Original subtitles

A m�o direita de Jesper.

Os dedos est�o quebrados.

Havia vest�gios de algo nas feridas.

Por que era t�o mau com Jesper? Agora ele est� morto.

Embora Kalle fosse contra Jesper,

ele n�o o assassinou. � uma boa not�cia?

Kalle... Ent�o agora se conhecem. J� chega.

Meu anivers�rio � quarta-feira. Quero uma guitarra el�trica.

Elsie me contou sobre seus pais.

Isso foi h� muito tempo.

- Por que voc� voltou? - Fique em �ngelby para ver.

- Tem que sair da�! Torsten! - Nunca v� at� a pedra.

O que est� acontecendo? Torsten!

- Localizou a ex-mulher dele? - Ex-mulher?

Somente voc� morou l�.

Torsten disse que havia algo que eu precisava ver.

Certo. Tente descansar um pouco agora.

- Oi, Daniel. - Oi. Como voc� est�?

Terminou tudo.

� hora de come�armos a agir desse jeito.

O que mais nos assusta n�o � a nossa fraqueza.

O que mais nos assusta � nossa fortaleza, nossa for�a.

N�o h� escurid�o em n�s que tememos, � a luz.

A luz est� em todos n�s,

e nosso futuro se baseia no que encontraremos.

Mas �s vezes � preciso algu�m que mostre o caminho.

�s vezes s�o necess�rias for�as maiores do que n�s.

For�as que nem sempre podem ser explicadas cientificamente.

�NGELBY S01E05 legendas @drcaio

�s vezes, em lugares pequenos

podem ocorrer grandes acontecimentos.

Como ficou sobre o inc�ndio, Amos?

O que acha?

Por que Torsten pegou fogo?

Temos que esperar os resultados do DNA.

Temos que ver se h� vest�gios de outras pessoas.

Ligaram do laborat�rio...

Desculpe... est� escutando m�sica?

N�o, mas mesmo assim eu ponho os fones.

Por qu�?

Para as pessoas pensarem que n�o as estou ouvindo.

Ent�o posso ouvir um monte de coisas...

- O que disseram? - O qu�?

- Disse que ligaram... - Sim, exatamente.

Lembra da m�o de Jesper?

T�m a resposta para o que estava nos dedos.

Eram pequenas farpas de madeira... de pinho.

Usou o fogo para se juntar a Jesper?

Vamos ver se a cabana de Torsten nos mostra algo.

Como est�o as coisas em casa? Est�o bem?

Sim, estamos.

Vera, o caf� est� pronto!

Passa caf�? Engraxa sapatos? A caixa de surpresas chegou!

- Oi. - Estou aqui agora.

Voc� est� a�, n�o?

Sim. Bem embaixo, onde estava a corda.

Quem � voc�? O que faz aqui? N�o!

O que est� acontecendo? Jakob!

N�o!

- Estou brincando. - Meu Deus!

Vou ao escrit�rio do pai.

Sim... pode demorar um pouco para fazer isso.

Pegarei as coisas que parecerem interessantes. Certo? Tchau.

"Em tr�s semanas estarei como sempre."

"Tenho tr�s CDs que devem me ajudar."

"Seu SMS � tudo o que me faz feliz agora."

"Obrigado pela foto, tamb�m. Abra�o, Jesper".

Merda!

Por que acha que estou contando?

- Por que n�o disse nada antes? - Eu n�o sabia.

- N�o sabia o qu�? - Que voc� gostaria de mim.

- Como era a foto? - N�o estou nua, se voc� pensa.

Que tratamento leva tr�s semanas?

N�o sei!

Ele disse que tinha acontecido

um monte de coisas estranhas.

- Estava com ele todos os dias. - Mas n�o convers�vamos.

Os CDs poderiam estar no quarto dele.

Por que toca se n�o consegue?

Porque n�o consigo falar com voc�.

Mas o que quer que eu fa�a?

Quero que fale com Eva, e pergunte

por que ele n�o tinha melhorado.

- Eva n�o sabe nada a respeito. - Acha que acredito nisso?

Oi. Meu nome � Therese.

Vamos fazer um livro de lembran�as sobre Jesper.

Poderiam nos emprestar algumas fotos?

Entra.

Far�o um livro de lembran�as.

Oi.

Tiramos estas quando ele iria para a NHL.

� claro, pode lev�-las.

Obrigada.

Posso ver o quarto dele?

N�o h� muitas coisas de hockey.

N�o.

Hockey era algo que ele n�o poderia estar interessado.

- Tem algo para coloc�-las? - Sim, claro.

Achou alguma coisa interessante?

Sim... n�o...

Talvez poderia ter mais fotos.

Como consegue ser t�o r�pida?

O cheiro e a sensibilidade me guiam hoje em dia.

E Amos compreende. Ele � fant�stico.

- Sim... ele � bom. - Nos tornamos uma boa equipe.

N�o, ele � o bom da equipe.

Eu sou horr�vel para ele.

Sim... pode ser...

N�o sei o que faria se ele me deixar.

N�o tenho ningu�m.

Mas voc� tamb�m � muito gentil.

N�o sei...

Sim! Tudo de triste que aconteceu com voc�

acabou nos reunindo.

Perdeu um amigo. Quer ser minha amiga?

Sim... � claro.

Sim... claro que quero ser sua amiga.

Torsten fumava? Pelo cheiro de cigarro...

Amos! Olha isto!

N�o estou entendendo nada.

Vera Fors n�o veio aqui por acaso.

Oi. Yvette fez torta de ma��.

- Temos lugar para isto? - Claro!

- Parece que est� boa? - O aspecto est� bom!

N�o comi isso desde que minha m�e morreu.

Maravilha. Rune e eu queremos um peda�o cada.

Ka ta-tu. Kaa.

Narra. Ta-tu.

Ele ouvia isto?

Ka-tu. Naa.

Narra. Ka ta-tu.

Kaa.

Poderiam ter posto uma bateria.

- Que idioma � esse? - N�o sei.

Livros velhos da escola. Provas.

Olhe isto.

O mesmo "J" que se v� no CD.

Est� brincando!

Foi a professora que deu isso a Jesper?

N�o posso mentir mais para Martha.

Mandou Jesper para longe...

e ele ficaria melhor! Ent�o ele morreu.

Voc� o mandou para quem?

Precisa me dar o nome dele!

Atlas. O nome dele � Atlas.

- Atlas? - Eu n�o disse nada para voc�.

Como posso encontr�-lo?

Diga que precisa da ajuda dele.

Quem diabos fez isso?

Ningu�m mordeu a isca. Deve ter sido Eva.

Ka ta-tu.

Por que ela deu isso a Jesper?

Talvez ela quisesse hipnotiz�-lo.

Hipnotizar? Isso mais enche o saco.

Ta-daa. Gu-daa. Tra-laa.

Ka ta-tu.

Ha-daa. Tra-laa. Gu-laa.

Taa. Narra.

O que acha que significa?

Ta-tu. Naa. Narra.

Ka ta-tu. Taa.

Ka ta-tu. Taa.

- Oi, Elsie. - Oi.

Isso � algo novo! Vou levar.

- Quer levar? - Claro.

N�o vou lhe dar.

Rudi Malm!

Venha aqui com a gente!

E o que podem querer dois h�beis

ca�adores furtivos de �ngelby comigo?

Eu sonhei com voc�.

Verdade?

No sonho, voc� estava com muita sede.

Mas estava enterrado at� o queixo,

ent�o n�o podia tomar o copo d'�gua

que estava no gramado na sua frente.

Um homem se aproximou de voc�, em c�rculos.

Mas n�o pude ver o rosto dele.

Ele disse alguma coisa. Jogava pequenas sementes.

E ent�o ele disse algo.

Mas eram muito estranhas... as palavras que sa�am da boca dele.

Ka ta-tu.

Ka ta-tu.

Raaa.

Ka ta-tu.

Raaa.

Atlas!

Preciso da sua ajuda!

Tenho que saber o que aconteceu com Jesper!

Atlas!

Atlas!

Atlas...

Ka ta-tu.

Kaa. Narra.

Ka-tu.

Naa. Narra. Ka-ta...

Deve ser suficiente. Agora pressiono "Traduzir".

Eg�pcio?

Tr�s. Em frente. Direita.

Que diabos � isto?

Dois. Em frente. Esquerda.

Dois. Direita. Tr�s.

Amos!

O que posso fazer por voc�?

- Precisamos conversar. - Certo. O que �?

Sobre Eva Lindgren.

- Sim? - Investigue-a de perto.

Onde estava quando mataram Jesper?

Por que diz isso?

Apenas um pequeno conselho. Aceite-o.

Sabem de alguma coisa?

A rela��o entre ela e Jesper era nebulosa.

Ela deu coisas antigas para ele!

Ela n�o estava quando o v�deo foi mostrado.

Eram voc�s dois que estavam por tr�s disso?

Est�o completamente loucos?

Entendem ao que expuseram os pais de Jesper naquele dia?

Devem parar com isso agora.

N�o se metam em minha investiga��o!

Vamos.

Ol�?

- O que est� fazendo aqui? - Normalmente, n�o tem luz aqui.

Pensei que eu tinha que entrar.

Passou um tempo desde que estivemos aqui.

Seu pai foi um homem fant�stico,

o melhor supervisor que pode haver.

- Ele me ajudou com a tese. - O que meu pai fez?

Provavelmente ningu�m conhecia o professor Wrede.

Nem mesmo voc�, certo?

� maravilhoso que a casa esteja intacta.

N�o pensa em fazer nada, n�o? Certo!

Eva disse que o papai tinha sido supervisor, na tese dela.

Nunca soube disso.

N�o encontrei nada sobre isso na Internet.

- Ent�o ela conhecia o papai? - Sim.

- O que tem a�? - Anota��es do pai, do Cairo.

Como poderemos entender se ele mesmo n�o entendeu?

Ele n�o tinha Vera.

Posso incomodar?

- "Entre, papai." - Oi, Kalle.

Como vai a guitarra el�trica? Haver� uma festa esta noite.

Acredito que n�o comprei...

Vai bem uma garrafa de vinho caro.

Vou dar um passeio. Querem vir?

Haver� apartamentos. Provavelmente posso

conseguir 60.000 metros quadrados para eles.

S�o "n�meros sem precedentes" para �ngelby.

Isto ser� uma esp�cie de centro de spa e yoga,

assim as putas semi-ricas pensar�o

que t�m que se envolver.

- O que foi, querida? - Aqui foi onde o encontraram.

- Quem? - Jesper!

Sim, ele n�o ser� capaz de aparecer.

N�o tem gra�a, papai!

Kalle, sem d�vida tem um cigarro.

Eu imaginava.

Seu pai n�o mora mais aqui, n�o?

Ele foi para o mundo dos bancos.

Pensei que poderia falar com ele sobre meu projeto.

Qual o problema, querida?

Kalle e eu somos parceiros agora.

Acho que seu pai ficaria interessado,

caso contr�rio, perco cinco milh�es.

- John? - Sim?

Quem � Atlas?

- O que voc� disse? - Atlas.

Est� no topo de cada p�gina de sua agenda.

Tem algu�m, um novo fornecedor que...

que n�o consigo achar.

Preciso ach�-lo.

Certo.

- J� falou com Eva? - N�o.

Cheira. Est� sentindo?

Que cheiro bom!

Lembra da casa que alugamos quando voc� era pequena?

Reservei para julho.

Poderemos comemorar seu anivers�rio.

Ol�, Eva.

Oi.

Conversamos aqui...

sobre seu pedido de cuidar de Linnea em casa.

Mas os valores s� aumentariam,

n�o parece ser uma boa ideia.

Voc� esperava uma resposta diferente.

Obrigada. Tudo bem. Entendo perfeitamente.

O que May n�o sabe...

� que o momento se aproxima. Espere, eu vou lhe mostrar.

J� aconteceram coisas, mas...

em pouco menos de dois meses acontecer� algo especial.

Algo incr�vel,

algo que n�o aconteceu em muito, muito tempo.

Ent�o, vamos comemorar seu anivers�rio corretamente.

Que bom que voc� me trouxe.

Eu tamb�m estou contente.

Sei que � normal... digo, isto, mas...

Ficamos... expostos

a muitas coisas recentemente.

- Sim, Yvette e eu, n�s... - Eu sei, Amos.

Bom. Foi apenas um beijo, ultrapassamos uma linha l�.

Ficar� bem.

Yvette!

Amos! Sabe o que aconteceu?

Vamos sentar aqui. Agora, me conta.

S�o apenas contornos e luz, mas eu vejo!

Fant�stico, querida!

Vamos ver o m�dico amanh� tamb�m.

- Vera? - Sim?

Est� t�o quieta.

A torta se tornou um sucesso.

Elsie quer pedir dez daquelas agora.

� verdade? A vis�o e o trabalho como confeiteira.

Temos que comemorar! Esta noite eu fico b�bada.

Claro que devemos comemorar!

Quanto � o que v�?

Linda!

Ka ta-tu. Kaa.

Narra. Ta-tu.

Naa.

Linda!

Ka ta-tu.

Kaa.

Ka ta-tu. Kaa.

Linda!

Olha!

O pai de Kalle me emprestou dinheiro.

Agora teremos casas em �ngelby.

Ol�? Como voc� entrou?

- Estava aberto. - N�o.

Qual � o seu nome?

N�o pode ficar fora t�o tarde.

Est� na hora de ir para sua casa agora.

Jakob � t�o impaciente, e voc� t�o cuidadoso.

Quero voltar para casa!

Do que est� falando? Qual � o seu nome?

Ol�!

Eu n�o tinha certeza, mas queria fazer isso.

Estas foram encontradas na cabana de ca�a de Torsten.

S�o de uma �poca antes de eu vir para c�.

Como foi quando lhe contrataram?

Eu anunciei em um site de emprego.

Recebeu mais ofertas, al�m desta?

N�o.

Torsten era muito bom em inform�tica.

Talvez conseguiu voc� desse jeito.

Por que queria me trazer para c�?

Tem certeza que n�o sabe?

O parque em Hedemora ser� demolido agora.

Foi constru�do especialmente para as crian�as.

A Prefeitura decidiu agora.

O que faz a oposi��o a respeito disso?

H� medo...

Como podem continuar cortando os recursos para as crian�as?

As crian�as t�m que saber que h� coisas s� para elas.

Lamento que n�o tivemos filhos.

T�nhamos a inten��o de ter, mas... n�o foi assim.

- Quantos anos t�m seus filhos? - Tova tem nove e Espen, sete.

Acha que eu seria uma boa m�e?

Sim, acho que sim! Claro.

Por que est� sentada no meu lugar?

- Estou lendo. - O que �?

Do laborat�rio.

Aquele DNA encontrado no apartamento de Torsten.

- N�o pode ser. - Em geral, � em torno de 99%.

N�o estou entendendo nada.

Aqui est�o os meus filhos. Tova � mais desinibida.

- Espen � um pouco mais calado. - Sim, d� para ver.

H� quanto tempo est� enxergando?

Quero dizer... enxerga o tempo todo, ou...?

Quer saber se vi voc� e Amos?

- Ent�o... - Olha, n�o � nada.

Sabia que isso iria acontecer.

Voc� e Amos s�o iguais.

- Ele precisava encontr�-la. - Oi, querida.

Vera, h� algo que voc� deveria ter falado?

Tomamos amostras de DNA.

Seu DNA coincide em 25% com Jesper.

Isso significa que s�o primos!

� hora de come�ar a contar por que veio para c�!

legendas @drcaio