Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:11,800
Voc� mandou Jesper para longe
e disse que ele ficaria melhor!
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,600
Ent�o ele morreu.
3
00:00:15,760 --> 00:00:20,520
- Voc� o mandou para quem?
- Atlas.
4
00:00:20,680 --> 00:00:22,600
Como posso encontr�-lo?
5
00:00:22,601 --> 00:00:25,720
Diga que precisa da ajuda dele.
6
00:00:25,880 --> 00:00:28,460
Jakob � t�o impaciente,
e voc� t�o cuidadoso.
7
00:00:28,561 --> 00:00:30,440
Quero voltar para casa!
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,520
Do que est� falando?
9
00:00:33,680 --> 00:00:38,840
Espen aprendeu a ler,
escrever e falar franc�s.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
Investigue Eva Lindgren.
11
00:00:41,401 --> 00:00:43,800
Onde ela estava
quando mataram Jesper?
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
N�o se metam em
minha investiga��o!
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Acontecer� algo
incr�vel, algo que
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,600
n�o aconteceu em
muito, muito tempo.
15
00:00:53,760 --> 00:00:56,140
Conhecia o meu pai?
16
00:00:56,141 --> 00:00:58,920
Ningu�m conhecia
bem o Prof. Wrede.
17
00:00:59,080 --> 00:01:01,780
As anota��es do pai, do Cairo.
18
00:01:01,781 --> 00:01:04,480
Como poderemos entender
se ele mesmo n�o entendeu?
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,120
Ele n�o tinha Vera.
20
00:01:07,280 --> 00:01:10,760
Vera Fors n�o veio
aqui por acaso.
21
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
Chegou o momento.
22
00:01:16,600 --> 00:01:18,920
Yvette!
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,600
Eu posso enxergar!
24
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
Voc� e Amos s�o iguais.
Ele precisava encontr�-la.
25
00:01:26,120 --> 00:01:29,680
Aquele DNA encontrado
no apartamento de Torsten.
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
N�o pode ser.
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,100
Seu DNA coincide
em 25% com Jesper.
28
00:01:37,101 --> 00:01:40,360
Isso significa que s�o primos!
29
00:01:40,520 --> 00:01:44,200
� hora de come�ar a
contar por que veio para c�!
30
00:01:49,360 --> 00:01:54,240
O que mais nos assusta
n�o � a nossa fraqueza.
31
00:01:54,400 --> 00:01:59,760
O que mais nos assusta � nossa
fortaleza, nossa for�a.
32
00:01:59,920 --> 00:02:05,280
N�o h� escurid�o em n�s
que tememos, � a luz.
33
00:02:05,440 --> 00:02:09,360
A luz est� em todos n�s,
34
00:02:09,361 --> 00:02:13,280
e nosso futuro se baseia
no que encontraremos.
35
00:02:13,440 --> 00:02:17,200
Mas �s vezes � preciso
algu�m que mostre o caminho.
36
00:02:17,360 --> 00:02:21,760
�s vezes s�o necess�rias
for�as maiores do que n�s.
37
00:02:21,920 --> 00:02:26,840
For�as que nem sempre podem
ser explicadas cientificamente.
38
00:02:27,041 --> 00:02:30,041
�NGELBY S01E06
legendas @drcaio
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,960
�s vezes, em lugares pequenos
40
00:02:47,961 --> 00:02:50,680
podem ocorrer grandes
acontecimentos.
41
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Muito legal.
42
00:03:25,040 --> 00:03:27,580
- Voc� conseguiu o emprego.
- Obrigado.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,580
S�bado ao meio-dia. Dia 11.
44
00:03:30,581 --> 00:03:33,520
Falo, pego uma p�,
ent�o voc� come�a.
45
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
- Claro.
- Eu mesmo pagarei.
46
00:03:46,440 --> 00:03:51,960
- � hora de dizer a verdade.
- Eu disse a verdade.
47
00:03:52,120 --> 00:03:55,960
Jesper n�o pode ser meu primo.
48
00:03:59,760 --> 00:04:05,760
N�o podemos ignorar todas as
semelhan�as entre voc� e Jesper.
49
00:04:10,000 --> 00:04:15,640
- Podem pegar amostras de DNA!
- J� foi feito.
50
00:04:18,480 --> 00:04:24,040
Posso acreditar que n�o sabia
que voc� e Jesper eram primos.
51
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Obrigada.
52
00:04:27,640 --> 00:04:32,160
Mas torna-se parte
da investiga��o novamente.
53
00:04:37,400 --> 00:04:41,240
Que bom que voltou para casa.
Quer comer?
54
00:04:41,400 --> 00:04:45,840
N�o, mam�e. Pode me
encontrar na esta��o?
55
00:04:46,300 --> 00:04:47,640
Aconteceu alguma coisa?
56
00:04:47,641 --> 00:04:49,880
Eu conto quando
chegar, mam�e.
57
00:05:07,720 --> 00:05:10,660
Deve ser um engano.
58
00:05:10,661 --> 00:05:13,600
N�o acredito nesse
tipo de testes.
59
00:05:13,760 --> 00:05:16,700
T�m 99% de certeza, mam�e.
60
00:05:16,901 --> 00:05:19,840
Foram feito dois testes tamb�m.
61
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
N�o t�m curiosidade?
62
00:05:24,001 --> 00:05:28,000
Voc� poderia ter um irm�o
que n�o conhece, em �ngelby.
63
00:05:28,200 --> 00:05:31,520
John e Martha, s�o os pais.
64
00:05:31,680 --> 00:05:34,300
John e Martha.
65
00:05:34,301 --> 00:05:37,701
Bem, ent�o vamos
ter que convid�-los.
66
00:05:39,160 --> 00:05:42,760
J� chega, agora.
67
00:05:42,920 --> 00:05:47,520
Chega de qu�?
O que foi?
68
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Voc� � adotada.
69
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
Sua m�e e eu t�nhamos mais de
30 anos quando nos conhecemos.
70
00:06:04,121 --> 00:06:06,440
J� era tarde naquela �poca.
71
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Quer�amos formar uma
fam�lia imediatamente,
72
00:06:09,641 --> 00:06:12,280
mas n�o aconteceu nada.
73
00:06:12,840 --> 00:06:16,200
O m�dico n�o conseguiu encontrar
nada de errado com a gente.
74
00:06:16,201 --> 00:06:18,560
O tempo passou.
75
00:06:18,720 --> 00:06:22,740
Quando fomos �s autoridades
j� era tarde demais.
76
00:06:22,741 --> 00:06:25,360
Est�vamos muito velhos.
77
00:06:27,280 --> 00:06:31,480
Poucos meses depois,
o telefone tocou.
78
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Tinham uma menina.
79
00:06:35,021 --> 00:06:39,400
Era como se Deus
mesmo tivesse ligado.
80
00:06:39,560 --> 00:06:42,680
T�nhamos que traz�-la
para a sociedade.
81
00:06:42,840 --> 00:06:47,560
Sempre a amamos
como se fosse nossa.
82
00:06:47,720 --> 00:06:51,800
Ainda somos seus pais.
83
00:06:51,960 --> 00:06:56,000
Tenho 36 anos.
Poderiam ter dito algo!
84
00:06:56,160 --> 00:07:00,120
Naquela �poca
havia uma condi��o,
85
00:07:00,121 --> 00:07:04,080
n�o pod�amos aprofundar
em seu passado.
86
00:07:04,240 --> 00:07:09,600
Foi como se toda a ado��o
tivesse sido realizada � margem.
87
00:07:38,240 --> 00:07:41,500
Lembra da hist�ria sobre Nemet?
88
00:07:41,501 --> 00:07:44,760
Sim, o filho de algum fara�.
89
00:07:44,920 --> 00:07:47,940
Exato, o que queria afastar
90
00:07:48,141 --> 00:07:51,160
todo o mal sacrificando o filho.
91
00:07:51,320 --> 00:07:54,660
Mas o fara� n�o
deixaria ser feito,
92
00:07:54,661 --> 00:07:56,800
porque ele amava
muito o filho dele.
93
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
N�o estamos de acordo nisso?
94
00:08:01,241 --> 00:08:04,320
N�o sacrificamos Vera?
95
00:08:04,480 --> 00:08:07,620
Fazemos isso para que ela
possa descobrir quem �.
96
00:08:07,621 --> 00:08:10,760
E, ent�o, agir como quiser.
97
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Disseram que Jesper
e eu �ramos primos.
98
00:08:16,321 --> 00:08:19,960
� um teste de DNA.
99
00:08:20,880 --> 00:08:25,040
Olha s�!
N�o sabe o que diz!
100
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
John?
101
00:08:30,040 --> 00:08:32,680
Eu tinha um irm�o que
morreu quando era crian�a.
102
00:08:32,681 --> 00:08:34,820
Martha n�o tem irm�os.
103
00:08:36,080 --> 00:08:39,520
N�o? Os resultados
devem estar certos...
104
00:08:39,521 --> 00:08:42,460
Devem estar errado.
105
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
� de 99%...
106
00:08:49,440 --> 00:08:52,920
Por favor...
107
00:08:53,080 --> 00:08:58,880
Passamos por muitas coisas.
N�o suportamos mais.
108
00:08:59,040 --> 00:09:02,280
N�o... � um pouco confuso.
109
00:09:02,440 --> 00:09:04,910
Desculpe. Escuta... � prov�vel
110
00:09:04,911 --> 00:09:07,380
que seja apenas
um mal-entendido.
111
00:09:08,240 --> 00:09:11,520
Sim. Sim, pode ser.
112
00:10:30,080 --> 00:10:33,080
- Vera?
- Ol�!
113
00:10:40,320 --> 00:10:45,760
Eu vim aqui para por um pouco
de ordem em minha vida.
114
00:10:45,920 --> 00:10:50,160
Claro, tudo vai de mal a pior.
115
00:10:54,280 --> 00:10:58,400
Aparentemente, sou adotada.
116
00:10:58,560 --> 00:11:03,360
Meus pais n�o ser�o
meus pais nunca mais.
117
00:11:03,520 --> 00:11:08,520
- Disseram de onde voc� vem?
- N�o, eles n�o sabiam.
118
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Como podem n�o saber?
119
00:11:12,000 --> 00:11:16,760
Torsten se queimou
em meu apartamento...
120
00:11:16,920 --> 00:11:22,760
e me advertiu sobre uma pedra.
O que h� com essa maldita pedra?
121
00:11:22,920 --> 00:11:28,000
Isto � demais!
122
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Quer saber?
123
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
Venha, vamos!
124
00:11:37,080 --> 00:11:42,200
H� um mito, dizem que talvez...
125
00:11:43,280 --> 00:11:47,180
h� 700 anos caiu uma pedra
126
00:11:47,381 --> 00:11:51,280
do c�u na floresta de �ngelby.
127
00:11:51,840 --> 00:11:54,880
A explos�o foi enorme.
128
00:11:54,881 --> 00:11:57,920
O evento � descrito
em documentos de 1300.
129
00:11:58,080 --> 00:12:01,920
E aqui, nas pinturas da igreja.
130
00:12:02,080 --> 00:12:06,440
- De onde veio a pedra?
- Sim, isso...
131
00:12:06,600 --> 00:12:09,180
Deus a jogou por ira
132
00:12:09,181 --> 00:12:11,760
devido ao comportamento
das pessoas...
133
00:12:11,920 --> 00:12:15,640
ou era algum tipo de meteorito?
134
00:12:15,641 --> 00:12:19,360
A pedra se tornou
coisa de peregrinos.
135
00:12:19,520 --> 00:12:22,700
Mas logo notaram algo em
136
00:12:22,901 --> 00:12:26,080
quem tinha visitado o lugar.
137
00:12:26,240 --> 00:12:29,560
Eles se tornaram mais
fortes f�sica e mentalmente.
138
00:12:29,561 --> 00:12:32,880
A not�cia se espalhou.
139
00:12:33,040 --> 00:12:36,260
Pr�ncipes e reis passavam pelo
140
00:12:36,461 --> 00:12:39,680
local antes de ir para a guerra.
141
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Falava-se de um
lado escuro tamb�m.
142
00:12:44,400 --> 00:12:48,140
H� rumores de que os poderes da
143
00:12:48,141 --> 00:12:51,880
pedra poderiam levar
� maldade e loucura.
144
00:12:54,240 --> 00:12:58,360
O que voc� acha disso?
145
00:12:59,680 --> 00:13:02,720
A pedra existe.
146
00:13:15,200 --> 00:13:21,000
- Mas o que � isto?
- Mam�e!
147
00:13:24,000 --> 00:13:27,880
- Quando chegaram?
- Hoje.
148
00:13:28,040 --> 00:13:31,180
Por que, meu Deus...?
149
00:13:31,381 --> 00:13:34,520
Que surpresa, queridos!
150
00:13:36,040 --> 00:13:37,700
Voc� � incr�vel!
151
00:13:37,701 --> 00:13:42,760
Eles queriam v�-la
e eu concordei.
152
00:13:42,920 --> 00:13:47,640
Viajam em avi�es agora?
153
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
Meus amores!
154
00:14:14,440 --> 00:14:18,920
Quem iria acreditar?
155
00:14:19,080 --> 00:14:22,120
Todo mundo sempre disse
que tenho os olhos do meu pai.
156
00:14:22,621 --> 00:14:25,160
Agora voc� sabe.
157
00:14:27,800 --> 00:14:33,120
A probabilidade que tinha
para saber era m�nima.
158
00:14:33,280 --> 00:14:38,000
Se n�o tivesse vindo aqui,
atropelado Jesper...
159
00:14:38,160 --> 00:14:40,480
Se o apartamento
n�o pegasse fogo...
160
00:14:40,481 --> 00:14:42,800
Eu sei.
161
00:14:44,520 --> 00:14:49,040
Poderia significar algo
tudo isso.
162
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
O que aconteceu?
163
00:15:13,521 --> 00:15:18,120
Ela sabe que � adotada.
164
00:15:20,440 --> 00:15:26,040
- O que mais sabe?
- Foi avisada sobre a pedra.
165
00:15:26,200 --> 00:15:30,120
E agora?
166
00:15:30,200 --> 00:15:34,920
Ficamos � espera.
Tudo depende dela agora.
167
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Hoje � um grande dia
para �ngelby.
168
00:16:41,400 --> 00:16:44,760
A realiza��o de
muitas coisas boas.
169
00:16:44,920 --> 00:16:49,920
Novas pessoas, novas ideias
e dinheiro novo.
170
00:16:52,520 --> 00:16:56,120
N�o vou me alongar.
171
00:16:56,121 --> 00:16:59,720
Permitam-me agora
dar a primeira cavada.
172
00:17:27,240 --> 00:17:30,560
Tomem mais alguns drinques...
173
00:17:37,200 --> 00:17:40,720
O que � isso? Est� aberto.
174
00:17:41,920 --> 00:17:45,920
Tenho certeza que fechei ontem.
175
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
Roubaram algo?
176
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
N�o, todas as
ferramentas est�o aqui.
177
00:17:54,761 --> 00:17:57,600
O que fizeram, ent�o?
178
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
N�o sei. Mexeram
em algumas coisas.
179
00:18:00,641 --> 00:18:03,520
Poderia mudar as fechaduras.
180
00:18:06,640 --> 00:18:11,280
N�o estariam interessados nisso?
181
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
As anota��es do papai?
182
00:18:29,400 --> 00:18:34,320
Papai, podemos jogar
com eles, Espen e eu?
183
00:18:34,480 --> 00:18:37,600
Bem... Sim, podem jogar.
184
00:18:37,760 --> 00:18:42,640
Mas n�o saiam daqui,
assim podemos v�-los de l�.
185
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
- Ol�.
- Bem-vindo.
186
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
Sou o representante
legal de Vera agora.
187
00:18:58,721 --> 00:19:01,600
Que bom. Sente-se.
188
00:19:03,040 --> 00:19:05,963
Sobre o que � o interrogat�rio?
189
00:19:05,988 --> 00:19:09,384
Temos que entender
a parte de Vera nisto.
190
00:19:09,520 --> 00:19:12,660
Parece mais envolvida
do que pens�vamos.
191
00:19:12,661 --> 00:19:15,800
Ela disse que n�o sabe de nada.
192
00:19:15,960 --> 00:19:20,480
- Sim, mas...
- Se ela disse, ent�o � assim.
193
00:19:20,640 --> 00:19:25,080
- Ela n�o mente.
- N�o, n�o...
194
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
Mas h� algumas quest�es
195
00:19:28,081 --> 00:19:30,920
sobre o papel de
Vera em tudo isto.
196
00:19:31,080 --> 00:19:35,880
N�o importa o que eu penso,
� meu dever verificar tudo.
197
00:19:37,880 --> 00:19:42,160
Amos � uma pessoa
muito boa, Daniel.
198
00:19:43,400 --> 00:19:47,280
- � uma boa pessoa?
- Sim.
199
00:19:47,440 --> 00:19:51,480
Depois do inc�ndio, tive
que ficar na casa de Amos.
200
00:19:53,000 --> 00:19:54,860
Na casa dele?
201
00:19:54,861 --> 00:19:59,720
Sim. Isso mostra como ele � bom.
202
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
Isso foi "muito profissional".
203
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
Descansaram seus p�s doloridos?
204
00:20:17,000 --> 00:20:21,040
- Oi, Espen!
- Oi.
205
00:20:21,200 --> 00:20:26,640
Oi! Que bom t�-lo
de volta outra vez.
206
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Voltamos para visitar a mam�e.
207
00:20:31,200 --> 00:20:33,960
Como foi em Bruxelas?
208
00:20:33,961 --> 00:20:36,720
Sua m�e disse que
voc� fala franc�s, n�o?
209
00:20:36,880 --> 00:20:40,120
E que de repente
sabe ler e escrever.
210
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
Sabe?
211
00:20:49,800 --> 00:20:54,400
Tenho algo no carro
que quero lhe mostrar.
212
00:20:55,240 --> 00:20:57,800
Vamos!
213
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Entre e sente-se.
214
00:21:06,440 --> 00:21:10,520
- O que vai me mostrar?
- Voc� j� vai ver.
215
00:21:38,120 --> 00:21:41,800
- Que lindo!
- Sim.
216
00:21:41,960 --> 00:21:45,320
� t�o lindo!
217
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
Quer ele para voc�?
218
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
N�o tem dono.
219
00:22:00,360 --> 00:22:03,960
- Como se sente?
- Tranquilo.
220
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
Se voc� quiser...
221
00:22:12,480 --> 00:22:15,840
pode machuc�-lo.
222
00:22:18,640 --> 00:22:21,740
N�o vou ficar brava.
Se quiser torcer
223
00:22:21,741 --> 00:22:24,840
o pesco�o do gato,
ent�o pode fazer.
224
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
N�o.
225
00:22:32,080 --> 00:22:37,600
N�o sente nenhuma vontade
em querer machuc�-lo?
226
00:22:37,760 --> 00:22:41,240
- N�o.
- Tem certeza?
227
00:22:42,280 --> 00:22:45,640
Certo, Espen.
228
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Isso � bom.
229
00:22:51,120 --> 00:22:55,120
Eu tenho que recuperar
o duende de pedra.
230
00:22:55,280 --> 00:23:01,160
- N�o o tenho mais.
- Quem o tem, ent�o?
231
00:23:01,320 --> 00:23:06,960
- Eu o joguei pela janela.
- Por que voc� fez isso?
232
00:23:07,120 --> 00:23:10,440
- Me dava dor de cabe�a.
- Droga!
233
00:23:16,760 --> 00:23:19,520
Espen! N�o fale nada sobre isto.
234
00:23:19,521 --> 00:23:22,280
Sen�o, vai dar tudo
errado. Entendeu?
235
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Sem d�vida, Vera n�o
precisa se preocupar.
236
00:23:28,321 --> 00:23:30,880
Eu tamb�m acho que n�o.
237
00:23:31,040 --> 00:23:36,240
Mas tem que estar dispon�vel
durante toda a investiga��o.
238
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
O que aconteceu, filho?
239
00:23:47,561 --> 00:23:50,640
Arranhou um pouco a�.
240
00:23:50,800 --> 00:23:54,720
- Aconteceu alguma coisa?
- Ele se arranhou.
241
00:23:54,880 --> 00:24:00,320
- O que foi que aconteceu?
- Eu ca� e me machuquei.
242
00:24:00,480 --> 00:24:03,280
Coitadinho...
243
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Vamos.
244
00:24:47,440 --> 00:24:50,680
Mas o que � isso?
245
00:24:52,720 --> 00:24:58,040
- Rudi, venha!
- O que est� acontecendo agora?
246
00:25:05,520 --> 00:25:08,960
N�o... droga!
247
00:25:09,120 --> 00:25:12,240
Esse tipo de coisa
pode ter muitos anos!
248
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
Os arque�logos
e as escava��es...
249
00:25:14,601 --> 00:25:16,800
Est� bem, mas...
250
00:25:16,960 --> 00:25:18,500
Sem "mas".
251
00:25:18,501 --> 00:25:23,040
Isso � sobre o
futuro, n�o do passado.
252
00:25:24,200 --> 00:25:27,420
Pode continuar?
Ficar� bem.
253
00:25:27,421 --> 00:25:30,640
Somente esque�a-o.
254
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
Em breve voc� ter� alta.
255
00:25:43,360 --> 00:25:47,120
Mantivemos o antigo Renault.
256
00:25:50,520 --> 00:25:53,459
Na �ltima vez,
voc� estava sentada
257
00:25:53,460 --> 00:25:56,399
no banco de tr�s,
logo estar� andando.
258
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
Gostaria de falar
um pouco com voc�.
259
00:26:14,960 --> 00:26:19,520
Conversei com o novo m�dico.
260
00:26:19,680 --> 00:26:23,699
Linnea tem ficado conosco
por muito tempo.
261
00:26:23,824 --> 00:26:26,084
Por quase dez anos.
262
00:26:26,120 --> 00:26:29,440
E n�o vimos nenhuma mudan�a.
263
00:26:29,600 --> 00:26:32,280
Quero falar com voc� sobre
264
00:26:32,281 --> 00:26:34,960
algo que chamamos
de data de corte.
265
00:26:36,320 --> 00:26:39,840
- Dois meses.
- O qu�?
266
00:26:40,000 --> 00:26:45,920
Se nada mudar em dois meses,
pode desligar a m�quina.
267
00:26:46,080 --> 00:26:51,560
Agora quero ficar em paz
com a minha filha.
268
00:27:06,040 --> 00:27:11,520
Desculpe incomodar.
Eu vim pegar minhas coisas.
269
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
J� est� feito.
270
00:27:19,160 --> 00:27:23,080
- Esta � a minha.
- Para onde vai viajar?
271
00:27:23,240 --> 00:27:28,680
Para algum lugar bonito,
agora que posso ver de novo.
272
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
- Realmente, sinto muito...
- N�o lamente.
273
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
Estou feliz em conhec�-la e
estou feliz pelo bem de Amos.
274
00:27:37,800 --> 00:27:43,760
- Sei que Amos te ama.
- Venha, vou lhe mostrar algo.
275
00:27:49,880 --> 00:27:54,120
- O que vai me mostrar?
- Algo que eu vi.
276
00:27:59,720 --> 00:28:03,760
- Sabe por que perdi a vis�o?
- N�o.
277
00:28:03,920 --> 00:28:07,960
Toda a esperan�a desapareceu.
278
00:28:08,120 --> 00:28:12,320
Mas quando voc� chegou,
recuperei minha vis�o.
279
00:28:12,480 --> 00:28:18,080
Voc� � a esperan�a.
Eu vi. O futuro.
280
00:28:18,240 --> 00:28:21,960
Provavelmente,
deveria descansar um pouco.
281
00:28:22,120 --> 00:28:25,180
Antes voc� falou sobre
coisas que eu n�o vi.
282
00:28:25,181 --> 00:28:28,240
Agora, deixe-me lhe
mostrar uma coisa.
283
00:28:28,400 --> 00:28:31,440
Algo que j� aconteceu.
284
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
Venha de novo!
285
00:28:51,760 --> 00:28:55,920
Chega, Rudi.
H� corpos por toda parte.
286
00:28:56,080 --> 00:28:58,680
Jogue-os ao mar!
287
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
O campo inteiro est� cheio.
288
00:29:00,341 --> 00:29:04,840
Droga! Eu assumo
a responsabilidade. Certo?
289
00:29:08,720 --> 00:29:11,280
Duplico seus sal�rios.
290
00:29:11,440 --> 00:29:16,960
Desculpe, Rudi.
Temos que avisar Amos.
291
00:29:17,120 --> 00:29:19,640
Droga!
292
00:29:36,920 --> 00:29:39,640
Que casa � esta?
293
00:29:39,800 --> 00:29:45,360
A casa Wrede.
Os pais de Markus e Jakob.
294
00:30:20,840 --> 00:30:24,760
Jakob! Markus!
295
00:30:28,480 --> 00:30:31,400
Yvette?
296
00:30:34,760 --> 00:30:39,000
- O que estamos fazendo aqui?
- Espere!
297
00:30:41,520 --> 00:30:44,360
Voc�s ir�o entender.
298
00:30:44,861 --> 00:30:47,800
Meus lindos filhos.
299
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- O que est� vendo?
- Vamos!
300
00:31:01,560 --> 00:31:04,960
� algo que pode ajud�-la.
301
00:31:12,760 --> 00:31:14,700
Por favor, Yvette.
302
00:31:14,701 --> 00:31:18,640
A minha fam�lia chegou de
Bruxelas. Podemos ir agora?
303
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
Tem algu�m aqui.
304
00:31:34,560 --> 00:31:37,640
N�o tem ningu�m.
305
00:31:42,780 --> 00:31:44,280
Yvette?
306
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Yvette?
307
00:31:58,160 --> 00:32:03,040
Perd�o! Desculpe,
era muito cedo para voc�!
308
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
Yvette?
309
00:32:34,600 --> 00:32:38,120
Malditos esqueletos de merda!
310
00:32:41,400 --> 00:32:45,800
Maldita antiguidade do inferno!
311
00:32:46,840 --> 00:32:50,440
Um bairro de casas...
neste pa�s!
312
00:32:52,040 --> 00:32:57,840
Por fazer a coisa certa,
est�o todos indo para o inferno.
313
00:33:15,040 --> 00:33:19,280
Por que est� comigo?
314
00:33:20,920 --> 00:33:23,360
Eu sou...
315
00:33:23,520 --> 00:33:27,440
Eu sou uma pessoa m�.
316
00:33:27,600 --> 00:33:32,200
Um macaco nu, mau e branco.
317
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Eu nem sempre fui assim.
318
00:33:38,961 --> 00:33:42,960
Eu j� fui gentil.
319
00:33:43,520 --> 00:33:48,680
O gentil Rudi.
O muito gentil Rudi.
320
00:34:01,760 --> 00:34:05,920
Quanto tempo voc� vai ficar?
321
00:34:06,080 --> 00:34:09,480
Um tempo.
322
00:34:09,640 --> 00:34:12,760
O que Johanna disse, ent�o?
323
00:34:12,920 --> 00:34:16,680
- Nada.
- Nada?
324
00:34:19,000 --> 00:34:22,360
Ela se mudou.
325
00:34:22,361 --> 00:34:25,720
Certo. Como fica, ent�o?
326
00:34:25,880 --> 00:34:28,920
Est� bom, na verdade.
327
00:34:28,921 --> 00:34:31,960
Duas crian�as � o suficiente.
328
00:34:58,000 --> 00:35:02,320
- Boa noite.
- Boa noite.
329
00:36:27,800 --> 00:36:30,880
Est� pronta agora.
330
00:37:08,560 --> 00:37:12,800
- Para onde voc� quer ir?
- Para casa.
331
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Al�?
332
00:37:47,121 --> 00:37:51,240
Al�. Trabalho no
Tribunal do distrito.
333
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
Vou nomear um administrador
334
00:37:54,421 --> 00:37:58,240
para "Huzells AB" em �ngelby.
335
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
Voc� � a �nica que foi empregada
336
00:38:02,281 --> 00:38:06,160
na empresa, al�m
de Torsten Huzell.
337
00:38:07,320 --> 00:38:10,760
N�o h� parentes.
338
00:38:10,920 --> 00:38:15,640
J� pensou em cuidar do
fechamento da empresa?
339
00:38:18,080 --> 00:38:22,600
Tem que pagar d�vidas,
declarar a fal�ncia...
340
00:38:22,760 --> 00:38:25,380
e contatar os clientes.
341
00:38:25,381 --> 00:38:28,000
Possivelmente levar�
algumas semanas.
342
00:38:28,160 --> 00:38:31,200
H� uma indeniza��o de $ 40.000.
343
00:38:33,840 --> 00:38:37,200
Podemos contar com voc�?
344
00:38:40,600 --> 00:38:43,880
- Sim.
- �timo.
345
00:40:01,640 --> 00:40:06,680
Britt-Louise, tire as crian�as.
Tenho que trabalhar.
346
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
J� trabalhou bastante hoje.
347
00:40:15,641 --> 00:40:18,480
Sobe ao seu quarto
e tire uma folga.
348
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
Onde est�o Markus, e Jakob?
349
00:40:54,240 --> 00:40:57,240
"Fomos com Markus e
Jakob recolher cogumelos."
350
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
"Tenho medo de
Stig de novo hoje."
351
00:40:59,761 --> 00:41:02,120
"Ele parece t�o
estranho para mim."
352
00:41:04,120 --> 00:41:09,200
"Tem que sair daqui,
Aconteceu algo com Stig..."
353
00:41:41,440 --> 00:41:45,360
Therese?
354
00:42:13,280 --> 00:42:15,460
Britt-Louise?
355
00:42:16,161 --> 00:42:18,161
Pensei... que estava morta.
356
00:42:22,720 --> 00:42:28,160
Eu n�o vim aqui para acus�-lo.
�ramos apenas crian�as.
357
00:42:28,320 --> 00:42:31,540
N�o me atrevi a fazer nada.
358
00:42:31,541 --> 00:42:34,760
Voc� n�o estava
preparado para det�-lo.
359
00:42:38,200 --> 00:42:40,440
Britt-Louise, eu...
360
00:42:40,600 --> 00:42:44,520
Soube que tem uma filha.
361
00:42:44,680 --> 00:42:47,680
Therese. Parab�ns!
362
00:42:51,760 --> 00:42:56,200
Por que voc� voltou?
363
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
legendas @drcaio
26516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof