Original subtitles

Jesper fue asesinado por alguien que supo que hab�a estado en la roca...

y sab�a lo que suceder�a.

�Todo es acerca de esto? �Hola, roca! �Puedes ayudarme?

- �Qu� diablos! - �Est�s mal de la cabeza?

Jesper estuvo aqu� antes de ser asesinado.

Jesper mat� animales. Dijo que estaba camino a curarse.

No creo que Jesper fuera asesinado. Alguien lo ayud� a morir.

Ahora, hermanita. Ahora viene, ya mismo. El 31 de julio.

- �Es el fin del mundo entonces, o qu�? - S�, o el renacimiento.

Necesito tu ayuda.

Estar�s perfecto. Necesito tu ayuda tambi�n.

Traduje unos jerogl�ficos. "Cuando todo est� abierto...

- y ella sin v�nculos con la tierra." - �Eh? �Sin v�nculos con la tierra?

Sin nada que te distraiga.

El hotel invita.

- Mam� vendr�. - Entonces me doy prisa. Besos.

- Un accidente, nadie sobrevivi�. - �Su�ltame!

Lo que nos asusta m�s no es nuestra debilidad.

Lo que nos asusta m�s es nuestra fortaleza, nuestra fuerza.

No hay oscuridad en nosotros que temamos, es la luz.

La luz est� en todos nosotros, y nuestro futuro se basa en lo que encontraremos.

Pero a veces se necesita a alguien que muestre el camino.

A veces son necesarias fuerzas m�s grandes que nosotros.

Fuerzas que no siempre pueden explicarse cient�ficamente.

A veces, en lugares peque�os pueden suceder grandes acontecimientos.

Debemos recordar a Espen, Tova y Daniel con alegr�a.

Debemos recordar la belleza que nos brindaron.

Cuando Dios se lleva a quien amamos es f�cil darse por vencido.

Pero hay que mirar hacia delante, mantener la vida,

la misi�n que Dios nos ha dado aqu�.

No dejemos que la pena tome el control, sino que la memoria de los que amamos...

se vuelva parte de nuestras vidas. Sepamos que un d�a nos encontraremos de nuevo.

�C�mo pudiste? �Ella no hab�a hecho nada!

Esta vez has ido demasiado lejos.

Te olvidas, Amos. No hay nada peligroso. Ya lo sabes.

No me gusta este trabajo. Lo dejo.

Amos...

No puedo soportarlo m�s.

�Por qu� quieres a alguien que no puede manejarlo?

�Por qu� quieres retenerme si no puedo manejarlo?

- Quiero ser normal. - Con ella.

- Ella es lo mejor que he encontrado. - Por eso ella tiene la misi�n.

�Y yo, entonces?

�Cu�l es mi misi�n? Ya no entiendo nada.

Se aclarar� cuando llegue el momento. Si Vera triunfa, todo triunfa.

S�lo tenemos que darle las herramientas.

�Funciona, jodida mierda! Es incre�ble.

Mira esto. Es un pecado capital.

�Absolutamente incre�ble!

- �Torsten? Est�s... - �Muerto? No, no, no.

No, est� claro que estoy muerto. Pero estoy aqu�.

Yo tampoco lo entiendo.

Vivo en otra frecuencia... No lo entiendo, pero debes comprender...

que no estoy muerto de verdad, y Daniel y los ni�os tampoco.

Puerta de mierda.

Hab�a algo mal con el pestillo de la cerradura.

Tova te dice que no debes estar triste.

- �T� los has visto? - S�. Los volver�s a ver.

Tendr�s una gran alegr�a.

Pero hay alguien m�s que quiere verte primero. �Vamos!

�Vamos!

�l, el peque�o de traje.

As� es, ella ir� con �l cuando llegue el momento.

- �Qui�n? - Linda. No pienses, s�lo c�gelo...

Hola, Vera. Soy yo, Atlas.

Nos conocimos en el hotel. Te di un pastelito.

- Quiero pedir disculpas. - �Por qu�?

Por lo que has perdido. Era la �nica forma.

Sin v�nculos con esta tierra, ya sabes.

- Torsten dijo que mi familia... - �All�!

- Vera, no puedes ir all�. - �Qu�?

Y ellos no pueden venir aqu�. Pero os encontrareis de nuevo.

- Bolos, esto es... - S�, �parece natural?

�Hay algo m�s m�gico y brillante? �Las nubes y el arco iris?

Tal vez.

Todo lo que existe es energ�a en movimiento, en diferentes frecuencias.

Por mucho que est�, no es... perceptible.

Nosotros no percibimos la frecuencia, as� que no est�. �O s�?

Hay muchas frecuencias en el universo.

Viniste aqu� para encontrarte a ti misma.

Ahora es el momento.

- �D�nde te metiste? - Necesitaba averiguar algo.

�C�mo diablos pod�ais mantener as� a un asesino?

Hacemos lo que podemos. Pero no se sabe si Rudi es responsable del deceso de Jesper.

Por supuesto, todos somos responsables de algo.

S�, ten�a que decirlo.

Aunque tal vez sea desubicado.

Te prometo que te lo har� saber cuando lo hayamos encontrado.

Lo tuve todo. Lo he cagado todo. Y ahora no tengo nada.

Sin dinero y buscado por asesinato mientras...

estoy amenazado de muerte. Debo dinero.

Mi hija no me quiere. Y Linda se ha ido.

- �D�nde est� Linda? - En El Cairo.

Entonces, s�lo me tienes a m�.

Oc�ltate aqu� todo el tiempo que quieras.

Puedes ser feliz aunque hayas perdido todo.

- �Qu� quieres decir? - Por primera vez en tu vida...

puedes tener la oportunidad de hacer algo importante.

�Qu� sabes acerca de la roca, en verdad?

Entiendo que teng�is miedo. Pero somos muchos aqu� con antepasados en este lugar.

Algo nuevo sucedi� cuando lleg� Stig. Vimos que la fuerza pod�a ser controlada.

- Y entonces �l se ahorc�. - Stig no lleg� hasta el final.

Aunque nos dej� la tarea a nosotros.

- �Debe estar ella al frente? - No, ella no es buena para nosotros.

- Algunos dicen lo contrario. - Se equivocan.

- �Tambi�n los hijos de Stig Wrede? - Especialmente los hijos de Stig Wrede.

Son muchachos que quieren un padre.

�Pero no est� bien que ella sepa lo que necesit�is?

Todos deber�an pensar en s� mismos cuando estemos ante la roca.

Elsie asegura que Vera Fors no interferir�.

- �No es hora de que empecemos? - Tienes raz�n. Basta de hablar.

Nos ponemos en marcha.

Poned vuestros sue�os aqu�, y pasadlo hacia adelante.

�Por qu� llegaste tarde?

- No nos volveremos a ver. - �Qu�?

- No quiero. - �Qu� sucede? �H�blame!

Mi padre no quiere que te vea.

- �Es por Jesper? - �No!

Es porque tu padre debe los cinco millones.

Hago esto porque me agradas. Encuentra a tu padre y marchaos de aqu�.

- �Por qu� estamos aqu�? - Ya lo has o�do en la Casa del Pueblo.

- Estamos aqu� para que no haya problemas. - �Por qu� no en la reuni�n, entonces?

No hab�a nada que yo pudiera decir. No hubo un solo hecho ilegal.

- Amos... - �S�?

�Por qu� quisiste llegar a ser oficial de polic�a? �C�mo surgi� eso?

No s�. No me acuerdo.

Seguramente debes saber por qu� quer�as ser polic�a.

Hay algo que no me est�s diciendo, �no?

�Qu� es? Puedes confiar en m�.

- �S�! Ya est�. - �Hacemos un control de todo?

- No es el momento. - Yo me encargar�.

Todos los sue�os se har�n realidad en un instante...

No te preocupes, Vera.

Voy a darte el conocimiento que necesitas para hacer esto.

Linda vendr� con �l cuando llegue el momento. No pienses, solo t�malo...

Fue terriblemente bien, pero no tenemos ninguna visita.

Y el botiqu�n est� lleno, as� que eso es bueno.

Entonces quedamos as�. �Adi�s!

- Lo sabes, �verdad? - No.

Tir� todas las notas de Stig.

Una vez que averiguaste el momento, s�. Ya no las necesitaste m�s.

Est� ocurriendo ahora. Para Linnea es tener la oportunidad de volver,

es un milagro. No voy dejar que alguien llegue a destruirlo.

Vaca est�pida. Es suficiente para todos nosotros. �No lo entiendes?

Fuera de aqu�.

Estoy aqu� ahora. No, ninguna roca.

Pero s� un mont�n de putos ar�ndanos.

Ahora la veo.

�Qu� quieres que haga?

�S�?

Bueno, fue s�lo que...

�Rudi!

�Rudi Malm!

�Rudi, lo est�s empeorando!

�Amos?

�Amos!

�Amos!

Ella no responde.

�Qu� pasa si ocurre de nuevo?

�Si alguien quiere matar a Vera antes de la descarga?

S�, �entonces, qu�?

Entonces, le pedimos a alguien m�s que est� al frente.

�Vaya infierno! Los ositos de peluche de Stig. Vosotros lo encontrasteis.

- �D�nde estaba? - �Qu�... qu� quieren?

Todo est� como se supon�a, pero probablemente sea un poco tarde.

�No deber�an confiar en los de �ngelby? Somos la octava generaci�n aqu�.

- �D�nde est� ella? - Nuestra hermana no est� aqu�.

Probablemente deber�ais volver A casa y descansar un poco.

Esto puede estar un poco desordenado. Entonces es bueno estar descansado.

�Maldici�n! �l estaba en la roca.

- �Qui�n? - Amos. �l me vio.

Ya veo. Cada vez es m�s urgente.

- �Qu�tate la camisa! - �Qu�?

Necesitas ponerte en forma para la descarga. Ven.

�Hola, Martha!

Podr�as sentarte tambi�n.

�C�mo est�s?

Sabemos que lo han tenido dif�cil y no quieren acercarse a la roca.

Lo respetamos si es as�.

- No encontramos ninguna nota. - No.

Pero Rune tuvo un sue�o. Puedes contarnos al respecto, Rune.

Me acost� detr�s del campo Hang�.

S�lo ve�a las estrellas.

Oigo voces a mi alrededor. Hay una discusi�n, aunque no s� sobre qu�.

Pero escucho tu voz, Martha. Dices: "No debemos hablar de �l nunca m�s."

Entonces las estrellas empiezan a moverse. Giran m�s y m�s r�pido.

Forman una bola de fuego que viene directamente hacia m�.

Pero justo cuando deber�an golpearme, de repente yo soy la roca.

En la oscuridad, Jesper se apoya en m�.

Ahora �l es un ni�o peque�o y llora.

"�Por qu� lloras?", le pregunto.

"Quiero ir a casa, pero nadie me quiere all�."

"Nadie quiere venir a la roca y llevarme a casa", dice.

Las cosas hechas pueden deshacerse.

Esto no va a funcionar.

- "Kata ro emaam. Pakoo ert naom." - �Qu�?

Eso fue lo que dijiste.

No hay nada peligroso.

- �No deber�amos ir, de todos modos? - No.

- No hay nada bueno con la roca. - Pero, �qu� puede ser peor que esto?

- �Martha? - Come.

- �As� que perdiste a Rudi? - S�, me ca� en una zanja.

�l todav�a est� all�.

- �Deber�amos pedir m�s gente? - Probablemente podemos esperarlo ah�.

- �Qu�? - S�, �l va a aparecer.

Si uno no lo desea, no puede resolver un solo caso.

- �Qu� quieres decir con eso? - Quiero decir exactamente lo que dije.

- Quiero encontrar al asesino. - Si hubieras querido, lo habr�as hecho...

Vera ha estado desaparecida dos d�as.

�Sabes d�nde est�? �Eh?

�Amos?

No me importa lo que mi padre diga. Quiero estar contigo.

Bien. Porque tenemos toda una casa para nosotros.

�Britt-Louise! �Me duele mucho!

�Deben pasar 30 segundos!

�Martha?

- �Me tomo un descanso! �Hay olor a quemado! - �Vale, no olvides cargar la bater�a!

- �Qui�n es? - Rudi.

- La polic�a est� busc�ndolo. - �l me ayuda.

- Se trata de Vera... - �S�?

Su familia. Su esposo y sus hijos. Han muerto en un accidente de tr�fico.

Ning�n v�nculo... A ella no le queda nada ahora.

Pero no voy a dejar que suceda.

- �D�nde vamos? - Sigue el camino justo hasta ah�.

Luego... la curva ah� delante.

- Un precipicio. Sigue recto. - De acuerdo.

Te has comunicado con Vera Fors. Deja un mensaje y te llamar�.

No debes ir a la roca. �T� no necesitas eso!

Tengo otra persona para que est� All� en tu lugar, todo ir� bien.

S�, ll�mame.

Has arruinado mi vida.

Pero Vera, no lo entiendo.

- �Pap�? - Hola, cari�o.

Lo siento, no os molestar�, yo...

Voy a dormir lejos por un tiempo.

- �Qu� te pas�? - Me ca�.

Me golpe� en la cara...

He mandado todo a la mierda, menos a ti.

Tambi�n podr�a haberlo arruinado, pero...

Pero t� simplemente eres demasiado buena.

Kalle, cuida mucho de Therese.

- �Entonces nada es peligroso? - No hay nada peligroso.

Cualquier retraso es una oportunidad para desarrollarse. Pi�nsalo como un regalo.

�Qu� debo hacer ahora?

No quiero ir a casa.

No creo que pueda m�s.

- �Qu�? - �No puedo soportarlo!

- �D�nde vas? - �Tengo que salir de aqu�!

�Por qu� no pudimos conseguir padres habituales con relaciones normales...

que ganen dinero trabajando?

- Tal vez nosotros podamos ser as�. - S�.

Voy a ser maestra. O consultora. Suena seguro y normal.

Puedo ser dentista, y volver a casa a la misma hora cada noche.

�Te diste cuenta?

Creo que era Martha, la madre de Jesper, en el camino fuera del bosque.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� hace ella en el bosque por la noche?

- Conduce. A la mierda con ella. - No, realmente no podemos.

- Espera. - Voy a alumbrar.

Puto toc�n...

Hola.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Voy a mi casa.

Cog� un peque�o desv�o.

Pronto, todo esto habr� terminado. Ya lo sab�is, �no?

Que tengais buenas noches.

Esto es jodidamente raro.

T� y yo estamos sentados aqu� porque Jesper est� muerto.

�Qu� pasa?

�Te gustar�a que �l estuviera sentado aqu� ahora?

Nunca lo conoc�. Para nada, en realidad.

�l fue como un sue�o.

Vi todo lo bueno en �l. Pero en realidad, no hab�a nada.

Pero lo hay en ti.

Lo siento.

Le dije a �l que creo que fue un error.

Los he visto.

�Vera?

Estoy dispuesta a ir all�. A la roca.

S� lo que debo hacer.

Vera Fors est� de vuelta. Justo la encontr�.

- No has ido a la Academia de Polic�a. - �Qu�?

He revisado todas las clases y no est�s.

- �Por qu� las has revisado? - No puedo confiar en ti.

Te equivocas. Puedes confiar en m�.

- Tal vez no soy el polic�a que cre�as. - �Qui�n eres, entonces?

- Tengo otra ocupaci�n. - �Cu�l?

No puedo decirlo.

�Qu� est�s haciendo aqu� en �ngelby? �Qu� pasa?

La roca...

�Puedo ayudarte en algo?

- Rudi Malm no asesin� a Jesper Wallin. - �C�mo lo sabes?

Porque s� qui�n lo hizo.

�Qui�n?

Traducci�n y arreglos: Hermes. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *