Original subtitles

Clara?

- Göran? - Netop. Hvor morsomt.

Ja, morsomt.

Så fyldte jeg 11.

Jeg indså, at jeg besad et højere intellekt end andre.

Jeg begyndte at interessere mig for skak.

Så kom teenageårene ret hurtigt derefter.

Der følte min krop, at den måtte matche mit intellekt.

Undskyld, de har ringet fra arbejdet flere gange.

- Jeg må løbe, undskyld. - Helt i orden.

- Det var rart at se dig. - Her er der penge for kaffen.

Jeg tror, din kaffe kostede 44 kr.

Eller rettere: Jeg ved, at den kostede 44 kr.

- Vil du have fire kroner mere? - Ret skal være ret.

Ret skal være ret. Helt sikkert.

- Kors ... - Hvad?

At du beder en date om fire kroner. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Giver jeg mig altid, når jeg møder selvoptagne kvinder -

- som lægger ti år gamle billeder på Tinder, bliver jeg ruineret.

Og hvad med det udseende, du har gang i her?

Føles det moderne eller hvad? Du ligner en klovn.

Hvorfor klipper du ikke håret, når du ikke har noget her?

På vej herhen tænkte jeg: "Døm ham ikke for hurtigt."

Men du gør det ikke let for mig, når du går med gøglerbukser.

Jeg tænker ikke på udseendet. Jeg tænker på det vigtige, personen.

Havde du været sød eller morsom, havde jeg ikke tænkt på dit hår.

Du er en selvcentreret mand, der udøver capoeira.

Hvem fanden gør det? Og du er utroligt nærig.

Der har du tre grunde til, at du er single.

Jeg leder ikke efter et forhold.

Hvad ville du så have ud af den her date?

- Sig det bare. - Jeg får masser af sex, tak.

Tillykke. Godt for dig.

Mig får du aldrig sex med. Her har du fem kroner.

Nej, nej. For fanden. Jeg er virkelig forsinket.

- Hvor skal du hen? - Til jobsamtale.

Hvordan skal det gå med alt blodet hernede?

- Kan vi ikke bare skynde os? - Bussen går om otte minutter.

Så er der tid nok.

Fandens.

Hallo! Nej, nej! Fandens.

Det er løgn! Fandens. Den forbandede idiot.

- Der kommer en om ti minutter. - Jeg kan ikke nå det nu.

Fandens.

- Fandens, at du er så sexet. - Undskyld.

Du er undskyldt.

- Kan du ikke komme i dag? - Nej.

Mine forældre har årsdag, og så må jeg studere.

- Hvorfor er du altid så praktisk? - Sådan er jeg født.

Du ønsker vel, at jeg skal kunne forsørge vores lille familie engang?

- Ja, det vil jeg. - Så er færdighedsprøven en start.

Snuske.

Min kone og jeg fejrer vores 40-års bryllupsdag.

- Jeg vil overraske med en rejse. - Hvor skønt.

- Hvor vil I hen? - Hun er ikke så mobil for tiden.

Måske et sted, hvor man ikke behøver gå så meget.

Eller ... slet ikke gå.

Et handicapvenligt hotel. Jeg har det perfekte luksushotel til jer.

Med Apollo kan I rejse til Lopesan på Gran Canaria.

Premium service. Udsøgte måltider, drikkevarer, massage og spa.

Men det ... lyder lidt dyrt.

Alt er inkluderet. Det er femstjernet.

Det behøver ikke være femstjernet, men måske lidt enklere?

- Du ville jo forkæle hende. - Sagde jeg det?

Jeg fik fornemmelsen af, at det var det, du ville.

Man kan jo se på alternativer.

Hotellet har forskellige niveauer.

Deep Gold, Silver Line, Sparkling Bronze.

Og hvis man ser længere nede? Kobber eller tin?

Hvis du vil overraskelse din kone med en dejlig tur -

- bør du bruge pengene på et luksuriøst alternativ.

Du vil ikke fortryde det.

Jeg fjerner tillæg for personlig hjælp og rejseforsikring.

- Så kan du ikke afbestille. - Det behøves ikke.

Lad os så se. Du lander på ... Billigere bliver det ikke.

Men så indgår alt. I vil kunne bade i champagne.

Skal I have gnisten tilbage, er Senior Love Romantica det bedste.

- Senior Love Romantica? - Det kalder de det.

Skal vi slå til?

Ja, lad os det. Vi slår til.

- Sten. - Ulla, hej.

- Hvordan går det med hende? - Godt.

- Vi har tænkt så meget på jer. - Tak.

- Vi har ikke villet forstyrre. - Hun har det fint nu.

Hun ville nok værdsætte et opkald.

Har hun det allerede godt? Sikken hurtig rehabilitering.

Alt er relativt, men hun har det meget bedre.

Hun lå vel nærmest for døden?

- Hun var meget syg en tid. - Men hun var da tæt på at dø?

- Inga-Maj sagde, hun lå for døden. - Vi skal jo alle dø på et tidspunkt.

- Undskyld, jeg skal købe ind. - Hvor frygteligt.

Man håber, det bliver senere og ikke før.

Men nu er hverken vi eller hun døde eller døden nær.

Stakkel. Åke havde en tidligere kollega -

- der fik samme lidelse som Kersti.

Han kunne ikke klare det. Han tog livet af sig selv.

Nå da. Sådan er det ikke i Kerstis tilfælde.

Der har hun været heldig.

Det er forståeligt, hvis man ikke kan leve med det.

- Hun har været tapper. - Sandt. Og så diabetes oveni!

- Jeg kan ikke forestille mig det. - Det er svært.

Du håndterer det flot. Det må også være hårdt for dig.

Jeg har ikke ondt, så jeg lider ingen nød.

- Nu må jeg fortsætte ... - Det var vel besværligt?

- Vi prøver at være positive. - Det gør I ret i.

Sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig eller hende.

Ja, Ulla. Absolut. Hej, hej.

Aldrig mere. På vej herhen slettede jeg alle mine datingapps.

- Det er ikke sjovt. - Måske ikke for dig.

- Jeg datede en troldmand. - Han var da sød?

Syntes du, magikeren var sød? Nu må du holde op.

- Han tryllede sig selv bort. - I en hat.

Han efterlod ikke engang sin hat.

Efter vi gik hjem sammen. Pist væk.

- Det var vel et magisk knald? - Nej!

Først troldmanden, siden klovnen. Hvad bliver det næste?

En overvægtig mand, der kan være i en lille flaske.

"Kom ud, jeg er klar til at stifte familie."

Hvad er der galt med mennesker?

Nu har jeg prøvet nettet. Jeg kan sammenfatte det:

- Ikke noget for mig. - Hold nu op.

Folk skærer billederne, så man tror, de har en fin hårpragt.

Men så har de intet hår her, men kun i siderne.

Hørte du, da jeg fortalte, at jeg har datet et tremandscirkus?

- Hvem var den tredje? - Den lave fyr.

Han stod med en hest på sin Tinderprofil.

- Det var en shetlandspony. - Det er så sjovt.

Nej. Jeg måtte løfte ham op på barstolen.

- Mit liv er noget lort. - Du overdriver.

Du har verdens flotteste lejlighed. Topjob, høj løn. Du er smuk og klog.

Burde jeg så ikke kunne møde nogen? Jeg er ikke kræsen.

Bare en, som jeg ikke brækker mig over.

Havde jeg ikke mødt Vincent og fået børn -

- var jeg sprunget på alle på Tinder.

Det ville jeg gerne have set.

Kan du huske Fanny på ultralyd? Kaninen ... haren.

Selvfølgelig husker jeg Kaninharen.

Hun mødte kærligheden på Tinder. De blev gift og venter barn.

Hvor skønt for Kaninharen. Det er det, jeg mener.

Vil mænd have kvinder, der ligner kaninharer, så kan du selv se.

Hvis hun kunne møde nogen, hvorfor kan du så ikke?

Nettet er det sted, tosserne holder til.

Vi normale bør holde os langt væk.

- Jeg tror, der er en for alle. - Det tror jeg også.

- Men måske ikke på nettet. - Det er på nettet, det sker.

- Hvor mødes man ellers? - På arbejde.

Måske ikke på det her job.

Du møder den rette, når du mindst venter det.

- Sikken kliche. - Men det er sandt.

Kør forsigtigt.

- Skulle du bare gå? - De lukkede mig ikke engang ind.

De kaldte det en dårlig start at komme 20 minutter for sent.

Det er dumt at komme for sent til en jobsamtale.

Gnid bare salt i såret.

- Skal du til Elsas koncert i aften? - Nej, jeg skal læse.

- Er der sket noget mellem jer? - Hvad? Nej.

- Hvorfor skal du ikke derhen? - Jeg skal læse.

Det nytter ikke til færdighedsprøven.

Enten er du et geni, eller også er du det ikke.

- Logikken fører dig fra A til B. - Hvor man end vil.

Du er en af dem, som alle hader. Du husker alt.

Du kan citere globetrotter og chilenske poeter.

Men jeg må læse lortet tusind gange, før det sidder fast.

Tre i X. potens. Spørgsmål A.

For fanden da. Tak.

- Hader alle mig? - Jeg må koncentrere mig.

- Jeg keder mig. - Du er her vel for at studere?

- Jeg er rastløs. - Rastløs. Du er sjov.

- Så du tager ikke derhen? - Nej.

Det er modigt af dig at slippe Elsa løs.

Nu må du holde op. "Slippe Elsa løs"?

- Har jeg hende da i snor? - Du ved, hvad jeg mener.

- Hun er ikke så ... - Hvad?

Hun er ret udfordrende til sine koncerter.

Jeg er ikke bekymret.

Se, et sugemærke. Hvor voksent, Aron.

Kan du ikke bare droppe det? Jeg er ikke urolig.

Vi ved, hvor vi har hinanden. Vi elsker hinanden.

- Okay, Cupido. Det er nok. - Må jeg gerne ...?

Hvad fanden var det så?

- Hold kæft, hvor godt. - Kan du ikke tie stille?

- At tie er at samtykke. - Hold så kæft!

- Aron, folk studerer her. - Du er dum i hovedet.

"Livet er ikke et problem. Det skal leves."

- Strindberg. - Nej, Kierkegaard.

Vil du have sex i aften, må du skrue ned for citaterne.

Ingen går op i, hvad en dansker skrev for hundred år siden.

Folk vil vide, hvad Zara Larsson skriver på Twitter.

For det første er det 160 år siden. Han døde i 1855.

Og skulle ingen gå op i eksistentialisme?

Den eksistentielle indstilling opstår af forvirring -

- i mødet med en meningsløs og absurd verden.

Og med det lille foredrag siger vi tak og godnat.

Er du sikker på, du ikke vil med?

Lige så sikker som Hawkins var på Big Bang. Boom ...

Har du set Ville? Han tager nok gerne en bid af din pige i aften.

- Han er sådan en narrøv. - Aron, jeg spøgte. Farvel.

- Hyg dig med tabellerne. - Husk beskyttelse.

HELD OG LYKKE

Jeg mødte Ulla i dag. Hun er så besynderlig.

Hun ville gerne vide præcis, hvor dårligt du havde det.

Så hun kan fortælle det til alle, hun møder.

Hun var så urolig for dig.

Og samtidig ville hun ikke tage kontakt for ikke at forstyrre.

Jeg har det svært med hende. Men hun mener det ikke ondt.

Hun har ondt af dig og er urolig.

Jeg sagde, at du er i bedring.

At hun kunne komme forbi en dag, hvis hun ville.

Av, for satan!

Er du sulten?

- Kersti? - Ja.

- Kersti, sover du? - Nej.

- Ungerne kommer snart. - Ja, ja.

Lad mig hjælpe dig.

Så. Kom her, skat.

Vent, jeg må have fat.

- Av! - Er det okay?

Nej, Sten. Det er ikke okay.

Jo, det her går fint.

Er du uskadt?

Vi må få fat i en hjemmehjælper.

- Hvorfor det? - Du kan ikke bære mig sådan her.

Jo, jeg er stærkere, end nogle tror.

- Den lyse eller mørke? - Den mørke.

Sid stille. Sådan.

- Trutmund. - Vent lidt.

Er det fint?

Bliv siddende, så henter jeg din kjole.

Hvor skulle jeg ellers gå hen?

Tænk, at vi har været gift i 40 år. 40 tossede ...

Måske ikke så tossede, men alligevel. 40 år!

Det er vildt mange år.

- Den her? - Den er for stram.

Nej, det er en løs, lidt luftig model.

- Ikke længere. - Er den krympet i vasken?

Jeg har ikke rørt mig i to år. Jeg er for fed.

Nej, du er så hård mod dig selv.

- Du er smuk som en drøm. - Jeg fiskede ikke.

Du kan da prøve. Du vil være rigtig pæn i den.

Så skal vi have den her af. Løft ...

Vent, så skal vi se ...

- Løft lidt. - Sådan vil jeg ikke afslutte livet.

Rolig, vi får den af.

Så, skat. Det skal nok gå. Det er fint.

Det hele skal nok gå. Rolig nu.

Ja, velbekomme.

Hvordan gik det med jobsamtalen?

Jeg kom for sent, så de ville ikke engang tale med mig.

- Hvordan forsinket var du? - Bussen var forsinket.

- Hvordan forsinket var bussen? - 20 minutter. Drop det.

Afviste de dig, selvom det var bussens skyld?

- Det var sært. - Det er det da ikke.

De ansatte skal jo komme til tiden.

Ja, men én gang? Det var fjollet.

- Næste gang går det godt, skat. - Tak, mor.

Jeg har købt den her vin i dagens anledning.

- Jeg har en god flaske vin med. - Du er så hoven.

- Kan du huske den her? - Nej.

Jo, det gør du. Det er måske ikke så let.

Den her vin drak vi på vores første date.

Hvis I vil starte med en god vin, står den i køkkenet.

Nej, skænk bare. Det er fint.

- Fandens. - Lad mig hjælpe.

- Var det min skyld? - Du hældte, så ja.

- Nogen har rystet den. - Det gør intet. Det er fint.

- Hvor gammel er du? - Rolig nu. Clara, hold nu op.

- Et glas rødt, skat. - Jeg har lige taget paracetamol.

Javel. Så springer vi vinen over.

- Vand kan være så utroligt lækkert. - Synes du?

Ja. Når det er koldt og sprødt.

- Vil du have? - Jeg har intet glas længere.

- Hent et glas. - Det gør far.

Kan du ikke hente det? Er du gangbesværet?

- Jeg kan servere. - Jeg vil gerne smage rødvinen.

Tak.

Når man har lyst til vand, så er det altså virkelig godt.

Var jeg blevet dræbt i biluheldet, havde du så drukket vand hele livet?

- Begynd nu ikke. - Sådan så jeg ikke mine sidste år.

- Vand og voksenble. - Skal vi altid tale om døden?

- Vi skal ikke altid snakke om den. - Tak.

- Men af og til. - Hvad fanden ...?

Det er så sjældent, at vi samles her alle sammen.

Lad os udbringe en skål for mor og fars 40-års bryllupsdag.

Jeg forstår ikke, at det er så svært at fejre?

Jeg fejrer jo. Jeg afstår bare fra et glas vin.

- Som du faktisk gerne vil have. - Men jeg kan godt undvære det.

Men hvorfor? Du gør det ikke lettere for mig.

Du straffer mig. Jeg vil se dig drikke den vin, som du har valgt.

Du taler om vinen, der er så speciel.

Drik.

Jeg kan hjælpe dig med den, far.

- Hele glasset. - Det er nok nu, mor.

- Hele glasset. - Hold nu op. Det er nok.

- Tog du færdighedsprøven? - Hvad fanden tror du?

- Jeg er overlæge. - Jeg spørger bare.

- Skal vi ikke have hovedret også? - Jo, det er tid til hovedretten.

- Hvordan går det med dig, Clara? - På arbejdet? Det går godt.

- Jeg mødte til tiden igen i dag. - Smartenspiller.

Eller mente du i livet, rent generelt?

Han mener, om du har mødt nogen. Det ville være på tide.

- Ville det være på tide? - Ja.

Hvor svært kan det være at møde en anstændig mand?

Du har for høje mål. Hr. Perfekt findes ikke derude.

- Også solen har sine pletter. - Hørte du det, far?

Mor kan være romantisk.

- Du bliver ikke yngre. - Og du bliver ikke sødere.

- Du bør tænke på din attitude. - Du burde tænke på din kost.

Helt ærligt. Kjolen, du har valgt.

Er den ikke lige stram nok?

- Jeg er færdig. - Hold nu op.

- Kan du hjælpe mig i seng? - Jeg hjælper dig.

- Du sidder og spiser. - Nu.

- Så dramatisk. - Så unødvendigt.

Så hun må sige, hvad hun vil, men det må jeg ikke?

Sæt hende ned! Jeg talte ikke om dig. Jeg talte om kjolen.

- Lad mig hjælpe dig ... - Sæt dig ned, Aron!

- Hvorfor lader du ham ikke hjælpe? - Jeg klarer det.

- Hun begyndte. - Hun er syg.

Hun var ude for en ulykke. Hun er ikke døende.

- Hun har måske haft en dårlig dag. - Det har jeg måske også.

- Hvad skal du? - Studere.

Som sagt tager jeg færdighedsprøven.

- Du spurgte, om jeg havde taget den. - Klap nu i.

- Var det fint? - Ja.

- Sådan. - Sikke en dejlig middag vi har!

Skal jeg hæve sengen lidt?

Så går jeg vel hjem nu.

- Sådan? - Det er fint.

Vil du have dessert herinde? Jeg henter en tallerken.

Jeg dropper nok desserten.

Du skal ikke lytte til Clara. Hun skaber sig bare.

Hun har jo ret. Jeg må tage mig sammen.

Lægen sagde, at jeg skulle tabe nogle kilo for at komme mig.

Jeg henter en pude.

- Far, skal jeg tage opvasken? - Nej, jeg klarer den.

- Hvad? - Jeg ville bare sige farvel.

Man kan ikke forberede sig på prøven. Man har det eller ej.

Få dig et knald.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, min elskede?

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Kom og sæt dig, så kan vi se noget.

Jeg ville ikke gå for hurtigt frem. Kan du tilgive mig?

Ja, det kan jeg.

Det har været en magisk dag. Hvad skal man sige?

En pirrende afslutning med ubeskriveligt mange følelser.

Der er blevet kysset så meget i dag.

Jeg er øm i læberne af at kysse så meget.

Madde er fantastisk til at kysse. Mere vover jeg ikke at sige.

Reklamer.

Vil du have børn? Det er vigtigt at vide, hvornår man er frugtbar.

Med vores ægløsningstest maksimeres dine chancer ...

Undskyld. Må jeg lige komme forbi?

- Sliksulten? - Hvad?

Er du sliksulten?

Der er flere poser, hvis det bliver nødvendigt.

Der er vildt mange bakterier, bare så du ved det.

Alene i dag har op mod 50 små børnehænder nok rodet rundt.

Vil du ikke også have sådan en? De er virkelig sunde.

- Hej. - To mandariner og en powerbar.

Skal du ikke tage en mandarin til? Slå dig løs?

Jeg tager en til.

Tænk, så mange penge folk bruger på luksus. Sikket spild.

Ja ...

Jeg skal lige hente noget.

- Henter du en kop te til mig? - Absolut.

- Vil du have noget, sønnike? - Ellers tak.

Så investerer vi lidt i min fremtid her.

- Er du seriøs? - Hvad?

- Følger du efter mig? - Nej, jeg bor her.

Okay.

- Bor du her? - Ja, her er mit hjem.

Nej, jeg spøger. Jeg bor her ikke. Vi ses. Hav en god aften.

Kersti. Der er gået 40 år.

Jeg ved, du synes, at luksus er spild.

Men er der et menneske, som er værd at spilde penge på -

- så er det dig. Jeg elsker dig uhørt meget.

Kersti? Kersti!

- Aron! - Jeg må løbe, far!

Tilkald en ambulance, for helvede!

Kersti. Kersti!

Efterlad mig ikke.

Hej, mor. Alt i orden? Hvor dejligt.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com