Original subtitles

Dad.

Change into this.

Where is Mom?

I made them go into hiding.

Why didn't you tell us...

that the Sakurabas is a family of policemen?

Do you know that your actions will affect the L Clan?

Meet here in a week's time.

Hide well until then.

Search more thoroughly over there.

All right.

I can't believe this.

Kazuma's girlfriend is actually from the L Clan.

Kazuma.

Did you...

continue dating her despite knowing this?

Don't say such stupid things.

We were fooled by her.

Mikumo Hana got close to Kazuma because she knew he was a policeman.

She used him to find out more about our investigations.

Mr. Maki.

The household registration is fake.

I knew it.

It's just as I suspected.

The house has no traces of living.

They must be hiding somewhere else and living there.

Where exactly are they hiding?

Hold on.

Kazuma, could you move aside?

Why?

Just move aside.

It's just a light.

(Auto-lock)

The police are still tracking them.

Please give me a bowl of buckwheat noodles.

They are conducting detailed investigations.

- The following news. - Dear.

- This morning, - One bowl of buckwheat noodles.

the police investigated a house suspected to be the L Clan's base...

on allegations of theft and other crimes.

The police have revealed portraits...

- of the L Clan, - Kazu.

as well as images from the security cameras.

Their whereabouts are still unknown.

If you have any information on the L Clan,

please contact the police.

Kazuma.

- What is it? - I think you should know.

But if you dated Hana...

No.

Mikumo Hana, despite knowing that is from the L Clan,

you'll be considered as harboring suspects.

You'll lose your job as a policeman.

Not only that.

The reputation of Sakuraba as a family of policemen...

will also be damaged.

I know.

The higher authorities will probably look into the matter.

You really didn't know, right?

- Yes. - Then prove it to me...

that you didn't know about her identity.

Prove it?

Before you get promoted, capture Mikumo Hana...

with your own hands.

All right. We're all here.

Are you all right?

Since we are wanted by the police,

it would be too obvious if we move around together.

Let's live separately until the matter blows over.

No. I don't want to be separated from you, my dear.

We're the L Clan.

No matter how we're separated,

we're still connected by the name of theft.

This is my farewell gift.

Just a hundred-dollar bill?

What we have had were stolen from others.

That's all the cash I have.

Is it all right?

Suzuki Hana?

It took a lot of effort to find someone with the same name.

She's a little old, but please bear with it.

Sato Matsu?

She's 82 years old!

Not too far off.

Wait, what about me?

Kobayashi Etsuko?

What a tacky name.

Etsuko, look carefully.

Born in 1983.

36 years old?

I've become young again.

Can you believe that you're the same age as Hana?

I like Kobayashi Etsuko.

That's great, Etsuko.

I'm Yamamoto Takeru, 43 years old.

I'm also a lot younger now.

Dear.

That's unfair!

- Wataru? - Wataru, I'm sorry.

I couldn't find a suitable identity for you.

You're Kevin from today onwards.

(Kevin Tanaka)

You're a mixed-blood.

By the way, Kevin is 33 years old.

You're younger than Hana.

That's too complicated.

But dear,

it's too much to let Wataru be alone.

I'm worried.

He hasn't been outside ever since he dropped out of high school.

Wataru is not young anymore.

We can't let him stay that way forever.

In a few years, no.

No matter how long it takes,

I'll come back for all of you.

And before that happens,

please lead a new life with your new identity.

All right?

Then the Mikumo family...

shall be disbanded.

(Daughter of Lupin: Episode 8)

Based on images from the security cameras,

we haven't found anyone suspected to be from the L Clan...

taking public transport or a flight.

That means...

there's a high possibility of them still hiding in the city.

Search all accommodations and manga cafes...

where they can spend the night.

- Yes, sir. - Yes, sir.

A thief broke in?

Yes.

The money I left in the envelope is gone.

All right, I'll call the police.

No.

Maybe I'm mistaken.

I'm sorry.

Kazuma.

I hope...

you are not still in love with Mikumo Hana.

Well...

Wake up.

She's a criminal.

Listen, forget all your feelings for her.

Do what you should do as a policeman.

This place is next. Let's go.

(Capsule hotel, Manga cafe)

(Capsule hotel and sauna)

Hello.

Excuse me, can we ask you a few questions?

Hey. There's someone strange here.

Don't come over. Go somewhere else.

What's with him? He's weird.

- Goodness. - I'm not weird. Go somewhere else.

Hey, everyone! Gather round!

Stop it. Don't gather!

Please marry me.

(Mikumo Hana)

Hana.

Where are you?

Let's go to Tamachi next.

Got it.

Hey, Kazuma. How is it going?

Yes. There's no news around Shirako either.

Got it.

(Hostel, manga)

Got it. Thank you.

All right, thank you.

(Fukuya Hotel)

Hey, freak.

Wake up.

That is our secret hiding place.

Get out of there now!

- Get out! - Get out!

Or else, we'll hit you with this.

- We'll throw it! - We'll throw it!

Don't throw stones. It's dangerous.

I'm going to tell your mom.

Attack!

Get out!

Stop it. I'm going to get angry.

Get out!

- Get lost! - Get lost!

- Get lost! - Get lost!

- Are you all right, Takumi? - Are you all right?

What happened to him?

- Takumi. - Are you all right?

(Ladybug Three, Bond)

He is awake!

- Are you all right? - Are you all right?

He's amazing.

He's a god!

God of Ladybug.

- Amazing! - Amazing! God!

You're finally awake.

- I... - Talk later.

Eat up.

It's not poisoned.

I'll dig in then.

Akiyo, give her some water.

Here.

Thank you.

Why did you faint at a place like that?

Did something happen?

It's okay if you don't want to tell us.

Guests who come to this shop...

usually have stories they can't tell.

Stories?

She's the same.

She has a gambling debt of a hundred thousand dollars.

She somehow ended up here.

Last night too.

The guests who came...

were all dressed really shabbily.

One said, "I'm not men's toys!"

How pitiful.

She couldn't stop crying the whole night.

I couldn't bear it.

You.

If there's nowhere else for you to go,

why don't you work here for the time being?

What?

You look like the type...

that most men will like.

(Present for God of Ladybug)

I wonder if everyone is doing all right.

I'm not doing too well.

I'm so lonely.

I'm going to cry.

Wataru is not young anymore.

We can't let him stay that way forever.

Stop.

Dad, I did it!

I managed to get everything from Wataru.

You're amazing.

You have the talent to be a thief.

Dad, look.

I caught three ladybugs.

You're really good at catching ladybugs.

Yes.

It's not possible after all.

Wataru isn't suitable to be a thief.

You're right.

He's too gentle.

But we can't let our daughter continue our legacy.

(First generation of Ladybug)

Don't cry. You're a man.

You dated Mikumo Hana from the L Clan.

Is that true?

Yes.

It's true.

Someone said you disclosed information to the L Clan...

and helped them escape.

Is that true?

That's not true.

But as a policeman,

you should be ashamed of yourself.

I'm really sorry.

The punishment will be determined by the Disciplinary Review Committee.

Depending on the circumstances, you might be dismissed.

Please be prepared.

Yes, sir.

Did you hear anything from Kazuma?

What could I hear from him?

He dated Mikumo Hana.

You must have at least gone out with Kazuma before.

No.

Is that so?

Let alone getting into the First Division,

Kazuma might be dismissed.

Can't we ask Grandpa to do something about this?

Emili.

Could it be...

that you...

Excuse me.

It's good that you are here.

I have something to ask you.

Me?

I have no one else to ask.

Come here.

Actually, it's regarding the L Clan.

The higher authorities are pursuing this matter too.

You're the granddaughter of the former superintendent general.

Do you know anything...

about the relationship between the higher authority and the L Clan?

I don't know.

Is that so?

Sorry to have bothered you.

I think...

it's better to forget her.

Your girlfriend.

There are better people out there.

No, I'm not talking about myself.

Thank you.

We won't see each other again.

And we shouldn't.

I know that too.

But...

I really want to see her again.

Please throw me a kiss

Love letter from Canada

It's a solo trip without you

That was great, Hana!

Madam, you've hired someone amazing!

Hana, what's the matter?

Akiyo, sing in her place.

But...

I want to sing with Hana.

Don't say that.

- Let's sing. - Hana.

Go and run an errand.

All right.

Is that the Milky Way?

It's that one there.

Right now, I'm the happiest man alive.

Having you by my side.

I really cherish the time we spend together like this.

What happened?

When you were out,

a ruffian came and got into a fight with the customer earlier.

A ruffian?

He has been coming quite often recently.

He's a singer who isn't well-known.

The customer said he sang really badly.

He left after throwing tantrums.

In an era where CDs can no longer be sold,

he is going around selling cassette tapes.

Although I support him...

Let me help you.

Have you calmed down?

Yes. Thank you.

It's regarding a man, right?

You...

You were really in love with a man, right?

What?

I can see.

After all, I've seen so many customers.

Did you break up with him?

But...

When we broke up, he said this to me.

I will come back for you.

Wait for me.

I don't want him to suffer because of me.

Someone like me...

shouldn't be loving anyone.

It's like...

a kiss of crime.

That's it for today.

Take a hot shower and rest.

All right.

The police have revealed the portraits of the L Clan...

and searched for them,

but they have yet to apprehend the suspects.

There will be a reward...

of a hundred thousand dollars...

for those who provide information...

Don't tell anyone.

You got it?

I'm sorry. You must be busy.

- Thank you for your cooperation. - Thank you so much.

- I'll leave this with you. - All right.

If you see anyone suspicious, please contact the police.

All right, I got it.

Welcome back.

Hana.

Go upstairs.

What?

Just go.

Excuse me.

We're looking for the L Clan...

that has been causing disturbance in society.

Have you seen them before?

I don't know.

I haven't seen them before.

Why don't you ask someone else?

I'm sorry. I'll leave this with you.

Please contact the police if you have any news.

My lover

Why did you leave me?

Why?

If I can't see you again

My body and soul

I want to present it to you.

If I can't see you again

Until the end of life

I want to present it to you.

When we meet again

I'll accept everything

I'm willing to

- Fall in love with you again - Fall in love with you again

Bravo, Kazuma.

You have a great voice.

Who are you?

I forgot to introduce myself.

I just returned from Liechtenstein.

I'm Enzoji Akira.

Who are you?

Didn't Hana tell you about me?

I've never heard about you.

- Yes. - Kazuma.

Come back immediately.

I'm back.

I'm not men's toys!

Welcome back, Hana.

Hey, what...

I told you before.

Everyone here has their own stories.

Miss, she just started working here recently.

She's Hana.

I'm Suzuki Hana.

I was a bar owner in Ginza.

Kobayashi Etsuko, 36 years old.

Call me Et.

A bar owner in Ginza?

A man's lonely trip in Michinoku

Dad?

Takeru, why are you here again?

Didn't I ban you from coming?

What a joke.

You...

What? Do you know each other?

No.

What do you do?

I'm a singer, Yamamoto Takeru.

I can sing any song for a dollar.

Is he the one who caused a ruckus last night?

That's me.

I drove trucks before I started singing.

I fought with my mates every day.

It has become a habit.

Such a bad temper. How dashing.

It's not something to be complimented about.

What is this setting?

Hana, what's the matter?

Sorry.

I'm not feeling too well.

Can I rest for the night?

Sake.

Give me sake.

Grandma?

Looks like there's another person with a story.

There's too many of them.

A brawl by the seaside?

I didn't expect a lady I met at Morioka...

to be the girlfriend of a Chinese gang.

Enjoy.

She cried and said that she wanted to break up with him.

When I went to talk it out, we ended up fighting.

I broke my right leg then.

I can no longer step on the accelerator for too long.

So...

I bid goodbye to my beloved truck.

What a detailed setting.

Why did you become a singer?

When I was driving trucks, singing was my only sustenance.

So I left the steering wheel for a microphone.

I want to perform for the truck drivers around the world.

Takeru, you're amazing.

I'm going to buy all your cassette tapes.

Please hurry and leave.

If that's the case,

I'll talk about my rough life too.

You don't have to.

Tell us if you want to.

Get it all off your chest.

I stumbled into Ginza when I was 20...

and became the queen of the night.

There's something again.

When you were 20?

Immediately after I started working,

I became the mistress of a member of the parliament.

He gave me a wealthy life.

But three years later,

we were forced to part ways as his wife sued him.

The last thing he said to me was,

"You're a useless pig."

It's almost like a drama.

But at that time, in my belly...

Were you pregnant?

She would be 13 today if she were still alive.

Did you two part ways?

That's too much storytelling.

He took her away after she was born.

They said someone like me isn't qualified to bring up a child.

Then I just gave up on myself.

In that dark room of mine,

I slept with one man after another.

Stop it.

I don't want to listen anymore.

- I'm a dirty woman. - No!

Stop living like that.

Takeru.

Etsuko.

What is going on?

Where are you going?

I've spent all my money.

I'm going to earn some.

How?

I just have to shut my eyes and it'll be done.

Please wait.

What's your name?

I can't take this anymore.

Sorry, Madam. Today I'm...

Madam?

Sorry.

It...

It reminded me of my own memories.

Are you going to tell us your story?

Sorry to keep you waiting.

Are you the one who contacted the police...

because you saw Mikumo Hana?

Yes.

I'll get the reward, right?

- A hundred thousand dollars. - Yes.

If we arrest them successfully, you'll be paid.

She has touched this bottle before.

I'll hold onto it.

Send it for comparison quickly.

Yes.

Kazuma.

If the fingerprints are a match,

get an arrest warrant and take action.

Ten years ago,

I cohabited with a man.

He was a regular at our shop.

He was a lone wolf.

He was also a very clumsy man.

But his gentleness...

made me fall for him.

I feel you.

Sometimes clumsy men are charming.

After living here on the second floor for two years,

he suddenly told me...

I'm leaving the organization.

So...

please marry me.

Love will change a man.

I thought so too.

So I got carried away and was complacent.

But happiness is often short-lived.

He was caught after he shot the chairman...

of the organization.

I felt cheated,

so I never visited him.

I broke up with him over a letter.

And then...

Not long after, I received a reply.

"If..."

"you're still waiting for me,"

"I hope..."

"you could hang a yellow handkerchief..."

"at the door of your shop."

That sounds like a movie I've seen.

You must have remembered it wrongly.

Then what did you do?

I'm not such an easy woman.

Then...

When I heard the news that he was out of prison,

I didn't hang a handkerchief.

You couldn't forgive him.

But...

I just realized...

that the dumbest person is me.

Hana.

I have a favor to ask of you.

But I never found the chance to.

I want you...

to steal a man back for me.

What?

You can do that, right?

Because...

You're from the L Clan.

What?

We got found out.

How embarrassing.

We ruined it.

You know, but you covered it up for us.

You can tell from someone's eyes...

whether they're a good or a bad person.

Steal a man?

How do I do that?

It was another member...

who shot the chairman.

He was told...

that as long as he covered it up, he could leave the organization.

He was willing to do that just to get married to me.

But...

I didn't have any trust in him.

How is he doing now?

The gang didn't allow him to leave even after he left prison.

What? They're too much.

I heard they're smuggling drugs tomorrow night.

I don't want him...

to commit crimes again.

So please help me.

Please...

get him out.

Yes.

I got it.

The goods just arrived.

Go and collect them.

He is the boyfriend that lady boss mentioned.

It's time for us to repay her kindness.

But is this really all right?

We're wanted by the police.

We shouldn't be exposing ourselves like this.

It's all right.

I have an idea.

What are you doing?

Leave this to me.

Hana, go save him.

- Hey, wait. - Hey!

I've defeated countless people.

Almost as many as the stars in the sky.

Try me.

Come on, young boys.

Bring it on!

Hey, old lady.

Why are you closing your eyes?

You're amazing, Mrs. Osaka.

Ms. Sachi sent me here.

Sachi?

Come with me.

Hurry.

Who are you?

I'll kill you.

Darn it. Take this!

What? Ladybugs?

Yes. I'm God of Ladybug. I'm powerful.

(God)

It hurts...

It hurts!

Now's the time, Hana.

It's your tough luck meeting me today.

For all the crimes you've committed,

learn penitence.

This is...

Do you still need to ask? Have you forgotten?

Until when are you going to continue being a blockhead?

I have a criminal record.

Someone like me doesn't deserve to love anyone else.

Besides, Sachi has already...

Wait, look. Come and look!

I'm not sure why, but I feel touched.

It's about time we go back.

Where?

That was close. You're right.

We're being pursued by the police.

Even if we were separated,

we still got back together like magnets.

Because blood is thicker than water.

No!

I don't want to live my life being men's toys again.

Calm down, Etsuko. You're done with the role.

It's over.

Until we meet again,

we will separate for the second time.

Are you leaving?

Yes.

I've helped you pack your luggage.

What?

You have to believe him.

Didn't he tell you...

that he would come for you?

Akiyo?

I'm sorry.

I really wanted to pay off my debts quickly.

I'm sorry.

You have to believe him.

Didn't he tell you...

that he would come for you?

We finally found them.

- The L Clan. - Mr. Maki.

Let me go.

Please.

I got it.

But if you want to let her go,

I'll kill her...

with my own hands.

All right?

Yes.

Kazu!

I'm sorry, Hana.

Hana!

Stop!

She is not a bad person!

Hana!

Hana!

Kazuma.

You've done well.

(To be continued.)

Can't I be the one? I like you.

Propose?

Hana is finally marrying into a wealthy family!

Isn't it normal to come to my place?

We're engaged after all.

Be happy.

Enzoji will surely live up to expectations.

- Be happy. - Yes.