All language subtitles for [DownSub.com] D-Day episode 5 - 1081187v

An unprecedented magnitude of 6.5 earthquake has hit Seoul.

Being the most powerful earthquake that has ever occurred in Korea,

electricity, gas, and water supply have all been suspended.

To citizens currently listening to this broadcast, please evacuate from your buildings.

Please move to any nearby shelters.

I said the building might collapse!

No!

You are alive, right?

You must be alive.

I said there are people.

We don't have enough supplies, s0 how can we do our best?

We should close the hospital.

Must stay open.

Can you take the responsibility, Chief Kang?

Give me the right to command this hospital.

Will we be able to take all these people
to Hanseo University Hospital?

We will go to Mirae Hospital.

This doctor isn't from Mirae Hospital; therefore, we can't accept you guys.

There are so many lives that cannot be protected, Director.

If the hospital abandons the patients, then we have no hope to live.

You must remember that urgent promise earlier.

From now on, Mirae Hospital is running the emergency system.

The hospital isn't abandoning you guys.

In front of the earthquake, this is the best we could do.

Please be understanding.

Episode 5

Thank you, Doctor.

Go safely.

Jung Ddol Mi.

Why didn't you return to Busan?

Uh.. I see you remember me.

While coming here to Mirae Hospital, I wanted to see you.
Somehow, it turned out like this.

I thought you didn't remember me.

Jung Ddol Mi, how can I forget that name?

You said you were in 11th grade, right?

Right. I was about to die from a car accident but you opened up my stomach and saved me.

You were so awesome then,
Doctor, that I felt like I had to go to medical school.

I really wanted to meet you once.

But...

But what?

Are you really the doctor I knew then?

That time, even without anesthesia at a poor hospital,

you opened my stomach and saved me, but...

Let me ask you one thing.

Haven't you ever whined because the scar
on your stomach is long?

I was young so....

It's a given that patients are like that, because "It's my body.

I am in pain, so I have no choice but to be selfish."

I did surgery without anesthesia and saved you?

It's not a legend. I did a crazy thing and just got lucky.

I'm saying you survived because you were lucky.

Don't think that the same thing will happen to all these patients here,

because that confusion will put many more patients in danger.

Then if the Doctor Han back then was like Doctor Han now,

would I have died?

Do you regret doing a crazy thing to save me?

No.

I just don't want to do it again like that.

You asked for me?

You're a bit late.

This situation right now... this hospital can't handle it.

Regardless, it's the only for two days.
Doing all that can be done in two days,

we'll cover our insufficiency in disaster preparation and avoid denounces.

If something happens, Chief Kang will be responsible.

The saying that all lives are the same is wrong.

This person's life is different. He is an important person to us.

This is the line you once let go of.

Take responsibility and care for him. Save him

and catch it again.
-I understand.

We give up on patients who need massive blood transfusions.

Problems with muscles and bones, then lead to amputation. We are running out of blood.

The patients keep coming in. Please take them quickly.

Everyone heard? For now, we need to take them all in.

Let's first do what we can, and accept help, from the hospitals' doctors.

Let's go see the patients then.
-Yes.

Are you ok?

Yes. It's the start, but I'm like this.

Get some rest as your hand's injured. Let us handle it.

But where is Dong Ha? Where did you keep him?

Chief.

I can't find him.

He was with me in the car. Once I opened my eyes, he was gone.

I tried looking everywhere. He wasn't there.

He was riding in the back seat with his toy,

and only the toy was found there.

What should we do? Instead of you coming here, shouldn't you be looking for him?

Dong Ha knows. If anything happens, we decided to meet at the hospital.

Just as I'm taking care of the patients here,

someone will be protecting Dong Ha like that.

He will survive and we will meet.

He will definitely survive and we will meet.

Of course, Chief.

Ok, only the red (emergencies) are being sent in. If we can't triage, we won't save even the save-able.

Doctor, please look at my son.

His blood pressure is 70/50.

The pulse is over 140.

How did he get hurt?

A car hit him when the earthquake happened,
his stomach was hurt by the bumper!

Here! Mr. Min Seok! Hurry!

It's okay. He will be okay.

Doctor, please save my son. I beg you.

Consider him as priority.

Doctors, we're ok here. Please get blankets to the patients outside. They've run out.

Again? What about the orderlies?

Ugh, that rock-headed nurse. Doesn't she know that I'm an intern that came in by proper procedure?

Isn't it because she knows the way around this hospital well?

And me? Does she think this is a food nutritionist's gown? She keeps on ordering me about.

Food nutritionist? Well, you're similar to a soul nutritionist.

That sounded like praise. Thank you.

This way!

Oh my, are you ok?

Careful. You've to be careful.

This won't do. Hop on my back.

Here. Hop on brother's back.

Here we go.

Blow it harder.

Everyone, don't be scared. Follow the whistle.

Then...

are we still far from getting out?

Just a little more.

Be strong, everyone!
We're almost there!

Watch out!

That way.

Be careful.

The convenience store across the street is completely busted.

I picked up a few things that rolled out.

Anything else? Isn't there anything else to eat?

There were people who crawled in there and pulled items out,

but how can a rescue team do that?

Hey you jerk, you think saving your face feeds you?

We have to eat to have strength,
and we need strength to rescue people.

Chief, is there no call from HQ?

When will we get supplies?

Is there no rotation?

I'm so tired I can't do this anymore.

I'm tired, too.

This radio has to work first!
There's no place to charge it.

We'll have to rescue more people.

Ah, I don't know, I don't know!

I can't even take care of my own body, but what's with the rescue?

Chief! Chief!

What is it?!!

People are escaping from the subway at the Yeonggwang station.

Subway? Let's go.

Hold my hand.

Right. Be careful. Quickly.

Be careful.

Come this way.

Yes. Hold my hand.

Good.

Here. Be careful.

Careful.

That's good. That's good.

Don't run! Don't run!

You can walk, walk!

Help them out.

Hey, friend!

You. You were alive!

Seob, you came to find me! My friend!

I said to stop that friend thing!

Are you okay?
- Yes. I'm fine.

I took all the....oh, that guy. Recruit him for your rescue team.

That guy is strong, and has leadership just like me.

What are you saying?

Good job.

That friend blew a whistle in that dark place and made all the people follow him.

With me.

But what is this commotion?

Earthquake. It was an earthquake.

Really?

Don't run!

Don't run. Sit!

Move away from the buildings!

Sit! Sit!
-Lay down!

Ki Woong! Ki Woong!

Take the equipment. Hurry!

Woo Sung!

Take everyone away from here!

Please wait a minute, Just a minute, a minute. You're fine, you're fine.

Wait a minute! Hurry up!

I'll take a look at this area first so you go
and take a look over there first.

Doctor! Doctor!

Here, here.
- Hey!!

Hurry and stop the bleeding!

What are you doing? Do it properly!

What are you doing? Are you nervous?!

Ah, this glove.

Here you go.

Just in case, look for the blood vessels there.

Grab and pull on it before it gets dragged up.

Ok.

I found the vessels.

Don't let it go. Hold it tight.

Give me an IV!

You scared me.

It's completely crushed under his calf.

And there's also a fracture in his femoral region.

His blood pressure is unstable; the artery must have ruptured.

I think so, too, the location seems so.

The pulse can still be felt but there seems to be symptoms of acute ischaemia.
[Acute Ischaemia: A condition in which oxygen and nutrients supply the tissues are disrupted due to clogging of the artery.]

But we're unable to diagnose the condition of other arteries.

But we're unable to diagnose the condition of other arteries.

I'm holding onto it with my hand right now but it's hot and pulsing.

I think deciding quickly and then moving him
to the surgery room-

Hey. We're thinking about whether we're going to save the knee of not.

Busan doctor, you said you're from the orthopedic department, right? Should we just cut it off at once with a saw?

Cut it off with a saw?

Saw?

Hey! Don't throw up near the patient!

You punk!
-Hey, where are you putting your dirty hand in now?

Go away! Right now.

Really...

It's enough to decide on the way to the surgery.

Just hold the artery first. We can treat bones after we get the vitals.

Orthopedics is later.

I'll tell Dr. An Dae Gil to get a surgery consent.

Thanks, Busan Doc and Nurse Ohn. It went well thanks to you both.

Ugh, Ahn Dae Gil is such a....

What the heck is this.

What is this all?

He can't do anything properly? It's not like he's a little kid.

Hey!

You've been memorizing the books well,

but it make you nauseous to even think about cutting off a leg with a saw? How are you a doctor?

If you were my junior, I would have smacked you and you would have been done for.

Do you know?

Hey, Miss Jung Ddol Mi!

What did you say? Miss Jung Ddolmi?

Miss?

Why, DOCTOR Ahn Dae Gil?

You're just an intern, how dare you
go around spouting around "Miss"?

We are 3 years apart. 3 years.

Your senior of 3 years!

Hey, Dae Gil.

You're doctor license is just a piece of paper.

A piece of paper.

You got it?

How can there be a such person, Ddol Mi...

Dr. An Dae Gil,

you didn't bring the blankets we asked for?

I distributed it to the patients already.

You think I'm just an orderlie when I just listen to you?

I'm Dr. An Dae Gil.

Dae Gil, where are you going?

You've to endure it.
-Does it make sense?

To treat a top class intern like this?

That's why that crazy Busan girl treats me poorly.

You saw it back there, right? The way she poked me in between my eyes.

How can she kick my joint? That wench....

You're scared of blood, so why do you try to be a plastic surgeon?

You're smart. So just choose the internal medicine department.

I can't give my father's plastic surgery hospital to someone else.

Hey, where are you going?
- I'm going home, home.

Hey, this isn't the only hospital.

You just stay here and be loyal.

Ugh, that dumbhead really...

Open your eyes, Dad.

Dad.

Why are you like this?

Is she my direct senior or what?

Why?

Even if she is, how can a senior just lash out like that?

Aiyoo, just...

When the earthquake is settled, I'll sue her!

How can a stranger even...

Open your eyes, Dad.

Please get up.

Dad.

Open your eyes.

Mom.

My legs are gaining muscles.

When my legs are already thick enough.

You finished triage of so many patients. You're all awesome.

I'm so hungry, my energy is depleting.
What kind of hospital doesn't even give us food?

More patients will come by tomorrow morning, right?

Rescue will start again, so.

They will give us breakfast tomorrow, right?

I'm going to eat a lot. Since, we don't know when we will get food again.

Again.
- You are hungry right? Have these.

I don't know if canned coffee can be considered food,

but I can't drink coffee on an empty stomach.

Then don't.

We'll just fill up our stomachs with coffee.

It's better than starving. Huh?

Have a look outside.

Rescue team rescued a patient.

The road is cleaned up?

What is that?

They carried a patient on a supermarket cart.

Not 911?

I think the roads are still stuck,
since 911 is doing it like that.

Nurse Ohn, take that kid to the tent.

Yes.

We're here.

She's deaf.

She can understand when you talk by looking at
your mouth or you can write it out.

Does it hurt a lot?

Ah. Does-it-hurt-a-lot?

Mom-dad-anyone?

You don't have mom.

Your dad is home?

My brother,

you must save him.

Ok.

What is this? What?

Blood pressure 70/50, pulse 130. It seems his abdomen bleeding is severe.

If we try to do something with a pelvic fracture, massive bleeding is inevitable.

They say he got covered in the rubble of the collapsing building while trying to save the child,

and was rescued after 3-4 hours later.
It seems there's compartment syndrome,

and crush syndrome, too; though we'll have to
take blood tests.

Leave him over there.

Excuse me.

Aren't you going to take the patient to the emergency room?

If we need a massive blood transfusion, we give up. That's the disaster managing rule of Mirae Hospital.

Give up? Are you saying you won't save this person?

I'm not not saving, but I can't. The hospital doesn't have blood.

Dr. Han, please stop.

The patient is conscious.

If you want to save this patient then move him to a different hospital.

Take him to a different hospital now? Do something, at least.

There is nothing I can do.

Are you joking right now?

The road is stuck, there's no fire truck nor equipment!

But we've saved someone, so you can't just give him up by saying so!

What the....

Jung Ddol Mi,

let's do the surgery.

Nurse Ohn, get us an operation room.

What are you? With whose permission, are you going to do the surgery?

I told you, we don't have the time or the blood.

Within an hour, and with no blood transfusion.

1 hour? Your arrogance is piercing the sky.

I'm desperate.

What are you trying to show to a patient who's dying?

Your skill? Your technique?

For tomorrow. They have to live and see tomorrow.

If the doctor gives up, there will be no tomorrow for this patient.

What about the operation consent?

I think I can save you. Should I do the surgery or not?

I want...to live.

I got his consent. I'll explain to you what type of surgery it is on the way there.

Dr. Jung Ddol Mi...
- Yes.

What are you doing? Let's go the surgery room.

Yes.

He took lots of painkillers, he's not fully conscious!

No matter how drunk he is on painkillers, there is no patient who expects to die this way.

Please move aside.

This is reckless. Don't gamble with the patient's life! This is against the hospital rule, too.

Hey, what kind of rule lets the patients die?

Do you think we dragged him all the way here for you to declare him a corpse? You need to do something, something!

This is a hospital. So, leave it to the hospital people.

While saving people who were covered in dirt, people who were limping, all sorts of people, do you know what we told them?

We tell them they can get treatment once they reach the hospital, it's fine, just endure for a little bit.

But if the hospital is like this, with what hope can we save people?

Save people?

So, you carried this abdomen bleeding patient on a supermarket cart?

No, this person! We had to carry him here with that since the car won't run!

Just try your best with rescuing!

We will decide, whether to save or not.

Don't involve yourself with the hospital affairs, know your place.

Stop!! Please, stop it.

This patient... is still conscious.

I'm saying he can hear everything.

Please think about this patient's feelings. Huh?

I want to...live.

Push, Jung Ddol Mi. We're going to the surgery room.

I know what you are trying to say. You're asking us to save him. Right?

We will try our best. OK?

Nurse, please take her away.

Yes.

It's going to be okay.

Timing and Subtitles brought to you by
The Doomsday Team @ Viki.com

Ugh, 'try best with the rescuing?'

Who doesn't want to do that?!

The way he says...

What is it?

I've something to say.

Oh ok.

It's a personal favor.

Yes. Tell me about it.

When the earthquake happened, near the Yeonggwang Mart,

the people who were injured,
people who were rescued, or the patients,

is it possible to know where they are by any chance?

I thought you might know about that.

He is 7 years old.

He was wearing a green t-shirt.

That's not our jurisdiction, so it'll take some time. But why are you looking for him?

He is my son.

7 years old. Song Dong Ha.

Oh. You must be suffering.

And you're still doing your best as a doctor.

Yes, I'll look for him. When I go to different hospitals or shelters, I'll look for him.

Don't worry. Everything will be okay.

Yes. Please do me this favor.

It will be okay.

Isn't this your first time? With no blood transfusion, and within an hour.

Yes.

Your nervousness is showing.

Is that so?

If you aren't confident, let's just give up. No one will say anything.

I'm a little nervous, wondering if I can do it well.

It's a waste, this friend.

I can't let him go like this.

Then let the nervousness end here.

Everyone is putting their trust in you,
the surgery room will be in chaos if you're nervous.

Can I do well?

Tell me here that you can do well.

If not, I'm not going inside.

You're scary, you know.

Dr. Lee Hae Sung took the patient in?

Yes. Without knowing, how much blood the patient needs.

Without examination, just with the consent.

Chief Kang,

you said he'll be helpful since he has lots of emergency experiences.

Where is the surgery room?

This operation consent contains the side effects as complications..

and you agree with the operation.

About the blood poisoning,
cerebral infarction, heart attack;

forget these scary terms.

Just think of wanting to live.

Doctor, thank you.

You are early. I haven't even started yet.

You didn't let me die in the streets.

Even if I can't open my eyes after the surgery,

I won't hate you, Doctor.
Don't worry.

Well, you still have energy to talk.

Please hurry, Nurse Park and Dr. Jung.

The anaesthesiologist will suffer stabilizing his vitals when things get late.

Yes.

It's ready.

Let's start the anesthesia.

Yes, we're going.

It's fine.

Stop the surgery.

You promised to keep the hospital rules.

You know about the blood inventory, right?

I can do this without blood transfusion.

What about consent?

I received it.

Guardian?

Even if this succeeds, this is an operation
without any guardian or guarantor.

How will you take care of it?

Hospitals' rules and stability are more important than the challenge and good will of an individual doctor.

Please send the patient out.

Director.

We're not a volunteer organization.

We have to kick the patient out to follow the rules?

We're just telling you to move him to
a hospital that can accept him. Hurry.

His survival rate fell to 9%, because Dr. Lee is in the way.

Is it because of the fee?

If so then, I'll be the guardian...

Dr. Lee Hae Sung.

Don't try to carry everything. Your shoulders are already heavy enough.

You've to think about your mother as well.

I hope you get well.

I'll guarantee. I will.

I'll do it.

An Dae Gil.

I'll guarantee.

So, please do the surgery.

You know my father, right? Director of An Plastic Surgery Hospital. I'm qualified. Right?

Why you?

He is my friend. A high school classmate.

Please.

You...you, shut it!

Don't move. Stay still!

You lied when you said you wanted to live?

Please.

You signed with your words saying you wanted to live. I'll do the surgery and

you'll be saved.

Fine then. Please do the surgery.

You must. You must succeed.

If you're not going to get involved, then please leave.

The patient is in a rush.

Timing and Subtitles brought to you by
The Doomsday Team @Viki.com

Start the anesthesia.

Yes. Anesthesia is going in.

Blood pressure 90/60. Pulse 120.

We found him now, he was buried under a car.

It's a 7 years old boy.

Why? Why are you like this, Chief?

Nothing.

Take care of him.

Be prepared. Within an hour, without a blood transfusion.

But is it possible?

We saw free air on the X-ray.
[Free air: gas or air that usually indicates a tear in the abdominal wall]

Properly assist us.

Scalpel.

Dr. Ahn Dae Gil guaranteed the patient, and they have started the operation.

Dr. Ahn Dae Gil?

He knows that patient?

About that... they were best friends in high school.

But there was no news-
- Hey!

That's because Doctor An is still young.

He can't even differentiate between when he should get involved and when he shouldn't.

I gave good advice to him, but...

Did you check on that earlier patient?

Don't worry about that.

Because of that, I talked to Doctor An-

Doctor Yoo, follow up on that child.
-Ah, yes.

That's really fast, right?

If they took a CT and MRI,
it would have taken 2 more hours to do the operation.

Nurse Ohn, speed is not everything for medical treatment.

Accurate diagnosis comes first.

You should've stopped the surgery.

I went there to stop it.

Excuse me?

After thinking about it, I didn't have a reason to stop it.

There's no damage to our hospital, and we've got the consent.

If anything goes wrong, the patient will definitely sue us.

Dr. Lee Hae Sung did it on his own. We can get rid of him if something happens.

Why? Are you worried?

Let me ask you something.

Is it this hospital you worry about or is it Dr. Lee Hae Sung?

It's this hospital.

Don't forget what you just said.

Ahn Dae Gil, I put glue on the liver, so pack with gauze quickly.

The liver is lacerated, but we can control the bleeding. And the pancreas is okay.

He's got hypothermia, coagulopathy and metabolic acidosis.

We must hurry.

It's ripped from terminal ileum to the right side colon, and the mesentery is damaged.

So we'll cut off right side colon and small intestine.

Remember that time is life.

Here.

Professor Han?

What is Professor Han doing here?

I came to see where your recklessness leads you. You said no blood transfusion within an hour?

Then please do so.

If you opened him up like this, you need to save him.

It's not enough with your boldness holding a scalpel. Prove it with the result.

Just wait and see.

You should care for his creatine figures,
his blood pressure is not even in normal range!

I'm sorry. There's no pediatric department, so I can't get any help.

Then, you can just leave him like this?

If it's this much, then it's enough to be considered normal.

This kid. Will you be responsible?

Me?

Yes. Will you be responsible?

I take responsibility here.

You need to ask everything and resolve things together!

You deciding by yourself and then throwing the kid aside like this, is this the right thing?!

I'm sorry. I'll be careful.

Does it hurt a lot?

Your mom and dad will come looking for you here.

Don't be scared and be strong.

Stay like that.

Dr. Lee, the segmental resection here...

I won't do it. You won't do it?

Stop. Lee Hae Sung, stop it!

Stop this operation.

With whose permission?

I can't approve this operation
as a professor of a surgery department.

Move, I'll do it.

I'm the operating surgeon.

If you can't watch, then you can leave right now.

Cut.

Park Ji Na, didn't you hear me?

I'll do it!

I said to cut it!!

Lee Hae Sung.

Cut now.

Won't you think about the patient?

If you do this segmental resection...

Don't easitly decide this like you're a butcher or something!

Easily? What doctor decides easily while holding a scalpel?

You're a surgeon. You've never been through a hard operation like this.

It doesn't matter whether it's hard or easy.
I'm the operation surgeon.

For this person, each second is a fight with death.

Everyone, concentrate. Ddol Mi... cut.

Close it like this for now and let's go to the ICU. End of surgery.

What's the vitals?

80/40. Pulse is between 110 and 120.

You can take care of this, right?
-Yeah.

Take care of him properly when we go out.

Damage control.

This is something I only saw in the book, but you're really doing it.

His intestines are swollen, so I wondered
how he'd close them, but he's just leaving them opened.

Professor, you may consider an operation

as something you should so to get rid of the cancer at once,

but I just need to save them.

Mirae Hospital only does regular operations.

So it was my first time doing damage control,

it works.

What are you doing? Move the patient.

Yes. Ah, yes.

Did you hear it? It's a first time.

He's out of his mind. His liver's swollen a lot, I guess.

You're adventurous, or what?

I'm not a person without a conscience to take a risk with someone's life.

What is this actually?

I wanted to save him.

I'm a doctor. Saving the patient is a given.

I'm a doctor, too; but this is just arrogance and a gamble.

Then what can we do now? We take our hands off the easy patients because they won't die.

We take our hands off the critical patients because they're critical.

Do you want us to hold onto moderate patients, pretend to put our effort in, and then drop a death sentence?

Whether it's arrogance or gambling, if I can save them with even a 1% chance of survival,

I will do everything. That's why I am a doctor.

That's Lee Hae Sung.

That person, isn't he scared of anything?

The death of a patient is what he is afraid of.

Prof. Han is probably scared of something else?

What is that?

That, you know yourself well.

Something that I'm really scared of?

You don't know. What I'm really scared of.

Damage control. Stopping the bleeding in a short amount of time

and making the patient's condition better so that he can go through another operation in a short time, it's the key.

Then what should you take care of?

First of all, we should take care of his vitals
with norepinephrine and reduce the amount slowly,

and control his I/O balance to treat his swollen intestine.

For his coagulopathy, though the blood supply is short,

we'll try best in that. And there might be a striated muscle fusion,

his creatine is bit high, so I'll consider running CRRT.

Mm. You know well. Then tell me what we need to do in detail.

Dr. Jung Ddol Mi.

You can't even say a word?

I'm not in the internal medicine department.

I'm not either. How ignorant.

When I first got the license, I wasn't like this!
I was the symbol of intelligence!

Hey. The most important thing is...

to take care of the platelets as there was no blood transfusion.

Hey, I think I'm out of sugar. If I lack sugar, I explode.

So while I go recharged, don't cause any trouble.

Nice.
-Thank you.

You...that-

Now I think I'll live.

Sugar's the best for recharging.

Doctor.

What is it? The patient is up already?

No. It isn't that.

Min Cheol. Please take care of him.

Take care of him? You don't like me though?

Yes, I don't like..Ah, but still I'll acknowledge one thing.

You're the only one who can save him.

Why are you like this? This isn't you.

It's similar to the reason you begged on your knees in front of the Director.

If I can save Min Cheol by begging on my knees, I can do it over and over again.

When you guys are just from the same high school? What relationship are you with him?

I owe him a lot.

Please save him.

Save him because you owe him a lot?

Ok.

Thank you so much.

Hey, An Dae Gil.
- Yes.

We only have these to eat.

Here. Good, good.

Take it easy on those. And give some to Jung Ddol Mi.

Why? You don't like gummies?

Ah, no! I really love them.

I'll enjoy them.

The thing I hate the most in the world, adzuki beans. The second thing I hate the most is coffee with cream inside.

Garbage can. Where is the garbage can?

What are you doing right now?

You can have them.

Hey, sit down for a bit.

It's okay, sit down a bit.

Those... You are giving them to me?

Take these. All of them.

All of these, for me only?

Yes. I don't like them.

You're so shy.

You can just tell me truthfully. I understand.
Just say you want to give all of these to me.

Wow.

Thanks!

He's pretty nice, he must be hungry, too.

Why did you come back after going home?

The house was dark and I was bored.

I had to eat uncooked ramen because the gas didn't work.

How's outside?

It was if Seoul was put into a giant blender and that blender was turned on.

Han River Bridge is broken, and there are fires everywhere.

That serious?

It's a miracle that the people survived.
You, me, and Min Cheol, too.

Your urine doesn't have problems.

And the temperature is fine, too.

It's all in the past. Think as it never happened.

Pressuring a kid who didn't want to and then stealing a motorcycle,

and my dad using his connections and money into making Min Cheol the only culprit,

and him getting kicked out of school and becoming and ex-convict,

I can't think of them as having never happened.

My dad said he would set up a lawyer and compensate him with money.

The day I stole the motorcycle, was the day I got permission to enter med-school.

When he asked me if I was going to give up being a doctor, when he told me everything was going to turn into foam,

"Yea...since Min Cheol is poor,

it'll be fine because my dad said he would give him money. It's better for Min Cheol like this."

I was like that because I was greedy in wanting to become a doctor.

I trusted my dad's words so much,

but he didn't even compensate him or set up a lawyer.

I wore this gown like that. So dirty and cheap.

You were young that time.

If you're that sorry, then take care of him so he survives and repay him.

I should.

I'm in debt.

Damage Control.

In a situation where medicine and electricity are in danger,

he only put on a show with a patient.

Show.

To save a life, Dr. Han must have cried a lot.

It's awesome.

Gosh, you even write poems for him?

Just date already.

Should we?
- Get lost.

Just drink whatever you want!

You're paying it?

Cheers!
- Cheers!

Wait a second, let's take a picture. Ask someone to take it for us.

Excuse me, please take a picture.

Yes.

Ok. 1,2,3.

Cheers!

Park Ji Na.

You don't have the manners to at least nod to
the director of the hospital?

I've handed in my resignation.

As a father.

I forgot that I've a father like you.

Why are you hanging out with Lee Hae Sung? If you're trying to show me something,

you're wrong. I won't be shaken by that.

That's good then.

I don't have intentions to end it.

Park Ji Na.

You said manners?

We've been living apart for 20 years, but we were still family once.

And you don't have manners to ask me about my mother, at least once?

He's going to sue?

You think Lee Hae Sung will win? Everything is perfect!

You're a nurse but also a close friend of his, so how will that be a strong evidence?

You're really...

Watch your words. I'm your father!

If he sues, where do you think he'll have to take his mother?

Will he be able to pay for his vegetative mother's hospital fee?

Do you think humiliating Han Woo Jin and Mirae Hospital

will make Lee Hae Sung's mother conscious again?

I'm teaching you as your father.

Don't do anything.

Not doing anything is

the best thing for Lee Hae Sung.

I'm embarrassed of a father like you. I thought you changed.

Ji Na.

A chair once broken, will always make sounds even after it's repaired.

You and your mother,

our family has already been destroyed.

What is it?

What's the matter?

Let go. I've to go.

What is it?

What are you curious about?

You are crying.

Did the Director say something?

Nothing happened.

Then why are you crying? What is it?

I said nothing!

Just push it out.

I never broke up with you.

You turned around by yourself and I'm the same.

It's all in the past.

If I was going to give you up that easily, I wouldn't have started.

I think you punished me enough.

We can't go back.

Why aren't you carrying it out?

Ministry of Land, Infrastructure and Transport,
just don't avoid the responsibility and

gather labor forces who have license of heavy equipment!

Ministry of Strategy and Finance! Hurry and set some budget,

to ensure food, water and shelter for victims!

And dispatch a medical team.

Everyone, the roads have to be opened first. Then electricity, gas, phone, everything can pass through.

Do you understand? Opening the roads is our first priority!

How can he..

You're uncomfortable with me sitting here, right?

You think I've become a special minister because I'm rich, since I'm just a young beginner?

And that I'm just making a fuss because I don't lack anything?

All that jealousy,

express that after we take care of this disaster. Hold a hearing then and tear me into pieces!

You can create a fuss later but follow my words for now!

For the disaster, 72 hours is the golden time!

For the disaster, 72 hours is the golden time.

Timing and Subtitles brought to you by
The Doomsday Team @Viki.com

Yeonggwang area 43, a fire has occurred. We need immediate support.

This is the disaster management unit, stop the fire control.

You've come here, and why don't you stop the fire?

The buildings are collapsing, and there are people dying!

What's with this?

Then we can't last two days?

We have 300 patients, and how do we move all of them to which hospital, in which region, and how long do you think it'll take?

Then what are you saying we should do?

Should we collect all of the dead
patients and hold a mass funeral for them?

Dr. Yoo, what have you done till his platelet fell like this?!

Dr. Yoo took all of it.

Spare some platelets for us.

It's the moment to decide. It's the moment to decide between the two.

Give it to the isolated patient.

You saying that without any hesitation!

That patient,
is it because he is VIP?

You're going to the blood bank in this situation?

It's much more dangerous outside than what you're thinking.

I don't want to see another patient die in front of my eyes while I can't do anything.