All language subtitles for [DownSub.com] D-Day episode 16 - 1081198v

Yeonggwang district fire control finished.
-What do you mean fire control?

Didn't I clearly order you to put saving lives as the first priority?

There was a report that a person is inside and it's impossible to enter without controlling the fire. End.

I'm requesting this for the last time.
-Choice and concentration, okay?

Please put out the fire.

We're just going without putting out the fire?

Citizens, please just wait a bit. This Goo Jae Hyuk will rebuild everything as new.

Dr. Lee Hae Sung, you know what PTSD is right?

You made a hole in the patient's head, with that shaking hand.

If you keep coming out this way, I will blow the whistle.

I caused a medical malpractice and it was lead by the Hospital Director.

You know that I wanted to go back to you.

My tastes are right. Don't think about returning to me.

Like what you said, I'll forget you. I'll try.

Yes.

Prof. Han?

Yes.

I'm Mirae Group's corporate lawyer.

Why are you looking for me...?

Regarding the President Yong Woo's incident, Chairman Park Gun has

sued you and Lee Hae Sung.

Sued?

What do you mean by medical malpractice?

[Episode 16]

How is he? Is he going to be okay?

I think he's paralyzed.

Once the equipment becomes restored and we run tests, we will know.

But seeing that he isn't gaining consciousness,

I definitely think that a problem has occurred.

What am I supposed to do? What should I do?

Lee Hae Sung, who fearlessly performed decompressive craniotomy on the scene and Ha Woo Jin, who approved that,

those two both conspired. By changing the operating surgeon, they performed the surgery. I can't... forgive them.

It's not about that, it's just that this person...

Will he come back? Will he be better?

Noona, I performed neurosurgery for 30 years.

I'm sorry to say this, but brother-in-law, restoration is impossible.

I think that Ha Woo Jin and Lee Hae Sung made an attempt to become our family's enemy.

I can never forgive them.

Honey, please open your eyes.

You can't be leaving me behind, Honey.

The hospital's lawyer visited me.

Already? That person is really quick.

Suing while the patient is being treated is,

From a common sense point of view, I don't understand this.

And the fact that it's from a Hospital Director to one doctor.

Until the documents get processed and a trial occurs, it will take much time.

So, you must hurry.

Perhaps... are you certain that the patient won't be restored?

How can that be? He's my brother-in-law. I will make sure that he gets up.

You're saying something different from what you said before.

When was the time when you told me to just pretend to find the bleeding area?

Did I say that? I don't remember.

What's your reason for doing this?

In order for you both to not hold a scalpel with any concern,

I thought that this was the best method. If it gets judged a real malpractice,

it's possible to take the scalpel away from Lee Hae Sung forever.

There was never a time where I grabbed the scalpel without any concern.

The sense of responsibility that comes with the fact that someone's life is in my hands... I may have held it with an oppressive feeling.

It doesn't matter. You just need to know that if you get off my boat, it's an open sea.

Do you want me to surrender?

If I told you to do so, will you do it?

Dr. Han, a fight should be fought with a similar opponent.

Of the same class and similar skills.

Do you understand?

Oh, thanks.
-Have some more.

Ah, I see that you can't really eat spicy foods.

Sued?

Yes, that's what I heard.

Tying Dr. Han and Dr. Lee into a package?

The patient isn't even awake yet...

Since I didn't allow the voting to proceed with the quorum issue,

I think that's why he's acting this way.

Does that make sense?

How does he know what will happen to a patient that's being treated that he is suing now?

Let's just say that Doctor Lee was originally his bait.

But why Dr. Han, too?

Exclusion... because he think that he has been influenced by me.

What do you mean by influence? What's so bad about working together to save someone's life?

What to do? While you are with me, you will all be filed into a lawsuit.

Jung Ddol Mi, do you have some money at your house?

Yes, it's not like we don't have anything.

An Dae Gil will be okay as his father owns buildings.

Brother, you can still joke at this kind of time?

I'm fired from this hospital. And my license will come and go.

If you put a mouse on a trap,

the mouse will bite the cat for his dear life.

If he starts pestering Dr. Han, who acted because he wanted to save a life,

I won't stay still.

Yes.

Why?

Chairman will be suing both of us.

Ji Na must have told you.

Aren't you going to do anything?

I would be lying if I said so.

If possible, go to the Hospital Director and apologize.

What?

I'm saying that you don't need to create trouble for yourself.

This is a fight between the Hospital Director and I. Since I caused this problem, it's right for me to put an end to it.

I don't think that's right.

Chairman wouldn't want to lose you, Prof. Han.

The robot surgery was an achievement by the hospital as a whole.

This lawsuit is most likely a warning for you to separate from me.

So, Prof. Han, stay out of it.

Is that what you want?

It's because I'm sorry.

The Chairman will take your license away as well.

So, you stay out of it.

I don't want to do that though.

You have to.

I'm a doctor, too, you punk.

If it's a sin for a doctor to save a person's life, that's abnormal and weird.

In a disaster situation, we can't provide the best treatment that I have dreamed of.

You and I are doctors. That's all.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Is the Chairman sick or something?

Just like a total enemy, he's trying to take away your license.

He's trying to get a committee to get your mother forcefully discharged.

Does he not tie you up in a package with Dr. Han?

I don't mind dying, but

if I drag Prof. Han, too, then

I really can't forgive him. I must save him, Patient Yoo Won Tak.

You must. That way, you and Dr. Han will be safe.

You think I will be safe?

Of course.

The Director will do whatever it takes to destroy me.

That way, he will protect his own pride.

Then what's better to do?

It's already a war anyways. I guess I'll have to combat it.

Aren't you going to regret it?

I wasn't wrong, so why?

But, a little.

A little?

Sometimes I think, "Why am I doing this?"

I wonder why I'm living so difficultly.

That's why, there are times when I want to just walk away.

It's hard.

After the earthquake, there are so many things that aren't working and the patients are multiplying in numbers.

But, I also gain strength.

I am gaining my supporters one by one.

And you.

How am I your strength?

Yes, I know.

Hey, are you okay? Did you get hurt?

A person who is lively in the surgery room, is so unsteady outside.

It's because I haven't eaten.

I'm sorry.

Why are you sorry, Nurse Park?

Just... if my uncle was moved to another hospital from the scene, then this wouldn't have happened.

I'm about to go crazy because even providing treatment is hard. It's mountain on top of mountains.

The Hospital Director is probably frustrated that things aren't going the way he wants.

Hospital, doctors, and the patients as well.

Ddol Mi,

get up. It's more than 3 hours.

Has it already been 3 hours?

Hey, don't tell anyone.

Give me some fluids. I'm not feeling well.

Isn't it because you overworked yourself?

Is it a body ache? A cold? Overexertion?

You have a fever.

As a doctor, you should take care of yourself. If not, then who will take care of the patients?

It seems like you treat patients by lecturing them.

Be quiet and stay still. I'll bring fluids.

Poodle Hae Sung

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Aigoo, how can you fall asleep when it hasn't even been 30 seconds?

Are you sleeping for real?

He must be.

He's smiling. Are you that happy when you see me?

You saw them?

You really look like a poodle.

You must close your mouth while you sleep or a fly will go in.

It's really hard, right?

We are all having a hard time, but it seems like you are having an extra hard time.

Bark, bark.

First, we must ascertain the victims with partially and completely destroyed houses as soon as possible.

We need a plan to provide temporary container housing. The weather is getting much colder.

We can't just let people sleep in school gymnasiums and playfields.

More than that, financial issues are most problematic.

Because of a financial paralysis, like this, we might end up with financial bankruptcy.

What do you mean by national bankruptcy?

Because of the earthquake, the Yeouido pipe conduit has a crack.

It has been filled with the Han River water.

Therefore, there's an all-stop status for all international financial institutions that are in Yeouido.

Of course, for the business's overseas remittance, but also approval and payment.

Since we can't proceed with anything, to the point of national bankrupt-

How can you tell me those things now?!

What about recovery measures?

The robot did go in and found the cause of the crack.

Hyperbaric welding has to been done personally by a human.

We need to remove the water first, so that the electricity and gas...

and those operators can work.

Then, you can start welding and take out the water.

That... there's a bit of a problem.

Why? What is it now?
-We've a problem, Sir.

I know, so what is it?

Stuff like cement, rebars, and H beams that were supposed to be coming in from overseas;

due to the earthquake, online transactions have been paralyzed. So, we couldn't provide payment.

I think they are going to cancel the contract.

What do you mean by cancel the contract? What kind of nonsense is that?

Is it because of the utility conduits?

We should have banks in the region as well!

Since we made a deal with the bank headquarters, that is not possible.

It's Yeonggwang district's fire department jurisdiction, right?

Why are you doing this? Please move aside. I'm sorry.

You guys aren't firefighters!!

You are thieves and robbers!

He did that and blocked the road last time. Does he have a psychiatric problem?

Why are you doing this?

You blocked the road last time, too. Why- What is your reason for doing this?

My store has become a heap of ashes. A heap of ashes!

I'm sorry. We want to extinguish the fire, too, but we have a situation...

Situation? What situation?

When you receive salary from the taxes that I pay,

I requested that you extinguish the fire, but you make excuses.

Pension and house mortgage! It's a store that I poured everything into.

Only debt remains and I'm broke.

It's because of you guys.

That's why.

Hey...
-I'm going to kill all of you!

Hey, hey.... that... it's dangerous.

While helping others, why won't you help me?

Put it down. Put- I said put it down. It's dangerous!

Let go I said.
-I'm going to kill all of you.

I said let go. It's dangerous!

Chief!

Aish, his wrist!

It's bleeding a lot, we must take you to a hospital.

It's all finished! It's all finished. What do you want me to do at this age?

You should think of eating and living, but holding a knife... This person!

Should we hand him over to the police?

Aigoo, how can we hand him to the police? Just send him off.

Just go for now, but next time I'll hand you over to police.

You need to go to the hospital quickly.

Hey, Ki Woong.

That.
- Ah, yes.

Did you get hurt?

Doctor!!
-Yeah, what is it?

Dr. Lee!

Hey, what are you doing?

Why?
-Here.

Chief!

Let me have a look.

How did it happened?

The scar is deep and long because it was cut by a knife.

Knife?

Nurse On, I'm requesting an x-ray.
- Yes, Doctor.

This way.

Please get a tetanus shot and suture ready.

Lee Hae Sung.

What did you just call me just now?

Dr. Lee Hae Sung.

Ah, you already know. As per hospital protocol, you can't touch any needles.

It must be treated right away.

Outsider, you should just stay quiet.

Outsider?
- Yes.

Then who will do the suture?

In the x-ray, the bone is fine.

And luckily, the artery has been avoided.

You also got a tetanus shot, so that's a relief.

But, what exactly happened?

Ah, well... somehow it happened.

But why is he doing it and not you?

Ah, Dr. Yoo fits in the top 5 in Mirae Hospital for his suturing. Don't worry.

I'm not the 5th.

Chief, this... you need to tell us who did this to you.

You know that we need to leave medical records.

Aigoo... I need to go back to the scene, so let's quickly do it.

Chief, you can't leave with your arm like this.

If you don't treat it correctly, you can suffer from infection and you can get a big scar.

Use this as an excuse to rest.

Aigoo, let's do that. Even if I go back to the scene,

there are people throwing water at us and cursing anyways

Hi.
-Hi!

Hi.

Hi.

What is with them? Don't they know who I am?

They are medical staff sent by the government.

I told them several times to greet you when they see you.

It seems like we've become lodgers after offering up our home.

Make sure you keep an eye on them.

Because they are people who may leave without taking responsibility.

These punks don't even know their senior.

Ah, Politician!

Aigoo! In all of Korea,

our busiest politician. What are you doing here?

Wow. Everytime I see you, you run the hospital.

Seeing you work hard, it's great to see. I respect you!

But you came to see Chief Kang, right?

No, no! You don't need to do that. I came for several reasons. I also have other work.

Other things?
- Yes.

Well, I guess since we became a base for disaster, the government frequently...

There's nothing wrong if you come in and out of the hospital.

Frequently?
- Yes.

Ah, I... this Director, really.

Ah, this hospital... with the bulldozer, just!

Chairman,

with a golden badge, coming here frequently with the Minister's car is all work for the government. Okay?!

Of course, let's...

Then, you should be careful of what you say!

Minister, what I'm trying to say...

The image of this hospital that I pictured is quite different from others.

A hospital more luxurious and comfortable than any hotel,

a paradise for all cancer patients.

But after it has become a base for disaster, that image is nowhere to be found.

It seems that the hospital is being controlled by the government, by the government.

I know. That's why, the nation is grateful towards Mirae Hospital and you, Director.

It's not enough to be grateful, Politician.

Then.. what else....

Promise.

Promise?
-Yes, promise.

I respect and honor those who uphold their promises.

More so, if it's a politician who will lead the future of this nation.

Are you asking us to go in there?

I know it's a difficult request, but we don't have a solution at this time.

Aren't we able to clearly see the true picture of the inside structure of the Yeouido pipe utility conduit?

Electrical, gas and telecom lines are so complicatedly entangled.

It's useless if a person who doesn't know anything goes inside there.

Yeonggwang Fire Department is the answer.

Even if we were to say that we were to do underwater welding there,

if we wanted to pull the water out we'd have to drain it from inside the water supply.

That area has to be full of water for the drainage pump to work by pressure.

Yes.

What you're thinking is right.

Someone must operate the drainage pump.

If something goes wrong, it can break due to water pressure.

Sacrifice can follow.

I can't do that. I won't. No...

Saying to your children that you might even die,

"Go inside and die..." Who would say that to them?

I know it's hard. I'm very aware.

No, Minister. No, I can't do that. You are saying that so easily...

I- I won't. I won't.
- Chief Choi.

The nation is in danger of bankruptcy.

All these businesses can't make a payment overseas.

The claims and lawsuits... we're right before insolvency.

There isn't one place, the National Assembly or broadcast stations, that's operating properly.

Of all places, the most important place, Yeouido's pipe uitility conduit is blocked.

If we don't take care of this problem now,

not just Seoul,

but all of Korea will not be able to sustain life.

Due to a sudden event, I know that you must have been flustered,

but you have to make a courageous decision.

This is what you call patriotism.

This is something that not anyone can do.

Give it some thought.

Our Sa Eun, may she recover her health.

Although she has a great disability,

without losing courage,

help her to a great life in the world.

My husband, the one who leads this family,

so that he won't get hurt from his head to his feet,

please watch over him.

I pray this in Jesus Christ's name, Amen.

Honey.

Oh my, did you get hurt?

Did you get hurt a lot? How did you get hurt?

I'm okay. I won't die, so don't worry.

I don't know. I told you to be careful.

That's why I told you to quit being a firefighter.

If you keep doing this, then I'll misunderstand.

That you really, really love me. I can think that?

This person...

I didn't die. It's okay.

If you die?! If you die?

If I die, then your fortune will be greater.

Aigoo, your words will become seeds.
- Ah, alright.

Aigoo, Seriously.

It's okay.

So Yoon, you've to stay alive.

They say it's mountains over mountains.

After the surgery is over...

Why?

What is it?

The hospital's fee.

The hospital fee?

The hospital business department came to see me,

that we have to make the interim payment.

But we're here because of the earthquake.

That's for her legs.

But Takayasu's Arteritis has nothing to do with that.

Will the nation pay on behalf of the other disaster patients?

They're being watchful of everyone.

Well, it has to be one or two people..

Everyone is worried that they perhaps won't do it.

Well, it has to be one or two people... They say it's 100,000 people.

I heard the hospital is going broke

because they didn't receive the funds from the government in a timely fashion.

There are some places that went to the point of bankruptcy.

They're afraid that patients won't pay.

It seems that they're pressuring patients every hour.

Just once?

We will figure it out, so don't worry.

How?

She's this sick, do you think they will kick us out?

Don't worry, so go in.

I'm leaving. Go in.

Go in already.

Eat your food properly.

What's the matter?

Is that a bribe?
-Eh? Bribe?

Hah, why are you like this? Seriously.

Bribe is given by lower people to higher ups.

This kind of thing is called a gift, a "token of gratitude."

The Minister is giving it to you directly so you can take it. It's okay.

Chief, fighting!

Ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, ten million.

$10,000!

This...

Ah, that man. Such big money like this, to me...

Someone must operate the drainage pump.

If something goes wrong, the pipe conduit can break due to water pressure.

Sacrifice might follow.

Ja Hyuk!

What are you doing?!

Oh, you're here?

What's going on? You even come to the rooftop?

Is a helicopter coming to pick you up?

No. I just wanted to see far away from the rooftop.

To think about "how I should change Seoul".

It's miserable, right?

We always thought of disasters as other people's problems.

I think we are being punished.

You're right.

But, crisis can soon be an opportunity.

Disaster is a national crisis, but

to this Goo Ja Hyuk, it can become an opportunity.

Opportunity? What kind of opportunity?

Business?

If not, then politics?

No, it's not simply business or politics.

In 1394, when the capital was moved to Hanyang (later to become Seoul),

the opportunity to make Seoul into the world's best city.

Your ambition is quite great.

The emergency center will soon have a change to a trauma center.

Really?

I've been thinking about it ever since I proposed a base for disaster.

And it has been your dream for a while, too.

Ja Hyuk,

do you know how thankful I'm right now, right?
-Oh yea?

It's not much, but I'm treating you.

Thank you, it's been a while since the earthquake happened.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Doctor Yoo.

Working hard to take care of his patients without flaw,

isn't Professor Han amazing?

Ah, yes. I respect him, too.

Since patients are the real owners of Mirae Group.

And even if it was me, I would do the same.

- Doctor Yoo.
- Yes, Director?

Just like you gave us critical information last time,

could I ask your help in finding that something for Doctor Lee?

Of something?

Then, I will give you the Prof. Han's spot or

I may give you something of a bigger spot than that.

Is that true?

You don't perhaps think that a doctor grows just by skill, right?

Aigoo, of course. Even I know that much.

When a man wants to have a social life, the fact that he has to choose a good line,

I know that much.

Do you want to grab my rope?

Of course, I want to hold it and I don't want to let it go.

Thank you.

Are you okay?

Ah, thank you.

You have to be careful.

Mom,

that nurse is pretty.

I think she's the prettiest in this hospital. Her eyes are nice, too.

Ah, but I really hate when nice people turn bad.

Wake up from your dream, man.

Pretty women have nasty personalities.

How are you here....

What happened? Did you get hurt?
-No, no. I'm fine.

Your brother told me to take some rest for a few days, it's best for me.

How is your mom?

Well, the same.

She survived the earthquake well. One day, it would be great to see her open her eyes.

If that happens, I have nothing else to wish for.

What about your leg? Can you walk?

Ah, they said that the inflammation was severe, but soon, I can be discharged.

When you can rest, rest. While paying respect to your mother.

And looking at pretty women.

But, you... underwater welding.

Yes.

Nevermind.

Do I have to go underwater welding?

No, no.

Rest.

Rest.

Crazy person, crazy, crazy...

How can I ask him to...

Doctor, why are you running like this?

A patient has emerged, so I have to go out with the DMAT team.

Emerged, not found?

Just like the Electric Corp employee last time?

Is it serious?

That.. I don't know yet...

- Let's go.
- Okay.

There was a large fire in the center of Yongkak street.

They said that they extinguished the fire, so you just have to go inside.

And also, call the rescue team to the scene.

Ah, Chief Choi already left.

Let's go quickly.

Nurse Kim, you filled the emergency bags, right?

I'll take care of it, you guys go ahead.

They said there are buried patients, so Dr. An Dae Gil, pack the portable ultrasound.

Yes!
-Oh.

I got them, let's go.

No, Sunbae, you aren't on our team, so why?

Ah, this is consideration for you. How can I send you alone?

There are only two patients, so Dr. Yoo, you don't need to go.

Ah, Chief. Besides Dr. Han, they are all outsiders.

Ah, I would be worried. I can't leave it to them.

Mirae Hospital also has a reputation.

I'm here, too. Isn't an intern a human, too?

Yes, an intern isn't human.

What did you just say?

We don't have time to be doing this.

Go run, Intern An Dae Gil.

Intern has to go in that car.

Ok, you're so dead.

I'm sorry but please look after my patient.

Because it's a situation where we can't leave that room unattended.

Ok.

You're like this becaue of the lawsuit, right?

Yes, but

because there are people who don't want his revival.

What are you talking about?

It's nothing. Since my patient is special, please do take care of him properly.

I will try to request for a helicopter and hospital that can perform neurosurgery for Yoo Young Tak.

That's the best we can do.

You must be careful too, Prof. Han.

DMAT can take away both of your doctor's license.

Don't do any secret procedure from the Director

I got you, I'll be back.

Wow, I am someone who is unaffected even when I took a rocky boat at the coastal waters of Haeundae.

But whenever I ride this ambulance, I get nauseous.

When will the roads get better?

Because a normal 10 minute ride takes an hour.

It takes too long for a patient to get to the hospital.

That's why...

We go out with DMAT to treat them on the scene.

But if Dr. Lee Hae Sung tries to perform surgery even though everyone stops him...

The Hospital Director will jump up and down. He'll go crazy. That can't be.

What is there that you can do, An Dae Gil?

What? Did I say something wrong?

Am I wrong?

I'm sorry.

Yes,

In Seoul or anywhere in the vicinity,

I"m requesting for a hospital that can offer CT scans and neurosurgery.

And a helicopter.

After figuring out the situation,

we will call back to this hospital. The end.

Yes, I request you this.

You must.

Did you come here because you're worried about the patient?

Yes, of course.

He must get up soon.

My sister's status is like hell.

Since you sued Prof. Han and Dr. Lee,

if perhaps the patient recovers,

I wondered if you would be uncomfortable.

Hey, what...

How can you say such a scary thing, Chief Kang?

I'm a doctor, too, Doctor.

What kind of doctor wouldn't want a patient to recover? On top of that, he's my relative.

I am quite offended.

I'm sorry.

Over there.

What about the ultrasound?
- Huh?

Hey, Dae Gil, you need to take this. This, too!

It's dangerous!
-Hide!!

Take cover! Take cover!

It's dangerous!

Are you okay?

If you are hurt, tell me because the doctors are here.

Okay Line 1!

You and Chang Woo go

and take care of the electrical unit!

Patient, do you know where you're at?

Patient, come to your senses.

Patient!

It's all ended.

What is this?

Hey, I think something just fell.

Was it a human?

Let's go look.

It's dangerous everyone, stay hidden.

Ayi... come in the car.

What are you doing, Dr. Yoo?
-What?

Everyone is debriefing; are you going to keep hiding?

Yes.. I wasn't hiding.. I was looking for...

You go ahead, Soo Yoo.

I'll be there soon!

Dr. Yoo and Dr. Go, go examine the patients together. And check if they can be transported to the hospital.

Yes, don't worry. You must follow me.

Where.. where is the patient?

The patient... You can follow him.

Ah. Let's go.

It's this way.

Nurse Kim, this way.

Also, there was a person who committed suicide. He fell into the middle area of the buiding.

We are rescuing him.

But it's a dangerous place.

Suicide?
-Yes.

Chief.
-Wait a minute.

Yes, how's the situation?

He does have consciousness.

His leg has an open fracture and the bleeding is coming out like a fountain.

Like a fountain?

Then, isn't his artery ripped?

Give me the walkie-talkie.

This is DMAT team's Lee Hae Sung, I'll go over there

To stop the patient from bleeding, tie his legs.

How's the patient's vitals?

Blood pressure 70/40. Heart rate 130.

He is still conscious but it's quickly fading.

His pupils are okay.

The leg does have an open fracture.

One leg is okay.

Give me a walkie-talkie.

The patient's condition is not good.

Due to an open fracture, it seems like his tibial artery has ripped.

The hemorrhage is severe that if we don't transport him now,

his life is in danger.

Ask the hospital. We will be moving him now.

We are controlling the fire. And we are also rescuing people.

1, 2
1, 2

Please prepare the ultrasound. Chief, the stretcher.
- Yes, yes.

1, 2, 3.

This person...

Why? you know him?
-This is the person who cut Chief's hand.
-Eh?

When the fallen building caught fire, we didn't extinguish the fire when he asked. The headquarters asked us to focus on rescuing people.

Still, how can he jump off like that.

How is the wound?

It's not good.
- Dr. Lee, the ultrasound.

Ah, give it to me.
- Gauze.

Nurse Park, there's no time. Give me the screen for the ultrasound

Fortunately, it seems like there is no internal bleeding.

Oh, the blood pressure keeps dropping. 60/40. The heart rate is over 140.

You are giving him full drip, right?

Patient, get a hold of yourself. Patient!

Captain... Die... lived...

This is excessive bleeding. He can get a hemorrhagic shock like this.

Were you able to recruit a hospital? We need to move him immediately.
- In Yoo Dae Hospital closed and Citizen Hospital also closed.

Mirae Hospital has a surgery room, but no one to perform it.

Yes? Me?

I can't.

But why can't you do it? Why would Mirae Hospital representative doctor say that he can't perform surgery?

- Anyway, it'll be hard for me.
- Professor Han, why are you like this?

Then, you can do the surgery Dr. Lee.

That...I can't either.

What are we gonna do if both of you can't do it?

Professor Han, you have to do it. Is there something between you and the hospital?

Anyway, it'll be really hard.

It's cardiac arrest!
- Defibrillator, hurry!

Epinephrine.

Charge to 200 joules!

Move.
1,2,3.

- It returned!
- Ambu.

We can't go to a hospital like this. His bleeding is too severe that he'll die on the way. Let's move him to that animal hospital.

- What?
The animal hospital is also a hospital, they should be able to do something. Hurry and move him.

Lee Hae Sung, what are you planning to do over there?

He'll die on the way there! We should do whatever we can!

Let's move him.
- Guys, let's move him.

Patient rescue... we succeeded. I did it!

I... Quickly transport him to the hospital!

Ki Woong, go to Mirae Hospital. They have room there.

They have a surgery room, but there's no surgeons.

This patient doesn't need any surgery, but where is that patient going?

Animal hospital.
- Animal Hosp-

Why is a person going to an animal hospital?

Well- he said that he's performing surgery.

His breathing has returned.

There should be animal anesthesia meds, go find them.

I will also try to find surgical equipment.
- Ah, it's all over there.

Doctor, I found the anesthesia.

Wait! Wait!

What are you doing right now? You're not planning to do surgery right here, are you Professor Han?

Oh..
-No! Stop everything!

What are you doing? Hurry and move him to a hospital!

This is a patient who even had a cardiac arrest. With excessive bleeding, he will die on the way there.

Since you can't do surgery at the hospital, so you're going to do the surgery here?

Since you still have a license, can you act like this outside? Aren't you really crazy over surgery?!

Those words come out of your mouth even after looking at this patient?
- With excessive bleeding, a person's life goes in and out.

What can this hospital do?
Professor Han, are you just going to watch?

I agree that he'll die on the way. Although this place doesn't have everything, I believe that this is the best for this patient.

Prof. Han, did you forget why you were assigned as DMAT's leader?

You were appointed to stop Dr. Lee Hae Sung. You are caught in a lawsuit, what are you trying to do?

I'm tired of lawsuits.
- But?

I hate seeing a patient die in front of me more.

Won't you regret it?
- Before saying those, think of this patient as your family member.

Why would I care about this patient's family? I'm busy trying to feed and keep my family alive.

If not, stay out.
-Yes, I'll stay out.

Ok, thank you so much Dr. Yoo.
-Just wait and watch.

Not me.

Why? You're not going to do the surgery?

I can't do it. I have a situation.

Professor Han, why are you like this?

You were like this last time, too. Why do you keep on saying that you can't do it?

I have an illness.

Leber hereditary optic neuropathy.

I knew it was gonna come some time.

But I didn't know it would come this suddenly.

I can't see properly, that's why I've been avoiding surgery.
That's the reason why I let him do the surgery last time.

What to do... I didn't even know...

The patient is in danger. If the hospital finds out about my eyes, the Hospital Director will use that in the lawsuit.

Then, I don't know what will happen to both Hae Sung and me.

Why are you only saying that now?

I didn't know this day would come this quickly... Now,

Lee Hae Sung and Jung Ddol Mi, you definitely have to save the patient.

Nurse Park, scalpel.

I found it.

Clamp.

The blood pressure is rising. The rhythm is also okay.
- Give me the seal for the blood vessel.

I came after sending Ji Won.

You have to open your eyes. What am I supposed to do by myself?

He will open his eyes. He will for sure.

Exactly, why can't you do surgery on his head?

Because of the earthquake, all the equipment for the surgery has been destroyed.

To be fixed, an engineer has arrive. But right now...

Um, so...

We're looking for a way to transfer him.
- Chief Kang, I request of you.

If something happens to him, no one knows what will happen to this hospital.

Yes, the President must recover.

That way, many people can live.

Yeonggwang headquarters, Mirae Hospital, come out.

Mirae Hospital, we have recruited a helicopter and hospital for the patient.

Mirae Hospital, come out.

- Mirae Hospital?
- Yes, this is Mirae Hospital. Please speak.

We have recruited a helicopter and hospital for the patient. I want to know if you are able to transport the patient.

Mirae Hospital--

With whose permission....

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

- Jung Ddol Mi.
- Yes.

- Did something happen?
- Uh, what? Did I make a mistake?

Suturing the blood vessel is hard, but you are doing well.

Really? I'm hearing a compliment after a long time.

- You're making fun of me again.
- No, you're really doing well, Doctor Jung Ddol Mi.

Oh, thank you.

- End! This patient is saved, right?
- Yeah.

As long as we control the infection, we should be okay since we have to do another surgery anyways.

Let's suture him up temporarily and send him. Me, from the top. You, from the bottom.

Yep.

He came straight from the scene?

Yes.

What is it?

This is a patient that had a cardiac arrest.

So are you going into surgery right now?

The general surgery is complete. The orthopedic surgeon just needs to do it.

The general surgery was completed? Where? Who performed it?

It's an open fracture.

If it's a general surgery, surgery of the artery?

Yes.

Lee Hae Sung again?

No, I did it.

Professor Han? Really?

Yes, I did it.

This surgery is impossible.

Send him to another hospital.

This is too much, seriously.

The patient's current situation with a surgery will cause a larger infection and blood poisoning.

If he does die, who will take responsibility for what happens afterwards?

Director, isn't it important that we saved him?

Responsibility for later problems, responsibility for later problems. Please stop weighing a patient's life.

I heard that comment many times before.

Doesn't Lee Hae Sung hold the copyright to that?

Fine.

Then like Doctor Lee Hae Sung, Doctor Han Woo Jin, too,

will you put your doctor's license on the line?

Chairman.

Well, if that's the case, I can give it some thought.

I'll do that. I'll renounce my medical license.

Professor Han.

It seems like you have confidence.

Please move aside.

Even if I move aside, the orthopedics department won't accept this patient.

Will they try to treat what someone else started?

So, take him back and go to another hospital.
- Room 8. The orthopedic surgeons said that they'll do it.

What is this, Nurse An? Did you explain it properly?

Yes, I did explain it properly regarding the patient's condition. They said they would do it.

In the scene, they hastily performed the surgery. Did you properly explain it to them, Nurse An?

Yes.

And I'm Nurse Yong, not Nurse An.

Please move aside, Chairman.

Altogether, they are trying to insult me.

I'm the director.

Soo Wong.

You're here?

What are you doing here?

What?

Here?

Where is this?

I was on my way somewhere.

Do you have any worries?

Worries? What worries?

Just... wondering if the person, who jumped off the building because we didn't extinguish the fire okay?

Soo Yoon keeps coming in front of my eyes.

What about you?

If you're hurt, you need to tell us right away.

Because of you, you know how hard everyone else has to work?

I'm sorry.

Ah! I was going to ask about the surgery of that patient.

I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

How's the patient?

That... How's the patient?

Are you family?

No, we saved him.

You don't have to worry. The patient survived.

That's a big relief.

But, what about any disabilities?

They said that we won't have to worry about that either. According to the words of the general surgeon that performed with us.

Aigoo. Aigoo. Thank you. Aigoo, thank you. Thank you.

You shouldn't thank me, you should thank Professor Han Woo Jin.

Excuse me?

Doctor Dong Hyeon, where is Professor Han Woo Jin?

- Professor Han! Professor Han!
- Yes, Supervisor.

Did your patient really have a surgery at an animal hospital?

Yes.

Since the orthopedics called us, I told him that we shouldn't do it because it's obvious without even looking.

But wow, seeing what you did, there was nothing for me to do.

I was blown away. How did you perform blood vessel sealing so well in an animal hospital that had no electricity?

Somehow it ended up that way, thank you for your compliment.

No, but are you in a war with the Hospital Director?

Why would you say...

I heard the Hospital Director made a lawsuit concerning the Chairwoman's husband, including you.

At a time like this, this is like playing a gamble with your doctor's license.

Don't you know me? I won't move a step if I don't have confidence.

Why did you tell the Chairman that you did the surgery?

- What are you going to do if something happens to you?
- Then what about you?

He's trying to suspend your license. Will you be okay?

Anyhow, I won't be able to hold the scalpel.

But you, you can't.

Hyung.

If it wasn't for that kind of Hospital Director, you would have flown far away with wings.

You need to survive until the end. You can't lose to the Hospital Director.

If something goes wrong,

you will be blamed for everything. Then what about you?

You're going to give up being a doctor because of your eyes?

There must be a way.

There is a possibility.

Because you're the best doctor I know.

I wanted to be a doctor.

What are you talking about?

I thought that we were just going on different paths.

With the perfect treatment, treating many patients.

That's the path of a real doctor.

But I abandoned it. My conscience, too. The patients, too.

Choosing those who I really need to save.

I threw away patients that wouldn't raise my surgery's success.

As a doctor, I ran towards the goal but it was a pile of trash.

At that moment, I arrived and realized it was too late.

I don't want to do it anyhow. It's disgusting.

There's no perfect place in this world.

Because we're not God.

Have you told the crew?

I think I gave you plenty of time.

Ah.. It isn't easy to say you go and die to people who are like my younger brothers and family members.

Then, this nation... is it okay for it to become bankrupt?

If it's difficult for you to tell the guardians, should I do it myself?

When you expressed complaint and dissatisfaction, you were immediate.

Even though I told you many times that this will save the nation, you don't even move.

Being a firefighter is a job you have to do to get paid?

Minister...
- Did you abandon your mission?

Yish!

Does this make sense to you?!

I don't have a mission. You have a mission, so you give this and make someone feel like dog poop?

Yes, we don't have nationalistic pride. We didn't eat, sleep, or wash and only have the sin of saving people.

We only ate what was given and not extinguish fires as told by you.

To those who have families and children, do I go tell them to die?!

Would that come out so easily from your mouth?

What do you want me to do?

In a highway like maze,

should I send someone who doesn't know what he is doing and make him suffer instead?

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

♫When the day we dreamed of come, and like a miracle that day comes ♫

♫ the entire world will shine too ♫

♫ the day we looked for safety ♫

Prof. Han has problems with his eyes.

Why not someone else? Why me?

I can become your eyes.

You will be in my memory, always.

Dad!

My daughter is working so hard, how can I just play around.

Father, how did this happen?
-Coming all the way to Seoul and getting hurt like this, it's my fault.

I'll be doing this surgery.

Excuse me?

What are you doing here? Aren't you going to do surgery on my father?

I can't do the surgery on your father.

The nation will never forget your sacrifice!

Why are you going into the Yeoido pipeline?

In these situations, the captain is the one that goes.

They said if anything goes wrong, then you can die.

I can't go to a firefighter's funeral. I will never go!