Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:09,810
It's a refreshing Saturday morning.
2
00:00:09,810 --> 00:00:15,110
But last night, a sinkhole caused a tower crane to collapse.
3
00:00:15,110 --> 00:00:17,870
Why do sinkholes keep happening?
4
00:00:17,870 --> 00:00:21,100
We have conducted our own investigation with focus on this matter.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,620
This is the Yeonggwang District intersection.
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,580
Buy another? But you already have one?
-"Traces of the crane rollover incident last night are still vivid."
7
00:00:25,580 --> 00:00:27,440
Episode 3
This is Roy the Firetruck.
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,950
The new one released is Amber the Ambulance.
9
00:00:29,950 --> 00:00:35,440
~ siren noise ~
10
00:00:35,440 --> 00:00:39,570
Please make sure to protect people who are sick.
11
00:00:39,570 --> 00:00:42,230
Yes, just like you mom.
12
00:00:42,230 --> 00:00:44,820
It's the ahjussi from the national assembly!
13
00:00:44,820 --> 00:00:46,300
Hello?
- Where are you?
14
00:00:46,300 --> 00:00:48,510
How did you know?
15
00:00:48,510 --> 00:00:50,290
Know what? I'm asking because I don't know.
16
00:00:50,290 --> 00:00:54,300
We're on the way to buy a new toy for Dong Ha.
17
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
Ja Hyuk, we're having lunch together, right?
18
00:00:56,900 --> 00:01:01,820
Yeah, I called because of it. I'll be a little late because of a meeting. Just give me 30 minutes.
19
00:01:01,820 --> 00:01:04,110
Yeah, sorry.
20
00:01:04,960 --> 00:01:07,220
Everyone sit down.
21
00:01:08,880 --> 00:01:12,660
The money poured in just for development of Yeonggwang District is 20 billion.
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,460
I said sit down.
23
00:01:15,460 --> 00:01:19,800
Doesn't matter whether it's persuasion or threat, we have to make some results!
24
00:01:19,800 --> 00:01:22,940
Why is the company wavering over this little money?
25
00:01:24,300 --> 00:01:28,320
Oh, Professor Han. Why are you coming here when it's a Saturday?
26
00:01:28,320 --> 00:01:30,060
I was called in at dawn.
27
00:01:30,060 --> 00:01:33,700
Get some rest, you look tired.
- Yes.
28
00:01:44,690 --> 00:01:48,720
Aigoo, still haven't found it yet?
- Yes, not yet.
29
00:01:55,600 --> 00:01:58,830
Your kicking is good.
30
00:01:58,830 --> 00:02:03,400
One! Two! One! Two!
31
00:02:03,400 --> 00:02:06,740
1 2 3 4 5 6!
32
00:02:06,740 --> 00:02:11,500
7 8 9 10 11 12 13...!
33
00:02:15,360 --> 00:02:18,100
Ah, why aren't you answering your phone? Your phone...
34
00:02:38,850 --> 00:02:44,350
Ahh, he said he'll come back in 10 minutes. Where did he go?
35
00:02:48,820 --> 00:02:52,040
Why is the rainbow so big?
36
00:02:58,860 --> 00:03:06,460
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
37
00:03:42,860 --> 00:03:44,690
Dong Ha!
38
00:03:44,690 --> 00:03:48,160
I didn't do it, Mom!
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
Dad!
40
00:04:41,000 --> 00:04:43,270
What's happening!
41
00:04:43,270 --> 00:04:45,920
Watch out guys!
42
00:04:48,820 --> 00:04:50,980
Dong Ha!
43
00:05:22,090 --> 00:05:23,800
Mom! Mom!
44
00:05:23,800 --> 00:05:27,420
Mom, my Roy!
- Quick, get in!
45
00:05:41,310 --> 00:05:43,410
Dong Ha, your seatbelt!
46
00:05:54,460 --> 00:05:56,880
Dong Ha, hold on tight!
47
00:06:06,090 --> 00:06:08,710
Currently, there is a fire incident in Yeonggwang.
48
00:06:08,710 --> 00:06:11,090
After confirming the situation, proceed with the rescue immediately.
49
00:06:11,090 --> 00:06:13,430
Oh, 2677 dispatch-dispatch.
50
00:06:13,430 --> 00:06:17,010
Please confirm first that there was a call for rescue.
51
00:06:32,560 --> 00:06:35,490
Hey! Kim Hee Yeon! Hey! Come here!
52
00:06:35,490 --> 00:06:37,720
Aish!
53
00:07:01,810 --> 00:07:04,940
Dad! Dad!
- Ji Won!
54
00:07:10,870 --> 00:07:12,910
Ahh, what is this?
55
00:07:32,040 --> 00:07:34,660
What's this?? What's happening??
- I don't know!
56
00:07:50,800 --> 00:07:54,030
Aigoo.
57
00:09:42,410 --> 00:09:47,510
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
58
00:11:22,290 --> 00:11:26,610
Here! Please help me! Here!
59
00:11:26,610 --> 00:11:29,050
Please help me!
60
00:11:29,050 --> 00:11:31,380
Hurry!
61
00:11:36,360 --> 00:11:38,800
Please lift this.
62
00:11:42,050 --> 00:11:45,400
Please wait a little longer. I'll open the door for you soon.
63
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
It isn't opening!
64
00:11:50,870 --> 00:11:52,990
No! No! No!
65
00:11:52,990 --> 00:11:54,600
Please calm down!
66
00:11:54,600 --> 00:11:57,150
Then, what do we do?
67
00:11:57,150 --> 00:11:59,910
Should we kill the fire first, isn't there a fire extinguisher in the car?
68
00:11:59,910 --> 00:12:02,450
I don't have it! Please report this!
69
00:12:02,450 --> 00:12:05,670
The phone doesn't work right now.
70
00:12:05,670 --> 00:12:07,600
Ah!
71
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Please breathe first, and calm down a bit!
72
00:12:11,520 --> 00:12:14,820
She's 8 months pregnant!
73
00:12:40,870 --> 00:12:43,260
Hey, are you okay?
74
00:12:43,260 --> 00:12:46,850
Look here! Look here!
75
00:12:47,870 --> 00:12:49,430
Look here!
76
00:12:51,810 --> 00:12:54,710
Where is Dong Ha? Dong Ha?
77
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
Dong Ha!
78
00:13:01,850 --> 00:13:03,840
Dong Ha!
79
00:13:08,570 --> 00:13:10,850
Dong Ha!
80
00:13:15,000 --> 00:13:16,990
The car will explode, avoid it!
81
00:13:16,990 --> 00:13:20,410
Don't come here, the car is on fire!
82
00:13:24,650 --> 00:13:26,640
Dong Ha!
83
00:13:44,520 --> 00:13:49,490
Dong Ha! Dong Ha! Dong Ha!
84
00:13:49,490 --> 00:13:52,460
Dong Ha!
85
00:14:07,260 --> 00:14:10,800
Can you hear me? Please lift your head.
86
00:14:13,570 --> 00:14:15,420
Could you please step aside for a moment?
87
00:14:28,200 --> 00:14:33,160
No! Don't! Her cervical spine seems to be damaged. If we carelessly take her out, she might become paralyzed!
88
00:14:33,160 --> 00:14:34,810
Then, what do we do?
89
00:14:34,810 --> 00:14:38,650
Please save me. My hand isn't moving.
90
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Can you feel where I'm touching you?
91
00:15:00,200 --> 00:15:05,200
Yes. Index finger. Middle finger.
92
00:15:05,200 --> 00:15:07,730
I think the nerves are in a good state.
93
00:15:13,290 --> 00:15:15,380
What is this?
94
00:15:28,800 --> 00:15:30,790
Jung Ddol Mi! Scissors!
95
00:15:30,790 --> 00:15:32,130
Yes!
96
00:15:42,130 --> 00:15:45,720
Please hold on.
97
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
Yes.
98
00:15:53,690 --> 00:15:57,430
We can't move the cervical spine, I don't know the injury yet.
99
00:16:04,330 --> 00:16:07,030
Please endure it a little longer.
100
00:16:12,340 --> 00:16:14,340
Ok, let's take her out.
101
00:16:22,450 --> 00:16:26,390
Please avoid it!
- An explosion!
102
00:16:48,600 --> 00:16:50,340
Report your status.
103
00:16:50,340 --> 00:16:53,280
Current location, at entry point.
104
00:16:53,280 --> 00:16:55,580
Due to road blockades there's no entry. No entry.
105
00:16:55,580 --> 00:16:57,490
Sir!
106
00:16:57,490 --> 00:16:59,420
Looks like the heavy equipment is needed!
107
00:16:59,420 --> 00:17:02,340
Alright! The cellphone is with Woo Sung so...
108
00:17:05,220 --> 00:17:06,520
What is that?
109
00:17:06,520 --> 00:17:09,380
Hey! Hey! Hey!
110
00:17:13,380 --> 00:17:15,760
It hurts.
111
00:17:22,230 --> 00:17:25,820
It's fast... Does it hurt a lot?
112
00:17:25,820 --> 00:17:28,820
My stomach feels stiff.
113
00:17:28,820 --> 00:17:30,480
And it's pulling down.
114
00:17:30,480 --> 00:17:33,910
I don't really know gynecological surgery.
115
00:17:33,910 --> 00:17:37,450
Her pulse is faster than it normally would be. I worry about the fetus.
116
00:17:37,450 --> 00:17:40,740
Go to the closest, large hospital with obstetric and gynecology.
117
00:17:40,740 --> 00:17:42,860
But still, if you just go like this—
118
00:17:42,860 --> 00:17:47,230
I'm really sorry. I don't really know gynecology.
119
00:17:47,230 --> 00:17:50,330
You must go to a big hospital.
120
00:17:50,330 --> 00:17:55,300
Also, don't walk. Try to find something to carry her with.
121
00:17:55,300 --> 00:17:58,960
I've to go and take care of the patients at our hospital.
122
00:18:04,700 --> 00:18:06,790
I'm really sorry.
123
00:18:14,350 --> 00:18:17,740
But is it really ok to just leave like this?
124
00:18:17,740 --> 00:18:20,820
It's best to visit a obstetric than me helping them.
125
00:18:20,820 --> 00:18:25,350
What?
- We have to go to our hospital's ICU. Let's go.
126
00:18:44,310 --> 00:18:46,950
Ok, let's gather.
127
00:18:48,290 --> 00:18:49,100
[00:59:58 minutes after the earthquake]
128
00:18:49,100 --> 00:18:51,620
Are there no patients hurt?
129
00:18:51,620 --> 00:18:54,400
Many patients who had fractured bones fell and got fractured again.
130
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
- Inpatients?
- Yes.
131
00:18:55,880 --> 00:19:00,140
Let's all work in our position and do what we have to do.
132
00:19:00,140 --> 00:19:04,150
Yes.
-An Dae Gil?
133
00:19:04,150 --> 00:19:05,380
Let me see you for a moment.
134
00:19:05,380 --> 00:19:06,320
Me?
135
00:19:06,320 --> 00:19:09,020
Yes, yes. Follow me.
136
00:19:09,020 --> 00:19:11,350
Come quickly. Follow me.
137
00:19:16,150 --> 00:19:17,060
Why are you being like this?
138
00:19:17,060 --> 00:19:18,910
To a sunbae—
139
00:19:37,740 --> 00:19:40,800
What is it? What's happening?
140
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
Chief Park!
141
00:19:55,290 --> 00:19:59,100
This power outage aside, seems our emergency generator broke down, too.
142
00:19:59,100 --> 00:20:04,960
Jung Ddol Mi, you take a look at other patients while I'll look in the ICU.
143
00:20:16,920 --> 00:20:18,550
Park Ji Na!
144
00:20:18,550 --> 00:20:22,750
Where did you go? Things could've happened if it wasn't for me.
145
00:20:22,750 --> 00:20:24,710
It's a relief.
146
00:20:24,710 --> 00:20:28,570
Really, thank you. When did you get here? No one was here?
147
00:20:28,570 --> 00:20:32,570
The nurse on duty was here, but she disappeared as soon as she saw me.
148
00:20:32,570 --> 00:20:36,950
Seriously, how would I have lived without you?
149
00:20:36,950 --> 00:20:41,530
You saved this patient. Really.
150
00:20:41,530 --> 00:20:45,560
But why did this hospital shake? And what was that just now?
151
00:20:45,560 --> 00:20:48,110
I don't know either. I have to find out now.
152
00:20:48,110 --> 00:20:51,510
Park Ji Na, please stay here for a little longer. I'm gonna go check on mom.
153
00:20:51,510 --> 00:20:53,300
Okay.
154
00:20:59,750 --> 00:21:03,440
Mom. Mom!
155
00:21:11,620 --> 00:21:14,420
Mom! Mom!
156
00:21:48,890 --> 00:21:51,410
It's a relief, Mom.
157
00:21:53,090 --> 00:21:58,860
Thank you for not getting hurt, Mom. You can't leave, okay?
158
00:22:00,680 --> 00:22:02,900
It's a relief.
159
00:22:13,460 --> 00:22:20,420
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
160
00:22:37,430 --> 00:22:41,040
The patients here all seem to be okay.
161
00:22:41,040 --> 00:22:46,200
Except for having a faster heartbeat from the shock.
162
00:22:47,530 --> 00:22:51,120
Well, what do we do now?
163
00:23:17,690 --> 00:23:21,390
I don't know whether it was an explosion or what, but patients will surely come here soon.
164
00:23:21,390 --> 00:23:26,250
Patients will gather here but since the operating room is in the 2nd floor, it'll be hard to move.
165
00:23:26,250 --> 00:23:28,490
Then what do we do?
166
00:23:28,490 --> 00:23:33,530
First, we've to make this room possible to do surgery here.
167
00:23:33,530 --> 00:23:35,890
Okay, I'm going.
- Eh?
168
00:23:50,410 --> 00:23:53,380
Just what am I doing here?
169
00:24:03,500 --> 00:24:07,550
Until when do I have to stay here? Is the electricity recovered?
170
00:24:07,550 --> 00:24:13,290
Well, that... I don't know either.
171
00:24:13,290 --> 00:24:14,880
You haven't seen Kim Yoon Seok?
172
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
No, I haven't seen her. What is it?
173
00:24:17,720 --> 00:24:18,710
Is it okay here?
174
00:24:18,710 --> 00:24:20,890
I'm telling you, I don't know either.
175
00:24:20,890 --> 00:24:24,190
Phones don't work. Power was cut. Water won't come out either.
176
00:24:24,190 --> 00:24:26,610
First, someone who can fix this needs to come.
177
00:24:26,610 --> 00:24:28,590
Look here.
178
00:24:30,500 --> 00:24:32,960
Sister!
179
00:24:35,450 --> 00:24:38,120
Are you hurt?
180
00:24:38,120 --> 00:24:42,390
They won't come. No one will come.
181
00:24:42,390 --> 00:24:44,370
What's wrong? What is it?
182
00:24:44,370 --> 00:24:47,220
I can't believe it.
183
00:24:48,480 --> 00:24:51,070
What is it! What's wrong?
184
00:24:51,070 --> 00:24:54,270
It was...
185
00:24:55,210 --> 00:25:00,310
It was an earthquake. In Seoul.
186
00:25:12,070 --> 00:25:14,250
Dong Ha...
187
00:25:39,950 --> 00:25:42,030
Dong Ha...
188
00:26:00,500 --> 00:26:03,160
6.5? Magnitude 6.5? Are you sure?
189
00:26:03,160 --> 00:26:05,900
Yes. It's being reported on the radio.
190
00:26:05,900 --> 00:26:08,680
The congressmen are having an emergency meeting, too.
191
00:26:08,680 --> 00:26:10,750
Find the damages the company suffered.
192
00:26:10,750 --> 00:26:14,180
Yeonggwang District, send someone to Yeonggwang District and find out the scale of damages.
193
00:26:14,180 --> 00:26:16,210
Yes. I understand.
194
00:26:17,100 --> 00:26:22,040
The problem we haven't been able to resolve up until now, we might be able to resolve it soon. If it's a magnitude 6.5.
195
00:26:22,040 --> 00:26:24,950
Even earthquake resistant buildings can only resist up to magnitude 4.
196
00:26:24,950 --> 00:26:28,370
If the magnitude moves up by 1 point, it means 10 times the intensity.
197
00:26:28,370 --> 00:26:31,790
If it's magnitude 6.5, that means 150 times the intensity of that.
198
00:26:31,790 --> 00:26:34,410
What kind of facility can even withstand that?
199
00:26:40,540 --> 00:26:43,860
Should I hate the sky,
200
00:26:44,880 --> 00:26:47,540
or should I be thankful?
201
00:26:48,060 --> 00:26:51,810
An unprecedented powerful magnitude 6.5 earthquake just hit Seoul.
202
00:26:51,810 --> 00:26:58,100
This Saturday morning at around 8am, Yeonggwang District was struck with a magnitude 6.5 earthquake.
203
00:26:58,100 --> 00:27:03,190
The meteorologists say due to this being the most powerful earthquake that has ever occurred in the Korean peninsula,
204
00:27:03,190 --> 00:27:08,180
the entire area of Seoul experienced power outages and water supply has also been suspended.
205
00:27:08,180 --> 00:27:10,220
The subways and trains...
206
00:27:10,220 --> 00:27:15,450
Why isn't 6.5 that big? Last time, it was over 7.0 in Nepal, right?
207
00:27:15,450 --> 00:27:19,730
Will this building be okay too? What if it collapses?
208
00:27:19,730 --> 00:27:21,500
Electricity is our main problem now.
209
00:27:21,500 --> 00:27:25,700
The radio said many roadways and structures collapsed.
210
00:27:25,700 --> 00:27:28,940
Electricians and such, will they really be able to come here?
211
00:27:28,940 --> 00:27:30,770
If the electricity doesn't return...
212
00:27:30,770 --> 00:27:34,170
Then what about that patient? It's a kidney extraction patient.
213
00:27:34,170 --> 00:27:36,220
We can't do anything without electricity!
214
00:27:36,220 --> 00:27:39,140
Why can't we move him somewhere else?
215
00:27:39,140 --> 00:27:42,840
Of course, we'll have to transfer him, but if other patients come...
216
00:27:42,840 --> 00:27:45,040
We'll have to send them away!
217
00:27:45,040 --> 00:27:48,750
A general checkup hospital that doesn't even have an emergency room, how are you going to accept any patients?
218
00:27:48,750 --> 00:27:52,990
We are here. Let's give our best.
219
00:27:52,990 --> 00:27:55,280
Doctor Lee!
220
00:27:56,260 --> 00:27:59,230
Phones aren't working! Never mind the mobile phones, even wired telephones are dead!
221
00:27:59,230 --> 00:28:03,170
Transceiver? Please confirm if a transceiver can be used!
- Yes!
222
00:28:03,170 --> 00:28:07,300
Also, check up on each fire station and report back!
223
00:28:12,750 --> 00:28:15,900
What are you guys doing?
224
00:28:15,900 --> 00:28:18,320
We don't have water.
225
00:28:18,320 --> 00:28:19,820
Connect the water pipe, connect them!
226
00:28:19,820 --> 00:28:21,380
Do you think we didn't try that?
227
00:28:21,380 --> 00:28:24,420
The entire Seoul water supply has been suspended. Would hydrants even work?
228
00:28:24,420 --> 00:28:27,780
Well, we have to find something. We can't sit around since there's a fire!
229
00:28:27,780 --> 00:28:31,030
The path has to be opened for us to draw some water from the stream.
230
00:28:31,030 --> 00:28:34,240
But the road is blocked, we can't move.
231
00:28:51,880 --> 00:28:57,050
Does this make sense?!
232
00:28:57,050 --> 00:29:02,730
Firefighters just watching the fire unable to extinguish it. Does this make sense?!
233
00:29:06,630 --> 00:29:08,790
Bo Kyung!
234
00:29:11,920 --> 00:29:13,030
Are you okay?
235
00:29:14,720 --> 00:29:16,020
Are you okay?
236
00:29:16,020 --> 00:29:17,970
Sister, go to that side a bit.
237
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
One, two, three!
238
00:29:20,760 --> 00:29:22,170
Ah!
239
00:29:22,170 --> 00:29:24,510
Oh, what to do! I'm sorry!
240
00:29:24,510 --> 00:29:27,040
You pushed it, be careful.
241
00:29:27,040 --> 00:29:28,310
Are you okay?
242
00:29:28,310 --> 00:29:30,850
Let's go.
243
00:29:30,850 --> 00:29:33,320
Really. Ow.
244
00:29:34,740 --> 00:29:38,720
Even if patients come, we can't move them up to the ICU.
245
00:29:38,720 --> 00:29:44,050
To be more efficient, Sister... fluids, medicines, and other supplies, make sure to bring them all together.
246
00:29:44,050 --> 00:29:48,020
I'll repeat it again, this is a health screening clinic.
247
00:29:48,020 --> 00:29:50,010
Even then, there should be some basic items.
248
00:29:50,010 --> 00:29:51,670
Just get everything that can be used.
249
00:29:51,670 --> 00:29:53,160
I'm going crazy, really.
250
00:29:53,160 --> 00:29:55,380
I'm stepping back from here. I'm sorry.
251
00:29:55,380 --> 00:29:57,830
I worry about my house, so I think I'll have to leave.
252
00:29:57,830 --> 00:29:59,920
Wait, wait, Sister!
253
00:30:02,230 --> 00:30:05,790
I'm a Doctor who believes in Nurse Kim's work.
254
00:30:05,790 --> 00:30:07,950
Even now, I believe in you Nurse Kim.
255
00:30:07,950 --> 00:30:10,980
What do you mean believe in me? When did you see me?
256
00:30:10,980 --> 00:30:13,560
I understand that you worry about your family.
257
00:30:13,560 --> 00:30:17,330
But we're not at home right now, we're at a hospital.
258
00:30:17,330 --> 00:30:19,000
How can you turn a blind eye on a patient?
259
00:30:19,000 --> 00:30:21,100
Doctor, why do you do this to me?
260
00:30:21,100 --> 00:30:23,910
Well, I'm not a nurse, I'm an assistant.
261
00:30:23,910 --> 00:30:26,060
What does that have to do with it?
262
00:30:26,060 --> 00:30:28,660
We need Kim Hyun Sook's help
263
00:30:28,660 --> 00:30:31,090
and it would be best if Kim Hyun Sook didn't regret it later.
264
00:30:31,090 --> 00:30:34,610
But my mom has diabetes...
265
00:30:34,610 --> 00:30:37,140
Bl-Blood, she can't bleed as well...
266
00:30:37,140 --> 00:30:39,580
And doesn't know how to manage her sugar level.
267
00:30:39,580 --> 00:30:41,950
And I...
268
00:30:48,070 --> 00:30:50,190
I understand you.
269
00:30:50,190 --> 00:30:53,730
She'll do fine. Let's believe that.
270
00:30:53,730 --> 00:30:56,370
Because things happen as we believe.
271
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
Okay.
272
00:31:06,110 --> 00:31:08,940
I can't do this, sorry.
273
00:31:10,060 --> 00:31:13,410
Hyun Sook, do you know where the stock room is?
274
00:31:13,410 --> 00:31:18,570
The stock room is on the 4th floor. Take the staircase by the west, and go up one more floor and you'll see it.
275
00:31:18,570 --> 00:31:19,980
What about the keys?
276
00:31:19,980 --> 00:31:24,570
The keys... They are in Miss Seo's drawer of the General Affairs Division.
277
00:31:24,570 --> 00:31:27,070
Where is her desk?
278
00:31:28,480 --> 00:31:30,820
Why are you doing this to me?!
279
00:31:30,820 --> 00:31:34,320
Won't let me go home in peace!
280
00:31:48,770 --> 00:31:51,840
We really...
281
00:31:51,840 --> 00:31:54,300
need Kim Hyun Sook's help.
282
00:32:01,370 --> 00:32:04,930
How did he notice? How did he know?
283
00:32:05,660 --> 00:32:10,510
Right, even if... I'm just a nurse aide.
284
00:32:10,510 --> 00:32:14,650
10 to 20 head nurses..
285
00:32:14,650 --> 00:32:17,250
So... what was it? Yes...
286
00:32:17,250 --> 00:32:20,250
That I can take them all on, how did he know?
287
00:32:20,990 --> 00:32:25,720
But doesn't he know this hospital's situation just by looking!
288
00:32:25,720 --> 00:32:28,030
What is this?
289
00:32:28,030 --> 00:32:29,660
Seriously...
290
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
People with abilities always get ruined!
291
00:32:35,440 --> 00:32:37,970
If something ever happens to my family..
292
00:32:40,660 --> 00:32:43,610
Ahjumma! Ahjumma, can you hear my words?
293
00:32:43,610 --> 00:32:46,710
Yes...here...please save me...
294
00:32:46,710 --> 00:32:50,480
Okay, okay. Hold on for just one minute!
295
00:32:50,480 --> 00:32:51,850
Here!
296
00:32:54,570 --> 00:32:57,200
Help me a bit.
297
00:32:57,200 --> 00:33:00,510
Ahjussi! What are you doing just sitting? Let's help her out.
298
00:33:00,510 --> 00:33:03,880
We've confirmed her safety! Raise it up!
299
00:33:03,880 --> 00:33:07,040
Now, 3... On the count of 3, okay?
300
00:33:07,040 --> 00:33:08,380
One, two, three!
301
00:33:10,860 --> 00:33:12,580
Let's do it again!
302
00:33:12,580 --> 00:33:14,080
One, two, three!
303
00:33:18,180 --> 00:33:20,100
Done?
- It's ready!
304
00:33:20,100 --> 00:33:22,570
Let it go. Let it go.
305
00:33:24,210 --> 00:33:26,900
Okay, it's done, okay. Do you see her?
306
00:33:26,900 --> 00:33:28,630
I can see!!
- Now, wait a second.
307
00:33:28,630 --> 00:33:29,920
Okay, just wait a second!
308
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Hey, rescue team! Rescue team!
309
00:33:39,410 --> 00:33:42,430
Okay, slowly, slowly. Okay.
310
00:33:52,090 --> 00:33:55,570
One, two, three.
- It's okay, it's okay.
311
00:33:55,570 --> 00:33:57,780
Now, watch your feet!
312
00:34:00,710 --> 00:34:02,870
This is everything. Everything.
313
00:34:02,870 --> 00:34:05,780
I got everything from the hospital.
314
00:34:05,780 --> 00:34:07,510
Is this everything?
315
00:34:07,510 --> 00:34:12,720
Because we don't have the key, I couldn't open the medicine room. But there's nothing to even look at in there.
316
00:34:12,720 --> 00:34:14,900
So, are we still taking patients with these tools?
317
00:34:14,900 --> 00:34:18,040
Is having the medical staff good enough?
318
00:34:19,180 --> 00:34:22,900
It's not much.
- Let's tell the patients outside to go to another hospital.
319
00:34:22,900 --> 00:34:24,640
Closing the hospital is the right thing to do.
320
00:34:24,640 --> 00:34:26,390
These are the only bullets we have.
321
00:34:26,390 --> 00:34:30,430
We can't just shoot in the air, we can't just shoot empty bullets either.
322
00:34:31,710 --> 00:34:34,740
If we don't want to waste any bullets trying to fire at everything,
323
00:34:39,580 --> 00:34:43,990
we won't use the bullets at minimum and worst cases.
324
00:34:43,990 --> 00:34:45,470
Minimum and worst?
325
00:34:45,470 --> 00:34:49,600
Minimum: patients who won't die, even if not given immediate treatment.
326
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Worst case:
327
00:34:52,070 --> 00:34:53,300
people with the lowest chance to live.
328
00:34:53,300 --> 00:34:55,170
CPR?
- Exclude that.
329
00:34:55,170 --> 00:34:57,400
Exclude CPR?
- We can save other patients instead of doing CPR.
330
00:34:57,400 --> 00:35:00,510
Ah, Brother! I said we can't! We can't perform the duties of a hospital in this kind of place!
331
00:35:00,510 --> 00:35:03,330
It's a hospital if there is medical staff and medicine.
332
00:35:08,650 --> 00:35:10,840
Then.
333
00:35:10,840 --> 00:35:14,810
Let's go out and start from the triage.
334
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
What is this?
335
00:35:21,840 --> 00:35:23,530
Excuse me!
336
00:35:24,890 --> 00:35:27,690
He injured his leg when he fell down the stairs.
337
00:35:27,690 --> 00:35:30,830
Since we don't have any other labels, just mark their foreheads.
338
00:35:30,830 --> 00:35:32,280
There are 3 colors.
339
00:35:32,280 --> 00:35:35,860
Emergency: people whose life can be saved when given urgent medical attention.
340
00:35:35,860 --> 00:35:37,920
Put red and bring them to me right away.
341
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
It's a femoral fracture. Bring him inside.
342
00:35:40,200 --> 00:35:45,440
Put blue for not life threatening and who needs major surgery.
343
00:35:45,440 --> 00:35:47,810
What are you doing?
344
00:35:47,810 --> 00:35:50,970
I think I've ruptured eardrum, why blue?
345
00:35:50,970 --> 00:35:52,770
Sorry, other more urgent injuries need to be seen first.
346
00:35:52,770 --> 00:35:55,170
If you were me, would you still mark me blue?
347
00:35:55,170 --> 00:35:58,950
You won't die because of it, we really don't have any other choice. Sorry.
348
00:35:58,950 --> 00:36:01,270
The minimum and worst cases will all use blue.
349
00:36:01,270 --> 00:36:04,540
We'll give it up. And then black...
350
00:36:09,130 --> 00:36:11,200
Black for dead.
351
00:36:15,830 --> 00:36:17,750
Please endure a bit.
352
00:36:17,750 --> 00:36:20,130
It's going to hurt a little. Sister,
353
00:36:22,470 --> 00:36:25,310
I said hold it correctly. Hold tight in the back.
354
00:36:25,310 --> 00:36:26,290
I got it.
355
00:36:26,290 --> 00:36:29,160
We will count to 3 to fix it.
356
00:36:29,160 --> 00:36:30,790
One!
357
00:36:34,020 --> 00:36:36,080
It's done now.
358
00:36:36,080 --> 00:36:38,100
Sister, secure this here.
359
00:36:49,030 --> 00:36:52,070
It's a femoral fracture.
360
00:36:52,070 --> 00:36:56,100
Blood pressure and heart rate are all normal. So for now, it's nothing major.
361
00:36:56,100 --> 00:37:00,400
But we can't judge it properly here. Transfer him to a bigger hospital.
362
00:37:00,400 --> 00:37:02,870
Also, while you do that, try not to move him.
363
00:37:02,870 --> 00:37:04,880
We should avoid any neurological damage.
364
00:37:04,880 --> 00:37:07,940
Coming here was difficult enough.
365
00:37:09,320 --> 00:37:11,470
Which hospital should we go to?
366
00:37:19,330 --> 00:37:21,820
Those that can withstand the earthquake.
367
00:37:27,370 --> 00:37:29,250
It's closed!
368
00:37:29,250 --> 00:37:30,920
Go to the emergency room. Emergency!
369
00:37:30,920 --> 00:37:31,930
What are you talking about now?
370
00:37:31,930 --> 00:37:34,370
Go to the front emergency room!
371
00:37:35,810 --> 00:37:37,920
Open the door.
372
00:38:20,080 --> 00:38:21,940
[Emergency Department]
373
00:38:21,940 --> 00:38:23,100
You can't go through here.
374
00:38:23,100 --> 00:38:27,010
It's closed! Closed!!
375
00:38:30,920 --> 00:38:32,130
It will hurt.
376
00:38:32,130 --> 00:38:34,200
Sister.
- Yes, Brother.
377
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
Help straighten his arm.
378
00:38:35,700 --> 00:38:37,060
Here you go.
379
00:38:39,090 --> 00:38:40,350
Please endure it.
380
00:38:40,350 --> 00:38:42,120
Lidocaine?
[Lidocaine: A synthetic compound used as a local anesthetic]
381
00:38:42,120 --> 00:38:44,470
Only a bottle left now.
382
00:38:46,110 --> 00:38:47,260
One bottle left?
383
00:38:47,260 --> 00:38:50,310
Yes. There are no bandages and syringes either.
384
00:38:51,490 --> 00:38:54,230
Are you okay?
385
00:39:04,990 --> 00:39:07,510
Excuse me, excuse me. Please take a look at my mother.
386
00:39:07,510 --> 00:39:10,340
She's breathing, but she's not responding.
387
00:39:22,520 --> 00:39:24,310
Dr. Jung Ddol Mi!!
388
00:39:24,310 --> 00:39:26,470
I'm coming. Here?
389
00:39:39,820 --> 00:39:43,600
Basal skull fracture...
[Basal Skull Fracture: fracture in the bottom part of the skull]
390
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
Why is it black?
391
00:39:54,680 --> 00:39:56,590
My mom is breathing.
392
00:39:56,590 --> 00:39:59,520
Put red on her, I heard he'll treat the ones with red.
393
00:39:59,520 --> 00:40:00,630
Your mom's head is serious—
394
00:40:00,630 --> 00:40:03,320
No! She's still breathing!
395
00:40:03,320 --> 00:40:06,060
Please do something! She'll die this way!
396
00:40:06,060 --> 00:40:07,440
I'm sorry.
397
00:40:08,400 --> 00:40:11,090
You think I don't know?!
398
00:40:11,090 --> 00:40:12,320
Please don't misunderstand.
399
00:40:12,320 --> 00:40:14,130
Are you guys doctors?
400
00:40:14,130 --> 00:40:17,560
You guys aren't doctors, you guys aren't even human!
401
00:40:21,730 --> 00:40:23,430
Doctor Lee! Hurry and come out.
402
00:40:23,430 --> 00:40:26,420
A patient's guardian is using violence. He's hitting Dr. Jung.
- What?
403
00:40:26,420 --> 00:40:27,710
Wait here.
404
00:40:27,710 --> 00:40:31,240
Why is my mom dead? She isn't even dead, why aren't you guys treating her?
405
00:40:31,240 --> 00:40:33,590
Hey! Dude! Won't you put that down?
406
00:40:33,590 --> 00:40:36,380
Don't come! I'll kill you!
407
00:40:46,220 --> 00:40:49,740
Wouldn't even try to treat my mom!
408
00:40:49,740 --> 00:40:52,650
Save her. Save my mom right now.
409
00:40:52,650 --> 00:40:54,480
I want to save her as well.
410
00:40:54,480 --> 00:40:58,560
I want to save her and send you guys home together.
411
00:40:58,560 --> 00:41:01,180
But even if we want to, we can't do anything.
412
00:41:01,180 --> 00:41:04,260
There is no medicine nor blood in this hospital!
413
00:41:04,260 --> 00:41:08,030
We don't even have the microscope needed for your mom's surgery.
414
00:41:09,380 --> 00:41:13,230
If hitting me brings you mom back to life, then
415
00:41:13,230 --> 00:41:17,580
hit me. Hit me heartily.
416
00:41:17,580 --> 00:41:21,830
I'll take all the blows so I can save her.
417
00:41:25,800 --> 00:41:27,410
Let go of him.
418
00:41:28,640 --> 00:41:32,300
Our mom is so pitiful...
419
00:41:41,670 --> 00:41:46,060
At least your mom won't forget your voice.
420
00:41:47,690 --> 00:41:54,990
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
421
00:42:06,730 --> 00:42:08,500
What are you doing?
422
00:42:08,500 --> 00:42:10,010
Aren't you going to stitch it quickly?
423
00:42:10,010 --> 00:42:12,050
I have to receive patients.
424
00:42:12,050 --> 00:42:14,530
It will hurt a lot though.
425
00:42:15,560 --> 00:42:18,130
It's just a few stitches.
426
00:42:18,130 --> 00:42:21,020
Well, it'll just sting a bit.
427
00:42:21,550 --> 00:42:23,050
Hurry and do it.
428
00:42:56,000 --> 00:42:58,500
I heard a bottle of lidocaine is left.
429
00:42:58,500 --> 00:43:01,730
Hey, how can I use that when we've lots of ICU patients coming in?
430
00:43:01,730 --> 00:43:04,510
I don't need anesthesia. Am I a kid?
431
00:43:04,510 --> 00:43:06,400
Stitch it quickly.
432
00:43:06,400 --> 00:43:09,040
Something so small, it'll just st..ing!!
433
00:43:09,870 --> 00:43:12,300
Sting...
434
00:43:17,760 --> 00:43:20,850
It hurts a bit, right?
435
00:43:22,110 --> 00:43:24,820
No, it's okay. Continue.
436
00:43:25,470 --> 00:43:28,190
It's going to be okay, I'm fine...
437
00:43:29,970 --> 00:43:31,420
Continue, continue.
438
00:43:31,420 --> 00:43:35,170
Hm, you endured it well, little child.
439
00:43:47,030 --> 00:43:49,910
Will you help her? Please help us.
440
00:43:49,910 --> 00:43:52,690
It looks like the baby is about to come out, please do something!
441
00:43:52,690 --> 00:43:56,030
We can't deliver at our hospital. We don't have gynecology.
442
00:43:56,030 --> 00:43:59,340
Please save her. All the hospitals say they don't have gynecology and won't accept us.
443
00:43:59,340 --> 00:44:00,910
Our Sun Mi will die!
444
00:44:00,910 --> 00:44:02,620
I told you that you can't come here.
445
00:44:02,620 --> 00:44:05,510
There are lots of patients here. Go to a different hospital.
446
00:44:05,510 --> 00:44:07,830
Wait, I think it's dangerous?
447
00:44:07,830 --> 00:44:10,230
Don't you see her bleeding already?
448
00:44:10,230 --> 00:44:11,700
We might give birth on the street then.
449
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
But we can't help you guys!
450
00:44:13,700 --> 00:44:15,490
Aren't you going to bring them in!!
451
00:44:15,490 --> 00:44:18,880
Sister, Park Ji Na, prepare for the birth.
452
00:44:28,350 --> 00:44:31,340
She's lost quite a lot of blood already, what should we do?
453
00:44:33,350 --> 00:44:35,800
Park Ji Na, have you delivered a baby before?
454
00:44:40,700 --> 00:44:42,720
Me neither.
455
00:44:43,480 --> 00:44:47,450
Doctor, you sure you're not crazy?
456
00:44:48,070 --> 00:44:52,260
Then what? Should we just watch when the baby is about to come out?
457
00:44:52,260 --> 00:44:55,660
We only have one bottle left of lidocaine right? Give it to the mother.
458
00:44:55,660 --> 00:44:59,180
Doctor, this is completely crazy!
459
00:45:00,040 --> 00:45:03,080
There are two doctors, do you think we can't deliver the baby?
460
00:45:03,080 --> 00:45:05,210
It's not one.
461
00:45:06,230 --> 00:45:08,950
There are two. Twins.
462
00:45:17,660 --> 00:45:20,400
Let's go then.
463
00:45:20,400 --> 00:45:22,660
Doctor!
464
00:45:28,100 --> 00:45:30,590
Excuse me, how many months along are you?
465
00:45:30,590 --> 00:45:32,450
8 months.
466
00:45:34,850 --> 00:45:38,500
Okay. Let's try to do this.
467
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
It'll turn out well.
468
00:45:40,250 --> 00:45:44,070
I've never delivered an 8 month baby, but everything will be fine.
469
00:45:44,070 --> 00:45:47,190
Although it's familiar, we don't have an incubator.
470
00:45:48,750 --> 00:45:52,390
If we don't even have an incubator, it could be hard to attempt to save them.
471
00:45:54,890 --> 00:45:57,280
This is just an imaginary situation, but
472
00:45:57,280 --> 00:46:00,520
if we have to choose, we would choose the mother, right?
473
00:46:00,520 --> 00:46:02,150
No!
474
00:46:02,150 --> 00:46:04,500
My babies...
475
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Save my babies, Doctor.
476
00:46:06,400 --> 00:46:10,160
Seong Mi! The babies come second after saving you.
477
00:46:10,160 --> 00:46:12,670
If you're not there, there's no use for having the kids.
478
00:46:12,670 --> 00:46:14,360
You definitely can't!
479
00:46:14,360 --> 00:46:17,160
Doctor, save my babies.
480
00:46:18,210 --> 00:46:21,340
We've waited for 7 years.
481
00:46:21,340 --> 00:46:23,780
We got two babies after waiting for so long.
482
00:46:23,780 --> 00:46:26,460
This person was really happy about that...
483
00:46:28,230 --> 00:46:30,130
Doctor,
484
00:46:31,840 --> 00:46:34,500
please save them.
485
00:46:34,500 --> 00:46:38,300
The blood pressure and pulse aren't good. Contraction intervals are down to 2 minutes.
486
00:46:39,540 --> 00:46:43,100
I'm really not sure what to do.
487
00:46:44,530 --> 00:46:48,100
But still, I will try my best.
488
00:46:50,100 --> 00:46:51,560
Okay.
489
00:46:52,740 --> 00:46:55,920
Seong Mi! Seong Mi!
490
00:46:57,370 --> 00:47:02,500
Please take short breaths.
491
00:47:17,120 --> 00:47:19,220
Yes, strongly, give more strength!
492
00:47:19,220 --> 00:47:21,420
Good!
493
00:47:33,460 --> 00:47:35,490
Ji Won!
494
00:47:36,260 --> 00:47:38,140
Lee Ji Won!
495
00:47:40,860 --> 00:47:43,090
Answer me, Lee Ji Won!
496
00:47:43,840 --> 00:47:45,790
Dad...
497
00:48:03,940 --> 00:48:05,560
Are you hurt anywhere?
498
00:48:05,560 --> 00:48:07,850
I don't know.
499
00:48:15,400 --> 00:48:21,250
People are going to come soon.
500
00:48:21,250 --> 00:48:22,950
Let's stay strong.
501
00:48:23,810 --> 00:48:25,980
We can get out of here alive.
502
00:48:25,980 --> 00:48:27,180
Okay.
503
00:48:27,180 --> 00:48:31,600
Dad, too, stay strong.
504
00:48:42,120 --> 00:48:47,740
Ji Won, this... this...
505
00:48:50,140 --> 00:48:52,010
Use this.
506
00:49:03,320 --> 00:49:06,810
Dad, are you okay?
507
00:49:06,810 --> 00:49:08,500
I'm okay.
508
00:49:09,970 --> 00:49:13,580
Excuse me, have you seen my ukulele?
509
00:49:13,580 --> 00:49:16,800
Oh, I got it after going through so much trouble.
510
00:49:16,800 --> 00:49:18,820
Oh, it's here.
511
00:49:24,900 --> 00:49:26,830
Attention!
512
00:49:29,160 --> 00:49:31,260
Oh, now it's great.
513
00:49:31,260 --> 00:49:35,470
I'm not sure if you will trust me or not with the way I look.
514
00:49:35,470 --> 00:49:39,220
This Yeonggwang subway is like my home, so I know every corner well.
515
00:49:39,220 --> 00:49:42,230
I'm going to open the emergency door now so...
516
00:49:42,230 --> 00:49:45,840
Calmly, follow me.
517
00:49:45,840 --> 00:49:49,870
Understand? You go it?
518
00:49:53,060 --> 00:49:54,700
Oh, It's good now.
519
00:49:54,700 --> 00:49:57,620
Now, follow after me.
520
00:50:00,060 --> 00:50:04,620
It's this way. This way.
521
00:50:05,760 --> 00:50:08,920
Please be careful.
522
00:50:08,920 --> 00:50:10,710
Come down.
523
00:50:10,710 --> 00:50:13,030
Come down, it's okay.
524
00:50:18,060 --> 00:50:22,620
Here. Trust me.
525
00:50:23,740 --> 00:50:27,190
Now, slowly. Don't be scared.
526
00:50:33,260 --> 00:50:35,970
It's almost done, done.
- I see it.
527
00:50:35,970 --> 00:50:38,870
A little more push, 1,2,3!
528
00:50:38,870 --> 00:50:42,800
Oh, I see it, see it.
- I see it, everything is fine now.
529
00:50:46,200 --> 00:50:48,250
It's done now.
530
00:51:00,700 --> 00:51:03,010
1.41kg, it's a boy.
531
00:51:03,010 --> 00:51:05,250
It's a son!
532
00:51:11,630 --> 00:51:14,340
We can see it now.
- Now, push! Push! Push a little harder!
533
00:51:14,340 --> 00:51:16,470
Push it hard, one last time!
534
00:51:16,470 --> 00:51:20,310
Oh, I see it, see it.
- I see it, everything is going fine.
535
00:51:20,310 --> 00:51:22,350
One more push.
536
00:51:24,360 --> 00:51:27,500
Park Ji Na!
- Yes.
537
00:51:34,110 --> 00:51:37,140
Doctor! The mother's condition is not good.
538
00:51:38,330 --> 00:51:40,550
Why isn't my baby crying?
539
00:51:46,420 --> 00:51:49,040
Why isn't our baby crying, doctor?
540
00:51:50,580 --> 00:51:52,590
Yes, suction.
541
00:51:52,590 --> 00:51:54,450
We don't have it.
542
00:51:59,200 --> 00:52:01,640
Honey,
543
00:52:01,640 --> 00:52:03,550
what's going on with our baby?
544
00:52:03,550 --> 00:52:06,830
Excuse me! Please doctor!
545
00:52:06,830 --> 00:52:08,660
Doctor!
546
00:52:37,490 --> 00:52:39,510
They are handsome.
547
00:52:43,590 --> 00:52:49,000
Sister, keep holding the baby so as not to let them be cold. And keep massaging them.
548
00:52:49,000 --> 00:52:52,100
Park Ji Na, monitor the mother's vitals.
549
00:52:52,100 --> 00:52:56,530
Jung Ddol Mi, you come with me to look for 2 styrofoam boxes.
550
00:52:56,530 --> 00:52:58,680
Where are you going to use... ?
551
00:53:00,960 --> 00:53:02,930
Good job.
552
00:53:06,900 --> 00:53:09,220
Here you go.
- Thank you.
553
00:53:43,050 --> 00:53:44,690
Ddol Mi!
554
00:53:55,300 --> 00:53:57,280
Doctor.
555
00:54:23,690 --> 00:54:25,310
What are you doing there?
556
00:54:25,310 --> 00:54:27,230
Huh? It's done.
557
00:54:54,090 --> 00:54:59,620
Insulation is the most important with incubators.
This should hold out for a few days.
558
00:54:59,620 --> 00:55:01,810
It's a fine incubator.
559
00:55:01,810 --> 00:55:05,020
If you don't have teeth, just use your gums. The mother?
560
00:55:05,020 --> 00:55:09,850
The blood pressure keeps going down. We can still keep it up at the moment with the fluid but...
561
00:55:12,300 --> 00:55:15,550
Hey, listen carefully.
562
00:55:17,320 --> 00:55:20,010
This building... it's dangerous.
563
00:55:20,010 --> 00:55:22,320
Huh? What are you saying?
564
00:55:22,320 --> 00:55:25,530
This building may collapse.
565
00:55:25,530 --> 00:55:29,400
Without making a commotion among the patients, we'll have to take them out of the hospital as fast as possible.
566
00:55:29,400 --> 00:55:31,830
Oh, how?
567
00:55:31,830 --> 00:55:34,920
Slowly, calmly.
568
00:55:34,920 --> 00:55:36,970
Staying calm will keep us alive.
569
00:55:37,680 --> 00:55:39,030
Yes.
570
00:55:53,680 --> 00:55:56,520
Everyone look this way.
571
00:55:58,010 --> 00:56:02,820
We ran out of medicines and other things.
572
00:56:02,820 --> 00:56:05,890
So, we can't treat you all here.
573
00:56:05,890 --> 00:56:10,000
And since this building is very old already, we're in a dangerous situation.
574
00:56:10,000 --> 00:56:13,470
We'll close it down now, so please find other shelter nearby.
575
00:56:13,470 --> 00:56:16,530
It will be dark soon, where should we go?
576
00:56:16,530 --> 00:56:19,390
Wouldn't emergency rescue come here to the hospital first?
577
00:56:19,390 --> 00:56:22,110
They'll probably go to shelter areas first.
578
00:56:22,110 --> 00:56:27,480
Food, water, bedding, blanket, should go there.
579
00:56:27,480 --> 00:56:30,920
People would come looking here at the hospital for their family members.
580
00:56:34,300 --> 00:56:38,500
Take these people and leave first. I'll come after I get my mom.
581
00:56:47,200 --> 00:56:50,340
Mom, let's go on a date with me.
582
00:56:59,810 --> 00:57:03,450
Mom, I'm going to give you a piggy back ride.
583
00:57:04,040 --> 00:57:06,500
Your son's shoulders are broad.
584
00:57:08,650 --> 00:57:11,220
Don't worry.
585
00:57:36,340 --> 00:57:38,130
Why would I leave?
586
00:57:39,040 --> 00:57:42,320
What are you doing, not leaving? Leave quickly!
587
00:57:42,320 --> 00:57:46,360
My legs hurt!
- We have to contact our family members first before we leave.
588
00:57:46,360 --> 00:57:50,760
The building might collapse! Please!
589
00:57:50,760 --> 00:57:52,730
How can it collapse?
590
00:57:52,730 --> 00:57:55,190
Is it true?
591
00:57:56,810 --> 00:57:59,030
Let's go out.
592
00:57:59,030 --> 00:58:01,020
Please go out quickly!
593
00:58:20,080 --> 00:58:22,900
Brother! This way!
594
00:58:30,500 --> 00:58:34,020
Her blood pressure's too low. The blood loss is increasing.
595
00:58:35,010 --> 00:58:41,540
Doctor, the kidney patient's vitals are getting unstable, too. He was fine a while ago, though.
596
00:58:43,160 --> 00:58:45,060
Somehow,
597
00:58:45,060 --> 00:58:48,400
we will go to a hospital with incubators.
598
00:58:48,400 --> 00:58:51,390
We will walk that far bringing along all these people?
599
00:58:53,080 --> 00:58:56,900
I don't know about the other patients, but the babies need to go to a hospital with incubators.
600
00:58:56,900 --> 00:58:59,360
There are lots of hospital with incubators in Seoul.
601
00:58:59,360 --> 00:59:03,120
How about with helicopters...with so many patients...
602
00:59:03,120 --> 00:59:06,480
I would like it, too, but we have no way of contact...
603
00:59:06,480 --> 00:59:10,370
In this hospital, isn't there anything like a transceiver that could connect you to 119?
604
00:59:10,370 --> 00:59:13,780
Even big hospitals' emergency rooms rarely have one, let alone this hospital...
605
00:59:18,340 --> 00:59:20,200
There's a boat.
606
00:59:20,200 --> 00:59:24,230
Hangang dock is a little far, but wouldn't a boat be better than none?
607
00:59:24,820 --> 00:59:26,210
Boat?
- Yes.
608
00:59:26,210 --> 00:59:31,650
I'm a cruise ship electrician. I don't have something like a certification but I've learned a few things when we were sailing.
609
00:59:31,650 --> 00:59:37,040
The key should also be in there. It's better than walking on our bare feet.
610
00:59:37,040 --> 00:59:42,790
Of course. The destination's far and the earthquake was very intense, we don't have certainty on the road conditions.
611
00:59:45,550 --> 00:59:47,230
Let's go there.
612
00:59:47,730 --> 00:59:50,070
Everyone, please follow us!
613
00:59:50,070 --> 00:59:53,760
Doctor! Put your mother on this wheelchair.
614
01:00:53,590 --> 01:00:55,530
Are you okay?
615
01:01:06,920 --> 01:01:11,570
There is a sinkhole here so, be careful.
616
01:01:25,190 --> 01:01:27,870
I can't go any further.
617
01:01:27,870 --> 01:01:30,820
The area where I had hemorrhoid surgery long ago is getting painful.
618
01:01:30,820 --> 01:01:34,390
Rescuers will rescue those in the hospitals, wouldn't they?
619
01:01:34,390 --> 01:01:38,270
If my wife comes and we miss each other on the way, wouldn't it be more troubling?
620
01:01:38,270 --> 01:01:41,300
Shouldn't we just wait in the hospital?
621
01:01:47,330 --> 01:01:49,020
Be careful.
622
01:01:49,610 --> 01:01:51,910
Where are you going? You can't go back!
623
01:01:51,910 --> 01:01:55,790
Just how far are we going to walk like this?
624
01:01:55,790 --> 01:01:58,920
Just until Hangang dock. There's a boat there.
625
01:01:58,920 --> 01:02:02,430
The distance to Hangang dock is too far, I can't.
626
01:02:02,430 --> 01:02:05,390
Even if there is a boat, it might just flip over.
627
01:02:05,390 --> 01:02:09,460
That man said he's an electrician? How can you just believe him and get on the boat?
628
01:02:09,460 --> 01:02:11,640
I can't even swim!
629
01:02:11,640 --> 01:02:16,660
Please don't go! That building might collapse anytime now!
- Ah, I said don't go!
630
01:02:16,660 --> 01:02:18,970
You shouldn't go!
631
01:02:20,020 --> 01:02:21,950
Dr. Lee!
632
01:02:23,120 --> 01:02:24,840
What is that?
633
01:02:24,840 --> 01:02:27,990
The patients are returning to the hospital.
634
01:02:29,970 --> 01:02:31,580
Sister...
635
01:02:35,510 --> 01:02:37,500
Quickly!
- Seriously!
636
01:02:38,330 --> 01:02:40,360
Aish!
637
01:02:42,830 --> 01:02:44,880
I said stop!
638
01:02:48,620 --> 01:02:50,760
No!
639
01:02:58,800 --> 01:03:00,800
Come out quickly!
640
01:03:02,130 --> 01:03:04,030
No!
641
01:03:04,760 --> 01:03:06,660
No!!
642
01:03:18,460 --> 01:03:21,450
Dr. Lee. Lee Hae Sung!
643
01:03:23,940 --> 01:03:37,290
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
644
01:03:41,670 --> 01:03:45,660
Why are you all so indecisive every time an incident happens?
Why is it always like this!
645
01:03:45,660 --> 01:03:48,270
I specially appoint Goo Ja Hyuk as chairperson.
646
01:03:48,270 --> 01:03:53,780
I'll issue my 1st order. It's about the mobilization of all medical personnel in Seoul, Yeonggwang District.
647
01:03:53,780 --> 01:03:58,140
Our current staff isn't even 10% of the usual number. We're not equipped with the basics, how can we provide the best treatment?
648
01:03:58,140 --> 01:04:01,010
We have to close the hospital.
- We have to open it.
649
01:04:01,010 --> 01:04:06,910
Doctor Lee Hae Sung is not part of our hospital. Mirae Hospital can not accept everyone.
650
01:04:06,910 --> 01:04:10,370
It might stop on the way, is that what you're saying?
651
01:04:11,730 --> 01:04:15,000
It'd be great if we can just reach Seoul like this.
652
01:04:15,000 --> 01:04:17,890
One step at a time.
47451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof