Original subtitles

The burned body has been identified...

to be Tatsushima Masao, who is homeless.

He's dead.

Who?

My dad is dead.

The moment I made that choice...

to live my life as a thief,

I was already prepared to lose everything.

Including my life.

Tatsushima Masao refers to Dad.

Come on, dear.

Isn't it a joke?

Tatsushima Masao is my dad's alias.

Alias?

You mean like Kobayashi Etsuko, who is 36 years old?

Dad said this before.

If Tatsushima is in trouble,

then I'm in trouble too.

How could he?

I can't believe this either.

Then don't believe it.

After all, Dad is the legendary thief who could steal anything.

How could he be killed this easily?

It is a joke. That must be it.

There must be a hidden camera somewhere.

It's all right. He wouldn't be killed that easily.

Right?

He just happens to have the same name.

It's quite a common name, right?

It's indeed not a very unique name.

Right. He'll appear at home someday.

It's Dad.

He's here?

Hana, it was dangerous last night.

Are you feeling better?

Let's go. To Istanbul.

What?

Not now. It's not the right timing.

I can't stay here.

What happened?

- It's a prank. - Prank?

Hana, you have to go to work, right?

It's going to be all right.

Don't worry.

Okay.

(Suzuki Hana)

What's your name?

Suzuki...

Hana.

Are you getting married?

Yes.

I'm getting married too.

Is that so?

I was...

seeing someone else a year ago.

I loved her deeply.

I would protect her no matter what.

That was what I promised her.

I couldn't beat destiny.

We had promised to get through it together.

I...

let her go.

Do you...

still love her?

I don't know.

But...

I don't think I'll ever love anyone...

the same way again.

They are in the area.

You'll get it one day.

- Sakuraba. - Yes.

We've found the cause of Tatsushima's death.

There are fractures on the skull.

The suspect might have...

struck him with a blunt weapon before setting him on fire.

Struck him with a blunt weapon before setting him on fire?

Hana.

I'm sorry.

I gave you a shock.

It's all right.

Suzuki Hana.

That's your name now, right?

Yes.

I found this place using the name...

Suzuki Hana.

There's something...

that I must tell you no matter what.

Do you remember this?

This belongs to my grandpa.

Indeed.

How did this...

Do you know about the burnt corpse found at Edogawa River?

This was found in the scene.

We also found his certificate of life insurance.

That's how we identified him.

Tatsushima Masao.

Tatsushima Masao...

is Grandpa's alias.

So, the identity of the body is...

You should stay away from me.

Thank you for the previous time.

It's all right now, Hana.

It was you who saved me, right?

I just did...

what a policeman should have done.

Dad's necklace was found at the scene?

It looks exactly the same.

What a thorough prank.

There must be a hidden camera somewhere.

Looks like we have to find out if this is really a prank.

How are you going to find out the truth?

The necklace can only be opened with this key.

He gave it to me instead of a ring...

when we got married.

If this is real, then it can be opened with this key.

Yes.

Let's get ready to go.

- Where to? - To confirm things.

So is it real?

We're going to steal from the police?

That's right.

But we're wanted.

We're L Clan.

It's not very hard.

That's right. It sounds interesting.

Easy job.

What are you going to do?

Are you going to stay at home?

I'm going too.

(Daughter of Lupin: Episode 10)

(Metropolitan Police Department)

All right. Get off.

Don't tease me.

I like to tease people.

Don't overdo it.

I'm a policewoman.

I'm different from the women you've cheated.

I won't be fooled so easily.

Tokyo Lover?

Do you think you're Richard Gere?

What a beautiful neck you have.

You're overdoing it.

Where are you, Sadakichi?

- Sadakichi? - Grandma, what's the matter?

I'm looking for a fortune teller.

- Fortune teller? - Don't worry, I'll bring her in.

- Let's go, Grandma. - I see. You are Yuji.

- This way, Grandma. - Good day!

What pretty fingers.

Hey, what are you doing?

- Sorry. - Take him in.

Let's go in, hurry.

- But there's a butterfly there. - This way.

- Butterfly. - This way.

- Is there one there too? - This way, please.

Hana.

We've succeeded.

We're searching for the evidence room.

Give me a second.

Someone was burning something?

Yes. I saw it on my way home.

The suspect burnt his hand too?

Yes.

Sadakichi, where are you?

- Found the evidence room. - Sadakichi.

(Evidence Room)

It's in the northeast area of basement four.

Got it. I'll head over immediately.

Let's go, Grandma.

Sadakichi, where are you?

Where are you, Sadakichi?

Where are you?

(Wanted)

Hana, let's go in. Quickly.

- But... - It's okay.

Let's go in a dignified manner.

- You've worked hard. - You've worked hard.

Look.

Oh no, Kazuma's mom is here.

My son is finally getting married.

Of course I'm happy, but I also feel lonely.

This is not looking good.

My dear son

Finally decided to get married

Yes.

If I were born again

I hope to be your mother

Again

If I were born again

I hope to be

Your mother again

No matter how many times

I want to give birth to you

My dearest you

- I want to give birth to you - I want to give birth to you

Perfect, Sakuraba. Heavenly sounds.

Continue working hard.

You've worked hard.

Using brute force to brazen it out.

The power of music.

Sadakichi, where are you?

- Sadakichi. - Mom.

Now. Open it for us.

It's open.

Etsuko is waiting for us in the car at the back gate.

Both of you will be in charge of keeping the escape route clear.

- Got it. - Leave it to me.

- Hey. - Sorry to bother you at this time.

It's all right. What's the matter?

Grandpa seems to be free tonight.

He wants to meet you.

All right.

Then I'll pay him a visit.

All right.

Thank you.

Well...

We're opening it.

Please. I hope it's not his.

Grandpa.

Mom.

Isn't this Hana and Kazuma?

Why is it Hana and Kazuma?

No.

That was me when I was younger.

That was you?

I heard from Dad...

that she used to be a beauty.

Then what about the man who looks like Kazuma?

Sakuraba Waichi.

He was my first love.

Kazuma's grandpa was...

What?

So, the man beside you is Dad?

Yes.

Why did Kazuma's grandpa...

take a photo with you?

It's a long story.

What a tragic love story.

(Summer, 1959)

(Iwao, Waichi)

No way. Let's forget it.

Hey, a warrior should honor his words.

She's here.

(Matsu)

Go, Waichi.

What?

What are you doing?

I'm Sakuraba Waichi. Number 18, Class 2, and a third-year student.

Yes.

Ms. Matsu.

Actually, I've...

always liked you.

He said it.

I said it to her.

Why did you come back?

He was clumsy.

But I was attracted to him...

and we started dating.

Waichi.

How long are you going to practice?

Come over here.

Waichi is an interesting person.

Instead of saying he's interesting, he's not flexible...

in everything he does.

But it can't be helped. His family members are all like that.

His family?

You'll find out soon.

Police?

Yes, my family has been policemen for generations.

My father is currently in the mounted police force.

When I graduate from high school,

I want to be a heroic policeman like my father.

Are you okay?

Matsu.

Yes.

Although it might sound rushed,

I want to tie the knot with you.

Let's get married...

after we graduate.

Matsu.

Matsu.

No matter how hard we try, we can't get married.

Because I am...

the only descendant of L Clan.

Back then, I stole from houses...

of villains every night...

in order to take over L Clan in the future.

From then on,

I kept thinking about when to mention the breakup.

And then one day,

it happened.

All the best for tomorrow's competition.

Right. Sorry to bother you, Matsu.

Leave it to me.

I'll send her home.

Waichi.

I have something to tell you...

after your competition tomorrow.

All right.

He...

is worried about you.

After he suggested marriage,

you've been acting weird.

That's not true.

Then that's great.

Let's stop here.

Thank you.

Got it.

Good night.

Good night.

Matsu...

That's great. I'll call the police.

Don't.

I'm fine.

Matsu.

Are you all right?

Can you be discharged already?

Yes.

Why didn't you call the police immediately?

- Let's go together. - It's all right.

I'm fine.

That's not it.

We can't let the criminal go scot-free.

Stop it.

I beg you.

Matsu?

L Clan...

You must have heard of them.

Of course. They're legendary thieves.

I am...

the only child of L Clan.

You're kidding me.

So...

I can't marry you.

The both of us...

were never meant to be.

I'm sorry.

That was the last time I saw him.

Waichi.

Is that really okay?

Didn't you propose to Matsu?

Are your feelings for her not real?

Waichi.

How could it not be real?

I still like her a lot.

But my family has been policemen for generations.

How could I...

get married to the daughter of L Clan?

What a joke.

Are you kidding me?

Then why did I give her up?

Because you said you like Matsu.

That's why I...

Iwao.

I'll find the culprit who attacked Matsu.

Darn.

And from then on,

I moved to Osaka and lived alone...

in order to forget him.

(Years later)

It was probably a few years later...

when he appeared.

Long time no see, Matsu.

Iwao?

He gave me a shock.

In order to get into L Clan,

he trained really hard.

He...

trained really hard while waiting for you?

What a stupid guy.

He did it for me.

That's my first time hearing about it.

Dad became a thief...

in order to be with Mom.

He deeply loves you.

Oh no, I'm about to cry.

Mother.

Something is bothering me.

What?

How did you go from looking like Hana...

to looking like this?

I went under the knife.

Surgery?

Although I told him about it myself,

I revealed my identity as someone from L Clan.

Also, because of that incident, I had a scar on my face.

Every time he sees my face, he'll recall the incident.

That's a pity, right?

This is Grandma's way of expressing love.

Oh no, I'm about to cry again.

From then on, Dad and Waichi never met again?

No. I heard they met.

About a year ago.

A year ago?

Who?

Iwao.

I finally found you.

Back then...

The culprit who attacked Matsu.

Who was he?

He's not someone the police can handle.

That incident...

was my fault.

I should have solved it.

Hold it.

Now that we're at it,

I saw something interesting today.

He is dating my granddaughter.

Do you mean...

How is it? Can the two of them...

get married successfully?

Well...

It can never happen.

Why don't we make a bet?

I heard they talked about it.

When Hana was looking for a job.

When did you learn about it?

Is he from the Sakuraba family?

Yes. When did you find out about it?

When we were welcoming them for the first time...

at the house we pretended to live in.

Kazuma, welcome.

Well, the whole family is here.

I burnt it!

My heart almost stopped.

They look exactly the same.

So you safeguarded Kazuma's police badge...

because you didn't want Dad to find out?

Yes.

The reason why Dad was always out and about...

is finally revealed.

So he's been looking for the culprit who attacked Grandma.

Is he also the same culprit who did that to Grandpa?

It's a possibility.

Who exactly is he?

I'm not sure about that.

He wouldn't tell me even if I asked.

Mom, you didn't buy this necklace, right?

That's right.

We kept it from our first time...

sneaking into a millionaire's residence.

It was big news. That L Clan...

stole something.

Compared to other treasures,

there's no value in this.

But...

He really liked this.

And used this to replace a wedding ring?

So that's what it is.

That's interesting.

What? What's interesting?

This is stolen.

If the police find out the origin of this necklace,

they would know that it's not Tatsushima Masao who's dead,

but Mikumo.

So the culprit wants to steal this before that happens.

Is that interesting?

So the one responsible for Grandpa's death is...

Wataru, find the clip.

Got it.

This lady...

is Hashimoto Emili from the Criminal Affairs Department.

She was with Kazuma.

That's right. She's now his fiancée.

Is she the culprit?

Of course that would be impossible.

She wasn't even born yet 60 years ago.

What's happening?

I don't get it.

What's so interesting? It's so boring.

Hashimoto Emili is searching for the necklace...

under someone's instructions.

Sorry.

I can't find any necklace.

I'm so sorry.

Why was she looking for this necklace?

The criminal doesn't want L Clan...

to find out that Mikumo is dead.

If we find out,

we'll look into the matter.

Then, we'll find out his true identity.

So who exactly is the culprit?

Stop teasing me.

Former superintendent general,

Maki Esuke.

Look here.

There's a scar on his neck.

- That's right. - Dad said...

he's not someone the police can handle, right?

That's right.

Even though Maki Esuke has retired,

he still has a strong influence over the high-ranked police officers.

In other words,

Dad has been looking...

for the culprit who attacked Mother 60 years ago.

And he finally found him.

He's Maki Esuke.

He went to find him and got killed, right?

- Is that right? - So far, yes.

Isn't that interesting?

If Maki Esuke and Hashimoto Emili are related，

then her marriage with Kazuma must be part of the plan.

So Kazuma is kept in the dark?

That's too much.

If that's all, then yes.

He's someone who still kills people...

in order to cover up what happened 60 years ago.

If Kazuma finds out the truth,

he might be silenced too.

Takeru.

I got it.

I don't intend to stand by and do nothing.

We must punish him severely.

Sorry to keep you waiting.

Come in, please.

I'm sorry, I just got time to visit now.

It's my honor to meet you.

Hashimoto Emili mentioned you a lot.

Right.

It's a pity something like that happened...

during a major event in your life.

I heard you are in charge...

of the case at Edo River.

Yes.

Don't blame me...

for recommending you to the Criminal Investigation Bureau team.

It was me.

Is that so?

As Emili's husband,

from now on,

you must work hard to climb up.

And...

regarding the case,

have you found any clues?

No, not yet.

But we found a piece of burnt cloth...

that we suspect is what the culprit...

was wearing at that time.

We're looking into it.

Is that so?

Yes.

Hana.

I think you already know...

what you should do.

You can't allow Kazuma to get married.

Go get him.

Get him back.

Sakuraba, this is the research information.

Thank you so much.

(Identification Report)

I'm the groom's dad, Norikazu.

I'll take the liberty to welcome everyone...

on behalf of the Sakuraba and Hashimoto families.

- Today... - It'll be better...

if you sound a bit monotonous.

Is that so?

I'm the groom's dad, Norikazu.

How do I do that?

The Sakuraba family....

Dad.

Mom.

Do you have time?

What's the matter? You sound serious.

There will be many high-ranked police officers tomorrow.

It's an important ceremony.

- Sleep early. - I know.

But there's something I have to let you know.

What's the matter?

Thank you for bringing me up.

What's the matter?

You're like a daughter marrying into another family.

I have something...

to ask from both of you.

(We've accepted our son-in-law.)

(Let's end what happened 60 years ago, L Clan)

We've accepted our son-in-law.

What are you doing here?

Mr. Maki is here to say hi.

Sorry to have you come over here.

Looking good.

Thank you.

Life is really unpredictable.

Life?

I didn't think you'd really get married to my cousin.

But I'm really happy...

to become a family with you.

Mr. Maki, help yourself, please.

I won't stand on ceremony then.

Emili.

You look really beautiful.

Remember to watch Kazuma closely today.

Contact me immediately if anything happens.

Yes.

But I can't possibly watch him all the time.

For example, when I put on makeup.

Of course I know that.

Don't talk back at me.

I'm sorry.

What's the matter?

I'm at the main gate of the church.

I haven't seen anyone suspicious yet.

Make sure to watch your surroundings.

They'll definitely be here.

You'll love and respect each other.

And support each other.

Do you vow to remain true to each other?

Yes, I do.

Hashimoto Emili.

Do you vow to support each other...

and remain true to each other?

Yes, I do.

Could I have both of you look at each other?

Sakuraba Kazuma.

Yes.

Will you accept your fate?

Or would you go against it?

That's a tough question.

Let me change the question.

Do you truly love Hashimoto Emili?

I can see...

who is really destined for you.

Mikumo Takeru.

Misako!

Are you all right?

Kazu.

Hana.

Kazu.

It's L.

L Clan.

Kazu.

Hana.

Catch them!

Kazu.

Close the door!

Kazu.

Take him away.

He disappeared.

Hold it!

- Get in the car. - Hold on, what's going on?

Lift him up.

(To be continued)

Kazu.

It's my first time stealing a groom.

You.

He's going to die.

The one who killed Grandpa.

It's you.

I never intended to be anyone's stooge.

Learn penitence.

Hana.