Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
A m�o direita de Jesper.
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
Os dedos est�o quebrados.
3
00:00:15,281 --> 00:00:17,560
Havia vest�gios de
algo nas feridas.
4
00:00:17,720 --> 00:00:23,640
Por que era t�o mau com Jesper?
Agora ele est� morto.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,680
Embora Kalle fosse
contra Jesper,
6
00:00:26,681 --> 00:00:29,560
ele n�o o assassinou.
� uma boa not�cia?
7
00:00:29,720 --> 00:00:34,240
Kalle... Ent�o agora se
conhecem. J� chega.
8
00:00:34,400 --> 00:00:39,480
Meu anivers�rio � quarta-feira.
Quero uma guitarra el�trica.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,740
Elsie me contou sobre seus pais.
10
00:00:43,941 --> 00:00:45,840
Isso foi h� muito tempo.
11
00:00:46,000 --> 00:00:51,160
- Por que voc� voltou?
- Fique em �ngelby para ver.
12
00:00:52,600 --> 00:00:58,240
- Tem que sair da�! Torsten!
- Nunca v� at� a pedra.
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,920
O que est� acontecendo?
Torsten!
14
00:01:02,080 --> 00:01:06,400
- Localizou a ex-mulher dele?
- Ex-mulher?
15
00:01:06,560 --> 00:01:11,320
Somente voc� morou l�.
16
00:01:11,480 --> 00:01:16,960
Torsten disse que havia algo
que eu precisava ver.
17
00:01:17,760 --> 00:01:21,120
Certo. Tente descansar
um pouco agora.
18
00:01:22,120 --> 00:01:26,480
- Oi, Daniel.
- Oi. Como voc� est�?
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,740
Terminou tudo.
20
00:01:28,741 --> 00:01:32,840
� hora de come�armos
a agir desse jeito.
21
00:01:38,720 --> 00:01:43,440
O que mais nos assusta
n�o � a nossa fraqueza.
22
00:01:43,600 --> 00:01:49,120
O que mais nos assusta � nossa
fortaleza, nossa for�a.
23
00:01:49,280 --> 00:01:54,640
N�o h� escurid�o em n�s
que tememos, � a luz.
24
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
A luz est� em todos n�s,
25
00:01:58,721 --> 00:02:02,640
e nosso futuro se baseia
no que encontraremos.
26
00:02:02,800 --> 00:02:06,640
Mas �s vezes � preciso
algu�m que mostre o caminho.
27
00:02:06,800 --> 00:02:11,040
�s vezes s�o necess�rias
for�as maiores do que n�s.
28
00:02:11,200 --> 00:02:16,200
For�as que nem sempre podem
ser explicadas cientificamente.
29
00:02:17,101 --> 00:02:19,801
�NGELBY S01E05
legendas @drcaio
30
00:02:34,600 --> 00:02:37,140
�s vezes, em lugares pequenos
31
00:02:37,141 --> 00:02:39,680
podem ocorrer grandes
acontecimentos.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Como ficou sobre
o inc�ndio, Amos?
33
00:02:55,001 --> 00:02:56,400
O que acha?
34
00:02:57,101 --> 00:02:59,600
Por que Torsten pegou fogo?
35
00:03:00,600 --> 00:03:04,020
Temos que esperar
os resultados do DNA.
36
00:03:04,121 --> 00:03:07,440
Temos que ver se h�
vest�gios de outras pessoas.
37
00:03:07,600 --> 00:03:11,560
Ligaram do laborat�rio...
38
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Desculpe... est�
escutando m�sica?
39
00:03:15,281 --> 00:03:18,440
N�o, mas mesmo assim
eu ponho os fones.
40
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Por qu�?
41
00:03:22,521 --> 00:03:26,040
Para as pessoas pensarem
que n�o as estou ouvindo.
42
00:03:26,200 --> 00:03:30,480
Ent�o posso ouvir
um monte de coisas...
43
00:03:35,000 --> 00:03:38,640
- O que disseram?
- O qu�?
44
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
- Disse que ligaram...
- Sim, exatamente.
45
00:03:42,400 --> 00:03:45,560
Lembra da m�o de Jesper?
46
00:03:45,561 --> 00:03:49,320
T�m a resposta para o
que estava nos dedos.
47
00:03:51,200 --> 00:03:55,080
Eram pequenas farpas
de madeira... de pinho.
48
00:03:58,000 --> 00:04:01,086
Usou o fogo para
se juntar a Jesper?
49
00:04:01,311 --> 00:04:05,064
Vamos ver se a cabana
de Torsten nos mostra algo.
50
00:04:09,000 --> 00:04:12,140
Como est�o as coisas
em casa? Est�o bem?
51
00:04:12,441 --> 00:04:13,880
Sim, estamos.
52
00:05:08,081 --> 00:05:11,560
Vera, o caf� est� pronto!
53
00:06:06,400 --> 00:06:11,560
Passa caf�? Engraxa sapatos?
A caixa de surpresas chegou!
54
00:06:13,920 --> 00:06:17,360
- Oi.
- Estou aqui agora.
55
00:06:17,560 --> 00:06:21,600
Voc� est� a�, n�o?
56
00:06:21,760 --> 00:06:25,840
Sim. Bem embaixo,
onde estava a corda.
57
00:06:26,000 --> 00:06:29,260
Quem � voc�?
O que faz aqui? N�o!
58
00:06:29,461 --> 00:06:31,520
O que est� acontecendo? Jakob!
59
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
N�o!
60
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
- Estou brincando.
- Meu Deus!
61
00:06:40,360 --> 00:06:43,260
Vou ao escrit�rio do pai.
62
00:06:46,720 --> 00:06:52,000
Sim... pode demorar
um pouco para fazer isso.
63
00:06:52,160 --> 00:06:57,800
Pegarei as coisas que parecerem
interessantes. Certo? Tchau.
64
00:07:19,120 --> 00:07:23,120
"Em tr�s semanas
estarei como sempre."
65
00:07:23,280 --> 00:07:28,800
"Tenho tr�s CDs que
devem me ajudar."
66
00:07:28,960 --> 00:07:33,640
"Seu SMS � tudo o que
me faz feliz agora."
67
00:07:33,800 --> 00:07:37,760
"Obrigado pela foto,
tamb�m. Abra�o, Jesper".
68
00:07:37,820 --> 00:07:39,160
Merda!
69
00:07:39,161 --> 00:07:42,600
Por que acha que estou contando?
70
00:07:43,160 --> 00:07:48,960
- Por que n�o disse nada antes?
- Eu n�o sabia.
71
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
- N�o sabia o qu�?
- Que voc� gostaria de mim.
72
00:07:56,480 --> 00:08:02,200
- Como era a foto?
- N�o estou nua, se voc� pensa.
73
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Que tratamento
leva tr�s semanas?
74
00:08:05,921 --> 00:08:07,239
N�o sei!
75
00:08:07,240 --> 00:08:10,090
Ele disse que tinha acontecido
76
00:08:10,291 --> 00:08:13,340
um monte de coisas estranhas.
77
00:08:14,000 --> 00:08:19,640
- Estava com ele todos os dias.
- Mas n�o convers�vamos.
78
00:08:19,800 --> 00:08:24,360
Os CDs poderiam
estar no quarto dele.
79
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
Por que toca se n�o consegue?
80
00:08:47,161 --> 00:08:50,520
Porque n�o consigo
falar com voc�.
81
00:08:53,000 --> 00:08:57,520
Mas o que quer que eu fa�a?
82
00:09:00,120 --> 00:09:03,420
Quero que fale
com Eva, e pergunte
83
00:09:03,421 --> 00:09:06,720
por que ele n�o tinha melhorado.
84
00:09:06,880 --> 00:09:12,440
- Eva n�o sabe nada a respeito.
- Acha que acredito nisso?
85
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
Oi. Meu nome � Therese.
86
00:09:18,240 --> 00:09:21,600
Vamos fazer um livro de
lembran�as sobre Jesper.
87
00:09:21,601 --> 00:09:24,960
Poderiam nos emprestar
algumas fotos?
88
00:09:25,120 --> 00:09:27,720
Entra.
89
00:09:29,680 --> 00:09:33,160
Far�o um livro de lembran�as.
90
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Oi.
91
00:09:40,920 --> 00:09:44,420
Tiramos estas quando
ele iria para a NHL.
92
00:09:44,421 --> 00:09:47,920
� claro, pode lev�-las.
93
00:09:48,080 --> 00:09:50,400
Obrigada.
94
00:09:51,400 --> 00:09:55,360
Posso ver o quarto dele?
95
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
N�o h� muitas coisas de hockey.
96
00:10:16,121 --> 00:10:18,100
N�o.
97
00:10:18,560 --> 00:10:23,440
Hockey era algo que ele n�o
poderia estar interessado.
98
00:10:25,600 --> 00:10:30,640
- Tem algo para coloc�-las?
- Sim, claro.
99
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
Achou alguma coisa interessante?
100
00:11:14,481 --> 00:11:16,640
Sim... n�o...
101
00:11:16,800 --> 00:11:21,360
Talvez poderia ter mais fotos.
102
00:11:27,560 --> 00:11:31,640
Como consegue ser t�o r�pida?
103
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
O cheiro e a sensibilidade
me guiam hoje em dia.
104
00:11:35,601 --> 00:11:39,400
E Amos compreende.
Ele � fant�stico.
105
00:11:40,200 --> 00:11:45,680
- Sim... ele � bom.
- Nos tornamos uma boa equipe.
106
00:11:48,480 --> 00:11:51,540
N�o, ele � o bom da equipe.
107
00:11:51,941 --> 00:11:54,600
Eu sou horr�vel para ele.
108
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Sim... pode ser...
109
00:11:58,480 --> 00:12:02,020
N�o sei o que faria
se ele me deixar.
110
00:12:02,021 --> 00:12:05,560
N�o tenho ningu�m.
111
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Mas voc� tamb�m � muito gentil.
112
00:12:09,721 --> 00:12:12,000
N�o sei...
113
00:12:12,160 --> 00:12:15,200
Sim! Tudo de triste
que aconteceu com voc�
114
00:12:15,201 --> 00:12:18,240
acabou nos reunindo.
115
00:12:18,400 --> 00:12:23,840
Perdeu um amigo.
Quer ser minha amiga?
116
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
Sim... � claro.
117
00:12:29,120 --> 00:12:33,080
Sim... claro que
quero ser sua amiga.
118
00:13:25,600 --> 00:13:30,200
Torsten fumava?
Pelo cheiro de cigarro...
119
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
Amos! Olha isto!
120
00:14:13,160 --> 00:14:16,600
N�o estou entendendo nada.
121
00:14:18,960 --> 00:14:23,440
Vera Fors n�o veio
aqui por acaso.
122
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Oi. Yvette fez torta de ma��.
123
00:14:37,200 --> 00:14:41,400
- Temos lugar para isto?
- Claro!
124
00:14:42,400 --> 00:14:47,320
- Parece que est� boa?
- O aspecto est� bom!
125
00:14:47,480 --> 00:14:51,160
N�o comi isso desde
que minha m�e morreu.
126
00:14:51,320 --> 00:14:55,600
Maravilha. Rune e eu
queremos um peda�o cada.
127
00:15:01,040 --> 00:15:05,040
Ka ta-tu. Kaa.
128
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Narra. Ta-tu.
129
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
Ele ouvia isto?
130
00:15:09,840 --> 00:15:13,480
Ka-tu. Naa.
131
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Narra. Ka ta-tu.
132
00:15:17,540 --> 00:15:18,840
Kaa.
133
00:15:18,841 --> 00:15:21,840
Poderiam ter posto uma bateria.
134
00:15:22,000 --> 00:15:26,800
- Que idioma � esse?
- N�o sei.
135
00:15:30,960 --> 00:15:34,440
Livros velhos da escola. Provas.
136
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
Olhe isto.
137
00:15:41,800 --> 00:15:46,040
O mesmo "J" que se v� no CD.
138
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Est� brincando!
139
00:15:50,241 --> 00:15:52,680
Foi a professora que
deu isso a Jesper?
140
00:16:23,600 --> 00:16:26,480
N�o posso mentir
mais para Martha.
141
00:16:26,481 --> 00:16:29,360
Mandou Jesper para longe...
142
00:16:29,520 --> 00:16:35,000
e ele ficaria melhor!
Ent�o ele morreu.
143
00:16:37,520 --> 00:16:41,200
Voc� o mandou para quem?
144
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Precisa me dar o nome dele!
145
00:16:58,880 --> 00:17:02,600
Atlas. O nome dele � Atlas.
146
00:17:02,760 --> 00:17:07,360
- Atlas?
- Eu n�o disse nada para voc�.
147
00:17:07,520 --> 00:17:11,000
Como posso encontr�-lo?
148
00:17:12,200 --> 00:17:16,520
Diga que precisa da ajuda dele.
149
00:17:18,520 --> 00:17:22,440
Quem diabos fez isso?
150
00:17:22,600 --> 00:17:26,740
Ningu�m mordeu a isca.
Deve ter sido Eva.
151
00:17:27,500 --> 00:17:28,960
Ka ta-tu.
152
00:17:28,961 --> 00:17:33,320
Por que ela deu isso a Jesper?
153
00:17:33,480 --> 00:17:35,920
Talvez ela quisesse
hipnotiz�-lo.
154
00:17:35,921 --> 00:17:40,560
Hipnotizar?
Isso mais enche o saco.
155
00:17:41,400 --> 00:17:44,060
Ta-daa.
Gu-daa. Tra-laa.
156
00:17:44,061 --> 00:17:45,379
Ka ta-tu.
157
00:17:45,380 --> 00:17:47,640
Ha-daa.
Tra-laa. Gu-laa.
158
00:17:47,641 --> 00:17:49,200
Taa. Narra.
159
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
O que acha que significa?
160
00:17:50,761 --> 00:17:55,060
Ta-tu. Naa. Narra.
161
00:17:55,920 --> 00:17:59,400
Ka ta-tu. Taa.
162
00:18:00,400 --> 00:18:03,920
Ka ta-tu. Taa.
163
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
- Oi, Elsie.
- Oi.
164
00:18:15,120 --> 00:18:17,380
Isso � algo novo!
Vou levar.
165
00:18:17,381 --> 00:18:19,480
- Quer levar?
- Claro.
166
00:18:19,781 --> 00:18:21,640
N�o vou lhe dar.
167
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
Rudi Malm!
168
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
Venha aqui com a gente!
169
00:18:40,840 --> 00:18:43,280
E o que podem querer dois h�beis
170
00:18:43,281 --> 00:18:45,720
ca�adores furtivos
de �ngelby comigo?
171
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
Eu sonhei com voc�.
172
00:18:58,240 --> 00:19:00,840
Verdade?
173
00:19:01,000 --> 00:19:04,180
No sonho, voc�
estava com muita sede.
174
00:19:04,181 --> 00:19:07,360
Mas estava enterrado
at� o queixo,
175
00:19:07,520 --> 00:19:09,740
ent�o n�o podia
tomar o copo d'�gua
176
00:19:09,741 --> 00:19:12,560
que estava no gramado
na sua frente.
177
00:19:13,920 --> 00:19:18,360
Um homem se aproximou
de voc�, em c�rculos.
178
00:19:19,800 --> 00:19:23,920
Mas n�o pude ver o rosto dele.
179
00:19:24,080 --> 00:19:28,360
Ele disse alguma coisa.
Jogava pequenas sementes.
180
00:19:31,760 --> 00:19:35,640
E ent�o ele disse algo.
181
00:19:35,800 --> 00:19:41,440
Mas eram muito estranhas... as
palavras que sa�am da boca dele.
182
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
Ka ta-tu.
183
00:19:49,360 --> 00:19:52,480
Ka ta-tu.
184
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Raaa.
185
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Ka ta-tu.
186
00:20:04,200 --> 00:20:06,680
Raaa.
187
00:20:20,040 --> 00:20:22,760
Atlas!
188
00:20:22,920 --> 00:20:25,780
Preciso da sua ajuda!
189
00:20:26,981 --> 00:20:30,040
Tenho que saber o que
aconteceu com Jesper!
190
00:20:32,760 --> 00:20:35,440
Atlas!
191
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
Atlas!
192
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Atlas...
193
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Ka ta-tu.
194
00:20:57,480 --> 00:21:01,000
Kaa. Narra.
195
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Ka-tu.
196
00:21:02,920 --> 00:21:07,040
Naa. Narra. Ka-ta...
197
00:21:07,200 --> 00:21:12,200
Deve ser suficiente.
Agora pressiono "Traduzir".
198
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Eg�pcio?
199
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
Tr�s. Em frente. Direita.
200
00:21:22,760 --> 00:21:26,480
Que diabos � isto?
201
00:21:26,640 --> 00:21:30,000
Dois. Em frente. Esquerda.
202
00:21:30,160 --> 00:21:33,640
Dois. Direita. Tr�s.
203
00:21:46,920 --> 00:21:49,200
Amos!
204
00:21:52,920 --> 00:21:54,700
O que posso fazer por voc�?
205
00:21:54,701 --> 00:21:57,290
- Precisamos conversar.
- Certo. O que �?
206
00:21:57,291 --> 00:21:59,280
Sobre Eva Lindgren.
207
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
- Sim?
- Investigue-a de perto.
208
00:22:04,000 --> 00:22:06,800
Onde estava quando
mataram Jesper?
209
00:22:06,801 --> 00:22:09,600
Por que diz isso?
210
00:22:09,760 --> 00:22:13,840
Apenas um pequeno conselho.
Aceite-o.
211
00:22:17,000 --> 00:22:19,880
Sabem de alguma coisa?
212
00:22:20,040 --> 00:22:22,700
A rela��o entre ela
e Jesper era nebulosa.
213
00:22:22,701 --> 00:22:25,360
Ela deu coisas antigas para ele!
214
00:22:25,520 --> 00:22:29,640
Ela n�o estava quando
o v�deo foi mostrado.
215
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
Eram voc�s dois que
estavam por tr�s disso?
216
00:22:32,841 --> 00:22:35,880
Est�o completamente loucos?
217
00:22:36,040 --> 00:22:41,520
Entendem ao que expuseram
os pais de Jesper naquele dia?
218
00:22:41,680 --> 00:22:44,660
Devem parar com isso agora.
219
00:22:44,661 --> 00:22:47,640
N�o se metam em
minha investiga��o!
220
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Vamos.
221
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Ol�?
222
00:23:54,440 --> 00:23:59,600
- O que est� fazendo aqui?
- Normalmente, n�o tem luz aqui.
223
00:23:59,760 --> 00:24:03,280
Pensei que eu tinha que entrar.
224
00:24:03,281 --> 00:24:06,800
Passou um tempo desde
que estivemos aqui.
225
00:24:06,960 --> 00:24:10,100
Seu pai foi um homem fant�stico,
226
00:24:10,101 --> 00:24:13,240
o melhor supervisor
que pode haver.
227
00:24:13,400 --> 00:24:17,760
- Ele me ajudou com a tese.
- O que meu pai fez?
228
00:24:17,920 --> 00:24:21,580
Provavelmente ningu�m conhecia
o professor Wrede.
229
00:24:21,981 --> 00:24:24,840
Nem mesmo voc�, certo?
230
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
� maravilhoso que a
casa esteja intacta.
231
00:24:28,841 --> 00:24:32,280
N�o pensa em fazer
nada, n�o? Certo!
232
00:25:10,480 --> 00:25:13,840
Eva disse que o papai tinha sido
supervisor, na tese dela.
233
00:25:14,441 --> 00:25:15,941
Nunca soube disso.
234
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
N�o encontrei nada
sobre isso na Internet.
235
00:25:21,640 --> 00:25:25,600
- Ent�o ela conhecia o papai?
- Sim.
236
00:25:27,200 --> 00:25:32,640
- O que tem a�?
- Anota��es do pai, do Cairo.
237
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
Como poderemos entender
se ele mesmo n�o entendeu?
238
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Ele n�o tinha Vera.
239
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Posso incomodar?
240
00:26:20,840 --> 00:26:24,520
- "Entre, papai."
- Oi, Kalle.
241
00:26:24,680 --> 00:26:29,960
Como vai a guitarra el�trica?
Haver� uma festa esta noite.
242
00:26:30,120 --> 00:26:31,900
Acredito que n�o comprei...
243
00:26:31,901 --> 00:26:36,280
Vai bem uma garrafa
de vinho caro.
244
00:26:36,440 --> 00:26:40,760
Vou dar um passeio.
Querem vir?
245
00:26:54,400 --> 00:26:58,020
Haver� apartamentos.
Provavelmente posso
246
00:26:58,021 --> 00:27:01,640
conseguir 60.000 metros
quadrados para eles.
247
00:27:01,800 --> 00:27:06,080
S�o "n�meros sem precedentes"
para �ngelby.
248
00:27:06,240 --> 00:27:10,640
Isto ser� uma esp�cie
de centro de spa e yoga,
249
00:27:10,800 --> 00:27:13,460
assim as putas
semi-ricas pensar�o
250
00:27:13,461 --> 00:27:16,120
que t�m que se envolver.
251
00:27:16,280 --> 00:27:22,080
- O que foi, querida?
- Aqui foi onde o encontraram.
252
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
- Quem?
- Jesper!
253
00:27:25,280 --> 00:27:28,520
Sim, ele n�o ser�
capaz de aparecer.
254
00:27:28,721 --> 00:27:31,160
N�o tem gra�a, papai!
255
00:27:33,000 --> 00:27:36,800
Kalle, sem d�vida
tem um cigarro.
256
00:27:39,640 --> 00:27:42,840
Eu imaginava.
257
00:27:45,000 --> 00:27:48,420
Seu pai n�o mora mais aqui, n�o?
258
00:27:48,821 --> 00:27:52,240
Ele foi para o mundo dos bancos.
259
00:27:52,400 --> 00:27:57,600
Pensei que poderia falar com ele
sobre meu projeto.
260
00:28:00,760 --> 00:28:04,300
Qual o problema, querida?
261
00:28:04,301 --> 00:28:07,840
Kalle e eu somos
parceiros agora.
262
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
Acho que seu pai
ficaria interessado,
263
00:28:11,641 --> 00:28:15,280
caso contr�rio,
perco cinco milh�es.
264
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
- John?
- Sim?
265
00:28:22,800 --> 00:28:25,720
Quem � Atlas?
266
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
- O que voc� disse?
- Atlas.
267
00:28:35,520 --> 00:28:40,800
Est� no topo de cada p�gina
de sua agenda.
268
00:28:40,960 --> 00:28:43,940
Tem algu�m,
um novo fornecedor que...
269
00:28:44,841 --> 00:28:47,120
que n�o consigo achar.
270
00:28:47,280 --> 00:28:50,880
Preciso ach�-lo.
271
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Certo.
272
00:28:57,320 --> 00:29:01,640
- J� falou com Eva?
- N�o.
273
00:29:20,200 --> 00:29:23,920
Cheira. Est� sentindo?
274
00:29:24,080 --> 00:29:28,680
Que cheiro bom!
275
00:29:39,880 --> 00:29:43,520
Lembra da casa que alugamos
quando voc� era pequena?
276
00:29:44,721 --> 00:29:46,960
Reservei para julho.
277
00:29:47,120 --> 00:29:49,560
Poderemos comemorar
seu anivers�rio.
278
00:29:49,761 --> 00:29:52,000
Ol�, Eva.
279
00:29:52,160 --> 00:29:54,200
Oi.
280
00:29:55,360 --> 00:29:58,320
Conversamos aqui...
281
00:29:58,480 --> 00:30:03,400
sobre seu pedido de
cuidar de Linnea em casa.
282
00:30:03,560 --> 00:30:06,700
Mas os valores s� aumentariam,
283
00:30:07,101 --> 00:30:10,240
n�o parece ser uma boa ideia.
284
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Voc� esperava uma
resposta diferente.
285
00:30:13,001 --> 00:30:17,000
Obrigada. Tudo bem.
Entendo perfeitamente.
286
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
O que May n�o sabe...
287
00:30:30,560 --> 00:30:36,560
� que o momento se aproxima.
Espere, eu vou lhe mostrar.
288
00:30:37,920 --> 00:30:41,640
J� aconteceram coisas, mas...
289
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
em pouco menos de dois meses
acontecer� algo especial.
290
00:30:45,221 --> 00:30:48,640
Algo incr�vel,
291
00:30:48,800 --> 00:30:54,720
algo que n�o aconteceu
em muito, muito tempo.
292
00:30:54,880 --> 00:30:59,040
Ent�o, vamos comemorar
seu anivers�rio corretamente.
293
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
Que bom que voc� me trouxe.
294
00:32:03,241 --> 00:32:07,000
Eu tamb�m estou contente.
295
00:32:15,520 --> 00:32:20,840
Sei que � normal...
digo, isto, mas...
296
00:32:21,000 --> 00:32:23,460
Ficamos... expostos
297
00:32:23,761 --> 00:32:27,020
a muitas coisas recentemente.
298
00:32:28,120 --> 00:32:33,160
- Sim, Yvette e eu, n�s...
- Eu sei, Amos.
299
00:32:39,920 --> 00:32:45,000
Bom. Foi apenas um beijo,
ultrapassamos uma linha l�.
300
00:32:46,160 --> 00:32:49,120
Ficar� bem.
301
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
Yvette!
302
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
Amos! Sabe o que aconteceu?
303
00:33:33,120 --> 00:33:36,520
Vamos sentar aqui.
Agora, me conta.
304
00:33:36,680 --> 00:33:40,960
S�o apenas contornos
e luz, mas eu vejo!
305
00:33:41,120 --> 00:33:43,620
Fant�stico, querida!
306
00:33:43,621 --> 00:33:48,320
Vamos ver o m�dico
amanh� tamb�m.
307
00:33:48,480 --> 00:33:51,320
- Vera?
- Sim?
308
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
Est� t�o quieta.
309
00:33:55,320 --> 00:33:58,100
A torta se tornou um sucesso.
310
00:33:58,101 --> 00:34:00,880
Elsie quer pedir
dez daquelas agora.
311
00:34:01,040 --> 00:34:05,640
� verdade? A vis�o e o
trabalho como confeiteira.
312
00:34:05,800 --> 00:34:09,960
Temos que comemorar!
Esta noite eu fico b�bada.
313
00:34:10,120 --> 00:34:13,840
Claro que devemos comemorar!
314
00:34:19,240 --> 00:34:22,480
Quanto � o que v�?
315
00:34:34,240 --> 00:34:36,480
Linda!
316
00:34:37,600 --> 00:34:41,640
Ka ta-tu. Kaa.
317
00:34:41,800 --> 00:34:45,480
Narra. Ta-tu.
318
00:34:45,640 --> 00:34:47,680
Naa.
319
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Linda!
320
00:34:49,541 --> 00:34:51,240
Ka ta-tu.
321
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
Kaa.
322
00:34:53,760 --> 00:34:57,000
Ka ta-tu. Kaa.
323
00:35:00,640 --> 00:35:02,880
Linda!
324
00:35:23,640 --> 00:35:26,040
Olha!
325
00:35:26,200 --> 00:35:29,160
O pai de Kalle me
emprestou dinheiro.
326
00:35:29,161 --> 00:35:32,120
Agora teremos casas em �ngelby.
327
00:36:30,080 --> 00:36:33,680
Ol�? Como voc� entrou?
328
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
- Estava aberto.
- N�o.
329
00:36:41,800 --> 00:36:44,720
Qual � o seu nome?
330
00:36:50,960 --> 00:36:54,960
N�o pode ficar fora t�o tarde.
331
00:36:57,120 --> 00:37:01,160
Est� na hora de ir
para sua casa agora.
332
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Jakob � t�o impaciente,
e voc� t�o cuidadoso.
333
00:37:18,401 --> 00:37:20,300
Quero voltar para casa!
334
00:37:21,760 --> 00:37:26,080
Do que est� falando?
Qual � o seu nome?
335
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Ol�!
336
00:37:44,160 --> 00:37:49,080
Eu n�o tinha certeza,
mas queria fazer isso.
337
00:37:55,520 --> 00:37:59,760
Estas foram encontradas
na cabana de ca�a de Torsten.
338
00:38:12,360 --> 00:38:16,360
S�o de uma �poca
antes de eu vir para c�.
339
00:38:18,240 --> 00:38:21,780
Como foi quando lhe contrataram?
340
00:38:22,881 --> 00:38:25,320
Eu anunciei em um
site de emprego.
341
00:38:26,080 --> 00:38:30,720
Recebeu mais ofertas,
al�m desta?
342
00:38:30,780 --> 00:38:32,220
N�o.
343
00:38:32,221 --> 00:38:35,360
Torsten era muito
bom em inform�tica.
344
00:38:35,520 --> 00:38:38,640
Talvez conseguiu
voc� desse jeito.
345
00:38:39,341 --> 00:38:41,760
Por que queria
me trazer para c�?
346
00:38:41,920 --> 00:38:46,640
Tem certeza que n�o sabe?
347
00:39:52,400 --> 00:39:55,662
O parque em Hedemora
ser� demolido agora.
348
00:39:55,687 --> 00:39:59,824
Foi constru�do especialmente
para as crian�as.
349
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
A Prefeitura decidiu agora.
350
00:40:03,361 --> 00:40:06,760
O que faz a oposi��o
a respeito disso?
351
00:40:06,920 --> 00:40:08,980
H� medo...
352
00:40:11,080 --> 00:40:16,640
Como podem continuar cortando
os recursos para as crian�as?
353
00:40:16,800 --> 00:40:22,640
As crian�as t�m que saber
que h� coisas s� para elas.
354
00:40:24,800 --> 00:40:28,880
Lamento que n�o tivemos filhos.
355
00:40:29,040 --> 00:40:34,280
T�nhamos a inten��o de
ter, mas... n�o foi assim.
356
00:40:35,280 --> 00:40:40,800
- Quantos anos t�m seus filhos?
- Tova tem nove e Espen, sete.
357
00:40:42,480 --> 00:40:44,840
Acha que eu seria uma boa m�e?
358
00:40:45,041 --> 00:40:49,000
Sim, acho que sim! Claro.
359
00:41:10,280 --> 00:41:12,540
Por que est�
sentada no meu lugar?
360
00:41:12,541 --> 00:41:15,200
- Estou lendo.
- O que �?
361
00:41:15,360 --> 00:41:17,800
Do laborat�rio.
362
00:41:17,901 --> 00:41:21,240
Aquele DNA encontrado
no apartamento de Torsten.
363
00:41:34,800 --> 00:41:40,800
- N�o pode ser.
- Em geral, � em torno de 99%.
364
00:41:44,120 --> 00:41:47,520
N�o estou entendendo nada.
365
00:41:58,480 --> 00:42:04,400
Aqui est�o os meus filhos.
Tova � mais desinibida.
366
00:42:04,560 --> 00:42:10,400
- Espen � um pouco mais calado.
- Sim, d� para ver.
367
00:42:10,560 --> 00:42:13,980
H� quanto tempo est� enxergando?
368
00:42:13,981 --> 00:42:17,400
Quero dizer... enxerga
o tempo todo, ou...?
369
00:42:18,560 --> 00:42:22,960
Quer saber se vi voc� e Amos?
370
00:42:30,760 --> 00:42:35,000
- Ent�o...
- Olha, n�o � nada.
371
00:42:35,160 --> 00:42:38,160
Sabia que isso iria acontecer.
372
00:42:38,861 --> 00:42:41,560
Voc� e Amos s�o iguais.
373
00:42:42,560 --> 00:42:48,080
- Ele precisava encontr�-la.
- Oi, querida.
374
00:42:48,240 --> 00:42:51,900
Vera, h� algo que voc�
deveria ter falado?
375
00:42:53,301 --> 00:42:55,560
Tomamos amostras de DNA.
376
00:42:55,720 --> 00:42:59,520
Seu DNA coincide
em 25% com Jesper.
377
00:42:59,921 --> 00:43:03,220
Isso significa que s�o primos!
378
00:43:03,480 --> 00:43:09,360
� hora de come�ar a
contar por que veio para c�!
379
00:43:14,300 --> 00:43:17,500
legendas @drcaio
27678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof