Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:12,880
Jesper fue asesinado por alguien que
supo que hab�a estado en la roca...
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,160
y sab�a lo que suceder�a.
3
00:00:16,320 --> 00:00:21,840
�Todo es acerca de esto?
�Hola, roca! �Puedes ayudarme?
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,240
- �Qu� diablos!
- �Est�s mal de la cabeza?
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Jesper estuvo aqu� antes de ser asesinado.
6
00:00:28,400 --> 00:00:34,680
Jesper mat� animales.
Dijo que estaba camino a curarse.
7
00:00:34,840 --> 00:00:40,040
No creo que Jesper fuera asesinado.
Alguien lo ayud� a morir.
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,240
Ahora, hermanita. Ahora viene,
ya mismo. El 31 de julio.
9
00:00:45,400 --> 00:00:50,280
- �Es el fin del mundo entonces, o qu�?
- S�, o el renacimiento.
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,720
Necesito tu ayuda.
11
00:00:53,880 --> 00:00:56,880
Estar�s perfecto. Necesito
tu ayuda tambi�n.
12
00:00:57,040 --> 00:01:02,480
Traduje unos jerogl�ficos.
"Cuando todo est� abierto...
13
00:01:02,640 --> 00:01:07,520
- y ella sin v�nculos con la tierra."
- �Eh? �Sin v�nculos con la tierra?
14
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
Sin nada que te distraiga.
15
00:01:10,720 --> 00:01:13,200
El hotel invita.
16
00:01:13,560 --> 00:01:19,500
- Mam� vendr�.
- Entonces me doy prisa. Besos.
17
00:01:21,600 --> 00:01:27,400
- Un accidente, nadie sobrevivi�.
- �Su�ltame!
18
00:01:42,480 --> 00:01:47,240
Lo que nos asusta m�s
no es nuestra debilidad.
19
00:01:47,400 --> 00:01:52,840
Lo que nos asusta m�s es nuestra
fortaleza, nuestra fuerza.
20
00:01:53,000 --> 00:01:58,360
No hay oscuridad en nosotros
que temamos, es la luz.
21
00:01:58,820 --> 00:02:04,900
La luz est� en todos nosotros, y nuestro
futuro se basa en lo que encontraremos.
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,280
Pero a veces se necesita a
alguien que muestre el camino.
23
00:02:10,440 --> 00:02:14,840
A veces son necesarias fuerzas
m�s grandes que nosotros.
24
00:02:15,000 --> 00:02:20,040
Fuerzas que no siempre pueden
explicarse cient�ficamente.
25
00:02:38,320 --> 00:02:45,720
A veces, en lugares peque�os pueden
suceder grandes acontecimientos.
26
00:02:54,460 --> 00:03:00,480
Debemos recordar a Espen,
Tova y Daniel con alegr�a.
27
00:03:01,640 --> 00:03:05,200
Debemos recordar la belleza
que nos brindaron.
28
00:03:05,360 --> 00:03:10,960
Cuando Dios se lleva a quien amamos
es f�cil darse por vencido.
29
00:03:11,120 --> 00:03:16,880
Pero hay que mirar hacia
delante, mantener la vida,
30
00:03:17,040 --> 00:03:20,600
la misi�n que Dios nos ha dado aqu�.
31
00:03:20,760 --> 00:03:27,080
No dejemos que la pena tome el control,
sino que la memoria de los que amamos...
32
00:03:27,240 --> 00:03:33,680
se vuelva parte de nuestras vidas. Sepamos
que un d�a nos encontraremos de nuevo.
33
00:04:01,960 --> 00:04:07,400
�C�mo pudiste?
�Ella no hab�a hecho nada!
34
00:04:07,560 --> 00:04:11,400
Esta vez has ido demasiado lejos.
35
00:04:11,560 --> 00:04:17,880
Te olvidas, Amos.
No hay nada peligroso. Ya lo sabes.
36
00:04:18,040 --> 00:04:22,440
No me gusta este trabajo. Lo dejo.
37
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
Amos...
38
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
No puedo soportarlo m�s.
39
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
�Por qu� quieres a alguien
que no puede manejarlo?
40
00:04:49,960 --> 00:04:54,360
�Por qu� quieres retenerme
si no puedo manejarlo?
41
00:04:54,520 --> 00:04:58,000
- Quiero ser normal.
- Con ella.
42
00:04:58,460 --> 00:05:04,460
- Ella es lo mejor que he encontrado.
- Por eso ella tiene la misi�n.
43
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
�Y yo, entonces?
44
00:05:12,560 --> 00:05:18,920
�Cu�l es mi misi�n?
Ya no entiendo nada.
45
00:05:19,080 --> 00:05:25,560
Se aclarar� cuando llegue el momento.
Si Vera triunfa, todo triunfa.
46
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
S�lo tenemos que darle las herramientas.
47
00:05:45,160 --> 00:05:50,320
�Funciona, jodida mierda!
Es incre�ble.
48
00:05:50,480 --> 00:05:56,680
Mira esto.
Es un pecado capital.
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
�Absolutamente incre�ble!
50
00:06:04,640 --> 00:06:09,280
- �Torsten? Est�s...
- �Muerto? No, no, no.
51
00:06:09,440 --> 00:06:16,000
No, est� claro que estoy muerto.
Pero estoy aqu�.
52
00:06:17,320 --> 00:06:21,080
Yo tampoco lo entiendo.
53
00:06:21,240 --> 00:06:27,200
Vivo en otra frecuencia... No lo
entiendo, pero debes comprender...
54
00:06:27,360 --> 00:06:33,480
que no estoy muerto de verdad,
y Daniel y los ni�os tampoco.
55
00:06:36,760 --> 00:06:40,280
Puerta de mierda.
56
00:06:42,320 --> 00:06:45,360
Hab�a algo mal con el
pestillo de la cerradura.
57
00:06:48,240 --> 00:06:53,760
Tova te dice que no debes estar triste.
58
00:06:53,920 --> 00:07:00,120
- �T� los has visto?
- S�. Los volver�s a ver.
59
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Tendr�s una gran alegr�a.
60
00:07:07,320 --> 00:07:14,280
Pero hay alguien m�s que
quiere verte primero. �Vamos!
61
00:07:15,560 --> 00:07:17,640
�Vamos!
62
00:07:48,840 --> 00:07:52,000
�l, el peque�o de traje.
63
00:07:58,120 --> 00:08:03,880
As� es, ella ir� con �l
cuando llegue el momento.
64
00:08:04,040 --> 00:08:10,360
- �Qui�n?
- Linda. No pienses, s�lo c�gelo...
65
00:08:23,400 --> 00:08:26,560
Hola, Vera. Soy yo, Atlas.
66
00:08:26,720 --> 00:08:33,280
Nos conocimos en el hotel.
Te di un pastelito.
67
00:08:33,440 --> 00:08:38,640
- Quiero pedir disculpas.
- �Por qu�?
68
00:08:38,800 --> 00:08:43,760
Por lo que has perdido.
Era la �nica forma.
69
00:08:43,920 --> 00:08:47,400
Sin v�nculos con esta tierra, ya sabes.
70
00:08:49,480 --> 00:08:54,480
- Torsten dijo que mi familia...
- �All�!
71
00:08:58,320 --> 00:09:03,800
- Vera, no puedes ir all�.
- �Qu�?
72
00:09:03,960 --> 00:09:10,400
Y ellos no pueden venir aqu�.
Pero os encontrareis de nuevo.
73
00:09:13,640 --> 00:09:20,560
- Bolos, esto es...
- S�, �parece natural?
74
00:09:20,720 --> 00:09:26,480
�Hay algo m�s m�gico y brillante?
�Las nubes y el arco iris?
75
00:09:26,640 --> 00:09:28,600
Tal vez.
76
00:09:28,760 --> 00:09:34,720
Todo lo que existe es energ�a en
movimiento, en diferentes frecuencias.
77
00:09:34,880 --> 00:09:39,520
Por mucho que est�, no es...
perceptible.
78
00:09:39,680 --> 00:09:46,280
Nosotros no percibimos la
frecuencia, as� que no est�. �O s�?
79
00:09:48,840 --> 00:09:53,480
Hay muchas frecuencias
en el universo.
80
00:09:53,640 --> 00:09:56,720
Viniste aqu� para
encontrarte a ti misma.
81
00:09:56,880 --> 00:10:00,240
Ahora es el momento.
82
00:10:09,600 --> 00:10:14,400
- �D�nde te metiste?
- Necesitaba averiguar algo.
83
00:10:14,560 --> 00:10:19,840
�C�mo diablos pod�ais
mantener as� a un asesino?
84
00:10:20,000 --> 00:10:24,960
Hacemos lo que podemos. Pero no se sabe si
Rudi es responsable del deceso de Jesper.
85
00:10:25,120 --> 00:10:28,240
Por supuesto, todos somos
responsables de algo.
86
00:10:32,120 --> 00:10:35,400
S�, ten�a que decirlo.
87
00:10:35,560 --> 00:10:40,240
Aunque tal vez sea desubicado.
88
00:10:40,400 --> 00:10:46,840
Te prometo que te lo har� saber
cuando lo hayamos encontrado.
89
00:10:52,040 --> 00:10:58,440
Lo tuve todo. Lo he cagado todo.
Y ahora no tengo nada.
90
00:10:58,600 --> 00:11:03,840
Sin dinero y buscado por
asesinato mientras...
91
00:11:04,000 --> 00:11:08,520
estoy amenazado de
muerte. Debo dinero.
92
00:11:08,680 --> 00:11:14,440
Mi hija no me quiere.
Y Linda se ha ido.
93
00:11:14,600 --> 00:11:19,080
- �D�nde est� Linda?
- En El Cairo.
94
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
Entonces, s�lo me tienes a m�.
95
00:11:23,240 --> 00:11:26,840
Oc�ltate aqu� todo el
tiempo que quieras.
96
00:11:29,080 --> 00:11:34,000
Puedes ser feliz
aunque hayas perdido todo.
97
00:11:34,160 --> 00:11:39,520
- �Qu� quieres decir?
- Por primera vez en tu vida...
98
00:11:39,680 --> 00:11:45,680
puedes tener la oportunidad
de hacer algo importante.
99
00:11:47,720 --> 00:11:51,920
�Qu� sabes acerca de
la roca, en verdad?
100
00:11:51,960 --> 00:11:58,920
Entiendo que teng�is miedo. Pero somos
muchos aqu� con antepasados en este lugar.
101
00:11:59,080 --> 00:12:05,880
Algo nuevo sucedi� cuando lleg� Stig.
Vimos que la fuerza pod�a ser controlada.
102
00:12:06,040 --> 00:12:10,440
- Y entonces �l se ahorc�.
- Stig no lleg� hasta el final.
103
00:12:10,600 --> 00:12:13,720
Aunque nos dej� la tarea a nosotros.
104
00:12:13,880 --> 00:12:19,840
- �Debe estar ella al frente?
- No, ella no es buena para nosotros.
105
00:12:20,000 --> 00:12:24,160
- Algunos dicen lo contrario.
- Se equivocan.
106
00:12:24,320 --> 00:12:29,320
- �Tambi�n los hijos de Stig Wrede?
- Especialmente los hijos de Stig Wrede.
107
00:12:29,480 --> 00:12:32,600
Son muchachos que quieren un padre.
108
00:12:32,760 --> 00:12:38,000
�Pero no est� bien que ella
sepa lo que necesit�is?
109
00:12:38,160 --> 00:12:43,760
Todos deber�an pensar en s� mismos
cuando estemos ante la roca.
110
00:12:43,920 --> 00:12:47,720
Elsie asegura que Vera
Fors no interferir�.
111
00:12:48,180 --> 00:12:54,200
- �No es hora de que empecemos?
- Tienes raz�n. Basta de hablar.
112
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
Nos ponemos en marcha.
113
00:12:58,200 --> 00:13:04,560
Poned vuestros sue�os aqu�, y
pasadlo hacia adelante.
114
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
�Por qu� llegaste tarde?
115
00:13:42,600 --> 00:13:48,120
- No nos volveremos a ver.
- �Qu�?
116
00:13:48,280 --> 00:13:55,160
- No quiero.
- �Qu� sucede? �H�blame!
117
00:13:55,320 --> 00:13:58,400
Mi padre no quiere que te vea.
118
00:13:58,560 --> 00:14:04,240
- �Es por Jesper?
- �No!
119
00:14:04,400 --> 00:14:10,720
Es porque tu padre
debe los cinco millones.
120
00:14:12,240 --> 00:14:18,760
Hago esto porque me agradas. Encuentra
a tu padre y marchaos de aqu�.
121
00:14:31,200 --> 00:14:36,680
- �Por qu� estamos aqu�?
- Ya lo has o�do en la Casa del Pueblo.
122
00:14:36,840 --> 00:14:43,400
- Estamos aqu� para que no haya problemas.
- �Por qu� no en la reuni�n, entonces?
123
00:14:43,560 --> 00:14:49,760
No hab�a nada que yo pudiera decir.
No hubo un solo hecho ilegal.
124
00:14:53,960 --> 00:14:58,640
- Amos...
- �S�?
125
00:14:59,100 --> 00:15:05,140
�Por qu� quisiste llegar a ser oficial
de polic�a? �C�mo surgi� eso?
126
00:15:08,040 --> 00:15:13,480
No s�. No me acuerdo.
127
00:15:13,640 --> 00:15:16,680
Seguramente debes saber
por qu� quer�as ser polic�a.
128
00:15:17,840 --> 00:15:23,200
Hay algo que no me est�s diciendo, �no?
129
00:15:26,120 --> 00:15:29,920
�Qu� es? Puedes confiar en m�.
130
00:16:00,760 --> 00:16:07,200
- �S�! Ya est�.
- �Hacemos un control de todo?
131
00:16:07,360 --> 00:16:12,400
- No es el momento.
- Yo me encargar�.
132
00:16:15,520 --> 00:16:20,720
Todos los sue�os se har�n
realidad en un instante...
133
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
No te preocupes, Vera.
134
00:16:31,480 --> 00:16:37,240
Voy a darte el conocimiento que
necesitas para hacer esto.
135
00:16:55,960 --> 00:17:02,320
Linda vendr� con �l cuando llegue el
momento. No pienses, solo t�malo...
136
00:17:04,600 --> 00:17:10,520
Fue terriblemente bien, pero
no tenemos ninguna visita.
137
00:17:10,680 --> 00:17:15,280
Y el botiqu�n est� lleno,
as� que eso es bueno.
138
00:17:15,440 --> 00:17:21,840
Entonces quedamos as�. �Adi�s!
139
00:17:47,440 --> 00:17:52,400
- Lo sabes, �verdad?
- No.
140
00:17:53,800 --> 00:17:58,720
Tir� todas las notas de Stig.
141
00:17:59,180 --> 00:18:05,180
Una vez que averiguaste el momento, s�.
Ya no las necesitaste m�s.
142
00:18:08,020 --> 00:18:14,100
Est� ocurriendo ahora. Para Linnea
es tener la oportunidad de volver,
143
00:18:15,460 --> 00:18:21,500
es un milagro. No voy dejar que
alguien llegue a destruirlo.
144
00:18:23,260 --> 00:18:29,260
Vaca est�pida. Es suficiente para
todos nosotros. �No lo entiendes?
145
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
Fuera de aqu�.
146
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
Estoy aqu� ahora. No, ninguna roca.
147
00:18:51,440 --> 00:18:55,040
Pero s� un mont�n
de putos ar�ndanos.
148
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
Ahora la veo.
149
00:18:58,600 --> 00:19:03,240
�Qu� quieres que haga?
150
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
�S�?
151
00:19:07,480 --> 00:19:11,120
Bueno, fue s�lo que...
152
00:19:13,320 --> 00:19:15,360
�Rudi!
153
00:19:17,480 --> 00:19:20,640
�Rudi Malm!
154
00:19:20,800 --> 00:19:24,120
�Rudi, lo est�s empeorando!
155
00:19:46,360 --> 00:19:48,920
�Amos?
156
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
�Amos!
157
00:20:08,840 --> 00:20:11,320
�Amos!
158
00:20:23,640 --> 00:20:27,000
Ella no responde.
159
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
�Qu� pasa si ocurre de nuevo?
160
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
�Si alguien quiere matar a
Vera antes de la descarga?
161
00:20:34,720 --> 00:20:37,720
S�, �entonces, qu�?
162
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Entonces, le pedimos a alguien
m�s que est� al frente.
163
00:20:41,300 --> 00:20:47,340
�Vaya infierno! Los ositos de peluche
de Stig. Vosotros lo encontrasteis.
164
00:20:48,200 --> 00:20:52,520
- �D�nde estaba?
- �Qu�... qu� quieren?
165
00:20:52,680 --> 00:20:58,240
Todo est� como se supon�a, pero
probablemente sea un poco tarde.
166
00:20:58,400 --> 00:21:04,840
�No deber�an confiar en los de �ngelby?
Somos la octava generaci�n aqu�.
167
00:21:05,000 --> 00:21:10,840
- �D�nde est� ella?
- Nuestra hermana no est� aqu�.
168
00:21:11,000 --> 00:21:15,640
Probablemente deber�ais volver
A casa y descansar un poco.
169
00:21:15,800 --> 00:21:22,480
Esto puede estar un poco desordenado.
Entonces es bueno estar descansado.
170
00:21:40,040 --> 00:21:43,320
�Maldici�n! �l estaba en la roca.
171
00:21:43,480 --> 00:21:47,720
- �Qui�n?
- Amos. �l me vio.
172
00:21:47,880 --> 00:21:52,080
Ya veo. Cada vez es m�s urgente.
173
00:21:57,520 --> 00:22:02,120
- �Qu�tate la camisa!
- �Qu�?
174
00:22:02,280 --> 00:22:06,800
Necesitas ponerte en forma
para la descarga. Ven.
175
00:22:14,240 --> 00:22:17,280
�Hola, Martha!
176
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
Podr�as sentarte tambi�n.
177
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
�C�mo est�s?
178
00:22:35,880 --> 00:22:40,880
Sabemos que lo han tenido dif�cil y
no quieren acercarse a la roca.
179
00:22:41,040 --> 00:22:44,920
Lo respetamos si es as�.
180
00:22:45,080 --> 00:22:50,200
- No encontramos ninguna nota.
- No.
181
00:22:52,940 --> 00:22:59,000
Pero Rune tuvo un sue�o. Puedes
contarnos al respecto, Rune.
182
00:23:00,360 --> 00:23:04,280
Me acost� detr�s del campo Hang�.
183
00:23:04,440 --> 00:23:08,760
S�lo ve�a las estrellas.
184
00:23:08,920 --> 00:23:15,080
Oigo voces a mi alrededor. Hay una
discusi�n, aunque no s� sobre qu�.
185
00:23:15,540 --> 00:23:21,540
Pero escucho tu voz, Martha. Dices:
"No debemos hablar de �l nunca m�s."
186
00:23:24,180 --> 00:23:30,220
Entonces las estrellas empiezan a moverse.
Giran m�s y m�s r�pido.
187
00:23:31,280 --> 00:23:36,400
Forman una bola de fuego
que viene directamente hacia m�.
188
00:23:36,860 --> 00:23:42,940
Pero justo cuando deber�an golpearme,
de repente yo soy la roca.
189
00:23:44,000 --> 00:23:47,520
En la oscuridad, Jesper se apoya en m�.
190
00:23:47,680 --> 00:23:54,320
Ahora �l es un ni�o
peque�o y llora.
191
00:23:54,480 --> 00:23:57,880
"�Por qu� lloras?", le pregunto.
192
00:23:58,040 --> 00:24:02,760
"Quiero ir a casa, pero
nadie me quiere all�."
193
00:24:03,220 --> 00:24:09,260
"Nadie quiere venir a la roca
y llevarme a casa", dice.
194
00:24:10,920 --> 00:24:14,840
Las cosas hechas pueden deshacerse.
195
00:24:31,120 --> 00:24:34,160
Esto no va a funcionar.
196
00:24:34,320 --> 00:24:39,040
- "Kata ro emaam. Pakoo ert naom."
- �Qu�?
197
00:24:39,200 --> 00:24:42,240
Eso fue lo que dijiste.
198
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
No hay nada peligroso.
199
00:24:59,000 --> 00:25:03,240
- �No deber�amos ir, de todos modos?
- No.
200
00:25:03,400 --> 00:25:09,520
- No hay nada bueno con la roca.
- Pero, �qu� puede ser peor que esto?
201
00:25:13,680 --> 00:25:18,400
- �Martha?
- Come.
202
00:25:56,620 --> 00:26:02,620
- �As� que perdiste a Rudi?
- S�, me ca� en una zanja.
203
00:26:03,880 --> 00:26:07,480
�l todav�a est� all�.
204
00:26:07,640 --> 00:26:13,560
- �Deber�amos pedir m�s gente?
- Probablemente podemos esperarlo ah�.
205
00:26:13,720 --> 00:26:18,960
- �Qu�?
- S�, �l va a aparecer.
206
00:26:23,560 --> 00:26:28,520
Si uno no lo desea, no puede
resolver un solo caso.
207
00:26:28,680 --> 00:26:34,960
- �Qu� quieres decir con eso?
- Quiero decir exactamente lo que dije.
208
00:26:38,440 --> 00:26:44,520
- Quiero encontrar al asesino.
- Si hubieras querido, lo habr�as hecho...
209
00:26:49,880 --> 00:26:53,200
Vera ha estado
desaparecida dos d�as.
210
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
�Sabes d�nde est�? �Eh?
211
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
�Amos?
212
00:28:16,360 --> 00:28:21,960
No me importa lo que mi padre diga.
Quiero estar contigo.
213
00:28:22,120 --> 00:28:27,480
Bien. Porque tenemos toda
una casa para nosotros.
214
00:28:55,840 --> 00:29:00,440
�Britt-Louise! �Me duele mucho!
215
00:29:07,000 --> 00:29:10,360
�Deben pasar 30 segundos!
216
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
�Martha?
217
00:29:22,600 --> 00:29:29,320
- �Me tomo un descanso! �Hay olor a quemado!
- �Vale, no olvides cargar la bater�a!
218
00:29:31,080 --> 00:29:35,000
- �Qui�n es?
- Rudi.
219
00:29:35,160 --> 00:29:41,480
- La polic�a est� busc�ndolo.
- �l me ayuda.
220
00:29:41,640 --> 00:29:46,160
- Se trata de Vera...
- �S�?
221
00:29:46,320 --> 00:29:52,360
Su familia. Su esposo y sus hijos. Han
muerto en un accidente de tr�fico.
222
00:29:56,520 --> 00:30:01,920
Ning�n v�nculo...
A ella no le queda nada ahora.
223
00:30:02,080 --> 00:30:05,480
Pero no voy a dejar que suceda.
224
00:30:17,000 --> 00:30:23,080
- �D�nde vamos?
- Sigue el camino justo hasta ah�.
225
00:30:25,400 --> 00:30:29,320
Luego... la curva ah� delante.
226
00:30:34,240 --> 00:30:39,600
- Un precipicio. Sigue recto.
- De acuerdo.
227
00:30:48,920 --> 00:30:54,960
Te has comunicado con Vera Fors.
Deja un mensaje y te llamar�.
228
00:30:55,120 --> 00:31:01,000
No debes ir a la roca.
�T� no necesitas eso!
229
00:31:01,160 --> 00:31:07,280
Tengo otra persona para que est�
All� en tu lugar, todo ir� bien.
230
00:31:10,240 --> 00:31:13,880
S�, ll�mame.
231
00:31:26,720 --> 00:31:30,080
Has arruinado mi vida.
232
00:31:30,240 --> 00:31:33,760
Pero Vera, no lo entiendo.
233
00:32:47,400 --> 00:32:51,720
- �Pap�?
- Hola, cari�o.
234
00:32:51,880 --> 00:32:55,800
Lo siento, no os molestar�, yo...
235
00:32:59,040 --> 00:33:02,360
Voy a dormir lejos por un tiempo.
236
00:33:02,520 --> 00:33:07,600
- �Qu� te pas�?
- Me ca�.
237
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
Me golpe� en la cara...
238
00:33:21,680 --> 00:33:25,960
He mandado todo a
la mierda, menos a ti.
239
00:33:26,120 --> 00:33:31,600
Tambi�n podr�a haberlo
arruinado, pero...
240
00:33:31,760 --> 00:33:35,240
Pero t� simplemente
eres demasiado buena.
241
00:33:41,160 --> 00:33:45,960
Kalle, cuida mucho de Therese.
242
00:34:41,200 --> 00:34:46,960
- �Entonces nada es peligroso?
- No hay nada peligroso.
243
00:34:47,420 --> 00:34:53,460
Cualquier retraso es una oportunidad para
desarrollarse. Pi�nsalo como un regalo.
244
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
�Qu� debo hacer ahora?
245
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
No quiero ir a casa.
246
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
No creo que pueda m�s.
247
00:35:29,240 --> 00:35:35,840
- �Qu�?
- �No puedo soportarlo!
248
00:35:48,940 --> 00:35:54,980
- �D�nde vas?
- �Tengo que salir de aqu�!
249
00:35:56,440 --> 00:36:02,360
�Por qu� no pudimos conseguir padres
habituales con relaciones normales...
250
00:36:02,520 --> 00:36:06,600
que ganen dinero trabajando?
251
00:36:06,760 --> 00:36:10,840
- Tal vez nosotros podamos ser as�.
- S�.
252
00:36:11,000 --> 00:36:17,920
Voy a ser maestra. O consultora.
Suena seguro y normal.
253
00:36:20,280 --> 00:36:26,640
Puedo ser dentista, y volver a
casa a la misma hora cada noche.
254
00:36:33,960 --> 00:36:36,720
�Te diste cuenta?
255
00:36:37,180 --> 00:36:43,180
Creo que era Martha, la madre de Jesper,
en el camino fuera del bosque.
256
00:36:44,640 --> 00:36:50,320
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� hace ella en el bosque por la noche?
257
00:36:50,480 --> 00:36:56,440
- Conduce. A la mierda con ella.
- No, realmente no podemos.
258
00:37:11,720 --> 00:37:16,560
- Espera.
- Voy a alumbrar.
259
00:37:16,720 --> 00:37:19,720
Puto toc�n...
260
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
Hola.
261
00:37:31,720 --> 00:37:37,800
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Voy a mi casa.
262
00:37:37,960 --> 00:37:42,280
Cog� un peque�o desv�o.
263
00:37:42,440 --> 00:37:48,000
Pronto, todo esto habr� terminado.
Ya lo sab�is, �no?
264
00:37:48,160 --> 00:37:51,680
Que tengais buenas noches.
265
00:38:14,160 --> 00:38:17,240
Esto es jodidamente raro.
266
00:38:17,400 --> 00:38:22,760
T� y yo estamos sentados aqu�
porque Jesper est� muerto.
267
00:38:27,560 --> 00:38:31,440
�Qu� pasa?
268
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
�Te gustar�a que �l estuviera
sentado aqu� ahora?
269
00:38:42,640 --> 00:38:48,040
Nunca lo conoc�.
Para nada, en realidad.
270
00:38:48,200 --> 00:38:52,400
�l fue como un sue�o.
271
00:38:52,560 --> 00:38:58,240
Vi todo lo bueno en �l. Pero en
realidad, no hab�a nada.
272
00:38:58,400 --> 00:39:01,840
Pero lo hay en ti.
273
00:40:00,360 --> 00:40:03,920
Lo siento.
274
00:40:04,080 --> 00:40:09,040
Le dije a �l que creo
que fue un error.
275
00:40:09,200 --> 00:40:12,480
Los he visto.
276
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
�Vera?
277
00:40:43,040 --> 00:40:48,960
Estoy dispuesta a ir all�.
A la roca.
278
00:40:49,120 --> 00:40:52,520
S� lo que debo hacer.
279
00:41:00,920 --> 00:41:06,480
Vera Fors est� de vuelta.
Justo la encontr�.
280
00:41:08,160 --> 00:41:12,640
- No has ido a la Academia de Polic�a.
- �Qu�?
281
00:41:12,800 --> 00:41:18,160
He revisado todas las
clases y no est�s.
282
00:41:18,320 --> 00:41:25,080
- �Por qu� las has revisado?
- No puedo confiar en ti.
283
00:41:25,240 --> 00:41:29,840
Te equivocas. Puedes
confiar en m�.
284
00:41:30,000 --> 00:41:35,800
- Tal vez no soy el polic�a que cre�as.
- �Qui�n eres, entonces?
285
00:41:42,320 --> 00:41:47,040
- Tengo otra ocupaci�n.
- �Cu�l?
286
00:41:47,200 --> 00:41:51,360
No puedo decirlo.
287
00:41:51,820 --> 00:41:57,820
�Qu� est�s haciendo aqu� en �ngelby?
�Qu� pasa?
288
00:41:59,280 --> 00:42:01,119
La roca...
289
00:42:11,160 --> 00:42:15,360
�Puedo ayudarte en algo?
290
00:42:15,520 --> 00:42:22,400
- Rudi Malm no asesin� a Jesper Wallin.
- �C�mo lo sabes?
291
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
Porque s� qui�n lo hizo.
292
00:42:25,800 --> 00:42:28,240
�Qui�n?
293
00:42:46,300 --> 00:42:56,300
Traducci�n y arreglos: Hermes.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
24956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof