Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,420
It's correct to strip Doctor Lee Hae Sung of his medical license who
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,390
ridicules normal medical treatment.
3
00:00:04,390 --> 00:00:07,530
Lee Hae Sung! Leave him alone. He's a doctor that saved me.
4
00:00:07,530 --> 00:00:10,660
Due to his last accident, he is not in his right mind
5
00:00:10,660 --> 00:00:13,350
11 votes for "yes" with 7 votes for "no."
6
00:00:13,350 --> 00:00:17,920
Request for Lee Hae Sung's medical license suspension has been approved.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,070
Please confer with me first.
8
00:00:19,070 --> 00:00:22,730
Accept the two doctors along with the 500 million won
9
00:00:22,730 --> 00:00:27,670
let's decide to go with a commendation and lets forget about the license suspension request as well.
10
00:00:27,670 --> 00:00:29,910
What? What do you mean I am fired as the hospital director?!
11
00:00:29,910 --> 00:00:31,280
Who is firing me?!
12
00:00:31,280 --> 00:00:35,300
I'm going there right now, so wait.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
[I am the president's secretary, Kim Hoon. You have been requested to be a minister.]
14
00:00:39,280 --> 00:00:40,940
[You will be on the VIP list.]
15
00:00:40,940 --> 00:00:45,000
The Minister of Health and Welfare? Yes!
16
00:00:46,270 --> 00:00:48,240
I don't need something as trivial as Mirae Hospital.
17
00:00:48,240 --> 00:00:51,020
Goodbye! Goodbye!
18
00:00:52,620 --> 00:00:54,720
Oh, wait--
19
00:00:57,400 --> 00:00:57,700
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
20
00:01:38,650 --> 00:01:40,680
Your phone call could not be answered...
21
00:01:40,680 --> 00:01:43,160
Last Episode
Why isn't he coming?
22
00:01:43,160 --> 00:01:47,020
Why is his phone off? It's urgent.
23
00:01:47,750 --> 00:01:49,970
Aunt, I'll get going.
24
00:01:49,970 --> 00:01:52,350
It seems like Dad isn't coming.
25
00:01:52,350 --> 00:01:55,450
Why did you take your uncle to the hospital?
26
00:01:55,450 --> 00:02:01,490
Did the Director really treat your uncle as an idiot?
27
00:02:02,310 --> 00:02:04,430
Only his speech is a bit impaired but
28
00:02:04,430 --> 00:02:06,570
he said his cognitive abilities are lacking.
29
00:02:06,570 --> 00:02:11,090
Why is your dad digging his own grave?
30
00:02:12,180 --> 00:02:18,700
Aunt, just block the divorce and follow him.
31
00:02:18,700 --> 00:02:21,620
He just wants the hospital to be public.
32
00:02:21,620 --> 00:02:24,840
If we give the hospital back to society who is that good for?
33
00:02:24,840 --> 00:02:27,040
It's good for many people.
34
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
I don't know either.
35
00:02:28,840 --> 00:02:34,220
With Director Lee being fired, what choice do I have?
36
00:02:34,220 --> 00:02:38,040
Okay. Go carefully.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,580
- Is it secure?
- Yes, pull up.
38
00:02:43,580 --> 00:02:46,030
1, 2!
39
00:02:47,500 --> 00:02:51,890
1, 2!
40
00:02:51,890 --> 00:02:53,780
1, 2!
41
00:02:55,730 --> 00:02:57,750
- Tae Hee!
- I got him!
42
00:02:57,750 --> 00:02:59,180
I'm okay, Chief!
43
00:02:59,180 --> 00:03:00,930
Hold onto him.
44
00:03:00,930 --> 00:03:03,090
- Okay, ready?
- 1, 2!
45
00:03:03,090 --> 00:03:04,250
Okay, okay. Good job!
46
00:03:04,250 --> 00:03:06,170
1, 2!
47
00:03:06,170 --> 00:03:09,260
Make sure to get here soon! As soon as possible!
48
00:03:09,260 --> 00:03:12,330
Doctor Do, empty a surgery room.
49
00:03:12,330 --> 00:03:13,500
I will look into it.
50
00:03:13,500 --> 00:03:15,260
Did our CT and MRI get fixed yet?
51
00:03:15,260 --> 00:03:18,120
It did but as I just passed by it,
52
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
there are so many doctor orders for it.
53
00:03:21,320 --> 00:03:22,790
The line is crazy long.
54
00:03:22,790 --> 00:03:25,230
Then get the ultrasound ready and the portable x-ray ready as well.
55
00:03:25,230 --> 00:03:28,010
Tell the CT room to prepare for an emergency patient.
56
00:03:28,010 --> 00:03:31,920
Since it's a car accident, we need cardiothoracic surgery, orthopedics, a neurosurgery...
57
00:03:31,920 --> 00:03:35,860
We already have 2 general surgeons, so we're okay.
58
00:03:35,860 --> 00:03:38,320
Send out this message quickly and ask for cooperation.
59
00:03:38,320 --> 00:03:40,210
Okay, I understand.
60
00:03:53,600 --> 00:03:54,770
It really is the Director.
61
00:03:54,770 --> 00:03:55,900
Director!
62
00:03:55,900 --> 00:03:57,710
Blood pressure is 90/50 with a heart rate of 123.
63
00:03:57,710 --> 00:03:59,220
X-ray and ultrasound please!
64
00:03:59,220 --> 00:04:01,270
He fell into ravine a bit over 15 meters (~50 feet) deep.
65
00:04:01,270 --> 00:04:03,640
His chest and abdomen received trauma from the steering wheel.
66
00:04:03,640 --> 00:04:06,220
His leg is in a severely broken state.
67
00:04:12,300 --> 00:04:14,780
You see the free air, don't you?
68
00:04:14,780 --> 00:04:16,930
The mediastinum slightly widened too.
69
00:04:16,930 --> 00:04:20,630
The leg being broken is severe too and we would need to use an MRI to know for sure but
70
00:04:20,630 --> 00:04:22,800
let's decide to do surgery when his vitals stabilize.
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
The doctors here can figure out the rest.
72
00:04:25,480 --> 00:04:28,420
How can you just leave? Chief!
73
00:04:29,260 --> 00:04:31,700
Chief Kim, the why don't we do cardiothoracic surgery first?
74
00:04:31,700 --> 00:04:35,240
We can't just open his heart and stomach.
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
The CT scanner is fixed, so let's take it and see.
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,800
Then it'll take 1-2 hours more. His condition isn't good.
77
00:04:39,800 --> 00:04:46,370
You know our hospital's priority is to carry out the best treatment after an accurate diagnosis has been made.
78
00:04:47,370 --> 00:04:49,970
That principle was established by the Director.
79
00:04:49,970 --> 00:04:51,580
We need to treat him by this principle as well.
80
00:04:51,580 --> 00:04:53,940
But it's urgent!
81
00:04:53,940 --> 00:04:56,040
I know.
82
00:04:56,040 --> 00:04:58,570
If we do as we please, who do you think we will end up like?
83
00:04:58,570 --> 00:05:01,020
The blood pressure is dropping even more! It's 80/30!
84
00:05:01,020 --> 00:05:05,170
Lets do a CT first, then see. I came out while I was doing a surgery.
85
00:05:05,170 --> 00:05:08,990
Chief! Chief Kim!
86
00:05:08,990 --> 00:05:13,600
Doctor Lee, what do we do?
87
00:05:27,180 --> 00:05:30,560
What? What happened?
88
00:05:30,560 --> 00:05:32,290
Where is he right now?
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,100
He just went into a treatment room.
90
00:05:36,490 --> 00:05:38,000
Let's go to the CT scan room quickly.
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,210
What is it? What happened?
92
00:05:39,210 --> 00:05:40,820
- Nurse Park...
- Our Hospital Director...
93
00:05:40,820 --> 00:05:42,590
- What happened?
- He was brought in as a car accident.
94
00:05:42,590 --> 00:05:44,790
Oh, his blood pressure is dropping! It's 70/50!
95
00:05:44,790 --> 00:05:45,720
Let's go! Hurry!
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,050
If you do a CT right now, he'll die!
97
00:05:48,050 --> 00:05:50,500
Go to the surgery room right now.
98
00:05:50,500 --> 00:05:52,980
What are you doing, Lee Hae Sung?
99
00:05:54,220 --> 00:05:56,620
What are you doing, Lee Hae Sung?
100
00:05:57,720 --> 00:05:59,710
Doctor Lee.
101
00:06:04,340 --> 00:06:08,520
You can't do surgery, so it'll be better for you to go to another hospital.
102
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Lee Hae Sung can only be contained when his scalpel is taken away.
103
00:06:11,240 --> 00:06:16,540
We announce the approval of Lee Hae Sung's license suspension request.
104
00:06:20,780 --> 00:06:22,970
I beg you, Doctor Lee.
105
00:06:24,290 --> 00:06:27,220
Professor Han can't do surgeries right now.
106
00:06:28,360 --> 00:06:32,390
Go to the surgery room. My dad...
107
00:06:33,550 --> 00:06:37,800
save him. I beg you.
108
00:06:40,880 --> 00:06:42,740
Dad?
109
00:06:49,100 --> 00:06:53,180
I know you hate him and I know you won't be able to forgive him,
110
00:06:53,180 --> 00:06:55,550
but just this one time.
111
00:06:55,550 --> 00:07:00,050
Just once, okay? I hate him, too.
112
00:07:00,050 --> 00:07:05,570
But if that person dies, he can't even hate you.
113
00:07:10,040 --> 00:07:11,900
Hae Sung...
114
00:07:18,400 --> 00:07:21,020
You know the patient doesn't want me to direct the surgery.
115
00:07:21,020 --> 00:07:24,020
He is the one who tried to kick me out saying I am reckless.
116
00:07:55,300 --> 00:07:57,170
The ruptured spleen has been removed. How is his blood pressure?
117
00:07:57,170 --> 00:07:58,970
Fortunately , it is rising a bit.
118
00:07:58,970 --> 00:08:01,750
Okay, let's look for the cause of the free air.
119
00:08:01,750 --> 00:08:04,430
There will be a part of the intestine that is ripped open.
120
00:08:04,430 --> 00:08:07,120
Since the intestines are swollen, be careful that they don't get convoluted.
121
00:08:07,120 --> 00:08:09,940
- Normal saline.
- Yes.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,120
Doctor Jung, pull so we can see the site better.
123
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
When is the heart surgeon coming?
124
00:08:23,360 --> 00:08:26,550
They're in surgery. Let's hurry and do whatever we can.
125
00:08:26,550 --> 00:08:27,640
How is the blood pressure?
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
It's going up; 80/60.
127
00:08:29,600 --> 00:08:32,970
Why is it only that even after removing the spleen and suturing the blood vessel?
128
00:08:32,970 --> 00:08:37,010
That we can't stabilize his BP, could it be a problem in the direction of his heart?
129
00:08:37,010 --> 00:08:40,990
Earlier, about his mediastinum being widened... Anesthesia, how is his EKG right now?
130
00:08:40,990 --> 00:08:44,270
He's tachycardic and his EKG waveform pattern is quite severe.
131
00:08:44,270 --> 00:08:45,170
No matter how I look at it...
132
00:08:45,170 --> 00:08:47,400
A rupture in the heart...
133
00:08:48,400 --> 00:08:50,930
You're administering the Epinephrine and Norepinephrine, right?
134
00:08:50,930 --> 00:08:53,990
The vitals are dropping!
135
00:08:53,990 --> 00:08:55,940
I believe it may be pericardial tamponade.
[when the heart is ruptured and the blood is interfering with the heart]
136
00:08:55,940 --> 00:08:58,100
If not, it's a sign of arteriosclerosis.
137
00:08:58,100 --> 00:08:59,760
That's not it
138
00:08:59,760 --> 00:09:04,080
I saw his exam procedures and results for his annual exam.
139
00:09:04,080 --> 00:09:06,300
I'm going crazy.
140
00:09:06,300 --> 00:09:09,530
It seems similar to Yoo Ji Won.
141
00:09:11,200 --> 00:09:12,730
Yoo Ji Won.
142
00:09:12,730 --> 00:09:18,280
At that time, too, there was a problem with his heart and the heart surgeon didn't come so...
143
00:09:18,280 --> 00:09:21,110
Doctor Lee!
144
00:09:21,110 --> 00:09:25,450
upon the dead patient, Yoo Ji Hoon, even though it was a cardiothoracic procedure of that specialty,
145
00:09:25,450 --> 00:09:27,400
He forcibly performed an unreasonable surgery.
146
00:09:27,400 --> 00:09:32,420
If you can't do it, you can't! Not everyone can perform it!
147
00:09:33,300 --> 00:09:35,500
Doctor An, please hurry and call the heart surgeon.
148
00:09:35,500 --> 00:09:36,670
- Stay there.
- What?
149
00:09:36,670 --> 00:09:40,970
We have to call the heart surgeon! Or else Doctor Lee would have to open the heart again...
150
00:09:40,970 --> 00:09:43,750
Then, again, he will have to fight for his license.
151
00:09:43,750 --> 00:09:45,100
I'll do it.
152
00:09:45,100 --> 00:09:46,740
Doctor.
153
00:09:46,740 --> 00:09:49,170
I thought you were being reckless,
154
00:09:49,170 --> 00:09:53,060
but I get it now.
155
00:09:53,060 --> 00:09:59,870
Opening only a specific section of the body due to the profession is only for our personal comfort.
156
00:10:00,980 --> 00:10:08,610
If you want to save the person, we're all the same. There is nothing you can't and should not do.
157
00:10:09,690 --> 00:10:15,450
Your judgment was right, and the other doctors and I were afraid.
158
00:10:15,450 --> 00:10:19,130
Leaving a patient like this is a 100% chance of death.
159
00:10:21,250 --> 00:10:22,620
What should we do?
160
00:10:22,620 --> 00:10:26,130
Sit back and watch? Should we wait?
161
00:10:28,380 --> 00:10:31,390
After we open the chest area and it really is pericardial tamponade,
162
00:10:31,390 --> 00:10:34,410
I'll remove the blood that's pooled inside that's keeping the heart from pumping.
163
00:10:34,410 --> 00:10:37,200
Jung Ddol Mi, become my hands.
164
00:10:37,200 --> 00:10:41,180
If you instruct me, I will be your hands.
165
00:10:42,900 --> 00:10:47,540
With your wisdom and experience, with my hands,
166
00:10:47,540 --> 00:10:52,840
since the guardian is here: is it okay if we do it?
167
00:10:52,840 --> 00:10:55,940
If you want us to wait for cardiothoracic surgery, we will wait.
168
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
It's right that he'll die if we wait. Start.
169
00:11:01,040 --> 00:11:05,120
Okay, we will open the heart. The free air in the abdomen, Dr. Lee and Ahn Dae Gil.
170
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
Yes.
171
00:11:07,900 --> 00:11:10,580
Scalpel.
172
00:11:12,280 --> 00:11:15,800
Open the area from the upper pectoral and to the upper ventral.
173
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
Get closer, Doctor An.
174
00:11:18,120 --> 00:11:20,300
I have made the incision.
175
00:11:20,300 --> 00:11:28,370
Okay, now, concentrating with all of your senses you're going to peel away the diaphragm, slowly and carefully.
176
00:11:28,370 --> 00:11:30,230
I'm going in.
177
00:11:56,490 --> 00:11:59,690
Surgery Time: 5 Hours and 30 minutes
178
00:12:16,970 --> 00:12:23,990
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
179
00:12:26,970 --> 00:12:28,810
Mom,
180
00:12:30,880 --> 00:12:34,340
dad's surgery ended well.
181
00:12:40,530 --> 00:12:43,230
Even though I hated him so much,
182
00:12:45,410 --> 00:12:47,870
even though I really hated him...
183
00:12:54,990 --> 00:12:56,510
[No Trespassing]
184
00:13:05,900 --> 00:13:10,740
The orthopedic doctor said he will go into surgery tomorrow as his vitals are stabilized,
185
00:13:10,740 --> 00:13:14,220
but his leg surgery will be complicated so he is a bit worried.
186
00:13:14,220 --> 00:13:16,310
It's a relief he is even alive.
187
00:13:16,310 --> 00:13:20,020
The only reason why is because he had two experts working on his heart and his intestinal area.
188
00:13:20,020 --> 00:13:23,110
That expert is not me.
189
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
It was Doctor Jung Ddol Mi.
190
00:13:26,520 --> 00:13:28,110
Jung Ddol Mi?
191
00:13:28,110 --> 00:13:31,390
What do you mean by expert?! I only did what I was told.
192
00:13:31,390 --> 00:13:36,810
I just did the surgery with words, and Jung Ddol Mi did it with her hands.
193
00:13:36,810 --> 00:13:40,070
Ah, really, I just did what Professor told me to do.
194
00:13:40,070 --> 00:13:42,670
The heart was ripped and bled, so
195
00:13:42,670 --> 00:13:47,910
I pressed with my fingers and the heart surgeon came over and finished it up for me.
196
00:13:47,910 --> 00:13:50,660
That's not something anyone can do!
197
00:13:50,660 --> 00:13:53,060
Congratulations, Doctor Jung.
198
00:14:01,870 --> 00:14:05,710
Thank you, Lee Hae Sung.
199
00:14:08,300 --> 00:14:10,600
About not being able to tell you...
200
00:14:10,600 --> 00:14:12,630
I know.
201
00:14:12,630 --> 00:14:17,840
I completely understand, how much you suffered all this time.
202
00:14:18,680 --> 00:14:22,990
Even if you hate him, a dad is a dad.
203
00:14:24,410 --> 00:14:29,570
I, too, didn't have the courage to hold the scalpel in the beginning.
204
00:14:31,230 --> 00:14:37,550
It's true that I hated him as much as he hated me.
205
00:14:37,550 --> 00:14:41,850
He is the one that threw my mom out into the streets.
206
00:14:43,500 --> 00:14:50,390
I wasn't confident that I could do the surgery without any emotions.
207
00:14:50,390 --> 00:14:53,860
Did you change your mind because I begged you?
208
00:14:53,860 --> 00:14:56,090
Of course, there's that, too.
209
00:14:57,000 --> 00:15:02,740
He asked for help with open arms.
210
00:15:02,740 --> 00:15:09,830
At that moment, he was a patient, not the hospital director.
211
00:15:09,830 --> 00:15:16,070
While dying, a patient that entrusts everything to the doctor.
212
00:15:17,910 --> 00:15:20,100
I'm sorry.
213
00:15:20,100 --> 00:15:23,800
Theres nothing for you to be sorry for. Go ahead and go inside.
214
00:15:37,260 --> 00:15:39,140
I'm tired.
215
00:15:42,250 --> 00:15:44,270
My blood sugar is dropping.
216
00:15:48,000 --> 00:15:49,420
Why?
217
00:15:50,280 --> 00:15:52,690
I'll give you a shoulder massage.
218
00:15:53,770 --> 00:15:57,720
Was my surgery today that cool?
219
00:15:57,720 --> 00:16:01,580
It seems like you're showing that you've fallen for me in this way.
220
00:16:01,580 --> 00:16:06,480
You did a surgery you didn't want to do. That's not easy.
221
00:16:06,480 --> 00:16:10,300
Come here. Sit.
222
00:16:10,300 --> 00:16:15,880
Aigoo, there are so many tight knots.
223
00:16:15,880 --> 00:16:18,210
Aigoo. You must've been nervous.
224
00:16:18,210 --> 00:16:22,990
Well, what would a carpenter be expected to hammer in a diaphragm or a heart? (This was so sudden with your inexperience)
225
00:16:22,990 --> 00:16:27,230
I know right? Such unexpected situations.
226
00:16:27,230 --> 00:16:29,010
Really...
227
00:16:34,900 --> 00:16:40,230
Cancel my comment saying your degree is only a piece of paper.
228
00:16:40,230 --> 00:16:43,540
And I cancel saying that you couldn't even do what an intern does.
229
00:16:43,540 --> 00:16:50,510
And I cancel having been mean to you about causing my chest to "cry." (Referring to her having sutured his chest crooked in a previous episode)
230
00:16:57,750 --> 00:17:01,160
I made you cry a lot.
231
00:17:01,160 --> 00:17:03,940
I'm really mean, huh?
232
00:17:06,500 --> 00:17:08,860
No-
233
00:17:10,570 --> 00:17:12,690
Oh yes, Supervisor.
234
00:17:12,690 --> 00:17:13,680
I'm Jung Ddol Mi.
235
00:17:13,680 --> 00:17:16,220
Yeah, you've worked hard.
236
00:17:16,220 --> 00:17:20,320
I'm so proud of you that's working so hard throughout this earthquake. I'm glad I was able to teach you.
237
00:17:20,320 --> 00:17:26,580
It's nothing. Because the people at Mirae Hospital treat me well, I'm here comfortably.
238
00:17:26,580 --> 00:17:29,820
We heard that your father was hurt in Seoul and needs to return
239
00:17:29,820 --> 00:17:32,370
so our hospital has decided to send two doctors
240
00:17:32,370 --> 00:17:36,000
in support to Mirae Hospital. They've already gotten in the ambulance and left.
241
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
Already?
242
00:17:36,960 --> 00:17:40,270
Go ahead and come with them in the ambulance. They just contacted us saying they arrived.
243
00:17:40,270 --> 00:17:43,010
Ah, yes. I understand.
244
00:17:43,010 --> 00:17:44,690
It was really hard trying to make sure the ambulance went to you
245
00:17:44,690 --> 00:17:49,590
with all the roads blocked and the limited gas.
246
00:17:49,590 --> 00:17:51,290
Yes.
247
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
Did they say to go to Busan?
248
00:17:58,240 --> 00:18:05,410
They sent an ambulance and are going to arrive soon.
249
00:18:07,950 --> 00:18:10,600
Doctor Ddol Mi,
250
00:18:10,600 --> 00:18:12,580
the Busan Hospital's ambulance arrived.
251
00:18:12,580 --> 00:18:15,120
They said to come down with your father.
252
00:18:16,760 --> 00:18:18,740
Already?
253
00:18:18,740 --> 00:18:21,110
The car is stopped in front of the ER, so
254
00:18:21,110 --> 00:18:23,940
take your stuff and go.
255
00:18:29,900 --> 00:18:33,650
What are you doing? You have to pack your stuff.
256
00:18:43,000 --> 00:18:45,420
Doctor, we're going.
257
00:18:45,420 --> 00:18:48,070
Thank you so much for your hard work.
258
00:18:48,070 --> 00:18:52,270
No problem. You came to volunteer to help us and even brought us makgeoli.
259
00:18:52,270 --> 00:18:54,190
If only you didn't get hurt it would have been better.
260
00:18:54,190 --> 00:18:56,850
We are just thankful for taking this doctor here.
261
00:18:56,850 --> 00:19:00,310
Doctor An that can't do anything, you're teasing me now?
262
00:19:00,310 --> 00:19:03,860
But where did Doctor Lee Hae Sung go? I don't see him.
263
00:19:03,860 --> 00:19:07,800
Well, he looked tired earlier in the room.
264
00:19:07,800 --> 00:19:10,090
But our original DMAT team member is leaving so far away...
265
00:19:10,090 --> 00:19:11,400
I'll go inside and get him.
266
00:19:11,400 --> 00:19:13,430
Ah, no, it's okay.
267
00:19:13,430 --> 00:19:18,300
Professor Han, I've had a lot of good experiences. Thank you.
268
00:19:18,300 --> 00:19:23,960
I'm so proud I saved that high school Jung Ddol Mi back then.
269
00:19:23,960 --> 00:19:26,690
Goodbye, everyone.
270
00:19:26,690 --> 00:19:28,060
Go safely.
271
00:19:28,060 --> 00:19:30,480
- Go back safely!
- Thank you!
272
00:19:30,480 --> 00:19:32,710
Let's not meet again!
273
00:19:39,860 --> 00:19:42,800
I didn't even get to leave my phone number...
274
00:19:43,570 --> 00:19:45,120
What did you say?
275
00:19:45,120 --> 00:19:47,810
It's nothing. Sleep.
276
00:19:47,810 --> 00:19:50,390
Aigoo.
277
00:20:25,090 --> 00:20:27,100
Um, Doctor Lee Hae Sung.
278
00:20:30,700 --> 00:20:35,410
Captain, thank you for your help with transporting my mom to a different hospital.
279
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
Aigoo.
280
00:20:37,250 --> 00:20:39,120
But we came back.
281
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
- Well, it happened for the better.
- Of course.
282
00:20:41,760 --> 00:20:45,460
Doctor Lee, do you have time right now?
283
00:20:45,460 --> 00:20:47,340
I have something to show you.
284
00:20:48,180 --> 00:20:50,560
Will you really be okay?
285
00:20:50,560 --> 00:20:52,110
Yes.
286
00:20:52,110 --> 00:20:54,280
It's my brother, I have to look.
287
00:20:54,280 --> 00:20:58,100
Reporter Bae said that there was even a suggestion to put this on the news,
288
00:20:58,100 --> 00:21:00,490
but there are also the individual privacy issues as well.
289
00:21:00,490 --> 00:21:06,830
It's Woo Sung's last moments as well.
290
00:21:08,070 --> 00:21:12,080
Yes. I'm okay.
291
00:21:12,080 --> 00:21:17,980
It's also my brother's last image, so I want to see it more.
292
00:21:19,080 --> 00:21:22,840
Since it's underwater, you can't hear his voice so I asked Mr. Go
293
00:21:22,840 --> 00:21:24,850
to bring Na Ri.
294
00:21:24,850 --> 00:21:28,090
Yes, I know. Na Ri.
295
00:21:33,000 --> 00:21:35,580
Aigoo! Hello, Doctor.
296
00:21:37,850 --> 00:21:40,570
I heard from the Chief.
297
00:21:40,570 --> 00:21:43,940
Do you think Na Ri can help?
298
00:21:45,840 --> 00:21:49,100
Um, look at this.
299
00:22:02,800 --> 00:22:09,520
"Mom. Hyung. I'll go first."
300
00:22:12,680 --> 00:22:17,250
"Instead, live long."
301
00:22:17,250 --> 00:22:19,370
"Be happy."
302
00:22:25,580 --> 00:22:29,860
"I love you, good bye."
303
00:23:34,330 --> 00:23:37,830
Doctor Lee! The Director's eyes opened.
304
00:23:46,950 --> 00:23:48,850
Did you regain consciousness?
305
00:23:50,370 --> 00:23:52,420
Surgery...
306
00:23:52,420 --> 00:23:54,470
The surgery went well.
307
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
Ji Na.
308
00:24:03,480 --> 00:24:05,250
Scratch it.
309
00:24:07,470 --> 00:24:10,540
Scratch my leg.
310
00:24:24,230 --> 00:24:26,080
It can be temporary.
311
00:24:26,080 --> 00:24:28,750
After 3 days, they said that they'd do the orthopedic surgery again.
312
00:24:28,750 --> 00:24:30,970
They said it could change then.
313
00:24:45,620 --> 00:24:47,880
Why did you save me?
314
00:24:50,640 --> 00:24:53,250
Are you mocking me?
315
00:24:54,330 --> 00:24:57,580
Why did you ask for my help?
316
00:24:58,920 --> 00:25:01,540
Isn't it because I'm a doctor?
317
00:25:03,640 --> 00:25:07,970
I'm a doctor, and you, Director, are a patient. That's all.
318
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
You hate me.
319
00:25:11,690 --> 00:25:13,580
Of course, I hate you.
320
00:25:13,580 --> 00:25:15,620
And very much.
321
00:25:17,590 --> 00:25:21,210
If not, it would be a lie.
322
00:25:22,240 --> 00:25:25,460
But my colleague Park Ji Na
323
00:25:26,730 --> 00:25:29,850
asked me to save her dad.
324
00:25:31,030 --> 00:25:35,010
I, too, can only fight the director I hate
325
00:25:35,010 --> 00:25:38,130
if he lives.
326
00:25:39,410 --> 00:25:46,020
Of course, how can I dare to fight with the almighty hospital director?
327
00:25:46,910 --> 00:25:49,690
But I wanted to do it till the end.
328
00:25:49,690 --> 00:25:53,300
So, recover quickly,
329
00:25:54,270 --> 00:25:56,560
and we have to start again.
330
00:25:57,670 --> 00:26:00,040
I'm going to go till the end.
331
00:26:01,380 --> 00:26:03,460
I'll go to the end;
332
00:26:03,460 --> 00:26:08,250
I will make you acknowledge
333
00:26:11,860 --> 00:26:16,320
that I was right, that I won.
334
00:26:17,530 --> 00:26:19,360
Wake up from your dream.
335
00:26:19,360 --> 00:26:21,290
Doctor Lee.
336
00:26:24,050 --> 00:26:25,520
Yes.
337
00:26:29,120 --> 00:26:32,330
Since we saw you wake up, would you like some more pain killers?
338
00:26:32,330 --> 00:26:35,380
Just go.
339
00:26:35,380 --> 00:26:36,510
Go.
340
00:26:37,040 --> 00:26:40,910
- It must hurt a lot.
- Just go.
341
00:26:57,010 --> 00:27:01,120
Yes. This is Mirae Hospital Director Park Gun's phone.
342
00:27:03,710 --> 00:27:05,520
The Blue House?
343
00:27:06,170 --> 00:27:08,120
As soon as I get out of here...
344
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
It's too late.
345
00:27:12,170 --> 00:27:13,570
Hang up.
346
00:27:14,930 --> 00:27:16,520
Hang up. Hang up.
347
00:27:16,520 --> 00:27:18,250
Hang up.
348
00:27:21,140 --> 00:27:22,560
Hurry!
349
00:27:22,560 --> 00:27:28,010
I'm sorry, but the director received surgery from an accident.
350
00:27:28,010 --> 00:27:29,970
Thank you.
351
00:27:32,100 --> 00:27:34,540
It's the secretary.
352
00:27:34,540 --> 00:27:37,590
He said to not worry and recover quickly.
353
00:27:40,110 --> 00:27:42,590
This...
354
00:27:42,590 --> 00:27:45,500
is the last image of Woo Sung.
355
00:27:47,400 --> 00:27:49,250
To you and me,
356
00:27:49,980 --> 00:27:53,190
he said to live well and happily,
357
00:27:56,370 --> 00:28:00,550
and that he loves us a lot.
358
00:28:04,450 --> 00:28:06,300
Woo Sung...
359
00:28:08,130 --> 00:28:10,500
is really cool, huh?
360
00:28:13,870 --> 00:28:16,110
Without regrets,
361
00:28:18,490 --> 00:28:20,750
he left cooly.
362
00:28:22,910 --> 00:28:28,870
Mom gave birth to the two best sons in Korea.
363
00:28:31,560 --> 00:28:35,420
It's okay to show off.
364
00:28:38,100 --> 00:28:43,170
I'll leave this next to you, so if you miss him, let's look at it together.
365
00:29:05,120 --> 00:29:06,500
Mom.
366
00:29:07,490 --> 00:29:09,050
Mom!
367
00:29:09,660 --> 00:29:12,050
Mom, are you awake?
368
00:29:12,050 --> 00:29:14,340
Mom, where is this? Who am I?
369
00:29:14,340 --> 00:29:15,850
Mom!
370
00:29:20,670 --> 00:29:23,580
Yeah, your son, Hae Sung.
371
00:29:27,020 --> 00:29:30,090
Mom, what are you saying? Tell me.
372
00:29:51,730 --> 00:29:54,400
Thank you for returning, Mom.
373
00:30:10,000 --> 00:30:14,900
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
374
00:30:17,610 --> 00:30:19,650
Are you sure?
375
00:30:19,650 --> 00:30:22,460
Are you sure you didn't see someone else incorrectly? Are you sure it was him?
376
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
Look here.
377
00:30:25,280 --> 00:30:29,720
We got the exclusive which affects many people's lives.
378
00:30:29,720 --> 00:30:33,720
Yeonggwang district houses are more than 40 years old.
379
00:30:33,720 --> 00:30:35,600
Those houses collapsed and there was a fire.
380
00:30:35,600 --> 00:30:37,290
Are you going to put that fire out?
381
00:30:37,760 --> 00:30:41,040
The base needs to die for the new to grow.
382
00:30:41,040 --> 00:30:44,710
That is how the debate for redevelopment will begin and how the homeowners will consent.
383
00:30:44,710 --> 00:30:48,100
You need to pull out the rotten tooth before you do the implant.
384
00:30:48,100 --> 00:30:49,940
Yeonggwang district's development project...
385
00:30:49,940 --> 00:30:52,390
Is he crazy? Is that politics?
386
00:30:52,390 --> 00:30:54,820
If this goes badly, he may be fired.
387
00:30:54,820 --> 00:30:58,890
How can he use an implant analogy there?
388
00:30:59,650 --> 00:31:01,860
Did you brush your teeth?
389
00:31:02,750 --> 00:31:05,730
My son is so nice.
390
00:31:05,730 --> 00:31:08,290
Okay, good night.
391
00:31:08,290 --> 00:31:10,860
I'll meet you in your dreams!
392
00:31:13,120 --> 00:31:14,350
Yes, who is it?
393
00:31:14,350 --> 00:31:17,220
Oh, what is it Doctor Yoo?
394
00:31:24,290 --> 00:31:26,730
There's something serious.
395
00:31:26,730 --> 00:31:28,980
Why? Patient?
396
00:31:28,980 --> 00:31:33,160
Know that I'll always be on your side.
397
00:31:33,160 --> 00:31:34,500
Even if there is trouble...
398
00:31:34,500 --> 00:31:36,670
Get to the point.
399
00:31:37,280 --> 00:31:41,590
The Minister was on the news today.
400
00:31:41,590 --> 00:31:44,490
And? He always comes out.
401
00:31:44,490 --> 00:31:47,310
And it showed that his politician career is finished.
402
00:31:47,310 --> 00:31:50,070
There's going to be a hearing about this.
403
00:31:50,070 --> 00:31:51,280
What?
404
00:31:51,940 --> 00:31:54,510
What are you saying? A hearing?
405
00:31:54,510 --> 00:31:57,520
What exactly was wrong?
406
00:31:59,330 --> 00:32:03,060
The houses that are over 40 years old in Yeonggwang district,
407
00:32:03,060 --> 00:32:08,290
an earthquake happened and the houses were destroyed.
408
00:32:08,290 --> 00:32:10,930
There are very few residences left standing.
409
00:32:11,770 --> 00:32:13,600
But...
410
00:32:13,600 --> 00:32:15,670
there was a fire.
411
00:32:15,670 --> 00:32:19,450
A fire started at a collapsed house. Would you put that fire out?
412
00:32:19,450 --> 00:32:25,290
Or will you use your resources more wisely and help more people?
413
00:32:25,290 --> 00:32:30,960
Trying to push the blame on me trying to grab an opportunity, this...
414
00:32:30,960 --> 00:32:36,950
Isn't this only coming out because I am an businessman?
415
00:32:36,950 --> 00:32:39,040
If I was an average man,
416
00:32:39,040 --> 00:32:41,930
would you scold me to this extent?
417
00:32:41,930 --> 00:32:45,720
This is an unprofessional word, so I didn't want to say it but
418
00:32:45,720 --> 00:32:48,750
this is a political corruption.
419
00:32:48,750 --> 00:32:51,050
Then if that situation came up again,
420
00:32:51,050 --> 00:32:54,950
you would make those same decisions again?
421
00:32:54,950 --> 00:32:56,120
Of course.
422
00:32:56,120 --> 00:33:02,100
With limited decisions and resources, that is the best way to protect the citizens as well.
423
00:33:03,090 --> 00:33:05,590
The flooded Yeouido pipeline,
424
00:33:07,020 --> 00:33:09,190
if the drainage pump was initiated,
425
00:33:09,190 --> 00:33:12,670
that the firefighter working inside could even possibly die.
426
00:33:12,670 --> 00:33:15,570
There's testimony that he knew and still put him inside.
427
00:33:20,060 --> 00:33:21,960
I solemnly swear, I did not know.
428
00:33:21,960 --> 00:33:24,920
Here is the testimony from the drainage pump engineer.
429
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
After the firefighter went inside, I heard this news!
430
00:33:27,880 --> 00:33:31,390
The radio was not working under the water and even if it was,
431
00:33:32,370 --> 00:33:35,210
the decision to open the drainage pump or not
432
00:33:37,820 --> 00:33:39,550
was a decision I agonized over again and again.
433
00:33:39,550 --> 00:33:44,330
All the central power was in the sunken pipeline
434
00:33:44,330 --> 00:33:48,940
and overseas payments couldn't be made and the nation was nearing a nationwide bankruptcy.
435
00:33:53,570 --> 00:33:55,730
There was only one decision to make;
436
00:33:57,160 --> 00:33:59,870
to save a nation.
437
00:34:04,990 --> 00:34:09,550
Although a life is very precious and wasteful like this,
438
00:34:12,590 --> 00:34:14,640
it was needed.
439
00:34:18,460 --> 00:34:23,160
If you punish me for allowing this mission to continue, I will accept the punishments.
440
00:34:24,030 --> 00:34:25,930
But...
441
00:34:28,340 --> 00:34:30,430
this electricity,
442
00:34:31,540 --> 00:34:33,690
all your phones,
443
00:34:34,750 --> 00:34:38,640
everything, it was due to that young firefighter.
444
00:34:38,640 --> 00:34:40,750
Without that sacrifice,
445
00:34:40,750 --> 00:34:45,330
we would have to run around the workplace begging for money.
446
00:34:46,810 --> 00:34:49,030
Yes.
447
00:34:49,030 --> 00:34:51,590
Someone will have to take responsibility.
448
00:34:52,330 --> 00:34:54,490
Of course, someone has to take responsibility.
449
00:34:59,230 --> 00:35:02,120
From this time forward,
450
00:35:02,120 --> 00:35:06,340
I will come down from my position.
451
00:35:08,560 --> 00:35:12,340
As I step down, I ask of you for the last time.
452
00:35:12,340 --> 00:35:15,000
At least, starting now,
453
00:35:15,000 --> 00:35:18,610
please create a law which helps with creating buildings,
454
00:35:18,610 --> 00:35:23,590
which can withstand a 7.0 earthquake for all buildings
455
00:35:23,590 --> 00:35:28,070
and in case of emergency, each citizen should have at least 3 days worth of food and water.
456
00:35:29,130 --> 00:35:31,200
Because we don't know
457
00:35:32,460 --> 00:35:34,810
when another disaster like this will happen.
458
00:35:51,740 --> 00:35:54,160
What is it, without contacting me?
459
00:35:55,470 --> 00:35:57,470
I had some things to think about.
460
00:35:57,470 --> 00:36:01,080
It's been a long time since I gave up on hearing your answer.
461
00:36:01,080 --> 00:36:04,140
If you are thinking of scolding me, I will pass.
462
00:36:04,140 --> 00:36:07,780
I heard enough from that room back there.
463
00:36:08,380 --> 00:36:10,440
Marry me.
464
00:36:14,310 --> 00:36:16,340
Are you in your right mind?
465
00:36:16,340 --> 00:36:19,480
I came down from all my positions.
466
00:36:19,480 --> 00:36:21,830
I don't know when my company is going to go bankrupt, too.
467
00:36:22,530 --> 00:36:26,240
With a clear mind and focus, you did your best to save us from this disaster.
468
00:36:26,240 --> 00:36:31,380
The only sin is that you have a private architecture company
469
00:36:31,380 --> 00:36:34,980
and can move faster than others.
470
00:36:36,240 --> 00:36:40,270
I can earn money if you don't have a job.
471
00:36:40,270 --> 00:36:42,800
A man who begs when he has nothing to be sorry about
472
00:36:42,800 --> 00:36:44,820
is totally unattractive to me.
473
00:36:46,220 --> 00:36:50,680
You're the best out of the men I've seen.
474
00:36:57,840 --> 00:37:01,940
[2 months later]
475
00:37:10,310 --> 00:37:13,100
When I was sleeping,
476
00:37:13,950 --> 00:37:16,640
many things happened.
477
00:37:18,500 --> 00:37:24,020
Rather, I thought that it was a relief that you were sleeping.
478
00:37:24,590 --> 00:37:26,670
Not knowing is better sometimes.
479
00:37:27,590 --> 00:37:29,870
Like how I was sleeping,
480
00:37:32,140 --> 00:37:35,360
it seems like Woo Sung is sleeping, too.
481
00:37:36,450 --> 00:37:39,050
Someday, he will wake, and run to me calling,
482
00:37:41,630 --> 00:37:43,570
"Mom."
483
00:37:44,620 --> 00:37:46,750
"Mom."
484
00:37:47,710 --> 00:37:50,760
It seems like it.
485
00:37:53,980 --> 00:37:57,250
[Lee Woo Sung]
486
00:38:08,850 --> 00:38:11,710
[Died in action, Geun Jeong Hoon]
487
00:38:41,060 --> 00:38:43,960
I brought stuff from your room.
488
00:38:44,460 --> 00:38:48,940
The new director needed to take her place so I cleaned your desk with Nurse Park.
489
00:38:48,940 --> 00:38:54,030
As for the hospital, a public interest foundation will be established and the hospital will be donated to society as Uncle wanted.
490
00:38:54,840 --> 00:38:57,370
Director Lee was strongly against it, but
491
00:38:57,370 --> 00:39:00,020
Chairman Lee is originally so strong willed.
492
00:39:00,020 --> 00:39:03,180
They almost divorced over this issue.
493
00:39:06,700 --> 00:39:09,770
Could you go outside and wait for a minute?
494
00:39:10,380 --> 00:39:13,470
I'll be waiting in the car outside.
495
00:39:38,630 --> 00:39:41,150
Do you know what this is?
496
00:39:54,890 --> 00:39:57,300
It's your mom's wedding ring.
497
00:40:01,510 --> 00:40:03,670
Like you said,
498
00:40:04,390 --> 00:40:07,890
about from her depression and attempted suicide,
499
00:40:08,940 --> 00:40:11,560
I was honestly very embarrassed.
500
00:40:12,780 --> 00:40:15,480
"Let's stay separated for now."
501
00:40:15,480 --> 00:40:18,890
I said we could meet when she got better.
502
00:40:19,770 --> 00:40:22,460
As time went on, my greed
503
00:40:23,350 --> 00:40:25,600
only grew uncontrollably.
504
00:40:27,070 --> 00:40:29,050
Right now, somewhere,
505
00:40:29,650 --> 00:40:32,300
I wonder how and where she's living.
506
00:40:34,450 --> 00:40:36,140
Let's go.
507
00:40:36,140 --> 00:40:38,420
I already finished the release forms.
508
00:40:40,390 --> 00:40:42,590
Where are we going?
509
00:40:42,590 --> 00:40:44,840
You need to go through rehabilitation,
510
00:40:45,590 --> 00:40:47,570
where the mountains and water are nice.
511
00:40:47,570 --> 00:40:50,190
Yes, where the mountains and water are nice.
512
00:40:51,100 --> 00:40:52,840
Let's go.
513
00:41:13,700 --> 00:41:16,060
Have you been discharged?
514
00:41:16,060 --> 00:41:18,310
Director Kang Joo Ran,
515
00:41:19,560 --> 00:41:23,390
save your enthusiasm when you directed the DMAT team
516
00:41:23,390 --> 00:41:28,100
and take care of the director position well.
517
00:41:28,910 --> 00:41:31,110
If you don't forget your original intention,
518
00:41:31,110 --> 00:41:34,170
you'll become a successful hospital director.
519
00:41:34,820 --> 00:41:36,570
I hope for you're speedy recovery.
520
00:41:36,570 --> 00:41:38,090
Doctor Lee Hae Sung.
521
00:41:38,090 --> 00:41:39,350
Yes.
522
00:41:39,350 --> 00:41:43,320
You said for me to acknowledge you.
523
00:41:43,320 --> 00:41:47,460
In this fight, who was right?
524
00:41:48,120 --> 00:41:49,630
Yes.
525
00:41:49,630 --> 00:41:52,590
But since the fight hasn't ended yet,
526
00:41:52,590 --> 00:41:55,590
that acknowledgement will not come out easily.
527
00:41:55,590 --> 00:41:58,480
Even though my body became like this,
528
00:41:58,480 --> 00:42:03,840
I won't give up or fall down.
529
00:42:03,840 --> 00:42:06,780
I would not have even expected it
530
00:42:06,780 --> 00:42:08,670
if it was an acknowledgement easily said.
531
00:42:09,240 --> 00:42:13,650
Rather than an easy enemy, a hard one is better. Isn't it?
532
00:42:13,650 --> 00:42:16,920
I also hate an easy opponent.
533
00:42:18,390 --> 00:42:20,350
Professor Han Woo Jin.
534
00:42:20,350 --> 00:42:21,340
Yes.
535
00:42:21,340 --> 00:42:23,240
You swim well.
536
00:42:23,240 --> 00:42:26,630
You survive well, even at open sea.
537
00:42:26,630 --> 00:42:30,780
With my eyes closed, I am seeing what I was not able to see before.
538
00:42:30,780 --> 00:42:32,490
I think I've become a real doctor now.
539
00:42:32,490 --> 00:42:36,500
It's good to see that you all seem to be overflowing with such drive.
540
00:42:37,350 --> 00:42:40,060
Then the unwelcome guest will...
541
00:42:40,060 --> 00:42:42,200
Ji Na, let's go.
542
00:43:01,160 --> 00:43:03,830
Go inside.
543
00:43:11,160 --> 00:43:13,280
Go.
544
00:43:18,250 --> 00:43:21,400
[Director Kang Joo Ran]
545
00:43:35,380 --> 00:43:37,650
- Oh, Joo Ran!
- Ja Hyuk.
546
00:43:37,650 --> 00:43:39,440
Did you receive my present well?
547
00:43:39,440 --> 00:43:45,110
What did you say? Politics? I hate politics.
548
00:43:45,110 --> 00:43:47,470
Oh, I have to go. They're all only looking at me.
549
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Okay, Bye.
550
00:43:48,590 --> 00:43:53,550
Okay, everyone. Keep this in mind. Safety is most important. Does everyone understand?
551
00:43:53,550 --> 00:43:54,350
Yes.
552
00:43:54,350 --> 00:43:57,280
Mega Construction is building a building that can last for 200 years
553
00:43:57,280 --> 00:44:00,070
that can survive a 9.0 earthquake. Lets build it together.
554
00:44:00,070 --> 00:44:04,120
Keep in mind, Mega Construction is building the future Seoul.
555
00:44:04,120 --> 00:44:06,030
Yes.
556
00:44:16,150 --> 00:44:18,780
It's so nice.
557
00:44:18,780 --> 00:44:22,050
We are not going straight to the rehab center?
558
00:44:23,990 --> 00:44:29,600
I want to drink coffee, and I also want to see someone before I leave.
559
00:44:34,310 --> 00:44:36,160
Who is it?
560
00:44:37,660 --> 00:44:40,790
That person will take you to the hospital instead of me.
561
00:44:41,760 --> 00:44:43,420
Who is it?
562
00:44:58,810 --> 00:45:00,670
The real owner.
563
00:45:02,080 --> 00:45:05,960
Even though I can't turn back time,
564
00:45:05,960 --> 00:45:09,830
the future depends on what you wish.
565
00:45:09,830 --> 00:45:15,710
During the short time we have remaining,
566
00:45:21,910 --> 00:45:23,790
we can't live with regrets. I'm going.
567
00:45:25,560 --> 00:45:28,210
I'll come to visit you at the hospital, Dad.
568
00:45:28,210 --> 00:45:29,960
Okay.
569
00:46:10,310 --> 00:46:12,930
It has been a long time.
570
00:46:15,760 --> 00:46:17,510
Sit.
571
00:46:30,730 --> 00:46:33,820
You're still the same.
572
00:46:44,760 --> 00:46:47,290
Now there will be no more difficulties.
573
00:46:48,290 --> 00:46:52,020
It's not the end. The fire station is not even done being built.
574
00:46:52,020 --> 00:46:54,100
We will be using a container temporarily.
575
00:46:54,100 --> 00:46:56,430
It's better than a tent.
576
00:46:56,430 --> 00:46:58,690
We can't just stand out here.
577
00:46:58,690 --> 00:47:01,610
A new one will be better, so it will not fall during an earthquake.
578
00:47:01,610 --> 00:47:04,770
How can a fire station collapse? How embarrassing.
579
00:47:04,770 --> 00:47:06,230
Lets go.
580
00:47:06,230 --> 00:47:07,500
What? Where?
581
00:47:07,500 --> 00:47:10,080
- A fire?
- Mega Construction site.
582
00:47:10,080 --> 00:47:13,480
Two people are hurt from the floor giving out.
583
00:47:13,480 --> 00:47:15,890
Mirae Hospital. Mirae Hospital.
584
00:47:16,860 --> 00:47:18,550
Yes, it's Yoo Myung Hyun.
585
00:47:18,550 --> 00:47:24,220
Can the DMAT team deploy together with us to a nearby construction site where a fall has occurred?
586
00:47:24,220 --> 00:47:27,180
Yes, we will get prepared.
587
00:47:38,560 --> 00:47:41,020
A stretcher here.
588
00:47:41,020 --> 00:47:45,160
Get an ambulance ready please.
589
00:47:48,910 --> 00:47:49,890
Sung Cheol, be careful.
590
00:47:49,890 --> 00:47:52,580
There is a fracture and concussion.
591
00:47:52,580 --> 00:47:54,110
What hospital are you transporting to?
592
00:47:54,110 --> 00:47:56,940
One is going to Mirae Hospital and the other is Inoodae. We've already contacted them.
593
00:47:56,940 --> 00:48:01,400
The one complaining of abdominal pain should go to Mirae Hospital and the other can go to Inoodae.
594
00:48:01,400 --> 00:48:04,930
Excuse me, will the patient be okay? Will he survive?
595
00:48:04,930 --> 00:48:08,080
How can I guarantee 100% with someone's life but
596
00:48:08,080 --> 00:48:09,990
- he will be okay.
- I'll request you take good care of him.
597
00:48:09,990 --> 00:48:12,750
"How can I guarantee 100%?"
598
00:48:12,750 --> 00:48:14,640
Oh yea.
599
00:48:17,150 --> 00:48:19,150
Joo Hoon Hyung.
600
00:48:21,430 --> 00:48:23,350
Yes, Mom.
601
00:48:25,780 --> 00:48:31,170
What do you mean you're nervous. Say everything you wanted to tell him.
602
00:48:32,910 --> 00:48:35,110
Okay.
603
00:48:35,110 --> 00:48:37,940
Alright, I'll visit this weekend.
604
00:48:43,680 --> 00:48:46,260
The blood test came out for the patient.
605
00:48:51,620 --> 00:48:55,370
The sonogram is okay and the x-ray is okay, too.
606
00:48:55,370 --> 00:48:58,300
Why is her stomach hurting?
607
00:48:58,300 --> 00:49:00,490
Do you usually have strong menstrual cramps?
608
00:49:00,490 --> 00:49:02,410
Yes, I do.
609
00:49:02,410 --> 00:49:06,350
Look for fibroids.
610
00:49:06,350 --> 00:49:07,910
What? Fibroids?
611
00:49:07,910 --> 00:49:11,700
I think it may be in the more posterior area in the back. I thought perhaps it might not be visualized because it's covered.
612
00:49:20,920 --> 00:49:23,200
Oh, there is one, Professor.
613
00:49:23,200 --> 00:49:24,620
Let me see.
614
00:49:24,620 --> 00:49:27,930
Oh, it's back there, right?
615
00:49:27,930 --> 00:49:32,040
Yes, it's close to the back. No wonder we couldn't see it.
616
00:49:32,040 --> 00:49:35,700
But can you feel it with your hands?
617
00:49:35,700 --> 00:49:38,470
Measure it, it seems about 3cm.
618
00:49:40,230 --> 00:49:43,880
This patient's hormone levels came out a bit unusual.
619
00:49:43,880 --> 00:49:45,580
Then it's certain.
620
00:49:45,580 --> 00:49:47,090
I respect you, Prof. Han.
621
00:49:47,090 --> 00:49:49,060
Don't just try to confirm through the images,
622
00:49:49,060 --> 00:49:53,070
but try to listen to the patient's words. Then you will be able to see illnesses you couldn't see before.
623
00:49:53,070 --> 00:49:55,900
This patient needs to be transferred to the gynecology department.
624
00:49:59,420 --> 00:50:01,830
Nurse Yong.
625
00:50:01,830 --> 00:50:04,710
Nurse Yong, go ahead and help him transfer this patient. I will call and let them know ahead of time.
626
00:50:04,710 --> 00:50:05,830
Yes.
627
00:50:05,830 --> 00:50:08,270
Doctor Han found fibroids by palpation.
628
00:50:08,270 --> 00:50:10,890
By palpation?
629
00:50:10,890 --> 00:50:14,130
Doctor!
630
00:50:14,130 --> 00:50:18,590
This patient fell from third floor height.
631
00:50:18,590 --> 00:50:21,030
The blood pressure is 100/80 and heart rate is 120.
632
00:50:21,030 --> 00:50:24,220
The leg is broken so we made a temporary cast.
633
00:50:24,220 --> 00:50:25,540
He's complaining of a lot of abdominal pain.
634
00:50:25,540 --> 00:50:27,120
The ultrasound please, quickly.
635
00:50:27,120 --> 00:50:29,520
I made the cast myself.
636
00:50:29,520 --> 00:50:31,850
I see a bit of free air.
637
00:50:31,850 --> 00:50:37,320
The blood pressure is okay so let do a CT and X-ray of the abdomen and transfer him over to surgery.
638
00:50:37,320 --> 00:50:40,970
Doctor Yoo, your treatment was great.
639
00:50:40,970 --> 00:50:44,030
Thank you.
640
00:50:44,030 --> 00:50:46,920
The x-ray and CT, quickly.
641
00:50:46,920 --> 00:50:49,340
Wow, Doctor Yoo is now the ace of the ER.
642
00:50:49,340 --> 00:50:51,300
Oh, don't say it like that.
643
00:50:51,300 --> 00:50:55,050
I still lack a lot. I have a lot to learn.
644
00:50:55,050 --> 00:50:56,810
I'm still far from it.
645
00:50:56,810 --> 00:51:00,130
I feel the worth of saving these patients now.
646
00:51:00,130 --> 00:51:05,380
I don't know if as we experienced the earthquake we underwent training, but the DMAT team and we are matching up so well.
647
00:51:05,380 --> 00:51:09,040
Doctor Yoo has changed so much, he's flying around.
648
00:51:09,040 --> 00:51:13,670
Since the reconstruction started, I'm sure more patients will be coming in.
649
00:51:13,670 --> 00:51:16,220
So, I was thinking.
650
00:51:16,220 --> 00:51:21,710
I was thinking we should have a meeting with the other hospitals' DMAT teams and rescue workers
651
00:51:21,710 --> 00:51:23,890
and have training all together once a month.
652
00:51:23,890 --> 00:51:29,560
That's what I'm saying. Whether they allow or not, let's just do it. That's how we will save people.
653
00:51:43,500 --> 00:51:53,500
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
654
00:51:55,060 --> 00:51:56,770
Why are you out here? It's so cold.
655
00:51:56,770 --> 00:51:58,670
Yes.
656
00:52:00,950 --> 00:52:02,590
It's okay.
657
00:52:02,590 --> 00:52:03,840
Thank you.
658
00:52:05,930 --> 00:52:07,910
What are you thinking about?
659
00:52:08,780 --> 00:52:12,040
In that large sea,
660
00:52:12,040 --> 00:52:16,020
wanting to have sailed my gorgeous boat.
661
00:52:16,980 --> 00:52:19,090
What was that boat anyways.
662
00:52:23,770 --> 00:52:25,280
Do you feel empty?
663
00:52:25,280 --> 00:52:27,370
Of course.
664
00:52:27,370 --> 00:52:32,410
Regretful and I feel like an idiot.
665
00:52:36,340 --> 00:52:37,240
What is this?
666
00:52:37,240 --> 00:52:39,230
Hmm?
667
00:52:39,230 --> 00:52:43,270
Oh wow, isn't this my picture? Did Mom give it to you?
668
00:52:44,830 --> 00:52:51,060
Our Ji Na, I can only see you this young in pictures now.
669
00:52:52,180 --> 00:52:55,560
But I was not even there.
670
00:52:56,540 --> 00:53:00,700
What was the outcome of my efforts?
671
00:53:01,870 --> 00:53:05,130
Try remembering your past days.
672
00:53:05,130 --> 00:53:06,950
My photos?
673
00:53:08,370 --> 00:53:12,490
School Society, dinner with the employees, or a seminar?
674
00:53:12,490 --> 00:53:16,140
Also scolding Nurse Park Ji Na.
675
00:53:17,770 --> 00:53:22,590
A useless stubborn attitude, that is probably all of my life.
676
00:53:24,340 --> 00:53:27,340
Make your life now, it's still not too late.
677
00:53:27,340 --> 00:53:29,290
Why?
678
00:53:31,080 --> 00:53:34,710
Why was there no thankfulness?
679
00:53:36,710 --> 00:53:40,600
Why was there no contentment?
680
00:53:42,050 --> 00:53:45,930
Desire makes a man into a fool .
681
00:53:45,930 --> 00:53:47,820
I know, right?
682
00:53:48,820 --> 00:53:54,620
Your mom didn't change at all. I seem to be the only one that aged.
683
00:53:54,620 --> 00:53:58,230
She tried so very hard to become happy
684
00:53:58,230 --> 00:54:00,990
and also tried to protect me.
685
00:54:00,990 --> 00:54:03,110
She could have remarried.
686
00:54:04,350 --> 00:54:07,020
Was she too burned by you?
687
00:54:07,020 --> 00:54:09,670
She says that she can't believe a man anymore.
688
00:54:09,670 --> 00:54:15,160
She doesn't like relying on anyone and she wants to find happiness herself.
689
00:54:16,730 --> 00:54:19,590
I only did spiteful things.
690
00:54:20,700 --> 00:54:23,510
In this worthless life.
691
00:54:26,070 --> 00:54:28,950
What are you going to do about our staffing?
692
00:54:28,950 --> 00:54:32,390
Intensive care and minor care, if you want to make the ER a dual layer treatment area,
693
00:54:32,390 --> 00:54:34,560
the basic salary of each person is 200 million won!
694
00:54:34,560 --> 00:54:38,440
I know but there are not that many applicants! They're the worst picks from the bottom of the barrel...
695
00:54:38,440 --> 00:54:40,620
Should we return the 500 million won we received from the government?
696
00:54:40,620 --> 00:54:42,140
I can't do that!
697
00:54:42,140 --> 00:54:47,870
Thats why find the most vital doctors for this program.
698
00:54:47,870 --> 00:54:49,030
If not, you're really--
699
00:54:49,030 --> 00:54:52,050
What? Are you going to fire me?
700
00:54:52,050 --> 00:54:54,490
Do you think I can't?
701
00:54:54,490 --> 00:55:00,380
How does it seem that you're slowly turning into Director Park Gun? It seems everyone who sits here becomes like that.
702
00:55:00,380 --> 00:55:03,510
Okay, I'll find someone. Give me some time.
703
00:55:03,510 --> 00:55:04,720
How much?
704
00:55:04,720 --> 00:55:06,440
Well, about 2 days?
705
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
How can the Chief be absent for so long?
706
00:55:08,640 --> 00:55:11,350
Please cover for me in the ER.
707
00:55:11,350 --> 00:55:14,340
Is there a law that says that the Chairman has to just sit and stay here?
708
00:55:26,980 --> 00:55:29,180
This will be enough.
709
00:55:31,120 --> 00:55:33,270
She will like it.
710
00:55:48,000 --> 00:55:49,660
Why?
711
00:55:49,660 --> 00:55:52,330
Do you not know today is my free day?
712
00:55:52,330 --> 00:55:56,530
It's my free day after so many days. Why are you looking for me?
713
00:55:56,530 --> 00:56:02,440
Ah, I got it. I got it. I'm going. If I go and there's nothing, you're dead.
714
00:56:06,840 --> 00:56:09,130
2nd year resident, Oh Man Suk
715
00:56:10,200 --> 00:56:11,700
Are you not going to reply?
716
00:56:11,700 --> 00:56:12,890
Yes.
717
00:56:12,890 --> 00:56:16,600
Hey, your patient fell and says their arm hurts.
718
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
How can you only take an x-ray of the arm?
719
00:56:21,360 --> 00:56:26,600
How can you not think that the arm might hurt because they broke their shoulder?
720
00:56:26,600 --> 00:56:28,690
They didn't say that their shoulder hurt.
721
00:56:28,690 --> 00:56:31,050
Hey, then would the patient know for himself to say,
722
00:56:31,050 --> 00:56:34,750
"Oh, my arm hurts, and I think it's because my shoulder is broken,
723
00:56:34,750 --> 00:56:38,450
so let's take an x-ray of the shoulder." Like that?
724
00:56:39,460 --> 00:56:43,990
Orthopedics are getting looked down on because of people like you!
725
00:56:43,990 --> 00:56:48,450
Do you have your head on as an option for your shoulders?
726
00:56:48,450 --> 00:56:50,550
Intern An Dae Gil,
727
00:56:50,550 --> 00:56:54,020
do you have your head on as an option for your shoulders?
728
00:56:57,130 --> 00:57:01,050
If you call a 4th year who needs to study for the specialty board exams over something so trivial as this
729
00:57:01,050 --> 00:57:04,060
you will need to go pick out a coffin.
730
00:57:04,060 --> 00:57:07,590
Whatever you do, you...
731
00:57:07,590 --> 00:57:12,070
Whatever you do, you guys figure it out
732
00:57:12,070 --> 00:57:14,940
Wow, I'm going crazy. I'm going crazy. Why am I like this?
733
00:57:14,940 --> 00:57:15,810
Yes?
734
00:57:15,810 --> 00:57:18,130
What are you doing?
735
00:57:18,130 --> 00:57:20,640
Get a surgery date for the patient whose shoulder is dislocated.
736
00:57:20,640 --> 00:57:24,960
Give him narcotics to relieve his pain and keep a close eye on him. Do you understand?
737
00:57:24,960 --> 00:57:27,370
What are you doing not running?
738
00:57:27,370 --> 00:57:31,110
- What is he doing?
- You're almost here? Okay
739
00:57:31,110 --> 00:57:34,460
- They don't even let me rest properly.
- Alright, I will have a doctor on standby.
740
00:57:35,460 --> 00:57:39,200
Doctor, the firefighters are bringing an injured man.
741
00:57:39,200 --> 00:57:39,790
Huh?
742
00:57:39,790 --> 00:57:43,470
After falling from the airport escalator, they say he has a compound fracture.
743
00:57:43,470 --> 00:57:47,560
- What are you doing 2nd year?!
- You just sent him to get a surgery date not long ago.
744
00:57:47,560 --> 00:57:49,820
Oh, it's my day off. My day off...
745
00:57:49,820 --> 00:57:52,120
Everyone else is in surgery right now so they can't come. You see them before you go Doc.
746
00:57:52,120 --> 00:57:54,190
It's my day off...
747
00:57:54,190 --> 00:57:56,220
Ah, seriously.
748
00:57:56,220 --> 00:57:58,740
Stretcher!
749
00:58:01,760 --> 00:58:05,250
Patient? Where is it? What hurts?
750
00:58:07,950 --> 00:58:10,370
Just a moment.
751
00:58:13,420 --> 00:58:15,410
Oh, you can't!
752
00:58:20,200 --> 00:58:22,970
Guardian, how did the patient--
753
00:58:22,970 --> 00:58:25,050
Guardian.
754
00:58:29,920 --> 00:58:32,640
Oh. Oh!
755
00:58:32,690 --> 00:58:34,340
So cute, seriously.
756
00:58:41,050 --> 00:58:45,110
After not seeing me for so long, you aren't even going to greet me?
757
00:58:45,110 --> 00:58:46,520
Hi.
758
00:58:46,520 --> 00:58:48,840
What kind of greeting is that?
759
00:58:50,040 --> 00:58:52,020
Hello.
760
00:58:57,590 --> 00:59:02,180
You seem like you're doing fine. Seeing you come out to check on patient when they come.
761
00:59:03,010 --> 00:59:09,910
Why did you come? Shall I call someone for you? Do you want me to call someone from our hospital for you?
762
00:59:09,910 --> 00:59:13,510
Yeah. Call Professor Jung Ddol Mi.
763
00:59:14,770 --> 00:59:15,960
Huh?
764
00:59:15,960 --> 00:59:18,970
Hey. You don't want me here? Should I go?
765
00:59:18,970 --> 00:59:21,120
It's kind of weird to chase someone away.
766
00:59:21,120 --> 00:59:22,780
What reason do I have to to call you?
767
00:59:22,780 --> 00:59:26,330
Jung Ddol Mi, you really aren't happy to see me?
768
00:59:26,330 --> 00:59:29,470
I came all the way to Busan...
769
00:59:30,240 --> 00:59:34,090
Doctor, do you think I need to
770
00:59:34,090 --> 00:59:37,500
greet you like a dog wagging his tale? I'm not going to.
771
00:59:37,500 --> 00:59:42,660
Why am I happy to see someone who didn't even call once?
772
00:59:42,660 --> 00:59:48,650
We ate together, starved together, did surgery together, and even shared the same bed. Yet we're nothing to each other, right?
773
00:59:55,000 --> 00:59:59,400
Okay. I got it. I'll contact you when I get to Seoul.
774
01:00:00,300 --> 01:00:03,710
Oh, right.
775
01:00:03,710 --> 01:00:07,940
This is a present. Ah, it's so pretty! It suits you so much better than that! I'm going.
776
01:00:07,940 --> 01:00:10,360
- Doctor.
- Why?
777
01:00:16,900 --> 01:00:21,730
Even though I have to leave, let me hear your answer before I go.
778
01:00:24,290 --> 01:00:25,740
- How is Seoul?
- I hate it.
779
01:00:25,740 --> 01:00:27,230
- What about me?
- I hate you more.
780
01:00:27,230 --> 01:00:28,560
Why?
781
01:00:28,560 --> 01:00:31,300
I just hate you.
782
01:00:39,070 --> 01:00:41,590
This is Jung Ddol Mi.
783
01:00:41,590 --> 01:00:42,840
What?
784
01:00:43,840 --> 01:00:45,720
Then what do--
785
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
Something big happened.
786
01:00:49,120 --> 01:00:53,980
Doctor, the earlier patient didn't have any orthopedic doctor so they asked me to take care of him.
787
01:00:53,980 --> 01:00:57,600
Really? That's great. We have make sure that patient gets to see tomorrow.
788
01:00:59,030 --> 01:01:00,890
Jung Ddol Mi,
789
01:01:01,740 --> 01:01:03,860
let's do surgery.
790
01:01:09,450 --> 01:01:19,520
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com
791
01:01:23,370 --> 01:01:31,390
Thank you, even though this world is in pain
792
01:01:31,390 --> 01:01:36,580
[Thanks to our most awesome Channel Managers:
yukimarie & dinowoo]
793
01:01:36,600 --> 01:01:41,300
[Thanks to our Super English Editors:
kakashiandme (Chief), singndance4life, kristensgem, mirna023_316]
794
01:01:42,500 --> 01:01:52,400
[Thanks to our Super English Moderators:
kakashiandme & wafaahs & singndance4life]
795
01:01:53,400 --> 01:02:03,300
[Thanks to our Super Seggers:
dinowoo (chief), xomachi, kitty100, walter_casa,
796
01:02:04,400 --> 01:02:14,300
themonsterasiatico, heidi_lyon, littlemg, mihaelagh, leogre,gory, philar02, timberfan, robertases, lalanlanzz, ukepoet, bayotria, pinocchiokat]
797
01:02:15,500 --> 01:02:25,400
[Thanks to our Super English Subbers: wheelykpopeonni, dntsmshj38, BaeHarin, trang_nguyen_595, yakov78_343,
798
01:02:26,500 --> 01:02:36,400
geoanime_440, ecocare123, zyxbb, kvloversjw_816, lunarwolf523, ixdeboraahx3, mini_lemons, sl3388, StarlightO, leenlee91, berryblast87, changhuh]
799
01:02:37,500 --> 01:02:46,400
And last but not least... THANKS TO OUR DOOMSDAY VIEWERS!
60226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof