Original subtitles

Enviou Jesper para longe. Para quem?

Atlas.

Como posso encontr�-lo?

Diga que precisa da ajuda dele.

Acredito que voc� n�o sabia que Jesper era seu primo.

Mas volta a ser parte da investiga��o.

Voc� � adotada. N�o pod�amos aprofundar em seu passado.

Foi como se toda a ado��o tivesse sido realizada � margem.

N�o estamos sacrificando Vera?

Fazemos isso para que ela possa descobrir quem �.

- E, ent�o, agir como quiser. - Se trata de um teste de DNA.

Tive um irm�o que morreu quando era crian�a.

Martha n�o tem irm�os.

Desculpe. � prov�vel que seja apenas um mal-entendido.

Se quiser torcer o pesco�o do gato, ent�o pode fazer.

Certo, Espen.

Yvette...!

- Realmente, sinto muito... - N�o lamente.

Estou feliz pelo bem de Amos.

H� 700 anos caiu uma pedra

do c�u na floresta de �ngelby.

Mas logo notaram algo em quem tinha visitado o lugar.

Ficaram mais fortes f�sica e mentalmente.

H� rumores de que os poderes

da pedra poderiam levar � maldade e loucura.

- O que voc� acha disso? - A pedra existe.

Ka-ta-tu, kaa, narra.

Por que ela deu esses cds a Jesper?

Narra, ka-ta-tu...

Kaa, ka-ta-tu.

O que mais nos assusta n�o � a nossa fraqueza.

O que mais nos assusta � nossa fortaleza, nossa for�a.

N�o h� escurid�o em n�s que tememos, � a luz.

A luz est� em todos n�s,

e nosso futuro se baseia no que encontraremos.

Mas �s vezes � preciso algu�m que mostre o caminho.

�s vezes s�o necess�rias for�as maiores do que n�s.

For�as que nem sempre podem ser explicadas cientificamente.

�NGELBY S01E07 legendas @drcaio

�s vezes, em lugares pequenos

podem ocorrer grandes acontecimentos.

Cairo - Ano 3217 A.C.

Narra.

Ka-tu.

Ka ta-tu.

Tare quium.

Seria muito estranho se n�o existe um simples documento.

E a pessoa com quem voc�s entraram em contato?

N�o, n�o estou com raiva.

Tudo � t�o estranho.

Fazemos assim ent�o, papai. D� um beijo na mam�e por mim.

At� breve. Certo. Beijos, tchau.

- Quem era? - Meu pai.

Pedi para verificar sobre a minha m�e biol�gica.

- E n�o achou nada? - � como se eu n�o existisse.

Que idiota eu fui...

deixando voc� por ela.

Voc� aprendeu. N�o consegue me esquecer.

Ent�o...? Cheguei a Atlas?

Isso mesmo. Voc� veio at� mim.

Fale.

Sou John Wallin. Eu...

Meu filho chamava-se Jesper Wallin.

Estou ouvindo.

- Sabe o que aconteceu? - Sim.

O que voc� sabe? Foi voc� quem o matou?

N�o.

- Mas quem foi, ent�o? - Nunca entender� o que houve.

O que significa isso?

A pedra, John... Volte a ela.

Jakob!

- O que foi? - Chega aqui.

Escuta isto: "17 de setembro de 1980."

"Fomos at� a pedra."

"Prop�sito falhou. Tudo em v�o?"

No dia seguinte, ele escreve:

"Eu estava errado. Algo aconteceu comigo..."

"O trabalho flui com mais facilidade."

"As ideias s�o mais claras."

"Poderia trabalhar a noite toda sem ficar cansado."

- Tem certeza? - Completamente.

Eu penso nela. Ela �... boa.

- Ela n�o � boa para n�s. - Como sabe?

� melhor se n�s mesmos podemos escolher.

� nossa vida.

Ol�! Desculpe pela demora.

Estou interrompendo alguma coisa...?

Planejam roubar um banco, certo?

Vera...

Petra esteve aqui. Johannes perdeu o emprego.

Ela queria voltar a trabalhar aqui.

Assim eles t�m uma renda.

O que est�o olhando?

Uma ave migrat�ria deve voltar para casa.

- N�o sou bem-vinda aqui? - Ignore-os.

Digam-me, quem s�o os que podem viver aqui?

Aqueles que sempre viveram aqui.

Sim, mas eu tenho fam�lia aqui.

Jesper Wallin era meu primo.

Tudo bem que Petra queira recuperar o emprego.

O Tribunal do distrito quer fechar

as atividades da empresa de Torsten.

Onde se pode aprender tudo a respeito das pessoas daqui.

Meu querido Amos: Eu te deixo agora.

Est� finalmente livre...

e boa sorte com o que deve fazer. Yvette.

Aqui � Vera Fors. Por favor, deixe uma mensagem.

Ol�, � o Amos.

N�o sei porque estou ligando.

Precisava de algu�m para conversar.

Vera, estou prestes a perder...

Eu ligarei novamente.

- Ol�, Amos. - Atlas...

Sabe que levei Yvette para casa.

Tem que se concentrar agora.

- Est� quase na hora? - Tudo est� encaminhado.

Penso que n�o posso abra��-la.

Pode n�o ser como no Cairo.

Sei que isto � solit�rio, mas n�o tenho muitos como voc�.

Confio em voc�.

- O que est� fazendo aqui? - John...!

Se esta maldita pedra n�o tivesse existido,

Jesper ainda estaria vivo.

- Como assim? - Quer mesmo saber?

Sim.

Lembro quando os agentes da NHL vieram ver Jesper.

Nunca tinham visto um jogador t�o completo.

Jesper, completamente sem talento no hockey,

de repente na NHL.

- Mas ele era realmente bom? - N�o, ele era o pior da equipe.

Mas um dia, depois de uma destas avalia��es escolares,

de repente, Eva, a professora

de Jesper disse: "Eu posso mudar isso".

No dia seguinte que fui, Eva e Jesper estavam aqui.

Foi ao anoitecer, exatamente.

Ela falou de uma pr�-descarga antes da grande.

- O que aconteceu? - Nada.

Entretanto, tr�s dias depois

Jesper estava no c�rculo central...

e acertou v�rias vezes a rede.

Pontus, o nosso goleiro, come�ou a chorar no final.

No outono passado, quando cheguei em casa do trabalho,

Jesper estava sentado na cama

com o cachorro do vizinho em seu colo.

O cachorro estava morto, e...

Ele tinha torcido o pesco�o dele.

Foi isso que aconteceu.

Ele s� ficou pior, pior e pior.

Oi, querida! Sou eu.

Onde est� o papai? Passa o telefone para ele.

N�o importa se est� fazendo coc�.

Passa o telefone para ele! Sim, certo.

Oi, sou eu. Pergunte a Espen

se ele foi com Eva a alguma pedra.

Isto pode parecer uma loucura total,

mas tire as crian�as daqui.

N�o posso explicar mais, porque eu mesma n�o sei.

Reserve o primeiro voo!

160 p�ginas de c�lculos geom�tricos...

N�o tive tempo de fazer o serm�o.

Procure um antigo.

Ningu�m vai notar de qualquer maneira.

Markus...

- Algu�m colocou a� novamente. - Espere um momento...

O que est� procurando?

Isto.

- Oi. - Bem, agora estou surpresa!

Pode nos ajudar com algo?

Ajudar os meninos de Stig Wrede � uma honra, sabiam?

- Entrem. - Obrigado.

Eram t�o pequenos na �poca, portanto n�o sem lembram.

Mas quando o Prof. Wrede realizava suas confer�ncias,

todo mundo estava presente,

mesmo os que n�o frequentavam seu curso.

As pessoas em p�, juntas, para ouvi-lo falar.

N�o era realmente o que ele dizia, mas...

seu convencimento, o que desejava transmitir.

Que se quis�ssemos,

poder�amos fazer do mundo um lugar...

sem malicia.

Era como se ele j� estivera l�.

Apenas queria ir com ele.

Um pouco como Jesus.

Sim, alguns de n�s sentimos assim.

O que lembra da pesquisa dele?

Foi h� muito tempo. Por qu�?

Queremos saber... se voc� sabe...

o que � isto.

Estava em sua caixa do Cairo.

N�o, n�o reconhe�o isso.

- T�m certeza que era de Stig? - Sim, claro.

N�o, em todo caso, n�o � nada que eu tenha visto. Sinto muito.

At� logo.

Pomp�ia, 21/7, 79 D.C.

Cairo, 26/7, 3217 A.C. �ngelby?

- Ol�, est� no aeroporto? - Sim, o que est� acontecendo?

Eva fez algo com Jesper,

e ela estava interessada em Espen.

H� algo desagrad�vel nela,

que est� conectado com este lugar.

Por que n�o vem com a gente? Deixe �ngelby.

Por favor, Daniel, voc� n�o entendeu?

N�o tem mais a Johanna, mas n�o fiquei esperando voc�.

Encontrou algu�m mais?

Sim, de fato. Tenho a mim mesma.

Da pr�xima vez buscarei as crian�as. Beijos.

Vera...

Procure na caixa comprada no bazar.

Onde est�o as chaves para sua vida!

Stig Wrede?

Algo foi entregue do Egito para a nossa casa.

Papai assinou.

2 metros de comprimento, 60 cm de largura.

N�o deve ser dif�cil de encontrar.

Papai trouxe de tudo para casa, desde telesc�pios at� deuses.

O que pode ser isto, especificamente?

Por que colocaria algo aqui?

Para deixar separado, talvez.

Droga!

Um cervo.

- O que aconteceu? - Perdemos a fome...

Encontrou alguma coisa?

N�o, n�o com 2 metros de comprimento.

O que � isto? Voc�s tinham visto?

"Stig Wrede, 25/10/1982"... Parece uma entrevista.

O Professor Wrede decidiu realizar

uma viagem ao Egito com sua fam�lia.

- Conte-nos sobre o passado. - Sim...

O passado � em grande parte o sonho de um mundo melhor.

Sempre houve mitos e hist�rias

sobre reinos perfeitos.

Atl�ntida... Shambhala...

Acredito que alguns destes podem ter existido.

Justamente Erak el-Sain, nos arredores do Cairo,

era um lugar muito bom em torno de 3000 A.C.

E o que voc� vai fazer l� agora?

H� uma pir�mide, um pouco menor do que as outras pir�mides.

Estou convencido de que a resposta

do que criou o reino est� nela.

Em qu�? Na sepultura de algu�m?

N�o... mas em um santu�rio.

Um santu�rio com um poder real.

Os labirintos fariam com que as pessoas erradas n�o o encontrem.

- O que far� se encontr�-lo? - Colocarei ao alcance de todos.

O que dizem seus filhos sobre esta aventura?

Com m�mias, sepulturas e tesouros.

Eles ainda s�o t�o jovens, mas...

eu costumo cantar "Caixa de Surpresas"

quando est�o perto de um sarc�fago.

Muito obrigado.

- "Caixa de Surpresas"? - Sim.

Voc� n�o se lembra?

O arm�rio da cozinha!

Aqui. Aqui ele dizia...

"A caixa de surpresas chegou".

Vera, venha, encontramos mais na fita.

Bem, portanto voc� fez um dos mais not�veis achados antigos.

Sim, naquele momento, o fara�

escolheu uma pessoa, um receptor...

que foi quem tocaria a pedra quando isso acontecesse.

- Quando acontecesse o qu�? - A descarga.

Os eg�pcios foram muito h�beis em

prever quando isso iria acontecer.

Ent�o, chegado o momento, enviaram

o escolhido ao centro da pir�mide...

para receber o poder.

Atrav�s dele poderia transformar-se

em algo puro e inofensivo.

� isso que voc� acha que encontrou?

Encontramos um corpo bem preservado...

no centro da pir�mide, aos p�s da pedra.

Tenho recebido informa��es sobre uma pedra semelhante na Su�cia.

Portanto, levaremos o corpo at� �ngelby.

Vamos agora.

- Voc� desmaiou. - Fui sugada para dentro.

Vi um homem que era eu.

Tamb�m encontramos isto.

Estava no sarc�fago.

Eu j� vi em algum lugar.

- Provavelmente s�o planetas. - E qual � a rela��o?

Uma vez que estejam assim.

O que acontecer� ent�o?

A descarga.

- O que � isto? - "Sigma", m�quinas de aluguel.

- Onde est�? Atlas. - Atlas?

Eu tenho que falar com ele. Atlas!

Atlas?

Al�, � Andreas Berglin.

Quem ficou respons�vel no lugar de Torsten? Ligue para mim.

Ol�, Vera. Sou Atlas.

Voc� tem muito em que pensar, mas isso � bom. Siga em frente.

Voc� est� indo bem agora.

S� queria dizer isso para voc�. Tchau.

- Ol�? - Ol�!

- Ol�. Incomodamos? - N�o, por nada.

- Parab�ns! - Obrigado!

Mas Deus, que bonito!

- Como voc� est�? - Bem... estou bem.

Elsie perguntou se quero voltar a trabalhar.

Ela disse que se tornou muito para voc�, que estava saturada.

Estamos gratos, Petra e eu.

Conversamos sobre isso ontem.

� uma de suas virtudes ter nos transformado em tr�s.

Sim, estamos bem...

Fale se precisar de nossa ajuda.

Claro. Muito obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Por que n�o atende o telefone? Os policiais n�o tiram f�rias.

O que aconteceu, Amos?

� Yvette. Ela me deixou.

Estamos falando de sua esposa cega,

que lhe tem torturado durante anos?

Era minha tarefa cuidar dela.

N�o, Amos. Sua tarefa � se sentir bem.

Por que n�o pode se sentir bem?

H� coisas que eu gostaria de dizer, mas n�o consigo.

Tente.

Tenho recebido informa��o

que n�o quero e nem consigo por em pr�tica.

- Fora de servi�o? - Depende de como se define.

� uma obriga��o?

O que se faz para alcan�ar um mundo melhor?

Como se alcan�a um mundo melhor?

Eu tento... me imaginar distante.

Eu tento pensar o melhor resultado.

Amos, pela tarde sa�mos e comemoramos

sua liberdade e tomamos umas cervejas.

Talvez seja um pouco cedo.

Vou busc�-lo �s 7 em ponto. Ponha seu uniforme.

Voc� precisa cometer erros,

e um policial completo � a pior coisa que existe.

Sobe agora.

- Certo? - Certo.

Embora sem uniforme.

Ka-ta-tu, Kaa...

Para a frente, esquerda...

Ka-ta-tu, narra...

Para frente, direita...

Ka-ta-tu...

Para frente...

Ka-tu... naa... narra...

Ka-ta-tu.

Ol�. F�rias? Deixa que eu ponho.

- Para onde vai? - Para o Cairo.

Ent�o n�o perca as pir�mides.

- Ol�. - Ol�.

Precisa de ajuda? Tem um monte de gente.

N�o precisa. Petra ajuda.

Posso servir algo.

N�o me sinto t�o... saturada.

Eu sempre gostei de falar com voc�.

Eu me sinto � vontade.

- Saia daqui. - O qu�?

Eu n�o me sinto � vontade.

- Dois. - Dois!

- Tr�s. - Tr�s!

- Ent�o ela nem ligou para voc�? - � como parece.

Eu consigo coisas: pessoas, trabalho...

Mas nunca uso corretamente.

- Nem mesmo o amor? - Principalmente o amor.

O que Yvette pensava de voc� � verdadeiro.

Ela fez o que pode.

E agora estamos aqui.

Vera... voc� gosta de mim de verdade?

Claro que sim.

� muito claro que penso em voc� de verdade.

N�o pode deixar �ngelby comigo?

� pelo Daniel?

Eu vim aqui para me encontrar.

Jesper era meu primo. Talvez eu nasci aqui.

Sim, voc� chegou em casa.

Lembra que me disse que todas as pessoas t�m uma miss�o?

Mas voc� n�o me contou sobre a sua.

N�o.

Qual � a sua miss�o, ent�o?

- Isto. - Estar aqui em �ngelby comigo?

Agora � a minha miss�o.

Ol�. Martha n�o sabe que estou aqui.

- Eu n�o disse a verdade. - N�o?

Martha tem uma irm�. Ent�o voc� tem uma m�e.

legendas @drcaio