Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
400 anos espalhando os corpos.
2
00:00:11,801 --> 00:00:14,759
N�o � a mesma pessoa
que os moveu...
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,639
Parece uma esp�cie de culto.
Gera��o ap�s gera��o.
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,199
- Quantos tiraram no campo?
- S�o v�rios.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,839
Rudi desencadeou isso.
Agora n�o se pode deter.
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,380
Voc� tinha algo para
falar com o papai...
7
00:00:29,381 --> 00:00:33,079
O campo Hang�.
O investimento de meu pai.
8
00:00:33,080 --> 00:00:37,799
Ele investiu o
dinheiro e perdeu.
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,639
Mas meu pai tem direito
a esse dinheiro.
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,779
Oi, mam�e.
11
00:00:42,780 --> 00:00:46,119
Quero voc� comigo.
12
00:00:46,120 --> 00:00:50,839
Eu tamb�m quero. S� que tenho
que resolver uma coisa primeiro.
13
00:00:50,840 --> 00:00:55,160
Acredita que tudo se
deve � pedra? Seus pais?
14
00:00:55,161 --> 00:00:57,260
- Eles estavam l�.
- Jesper?
15
00:00:57,340 --> 00:00:59,779
Se esta maldita pedra
n�o tivesse existido,
16
00:00:59,780 --> 00:01:02,319
Jesper ainda estaria vivo.
17
00:01:02,320 --> 00:01:04,419
John contou o que
voc� fez com Jesper.
18
00:01:04,420 --> 00:01:08,119
Jesper foi capaz
de ganhar o poder.
19
00:01:08,120 --> 00:01:10,759
N�o se preocupe com Espen.
20
00:01:10,760 --> 00:01:13,399
N�o vai acontecer
nada com ele. Prometo.
21
00:01:13,400 --> 00:01:16,039
N�o entende como eu a desejava!
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,679
Torsten era realmente
bom com os computadores.
23
00:01:18,680 --> 00:01:21,550
Conseguimos encontr�-la!
24
00:01:21,551 --> 00:01:26,220
Vim para �ngelby
porque voc� queria?
25
00:01:26,520 --> 00:01:29,170
Ela... � Vera.
26
00:01:29,171 --> 00:01:31,820
Eu quero que saiam agora.
27
00:01:38,000 --> 00:01:41,359
- Deixou cair isso.
- Eu conhe�o voc�...
28
00:01:41,360 --> 00:01:46,119
Quando o c�u estiver como
no desenho, eu poderei voltar.
29
00:01:46,520 --> 00:01:49,719
N�o quer saber quem � seu pai?
30
00:01:49,720 --> 00:01:53,740
Stig... Stig Wrede.
31
00:02:01,360 --> 00:02:06,319
O que mais nos assusta
n�o � a nossa fraqueza.
32
00:02:06,720 --> 00:02:11,439
O que mais nos assusta � nossa
fortaleza, nossa for�a.
33
00:02:11,840 --> 00:02:16,259
N�o h� escurid�o em n�s
que tememos, � a luz.
34
00:02:17,360 --> 00:02:21,439
A luz est� em todos n�s,
35
00:02:21,440 --> 00:02:25,519
e nosso futuro se baseia
no que encontraremos.
36
00:02:25,520 --> 00:02:29,359
Mas �s vezes � preciso
algu�m que mostre o caminho.
37
00:02:29,360 --> 00:02:33,879
�s vezes s�o necess�rias
for�as maiores do que n�s.
38
00:02:33,880 --> 00:02:38,300
For�as que nem sempre podem
ser explicadas cientificamente.
39
00:02:39,401 --> 00:02:42,101
�NGELBY S01E09
legendas @drcaio
40
00:02:57,360 --> 00:03:01,090
�s vezes, em lugares pequenos
41
00:03:01,091 --> 00:03:03,620
podem ocorrer grandes
acontecimentos.
42
00:03:41,400 --> 00:03:45,179
N�o sab�amos o que
o meu pai tinha feito
43
00:03:45,180 --> 00:03:48,959
� Britt-Louise at�
anos depois.
44
00:03:48,960 --> 00:03:52,479
Ela estava em p� na cozinha.
45
00:03:52,480 --> 00:03:56,059
Havia uma panela
com �gua fervendo, que...
46
00:03:57,760 --> 00:04:01,059
Ela tinha a cara...
47
00:04:01,760 --> 00:04:04,359
Sim, foi meu pai.
48
00:04:04,360 --> 00:04:07,519
Ent�o ele ficou
violento contra ela.
49
00:04:07,520 --> 00:04:10,999
N�o sab�amos que
haveria um nascimento.
50
00:04:11,000 --> 00:04:15,500
Ou que t�nhamos uma irm�.
51
00:04:30,400 --> 00:04:32,839
Papai nos deu isto.
52
00:04:32,840 --> 00:04:35,279
Para quando estiv�ssemos
maior de idade.
53
00:04:35,280 --> 00:04:39,320
Meninos, tenho algo para voc�s.
54
00:04:42,560 --> 00:04:45,959
"Markus e Jakob: em
minha busca por fazer"
55
00:04:45,960 --> 00:04:49,359
"algo de bom, eu fiz o oposto."
56
00:04:49,360 --> 00:04:54,119
"Pensar que possam me
perdoar, n�o � razo�vel."
57
00:04:54,120 --> 00:04:57,859
"Mas os meus erros
levaram a uma Verdade:"
58
00:04:57,860 --> 00:05:01,599
"O poder da pedra � real"
59
00:05:01,600 --> 00:05:05,439
"As mar�s e
tempestades nos afetam,"
60
00:05:05,440 --> 00:05:09,279
"como a energia da pedra."
61
00:05:09,280 --> 00:05:13,719
"Talvez a maior descarga
esteja pr�xima."
62
00:05:14,320 --> 00:05:17,279
"Pode ser incr�vel."
63
00:05:17,280 --> 00:05:20,239
"Mas tamb�m pode
ser devastador."
64
00:05:20,240 --> 00:05:23,059
"Eu n�o tenho todas
as respostas, e"
65
00:05:23,060 --> 00:05:25,879
"n�o posso pedir
para encontr�-las."
66
00:05:25,880 --> 00:05:29,719
"Eu s� posso pedir
que tentem."
67
00:05:29,720 --> 00:05:32,519
"Aprofundar atrav�s
do meu trabalho."
68
00:05:32,520 --> 00:05:35,319
"Descobrir o
momento da descarga."
69
00:05:35,320 --> 00:05:39,410
"Tudo come�a com sua chegada."
70
00:05:39,411 --> 00:05:43,500
"Esta vez se trata
de uma mulher."
71
00:06:06,080 --> 00:06:09,260
Eu... traduzi uns hier�glifos.
72
00:06:12,560 --> 00:06:15,999
"Quando tudo est� aberto"
73
00:06:16,000 --> 00:06:19,139
"e ela sem v�nculos
com a terra..."
74
00:06:19,440 --> 00:06:22,719
"Sem v�nculos com a terra"?
75
00:06:22,720 --> 00:06:25,959
Sem nada que lhe distraia.
76
00:06:25,960 --> 00:06:28,999
Nada mundano que lhe detenha.
77
00:06:29,200 --> 00:06:32,210
"Sem consider�-lo pr�prio,"
78
00:06:32,211 --> 00:06:36,820
"recebe o poder para do�-lo."
79
00:06:39,400 --> 00:06:44,300
Era isso que estavam
tentando fazer?
80
00:06:49,400 --> 00:06:51,930
Exatamente como ele.
81
00:06:51,931 --> 00:06:55,460
� a mesma bicicleta.
82
00:06:58,200 --> 00:07:01,159
Isso parece normal.
Jesper, que est� morto,
83
00:07:01,160 --> 00:07:04,119
dez anos atr�s
e em uma bicicleta.
84
00:07:04,120 --> 00:07:05,539
Est� claro que � ele.
85
00:07:05,540 --> 00:07:08,659
Chega! S� digo o que eu vi.
86
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Certo.
87
00:07:10,760 --> 00:07:15,540
Se voc� est� certa, quer dizer
que viu o... fantasma de Jesper.
88
00:07:22,680 --> 00:07:26,479
Acha que isso tem a
ver com a pedra?
89
00:07:26,480 --> 00:07:30,319
Que Jesper foi l� e se
tornou um craque no hockey?
90
00:07:31,520 --> 00:07:36,220
Eu n�o sei.
91
00:07:36,800 --> 00:07:39,899
Talvez dev�ssemos fazer o teste?
92
00:07:40,900 --> 00:07:42,999
Quem sabe voc�
tamb�m termine na NHL.
93
00:07:43,000 --> 00:07:47,620
Sim, eu quero.
94
00:07:52,120 --> 00:07:55,780
Para. N�o, para, para, para...
95
00:08:04,680 --> 00:08:07,619
Um mec�nico de
autom�veis e um sacerdote.
96
00:08:07,620 --> 00:08:10,559
E uma m�e louca.
97
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
Estaria vindo para c�.
98
00:08:13,120 --> 00:08:15,679
O que devo dizer Tova e Espen?
99
00:08:15,680 --> 00:08:17,579
Diga a verdade.
100
00:08:17,680 --> 00:08:22,379
Diga que estou
descobrindo de onde venho.
101
00:08:22,480 --> 00:08:25,099
E que ainda n�o terminei.
102
00:08:25,100 --> 00:08:29,719
Est� bem.
Eu lhe entendo
103
00:08:29,720 --> 00:08:32,850
Tenho que desligar
agora, Daniel.
104
00:08:33,651 --> 00:08:35,180
Tchau.
105
00:08:49,920 --> 00:08:53,299
418. Isso � como...
106
00:08:55,000 --> 00:08:59,540
3217 antes de Cristo.
107
00:09:00,760 --> 00:09:04,860
Foi ent�o quando morreu
nosso amigo embalsamado.
108
00:09:15,000 --> 00:09:19,340
- Oi, Amos. Interrompo?
- Eva! � claro que n�o.
109
00:09:26,120 --> 00:09:31,039
- Ent�o? Em que posso ajud�-la?
- Sofri uma invas�o.
110
00:09:31,640 --> 00:09:36,559
Sim, e... me roubaram.
111
00:09:36,560 --> 00:09:41,199
- Que coisa?
- Nada valioso. Um desenho.
112
00:09:42,200 --> 00:09:46,560
Mas gostaria de saber
quem foi... que o roubou.
113
00:09:49,480 --> 00:09:52,639
N�o aconteceu nada ultimamente,
114
00:09:52,640 --> 00:09:55,799
algo a que... voc� reagiu?
115
00:09:55,800 --> 00:09:58,640
N�o. Ou n�o sei...
116
00:10:03,840 --> 00:10:08,359
Therese Malm.
A filha de Rudi.
117
00:10:08,360 --> 00:10:13,259
- Sim, e o namorado.
- Eu j� conversei com eles.
118
00:10:14,760 --> 00:10:17,599
Est�o indignados
com o que aconteceu
119
00:10:17,600 --> 00:10:20,439
ao Jesper e n�o
acharmos os culpados.
120
00:10:20,440 --> 00:10:24,410
Entendo isso.
Nessa idade...
121
00:10:24,411 --> 00:10:27,580
todos os sentimentos
s�o exacerbados.
122
00:10:28,560 --> 00:10:33,139
Preencha isto o mais detalhado
poss�vel sobre o que aconteceu.
123
00:10:35,040 --> 00:10:39,260
Obrigada.
124
00:10:42,020 --> 00:10:43,579
O que � isso?
125
00:10:43,580 --> 00:10:47,539
Mostra os movimentos
das estrelas.
126
00:10:48,240 --> 00:10:50,140
Ent�o vamos ver...
127
00:10:57,760 --> 00:11:01,279
O programa avan�a dia a dia.
128
00:11:01,280 --> 00:11:05,999
Assim se v� como os
planetas se movem.
129
00:11:06,000 --> 00:11:09,999
Ent�o pode mostrar quando os
planetas estar�o como no escudo?
130
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Vai demorar algumas horas.
131
00:11:29,760 --> 00:11:33,620
Sim?
132
00:11:35,080 --> 00:11:39,719
O pessoal me pediu
para fazer uma pergunta.
133
00:11:39,720 --> 00:11:43,679
Todos esses duendes
devem ficar aqui?
134
00:11:43,680 --> 00:11:47,139
Eles n�o querem vir aqui.
N�o querem ter dor
135
00:11:47,140 --> 00:11:50,599
de cabe�a. E Linnea
precisa de supervis�o.
136
00:11:50,600 --> 00:11:54,719
- Sei o que � bom para Linnea.
- Ela precisa de aten��o.
137
00:11:55,720 --> 00:11:58,459
Eu cuido da sa�de dela.
138
00:11:58,460 --> 00:12:01,199
E tamb�m que eles
n�o venham aqui.
139
00:12:01,200 --> 00:12:04,519
Isto n�o pode acontecer.
Enquanto ela estiver aqui,
140
00:12:04,520 --> 00:12:07,839
nossa tarefa � cuidar dela.
141
00:12:07,840 --> 00:12:10,819
Rezo para que
possamos ir para casa.
142
00:12:10,820 --> 00:12:13,799
Ela n�o precisa
mais de sua aten��o.
143
00:12:13,800 --> 00:12:16,599
N�o entendo voc�.
N�o est� em condi��es.
144
00:12:16,600 --> 00:12:21,270
Eu quero t�-la em casa amanh�!
145
00:12:22,271 --> 00:12:26,240
Me d� os documentos
que preciso assinar.
146
00:12:29,560 --> 00:12:33,879
E o pessoal da sa�de
n�o precisa se preocupar.
147
00:12:34,880 --> 00:12:37,720
Levarei todos
os pequenos duendes.
148
00:13:26,920 --> 00:13:30,260
� tudo por causa disto?
149
00:13:34,760 --> 00:13:37,290
Quero ser um
profissional da NHL.
150
00:13:37,391 --> 00:13:41,120
Quero ser um
profissional da NHL.
151
00:13:44,480 --> 00:13:48,740
Nada...
152
00:13:51,720 --> 00:13:55,300
Talvez tenha que toc�-la?
153
00:13:59,280 --> 00:14:02,559
Oi, pedra.
154
00:14:03,560 --> 00:14:06,099
Talvez voc� possa me
ajudar com alguma coisa?
155
00:14:09,000 --> 00:14:13,520
Vamos. Me d� superpoderes
e ent�o ter� a minha alma.
156
00:14:17,640 --> 00:14:21,379
- Que droga!
- Est� totalmente maluco?
157
00:14:21,680 --> 00:14:25,959
Kalle Weltman.
Filhinho de papai.
158
00:14:25,960 --> 00:14:30,559
Arrogante e est�pido.
Sem respeito.
159
00:14:30,560 --> 00:14:34,459
Eu digo novamente: v� embora!
160
00:14:34,460 --> 00:14:36,559
E fique fora daqui.
161
00:14:36,560 --> 00:14:41,079
� esse o seu jeito?
Vamos para onde queremos.
162
00:14:41,080 --> 00:14:43,039
Conhecia Jesper?
163
00:14:44,040 --> 00:14:46,640
Ele tamb�m esteve aqui,
antes de ser morto.
164
00:14:48,640 --> 00:14:53,420
Pense nisso.
165
00:15:34,480 --> 00:15:38,939
Pensei que t�nhamos combinado
que n�o bancariam os detetives.
166
00:15:41,240 --> 00:15:45,999
- Eva Lindstrom esteve aqui.
- Ele queimou tudo na casa!
167
00:15:46,000 --> 00:15:48,620
Al�m de uma imagem,
o que mais roubaram?
168
00:15:51,600 --> 00:15:54,609
Ningu�m inocente queima
uma grande quantidade
169
00:15:54,610 --> 00:15:57,619
de documentos assim.
Aquilo era evid�ncia.
170
00:15:58,720 --> 00:16:03,119
- T�m o desenho?
- Uma maldita constela��o.
171
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Entreguem para mim.
Ent�o, darei para
172
00:16:05,521 --> 00:16:07,920
Eva e nos livramos disso.
173
00:16:11,640 --> 00:16:13,400
Est� bem.
174
00:16:14,001 --> 00:16:18,101
Mas h� um idiota
com quem deveria falar.
175
00:16:24,840 --> 00:16:29,719
Ent�o aqueles jovens
bastardos t�m boca.
176
00:16:29,720 --> 00:16:32,719
A pedra n�o � lugar
para brincadeiras!
177
00:16:32,720 --> 00:16:35,719
Para mim � s� uma pedra grande.
178
00:16:36,720 --> 00:16:40,319
Na pr�xima vez vou
confiscar sua arma.
179
00:16:40,920 --> 00:16:44,640
Quer saber quem
matou Jesper Wallin?
180
00:16:59,720 --> 00:17:03,050
Sabe algo que voc�
n�o disse, Rune?
181
00:17:03,051 --> 00:17:06,380
Sempre sei mais do que eu digo.
182
00:17:10,080 --> 00:17:13,079
- H� novos boatos.
- Boatos?
183
00:17:13,180 --> 00:17:14,580
Rudi Malm.
184
00:17:15,680 --> 00:17:20,679
Dizem que ele acertou o menino
com uma prancha de madeira.
185
00:17:20,680 --> 00:17:23,319
Quem disse isso?
186
00:17:23,320 --> 00:17:26,039
Isto mostra que n�o cresceu
nesta pequena cidade.
187
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
Quanto mais quer saber,
mais deve perguntar.
188
00:17:48,240 --> 00:17:51,839
Foi uma decis�o errada.
189
00:17:51,840 --> 00:17:54,069
Como iria saber que
a terra que comprei
190
00:17:54,070 --> 00:17:56,299
foi um antigo
campo de sacrif�cio?
191
00:17:58,000 --> 00:18:01,859
- Estou arruinado.
- Viveka n�o o trouxe por isso.
192
00:18:03,760 --> 00:18:07,499
- N�o? Por que me trouxe, ent�o?
- Jesper Wallin.
193
00:18:09,400 --> 00:18:13,959
Disse que n�o o conhecia.
194
00:18:13,960 --> 00:18:16,779
Eu n�o o conhecia.
195
00:18:17,280 --> 00:18:20,659
Sim, o suficiente para
acert�-lo com uma madeira.
196
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
- Quem disse isso?
- Ent�o � verdade?
197
00:18:29,680 --> 00:18:32,659
Vamos dizer assim...
198
00:18:32,660 --> 00:18:35,639
se tenta levar minha
filha para os EUA,
199
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
ent�o acaba recebendo uns tapas.
200
00:18:38,000 --> 00:18:39,559
Foi o que aconteceu.
201
00:18:41,560 --> 00:18:43,959
Reconhece que bateu em Jesper?
202
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Sim. Mas n�o o matei.
203
00:18:52,360 --> 00:18:55,839
Percebe que deveria
ter vindo antes?
204
00:18:55,840 --> 00:18:59,319
Agora voc� se torna suspeito.
205
00:19:00,320 --> 00:19:02,029
Inclusive tem um motivo.
206
00:19:02,030 --> 00:19:05,539
Ele n�o dava a
m�nima para Therese.
207
00:19:07,240 --> 00:19:12,100
Deveria chamar o seu advogado.
208
00:19:32,040 --> 00:19:36,479
Oi! Amos pediu
para entregar isto.
209
00:19:37,180 --> 00:19:38,819
Obrigada.
210
00:19:39,920 --> 00:19:44,019
- Quem foi que...
- Therese Malm e seu namorado.
211
00:19:46,520 --> 00:19:49,679
Vemos isso como uma
coisa ruim, mas...
212
00:19:49,680 --> 00:19:52,839
N�o, eu s� queria
recuperar o desenho.
213
00:19:52,840 --> 00:19:58,839
- Bem. Qual � a constela��o?
- Nada de especial.
214
00:19:58,840 --> 00:20:04,599
Uma recorda��o antiga
da �poca em que eu estudava.
215
00:20:04,600 --> 00:20:09,199
Os planetas poderiam ficar
assim t�o diferentes?
216
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
- � um evento muito raro.
- Sim.
217
00:20:13,301 --> 00:20:15,400
Certo, obrigada.
218
00:20:41,760 --> 00:20:47,519
N�o deve se preocupar, meu amor.
219
00:20:47,520 --> 00:20:53,180
Qualquer coisa que interfira,
darei uma solu��o.
220
00:20:54,480 --> 00:20:58,519
N�o est� muito distante agora.
221
00:20:58,520 --> 00:21:02,079
Os planetas est�o
quase em seu lugar.
222
00:21:02,080 --> 00:21:04,939
Aqui est� a forma��o
de 5000 anos atr�s.
223
00:21:04,940 --> 00:21:07,799
Estamos esperando que
aconte�a novamente.
224
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Papai viu a pedra
como um para-raios.
225
00:21:11,040 --> 00:21:13,879
Algo acontece quando
isso est� assim.
226
00:21:13,880 --> 00:21:16,299
Aqui vamos.
O programa busca
227
00:21:16,300 --> 00:21:18,719
quando estar�o
assim na pr�xima vez.
228
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Assim veremos quando
ser� o momento.
229
00:21:23,721 --> 00:21:26,620
Se ser� uma semana
ou um m�s para n�s.
230
00:21:48,320 --> 00:21:54,079
- O que est� fazendo aqui?
- Deveria saber o que se sente.
231
00:21:54,080 --> 00:21:55,419
O qu�?
232
00:21:55,420 --> 00:21:59,759
Quando algu�m entra em sua casa.
233
00:21:59,760 --> 00:22:03,159
Desculpe... sinto muito.
234
00:22:03,160 --> 00:22:05,199
Por qu� n�o h� ningu�m em casa?
235
00:22:05,200 --> 00:22:07,739
Papai est� com a pol�cia.
236
00:22:09,240 --> 00:22:11,370
Eu fiquei sabendo.
237
00:22:11,371 --> 00:22:13,500
Os boatos se
espalharam rapidamente.
238
00:22:18,600 --> 00:22:22,180
- Acha que ele � culpado?
- Claro que n�o.
239
00:22:22,181 --> 00:22:23,581
N�o matou ningu�m.
240
00:22:26,840 --> 00:22:29,519
Ent�o voc� e
Jesper tinham planos
241
00:22:29,520 --> 00:22:32,199
de ir para os EUA?
Ele nunca me falou nada.
242
00:22:33,400 --> 00:22:36,259
Por que deu os CDs para ele?
243
00:22:36,460 --> 00:22:39,519
A voz fala em eg�pcio, eu sei.
244
00:22:40,120 --> 00:22:44,999
Bem, essa � a maneira de...
245
00:22:45,000 --> 00:22:49,559
Eles constru�ram um labirinto
debaixo de uma pir�mide.
246
00:22:49,560 --> 00:22:52,899
O que voc� ouviu
era uma esp�cie de...
247
00:22:54,100 --> 00:22:55,839
instru��es.
248
00:22:57,240 --> 00:23:01,959
Por que voc� deu a Jesper?
249
00:23:01,960 --> 00:23:06,399
Porque estava interessado.
250
00:23:06,400 --> 00:23:09,350
Mas certamente
voc� n�o, Therese.
251
00:23:09,351 --> 00:23:12,300
Agora me deixe em paz, certo?
252
00:23:16,080 --> 00:23:20,140
Durma bem.
253
00:23:31,000 --> 00:23:33,699
Voc� n�o matou
intencionalmente Jesper,
254
00:23:33,700 --> 00:23:36,399
mas � um delito grave.
255
00:23:36,400 --> 00:23:41,759
- N�o o matei, claro que n�o!
- Sim, mas voc� bateu nele.
256
00:23:41,760 --> 00:23:45,959
Ele se defendeu
com as m�os, n�o?
257
00:23:45,960 --> 00:23:49,239
Sim, claro.
258
00:23:49,240 --> 00:23:54,700
Isso explica as lascas de
madeira nos dedos dele.
259
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
Rudi...
260
00:24:06,641 --> 00:24:09,041
N�o est� ajudando
a si mesmo desta maneira.
261
00:24:18,760 --> 00:24:23,139
Quando eu dei
o primeiro golpe...
262
00:24:26,040 --> 00:24:30,759
foi como se ele quisesse
que eu continuasse.
263
00:24:30,760 --> 00:24:35,579
Ele deixou a cara para bater.
Foi muito desconfort�vel.
264
00:24:38,280 --> 00:24:43,119
Mas me chamou a aten��o.
Sim, foi horr�vel.
265
00:24:43,120 --> 00:24:47,559
Eu soltei a prancha e fugi.
266
00:24:47,560 --> 00:24:49,699
Ele estava consciente, ent�o?
267
00:24:49,700 --> 00:24:53,639
Ele desmaiou, mas
n�o estava morto.
268
00:24:54,040 --> 00:24:59,299
- Como voc� sabe?
- Sou muito ansioso.
269
00:24:59,600 --> 00:25:04,919
Voltei para ver como ele estava.
Ent�o ele tinha sumido.
270
00:25:04,920 --> 00:25:10,500
Pensei que tinha acordado
e voltado para a casa dele.
271
00:25:13,040 --> 00:25:18,599
Mas depois fiquei sabendo
que... estava morto.
272
00:25:18,600 --> 00:25:22,839
- Por que n�o me procurou?
- Fiquei totalmente desnorteado.
273
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
Todo mundo iria
pensar que fui eu.
274
00:25:28,500 --> 00:25:30,759
Voc� disse que ele estava vivo.
275
00:25:33,160 --> 00:25:38,260
Se o que diz � verdade...
voc� foi o �ltimo a v�-lo vivo.
276
00:25:38,261 --> 00:25:39,561
Pode ser.
277
00:25:48,360 --> 00:25:51,520
Que interrogat�rio bom.
278
00:25:52,960 --> 00:25:56,439
"Assim como os raios
do Sol abrem a flor,"
279
00:25:56,440 --> 00:25:59,919
"a for�a abrir� os
cora��es humanos..."
280
00:26:00,920 --> 00:26:05,759
"e permitir� que sabedoria
latente e o amor despertem."
281
00:26:05,760 --> 00:26:11,340
"A escurid�o voltar�
a se afastar."
282
00:26:16,720 --> 00:26:19,100
Entre!
283
00:26:25,200 --> 00:26:30,499
- Uma cortesia do hotel.
- Que gentil. Muito obrigada.
284
00:26:32,400 --> 00:26:35,699
Um pouco de incentivo pode ser
necess�rio quando se trabalha.
285
00:26:35,900 --> 00:26:38,000
- Sim.
- Como est� se sentindo?
286
00:26:39,400 --> 00:26:43,559
Bem, perfeitamente bem.
287
00:26:43,560 --> 00:26:47,879
H� um texto especial que
estou lendo, ent�o...
288
00:26:47,880 --> 00:26:51,119
Muito especial.
289
00:26:51,120 --> 00:26:54,439
Tem mais comida na recep��o
se voc� ficar at� mais tarde.
290
00:26:58,040 --> 00:27:01,600
Muito obrigada.
291
00:28:21,800 --> 00:28:27,000
"Harriet Bystedt."
Foi executado.
292
00:28:39,640 --> 00:28:45,220
"Johan St��d".
Tamb�m executado.
293
00:29:34,360 --> 00:29:38,540
"Foi uma corrida sangrenta..."
294
00:29:42,240 --> 00:29:47,199
Agora, irm�.
Agora vem, de verdade.
295
00:29:47,200 --> 00:29:51,079
Dia 31 de Julho.
296
00:29:51,080 --> 00:29:55,340
- � o fim do mundo, ent�o?
- Sim, ou o renascimento.
297
00:30:11,000 --> 00:30:13,739
Doente, maldito idiota.
298
00:30:13,740 --> 00:30:16,479
Deve superar o que
houve com Jesper!
299
00:30:16,480 --> 00:30:19,359
Foi para o seu pr�prio bem.
300
00:30:19,360 --> 00:30:22,239
Voc� n�o faz nada
para o bem de ningu�m.
301
00:30:22,240 --> 00:30:26,159
Nunca daria certo com Jesper.
302
00:30:26,360 --> 00:30:32,079
- O que teria feito nos EUA?
- Eu poderia ter sido feliz!
303
00:30:32,080 --> 00:30:35,860
Ficaria longe de voc�.
304
00:30:40,320 --> 00:30:44,879
Por que n�o soube
que estavam juntos?
305
00:30:44,880 --> 00:30:49,719
Bem, o que voc� acha?
Pediria para terminar com ele.
306
00:30:52,720 --> 00:30:58,099
- Estou saindo agora, pai.
- Eu n�o quero isso, Therese...
307
00:30:59,400 --> 00:31:03,440
Tem dinheiro para poder viver?
308
00:31:22,800 --> 00:31:25,639
Eu olhei nos registros da igreja
309
00:31:25,640 --> 00:31:28,479
e aprendi mais sobre
Harriet Bystedt,
310
00:31:28,480 --> 00:31:31,799
Johan St��d e Eskil Wikman.
311
00:31:31,800 --> 00:31:35,679
Os tr�s primeiros cad�veres
de Hang� que identificamos.
312
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
Eles eram extremadamente
bem sucedidos
313
00:31:40,880 --> 00:31:43,679
e populares em
�ngelby naquela �poca.
314
00:31:44,680 --> 00:31:49,379
Em seguida, os tr�s cometeram
crimes e foram decapitados.
315
00:31:49,380 --> 00:31:50,859
Ent�o?
316
00:31:50,860 --> 00:31:55,039
Ent�o acredito que
algu�m matou Jesper.
317
00:31:55,040 --> 00:31:57,959
Algu�m soube que
ele tinha estado
318
00:31:57,960 --> 00:32:00,879
na pedra e sabia o
que iria acontecer.
319
00:32:00,880 --> 00:32:06,220
Ou talvez j� havia
come�ado a acontecer.
320
00:32:09,680 --> 00:32:14,359
- O que est� olhando?
- Torrado extraforte.
321
00:32:14,360 --> 00:32:17,250
A nova embalagem do caf�.
322
00:32:17,251 --> 00:32:20,140
� um pouco grande,
mas a cor � agrad�vel.
323
00:34:06,960 --> 00:34:11,839
Voc� tentou me asfixiar.
324
00:34:11,840 --> 00:34:14,839
Carrega com voc� o
sangue de Stig Wrede.
325
00:34:14,840 --> 00:34:17,839
N�o podia permitir que
tivesse uma vida assim.
326
00:34:17,840 --> 00:34:21,039
O que significa
"uma vida assim"?
327
00:34:21,040 --> 00:34:27,039
Tudo o que sei � que o homem
mais am�vel que conheci...
328
00:34:27,040 --> 00:34:32,359
tornou-se algo... desumano.
329
00:34:32,360 --> 00:34:34,439
Quem me salvou?
330
00:34:35,940 --> 00:34:37,640
- Foi Torsten?
- Sim.
331
00:34:39,440 --> 00:34:42,049
Lamento profundamente
o que vai acontecer,
332
00:34:42,050 --> 00:34:44,659
que nem voc� e nem
eu podemos enfrentar.
333
00:34:45,760 --> 00:34:51,380
- Coitada de voc�.
- N�o... coitada de voc�.
334
00:35:13,040 --> 00:35:17,359
- Ol�, Rudi.
- Ol�.
335
00:35:17,360 --> 00:35:22,779
- Sua advogada chegou.
- Est� bem. Obrigado.
336
00:35:24,080 --> 00:35:28,759
Posso ter cinco minutos com ela?
337
00:35:29,360 --> 00:35:34,799
- Com minha advogada?
- Uma menina me irrita em casa.
338
00:35:34,800 --> 00:35:39,759
Eu queria ouvir a sua advogada
para ver o que se pode fazer.
339
00:35:39,760 --> 00:35:44,500
Ela est� esperando por voc�.
Vou fazer o caf�.
340
00:36:56,720 --> 00:36:58,679
O que mais ela disse?
341
00:36:58,680 --> 00:37:01,839
N�o sei mais.
Isso foi o suficiente.
342
00:37:01,840 --> 00:37:05,839
Agora terei Espen e
Tova e voltarei para a cidade.
343
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Espero que sim.
344
00:37:09,040 --> 00:37:11,679
Tova e Espen, venham.
345
00:37:13,480 --> 00:37:18,599
- Ol�, mam�e.
- Mam�e vir� agora.
346
00:37:18,600 --> 00:37:22,079
- Sim!
- Onde est�o?
347
00:37:22,080 --> 00:37:24,919
A confer�ncia...
348
00:37:24,920 --> 00:37:27,759
Em Luxemburgo.
Mas � chato aqui.
349
00:37:27,760 --> 00:37:33,519
Ent�o vamos esperar, e nos
encontraremos no aeroporto.
350
00:37:33,520 --> 00:37:35,550
Ent�o vou me apressar agora.
351
00:37:35,551 --> 00:37:37,880
Beijos, mam�e.
352
00:37:47,520 --> 00:37:50,620
- Papai, vem?
- Sim, sim.
353
00:37:54,120 --> 00:37:57,819
O que foi? Por que n�o
pode falar pelo telefone?
354
00:38:01,120 --> 00:38:05,839
N�o tenho ningu�m agora.
355
00:38:05,840 --> 00:38:11,100
Eu nunca tive ningu�m.
356
00:38:11,960 --> 00:38:16,539
- Vai ficar comigo?
- Se voc� quiser.
357
00:38:17,040 --> 00:38:20,460
Eu quero.
358
00:38:23,400 --> 00:38:28,340
Por que queria que nos
encontr�ssemos aqui?
359
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
Eu n�o disse tudo sobre Jesper.
360
00:38:35,920 --> 00:38:39,359
Prometi n�o dizer nada.
361
00:38:39,360 --> 00:38:43,160
Ele fez coisas terr�veis.
362
00:38:54,920 --> 00:38:57,650
- Jesper matou.
- O qu�?
363
00:38:57,651 --> 00:39:00,180
Animais.
364
00:39:00,840 --> 00:39:04,039
Ele os enterrou aqui.
365
00:39:04,040 --> 00:39:08,399
Quando isso aconteceu,
me pediu para orar por ele.
366
00:39:08,400 --> 00:39:13,160
Ele disse que estava a
caminho de ficar curado.
367
00:39:17,520 --> 00:39:22,900
N�o acho que Jesper foi morto.
Algu�m o ajudou a morrer.
368
00:39:30,400 --> 00:39:34,700
5 milh�es.
Para de respirar na pr�xima vez.
369
00:40:36,240 --> 00:40:42,119
Britt-Louise, eu...
foi tudo para o inferno.
370
00:40:42,120 --> 00:40:47,039
- Preciso de ajuda!
- Voc� ficar� perfeito.
371
00:40:47,040 --> 00:40:49,780
Preciso de sua
ajuda tamb�m. Venha.
372
00:41:11,360 --> 00:41:15,839
Voc� ligou para Daniel Schiller.
Deixe uma mensagem ap�s o sinal.
373
00:41:20,640 --> 00:41:24,279
Ol�, Tova n�o respondeu.
374
00:41:24,280 --> 00:41:27,579
Eu s� queria falar
que me sinto muito bem.
375
00:41:30,480 --> 00:41:32,220
Era s� isso que eu queria falar.
376
00:41:34,021 --> 00:41:35,521
Tchau.
377
00:41:43,400 --> 00:41:45,439
Oi.
378
00:41:47,340 --> 00:41:49,100
Obrigada.
379
00:41:57,140 --> 00:41:58,579
Oi.
380
00:41:59,680 --> 00:42:02,980
Desculpe, tinha pensado
em telefonar, mas n�o...
381
00:42:03,080 --> 00:42:05,759
Recebi um telefonema
da pol�cia belga.
382
00:42:06,760 --> 00:42:09,139
Daniel, e as crian�as...
383
00:42:10,040 --> 00:42:12,540
Um acidente de tr�nsito.
384
00:42:15,320 --> 00:42:18,239
Ningu�m sobreviveu.
385
00:42:18,440 --> 00:42:22,079
- O que voc� est� falando?
- Sinto muito, Vera.
386
00:42:23,480 --> 00:42:25,543
O que voc� est� falando?
387
00:42:26,344 --> 00:42:27,959
Solte-me!
388
00:42:27,960 --> 00:42:32,919
Vera... Vera.
389
00:42:32,920 --> 00:42:36,100
Sinto muito.
Vera, sinto muito.
390
00:43:00,200 --> 00:43:04,700
legendas @drcaio
29757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof