Original subtitles

Hana!

Stop!

She is not a bad person!

Hana!

I will convince my family.

So let us cross this destiny together.

Please marry me.

I will come back for you.

Wait for me.

I'm sorry, Hana.

Get off here.

What?

Sorry for surprising you,

Hana.

Mr. Enzoji?

Thank you for your hard work.

This is your payment.

Got it.

They are fake police officers I hired.

What?

We have to go before we get caught.

Let's go.

I prepared this place for you.

Hide here for the time being.

Why did you come to save me?

I met with Kazuma.

With Kazuma?

Yes.

When I heard you were in danger,

I immediately flew back from Liechtenstein...

to look for you.

I'm willing to

- Fall in love with you again - Fall in love with you again

It was magical.

You sang with Kazuma?

His phone suddenly rang then.

- They found your hiding spot. - Hello.

He was worried that they would arrest you,

so he told me this.

What is your relationship with Hana?

Childhood friends.

Childhood friends?

I know Hana better than anyone else.

There's something...

I need your help with.

I need you to protect Hana.

I'll do my best too, so please.

Is this okay?

If I remember correctly,

you are a police officer, right?

I can't...

ensure Hana's happiness by myself anymore.

This is the only thing I can do for her now.

I'm entrusting Hana...

to you.

There's no need to endure anymore.

Neither you...

nor him.

Kazuma.

Thank you for all your care.

Do your best in the First Division too.

I will.

It's going to be so lonely,

now that Kazuma is leaving the Third Division.

But it's a good thing.

We have yet to get a hold of L Clan's whereabouts.

It will be too cruel to let Kazuma continue investigating.

We will definitely catch the L Clan.

You better keep up...

at your new position.

Understood.

Hana.

I stole some food and clothing for you.

Thank you.

I'll take my leave.

Hana?

Can't I be the one?

Can I not be the one?

I like you.

Ever since we were kids.

You're kidding, right?

You're just singing some lyrics again, right?

No.

I'm not singing today.

This is how I truly feel.

Sorry for calling you suddenly.

It's okay.

Well...

Is something wrong?

I'm transferring to the First Division tomorrow.

But it doesn't feel right.

Even though I caught Mikumo Hana personally,

I let her go in the end.

I wasn't punished for it...

and was transferred to my dream division instead.

So...

What are you trying to say?

I was wondering if something influenced the transfer.

If you could talk to your grandfather...

and try to find out, it'd be very much appreciated.

I can't do that.

Striking up a conversation with my grandfather like that...

is not something I can do.

I see.

Sorry for the rude request.

It's okay.

Hey.

Yes?

Could you give me an answer?

An answer?

Please look at me.

Please look at me.

I hope you'll pay attention to me.

Sorry for the rude request.

I don't think...

I can fall for another person.

I'm sorry.

(One year later)

She's here.

It's fine, let me.

Hello.

Thank you for your hard work, Ms. Hashimoto.

Stop that. This is not the workplace.

If it's okay,

please call me by my name.

But...

Mr. Hashimoto's beloved daughter is making a special visit.

You too, Mom?

Isn't it normal to come to my place?

We're engaged after all.

A high-rise condominium is still the best.

Etsuko, I got this for you.

Where is it from?

Mr. Hirao's home on the 49th floor.

A bottle of vintage chardonnay.

A luxury product as always.

I also collected finger food.

Pickled quail eggs.

Quail?

Gosh, dear. You're too much.

Are you planning to keep me up all night?

Mom, please bring me glasses.

Piece of cake.

They're nice and clean now.

They were covered in dust. Poor things.

The plates are all here too.

Everything I asked the triad to look after...

has been returned to their original placements.

Like how it used to be.

Yes, a lot has happened in the past year.

The Olympics has come and gone too.

What a stream of unfortunate events.

We shouldn't have to live under another name.

That's right.

This is what happens when a name is sold.

Everyone has their own reasons.

It's about time for L Clan to make a comeback.

Let's get moving, my dear.

You don't have to.

Hana, are you going out?

Don't worry. It might be a big deal before,

but people forget things after a year.

For us thieves, such flashes in the pan suit us best.

What do you mean suit us best?

The better option is to retire.

Does Hana have a date today?

Dear, when are we making a move?

I long for treasures. I need them.

Be patient.

Kevin, haven't you found a target yet?

It has been really tough for me the past year.

I lost a lot of weight.

So I'm not in the mood to search right now.

What's wrong, Kevin?

Also, I don't like the name Kevin.

I'm not going to answer to it.

He is being unusually defiant.

Is it puberty?

He is way past puberty.

Could it be a delayed rebellious period?

It could be.

No way. I'm already 35 years old.

So it is a delayed rebellious period.

(Most wanted criminals)

(Daughter of Lupin: Episode 9)

Hana.

- Thank you for waiting. - Not at all.

Waiting for a loved one...

is also something to be enjoyed.

Now, let's go.

Where are we going?

It's a secret.

A chapel?

Yes.

Is it okay not to wear a kimono?

Yes.

I want to wear a wedding dress.

I'm okay with it if that's what you want.

Thank you.

We have many different types of chapels.

I can't see.

Aren't you wearing contacts?

I don't like having things in my eyes, so...

Excuse me.

- Let me. - Okay.

- Don't look at me. - Sorry.

You want this one?

- Yes. - Would you like to take a look?

Please.

Sure. Come with me, please.

This is...

A woman's dream

Is to walk down the aisle of a church, isn't it so?

If I can get married

I wish to walk down

The aisle.

If I can get married

I wish to walk on

The church's red carpet.

My beloved is waiting

Even if it's just once

I wish to walk down the aisle

- Of the church - Of the church

Bravo, Hana.

You said it.

There's a beautiful church in Florence.

I'm sure you'll like it.

But I'm already...

I know you're still thinking about him.

You'll never forget him, right?

That's why I...

Please watch your step.

Have you been dating long?

No, just a few months.

We're still unsure about the whole dating thing,

but it naturally progressed to marriage plans.

I see.

That's wonderful.

Sorry for the abruptness.

I hope you can give me an answer before I leave Japan.

All right.

Let's go.

This place looks pretty nice.

Yes.

By the way,

the jewelry shop said it was ready, so I brought it.

They wanted us to check the size just in case.

I can't see.

Right. Do you need your glasses?

Please put it on for me.

Okay.

That's great, it fits.

Emili?

Are you okay? Is it too tight?

No.

I'm fine, sorry.

What's the matter?

It's the first time in my life...

I'm feeling such happiness.

I'm a little unused to it.

I feel content.

With you by my side,

I feel complete.

It has been a while since I heard your haiku.

From today onwards,

let's hold on to each other.

Yes.

(Criminal Investigation Bureau First Division)

In this month alone,

there have been two kidnap cases.

The victims are...

Sudo Minato, who worked at a bar in Kichijoji,

and Eguchi Kotoha, who worked at a night club in Hatagaya.

Based on nearby security camera footage,

the suspects are likely to be three males.

Apart from working at bars,

are there any other similarities between the victims?

We are not sure yet.

I see. All right.

Find out more in the immediate vicinities.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Mr. Maki?

How are your wedding preparations?

Is it going smoothly?

Yes, it's going well so far.

I see.

So we're about to become relatives.

You're right.

But I feel reassured.

After what happened,

I had thought you wouldn't want to be in another relationship.

I did think...

that it was unlikely.

Good morning, Hana. Are you going to work?

Yes.

You're up early today.

I've been filled with vigor after having the quail eggs.

I couldn't fall asleep.

Mom.

What is it?

I...

was proposed to by Mr. Enzoji.

Pro...

Propose?

What did he say?

"Let's be thieves until the day we die."

"I will steal all the treasures in the world for you."

- Which is it? - None of them.

Then? What did he say to you?

I know you're still thinking about him.

You'll never forget him, right?

So I've made up my mind...

to accept that you'll always be thinking of him.

Actually, I have to go to Istanbul for a job.

It's an emergency.

I will probably be gone for a year.

No...

I probably won't be back for another two years.

Hana.

Will you come with me?

A year ago,

Emili said this to me.

It doesn't matter.

It doesn't matter...

even if you can't forget about her.

Even if...

you keep thinking about her,

I will accept you as is with a smile.

That was a poem.

After hearing that...

I felt as if I've been forgiven.

Forgiven?

Instead of scrutinizing the relationship...

It's the fact that there's someone who will accept it.

After that,

I opened up to Emili.

I see.

It will be rough for you from here on out.

- Sorry? - The family is filled with elites.

Everyone graduated from Tokyo University's law department.

I'm the only one who failed the public officer examination.

How pitiful.

I was even teased...

for only having thick eyebrows and a shallow brain.

- That's not true. - It's fine.

For the past year, I've worked my butt off.

But I still couldn't catch the L Clan.

Kazuma.

I want you to be happy.

I'll get to work.

About my proposal,

don't tell Dad about it, okay?

Of course.

I wouldn't divulge such a top secret.

Hana.

A woman's happiness comes from being loved.

Instead of the man you love,

it's better to choose the man who loves you.

I'm living each day with happiness...

because I'm loved by your dad.

Right.

Ms. Suzuki.

Ms. Suzuki.

Ms. Suzuki Hana.

Yes.

This is good enough. Clean downstairs.

Okay.

It's me.

I'm sure.

I've found that woman.

Pestered by a customer?

Yes.

A creepy customer kept asking to pluck a strand of her hair.

Creepy, right?

But Kotoha was in the wrong too.

What do you mean?

She kept spending the customer's money.

She used as much as she could.

When he didn't have money, she refused him entry.

You can't blame that man for losing it.

Do you know that man's name?

What was it again?

I've gone to the shops where Eguchi and Sudo worked at...

to get more information.

Recently, the two...

seemed to have received love calls from weird customers.

These two men are the customers.

They're both office workers working in the city.

Saegusa Natsuhiko...

and Toguchi Akihiko.

I was told that...

Saegusa often asked for women's hair or worn stockings.

As for Toguchi,

he would ask to be slapped as he drank.

What a bunch of creeps.

Right.

Their outlandish actions have landed them on the shops' blacklist.

But the two men wanted to see the two women...

and caused trouble because they wouldn't quit.

I see.

What do these two have in common?

They have no direct common points.

No direct points? What do you mean?

Take a look at this.

This is Saegusa's social media account.

It's filled with criticism on Eguchi Kotoha...

who he is obsessed with.

The post I want you to focus on is this one,

posted a week before Eguchi went missing.

"A woman is only a high-end product when admired."

"How about making a specimen together?"

"I'm awaiting your reply."

I'm thinking if these men...

used social media to get in touch with one another...

and helped one another secure their targets.

Wait, the culprits are a group of three.

If what you said is true...

There will most likely be another victim.

(Most wanted criminals)

There are loopholes all over you, Hana.

Grandpa.

Everyone has gone back to the house.

You should come too.

I have unfinished business.

More stealing, am I right?

You'll get it one day.

Hana.

If you really wish to have something,

you'll need to steal it yourself.

That's the way to change destiny.

I don't get it at all.

You once told me...

that stealing would one day bring forth change.

That will never happen.

It will only hurt the people you love.

That's all there is to it.

I...

even changed my own name.

I can no longer live as Mikumo Hana.

Because of stealing,

I've lost everything I treasured.

Before you lose everything,

please stop stealing and come home.

Grandma is waiting for you.

I told you.

Stealing is a sin.

What we do...

does not allow us to live with our heads held high.

The moment I made that choice...

to live my life as a thief,

I was already prepared to lose everything.

Including my life.

Grandpa?

- I'm back. - Come on.

Welcome back, Hana.

I came to say hi.

Mr. Enzoji.

Hana, would you like a glass?

Enzoji brought it here.

The best red wine from Liechtenstein.

Ms. Etsuko, this was bought.

What? Bought?

You spent money on this?

Because Hana doesn't drink stolen stuff.

You sure know Hana well.

As expected of Enzoji.

You have always put Hana before everything else.

Just like how you always put me first.

That's right.

Come now, Hana. He specially bought it.

Have a glass.

Okay.

- Thank you. - Please.

So when's the wedding?

What?

Gosh, dear. You're too impatient.

Did you tell?

Actually, I proposed to Hana a few days ago.

Well, I've heard about it.

Etsuko told us.

You did tell.

This wine is delicious.

I'm still waiting for an answer though.

Hana can be too cautious.

She wants to keep us on our toes.

Don't stress us out like this.

Hurry up and give him an answer.

Wataru said this before.

A thief should marry a thief.

Don't drag me into this. It's a bother.

- Wataru? - Forgive him.

He's going through a rebellious period.

My dear, let's give Kevin a new name.

That's not the problem. Stupid, idiot.

This isn't right.

You'll have to face the music one day.

Mr. Enzoji, can we speak in private?

- Is that okay? - Sure.

Please excuse us.

- Thanks for having me. - Come by any time.

Is Hana going to give him an answer?

Gosh, I'm getting nervous, dear.

Don't worry. Mr. Enzoji can be trusted.

What do you think?

It's delicious.

I'm glad it suits your taste.

I'll add it to the menu.

Okay.

What should I look out for when cooking this dish?

You need to cook it a second time after it has cooled.

Kazuma, what are you doing?

I'm back.

Welcome back.

You're here, Emili.

Sorry for the intrusion.

They look good.

What a diligent lady.

You even made the effort to learn Kazuma's favorite dish.

You flatter me.

It's rare to find such a traditional girl nowadays.

Kazuma, you should be thankful.

I am.

By the way,

have you decided on the guest list for the wedding?

About that, I'd like to keep it low profile.

Why?

Putting aside our family,

Emili is the granddaughter of the former superintendent general.

That's right, we can't be rude. It has to be done properly.

It won't be a problem with my family.

Is that so?

If so, I have no objections.

I suppose.

If Emili's family is okay with it,

we are too.

It's regarding your proposal.

I'm sorry.

I'm not ready to get married so soon.

I see.

But...

If it's okay with you,

can I come with you?

Do you mean it, Hana?

Yes.

This is wonderful.

I can be with you.

This is wonderful.

Let's sing, Hana.

Let's sing another time.

We don't want to disturb others at this hour.

You're right.

Bravo, Hana.

You're always so thoughtful.

It's nothing.

Your smile is charming.

I feel like...

I haven't seen it in a while.

Is that so?

I will not let you down.

I'll make sure to protect that smile.

Thank you.

My parents have given their approval.

It's late.

I'll pay your parents a visit tomorrow.

All right.

- I'll be leaving. - Okay.

- Thank you. - Not at all.

Good night.

Good night.

I'm back.

Hana, did you answer him?

Mother, don't pressure her.

So what did you tell him?

Etsuko, you're pressuring her.

How did it go?

I answered him.

Yes or no? Which is it?

I suppose it's a yes.

I see.

Hana is finally marrying into a family!

It's as we expected.

Dear, let's celebrate tonight.

It's a special occasion.

I'm going to collect some good stuff from each floor.

Stop right there.

I agreed to go abroad with him,

but I didn't say yes to the marriage.

Are you still playing hard to get?

There are people who enjoy it.

Gosh, is Enzoji like that?

No.

Maybe he's half and half.

No, you're all wrong.

Hana, you've already decided to go with him,

so stop being stubborn.

I'm not.

Forget about tonight.

- I need to pack my bags. - Pack your bags?

I'm leaving tomorrow.

- Tomorrow? - That's quick.

I did say that we should leave when things quiet down.

But he insisted to go immediately.

Yes.

How could I forget?

I'm leaving now.

Are you sure you don't need me to get you?

Don't worry.

The airport isn't far.

All right. I'll wait for you.

Are you leaving?

Yes, I'll be back soon.

Soon? This isn't a shopping trip.

I suddenly feel the loneliness.

Maybe we should move to Istanbul too.

- Good idea. - Let's go to Istanbul.

No.

The L Clan will only cause trouble if everyone goes.

What?

Are you calling us troublesome?

I'll call you after I get there.

Well then, I'll be back soon.

Hana.

Be happy.

Hana, what's wrong?

Stealing...

is actually a bad thing.

Hana.

Grandpa said...

we can't live with our heads held high.

When I grow up,

nobody is going to marry me.

I was born into a family of thieves

There is no way I can get married

Always alone

By myself

But this is not the way

You wish to be, right?

It's not.

It's all right

I am here

Really?

When you're lonely

I will be at your side

You'll be by my side?

That's right, Hana

No matter when

- I will never - You will never

- Be alone - Be alone

Bravo, Hana. That was lovely.

This is the list of other wedding venues.

The venue isn't that important.

Thank you.

Excuse me.

I should thank you, Kazuma.

After going out with you,

Emili has become more cheerful.

Her grandfather is delighted.

Grandfather?

My wife's father. You know him, right?

Maki Esuke.

Yes, of course.

He's more excited about the wedding than everyone else.

Thank you.

She really left.

The L Clan can feel reassured now.

Enzoji will do a good job taking over.

Yes.

We should wish Hana happiness with a hopeful heart.

Yes.

She has finally moved on to a new relationship.

Not at all.

Right now, Hana is still thinking about Kazuma.

What's up with you all of a sudden?

She decided to go abroad in order to forget Kazuma.

I know because I've been watching Hana.

Even though Kazuma is a police officer,

she never stopped loving him.

Wait.

You knew about Kazuma's identity all along?

That's right.

Why didn't you say anything?

I am a shut-in.

I don't have what it takes to be a thief.

Because of me,

Hana had to bear the mantle of the L Clan.

It's my fault that my cute little sister is suffering.

Despite that,

Hana never complained.

I've been enveloped...

by Hana's kindness all this while.

So I know.

Hana actually...

really wishes...

to see Kazuma.

She had to lie to Kazuma all this while.

And now, she has to lie to herself.

Wataru.

We also know Hana's pain.

That's why we want her to be happy.

I don't want her heart to be broken again.

That's why I've been supporting Enzoji.

Me too.

Of course, we want Hana to be happy.

It wasn't anyone's fault the two had to break up.

It was fate that broke them apart.

Ms. Suzuki Hana.

No!

What's wrong, Wataru?

Hana has been kidnapped.

Two men are taking her away.

Wait a minute.

Why is Ladybug Three on Hana?

Don't tell me...

you've been tracking Hana the whole time?

That's why you know her so well.

Sometimes, because I'm worried.

You're just a stalker.

You really got me there.

I will reflect. Sorry.

Don't tell Hana.

Keep that for later.

Wataru, find out where Hana is.

Got it.

Get over here.

I've lost signal.

It's serious this time.

I'm surprised.

I didn't expect Mr. Maki Esuke to be so accepting of me.

It's really quite unbelievable.

Elite police officers run in your family,

yet a normal guy like me is readily accepted.

Sorry about that.

Got it. I'll be right there.

Sorry.

Long time no see,

Hana.

Who are you?

Stop pretending.

It's Mr. Fuyuhiko, whose life you ruined.

Wait, you've got the wrong person.

There's no mistake!

Changing your face is no use.

The three of us have formed an alliance.

Natsuhiko is the stalking specialist.

It's me.

I'm sure.

Akihiko is a Jeet Kune Do master who attends classes weekly...

to train in the ways of Bruce Lee.

You're pretty impressive, Suzuki Hana.

- What? - Sometimes,

you are a legendary female con artist.

No.

Sometimes, a ruthless black market trader.

No.

Other times, a femme fatale who seduces men...

into wedding scams.

That's definitely not me.

It's you, all right!

You cheated me of everything I had.

Don't tell me you forgot.

To prove my devotion,

I even got a tattoo for you.

You won't get away this time.

Hana.

From now on, you'll stay with me forever.

Do you know?

I heard dying from carbon monoxide poisoning is the most beautiful.

It's like falling asleep.

Turning a flower into a specimen is the best way to die.

What do you mean by specimen?

Please don't do this.

There's no use crying now!

With this,

you'll be mine forever.

I'll come back for you in a bit.

Somebody.

Somebody, help me!

Anybody?

Are you all right?

Who's there?

I'm an officer from the First Division.

It won't open.

Can you tell me the situation in there?

My hands and legs...

are tied.

I'll get backup.

Hang in there.

Can you tell me what happened?

I was on my way to the airport.

Airport?

I was going to meet someone.

I planned...

to start a new life abroad with him.

I see.

Don't worry. I'll get you out.

What's your name?

Suzuki...

Hana.

Ms. Suzuki Hana.

Crap.

Please wait.

I'm going to look for something to open the door.

Wait.

Can you...

stay and talk with me?

I'm scared to be alone.

But...

Please.

I really want...

to hear your voice.

All right.

Are you getting married?

Yes.

I'm getting married too.

Is that so?

But it still doesn't feel real.

I don't feel like I'm getting married.

I was...

seeing someone else a year ago.

A girl with the same name as you.

I loved her deeply.

Very much.

I would protect her no matter what.

That was what I promised her.

But I didn't have what it took.

I realized she would never be happy...

if she stayed with me.

I couldn't beat destiny.

We had promised to get through it together.

I...

let her go.

Do you...

still love her?

I don't know.

But...

I don't think I'll ever love anyone...

the same way again.

Are you okay, Ms. Suzuki?

Hang in there.

I'll be right back.

Who are you?

Hands in the air, on your knees.

Move it!

Stop!

Ouch...

That hurts.

You're under arrest for illegal imprisonment...

and obstruction of official duties.

Where is the key?

It's too late.

What?

Hana must be dead by now.

As if she's asleep.

It's all right now, Hana.

Are you okay, Hana?

Hana?

Why am I here?

Because we went to save you.

You did?

Well, we won't go into details,

but Ladybug Three was somehow on you.

It was stepped on,

but we tracked the GPS location and found where you were.

You've given a lot of details.

I'm glad you're okay.

Enzoji is on his way here.

The first witness was a woman in her twenties who lives nearby.

She discovered it while jogging at 5:32 pm and called the police.

The body is thoroughly burned.

There is no identification,

but we found this near the body.

I'm sorry.

I'm afraid I won't be able to make it to the dinner tonight.

Did something happen?

An unidentified burned body was found by Edo River.

We're rushing to determine the identity.

Is that so?

I understand.

Good luck with your investigation.

What's the matter?

Nothing.

Thank you.

I'll get going.

Three office workers working in the city...

aged 49, 46 and 43,

have been apprehended.

Tadano Fuyuhiko and the others...

were arrested on suspicion of illegally imprisoning a woman.

They're the ones who kidnapped you.

They're total perverts.

The woman was successfully rescued from the basement.

The following news.

A burned body was discovered this morning...

by the Edo River.

Based on an item found on the location,

the victim is a homeless man by the name of Tatsushima Masao.

According to the police, they received a call...

- at around five in the afternoon. - What's the matter, dear?

He's dead.

Who?

My dad is dead.

The moment I made that choice...

to live my life as a thief,

I was already prepared to lose everything.

Including my life.

The burned body has been identified...

to be Tatsushima Masao, who is homeless.

Police are still investigating whether it's an accident or murder.

He was killed.

(To be continued)

Grandpa.

He was killed.

We're going to steal from the police?

It's not very hard.

What a tragic love story.

So the one responsible for Grandpa's death is...

The answer is clear.

We're stealing it.

I'm going too.