden.

En ik van jou.

Stil maar, jongen.

Het heeft geen zin. Hij is weg.

vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV