Original subtitles

¿Qué demonios?

- ¡Tírenlos al mar! - Todo el campo está lleno.

- ¡Al diablo! Asumo la responsabilidad. - Lo siento, Rudi.

¡Maldición!

- ¿Sabes lo que le pasó a mi hijo? - Nunca podrás entender lo que sucedió.

Alguien los puso allí de nuevo.

- ¿Qué estás buscando? - Esto.

- Atlas... ¿Ya es casi el momento? - Todo está en marcha.

Pienso que no pude abrazarla.

Podría no ser como en El Cairo.

- ¿Tú sabes... qué es esto? - ¿Están seguros de que era de Stig?

- Estaba en su caja de El Cairo. - No es nada que yo haya visto. Lo siento.

- Investiga a Eva. - Es sólo un consejo... - ¡No se metan en mi investigación!

Pensé que estabas muerta.

Yo suelo cantar "Caja de sorpresas" cuando están cerca de un sarcófago.

¡Uno!

¡Dos!

- Yo no he dicho la verdad. - ¿No?

Martha tiene una hermana. Así que tienes una madre.

Lo que nos asusta más no es nuestra debilidad.

Lo que nos asusta más es nuestra fortaleza, nuestra fuerza.

No hay oscuridad en nosotros que temamos, es la luz.

La luz está en todos nosotros, y nuestro futuro se basa en lo que encontraremos.

Pero a veces se necesita a alguien que muestre el camino.

A veces son necesarias fuerzas más grandes que nosotros.

Fuerzas que no siempre pueden explicarse científicamente.

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

¡Martha! ¿Hola?

Se ha comunicado con John y Martha.

Hola, soy Vera Fors. Creo que sabes por qué te llamo.

John dijo que tienes una hermana, que es mi madre.

Por favor, Martha, llámame. Tengo que hablar contigo.

"¡Buenos días! ¿Sucedió algo divertido?"

Es un hombre muerto. Muestra respeto. ¿Has recibido respuestas del laboratorio?

Se han dedicado a diez cuerpos. Pero es imposible identificarlos.

¿Por qué enterrarlos aquí mismo?

Por la misma razón por la que alguien trató de enterrar a Jesper aquí.

- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Ella debe saber quién es su madre.

¡Ella no debería inmiscuirse en nada! Tú no lo entiendes.

Es peligroso para nosotros. Para ti y para mí.

- ¿Qué es peligroso para nosotros? - Pero John, ahora debemos continuar.

- ¿Por qué deberías cambiarlo? - No debes seguir más con la mentira.

- Tus padres ya no viven más. - Tú no sabes nada.

- ¿Qué es lo que no sé? - Cómo debemos empezar de nuevo.

Yo guiaré a través de eso.

- ¡Hola, mamá! ¿Nos ves? - Quita las manos.

Investigué a Eva. No había nada extraño en ella.

La misma dirección en Ängelby. Maestra durante 18 años.

No hay nada criminal.

- Daniel, voy a encontrarme con mi madre. - ¿De verdad?

Martha Wallin, obviamente, tiene una hermana.

- Mami, quiero que estés conmigo. - Yo también quiero, viejito.

Te tendré pronto, así podrás estar aquí conmigo por un tiempo.

Sólo tengo que resolver algo primero.

- Ok, bueno. - ¡Adiós, mamá!

Otros siete se encontraron aquí.

- ¿Es un cementerio? ¿23 cuerpos? - No, hay 25 cuerpos.

Dos se encontraron aquí.

Pero estos son más recientes. De la década de 1980.

- Aquí está Maj. - Gracias.

- Hola. - Vera Fors es mi nombre.

Esto habría sido una sala de maternidad en 1981.

Que todavía tenemos.

- ¿Usted trabajó aquí? - Sí. ¿Qué es lo que quieres saber?

Estoy buscando a la que puede ser mi madre biológica.

No sé cómo se llama. Así que me pregunto si reconoce esto.

Sí, lo conozco.

Tuve que firmar los papeles de confidencialidad sobre eso.

Fue tan injusto, todo lo qué pasó con esa chica.

Ella vino a nosotros en el otoño de 1980.

Fue encontrada en el bosque. Gravemente desnutrida.

Finalmente, resultó que estaba embarazada. Con sólo 16 años.

Ella dio a luz a una niña durante el verano,

que fue alejada de ella.

Por los daños, nos dimos cuenta de que había sido una violación.

La cara... con quemaduras de tercer grado.

- ¿Dónde está ella ahora? - Fue dada de alta hace 4 o 5 años.

- Ella estaba en atención psiquiátrica. - ¿No recibía a nadie?

Sólo una persona se preocupaba por ella. Él haría cualquier cosa por ella.

- ¿Quién era él? - Torsten Huzell.

¡Vera! ¿Está todo bien?

- John dijo lo que hiciste con Jesper. - ¿Qué crees que pasó?

¡Hay fuerzas que no controlamos!

Jesper fue valiente. Se volvió capaz de conseguir poder.

Pero se necesita conocimiento para manejarlo.

No te preocupes por Espen. Nada va a pasar con él. Te lo prometo.

Torsten...

Hola...

¡Vera!

Sí, no es bonito. Pero viste mi imagen en el apartamento.

Entonces yo era... joven y dulce.

- No tienes miedo de mí, ¿eh? - No. ¿Debería?

Pensé que primero debías lograr conocerme de lejos.

Es por eso que te permitimos estar con todas mis cosas.

Fue tan agradable oírte con tus hijos.

- Tú eres una buena madre, Vera. - ¿Qué quieres decir?

Estuve oyéndote. Torsten había instalado micrófonos.

- ¿Has estado espiándome? - Fue para hacer las cosas bien.

¡No entiendes lo que yo lo anhelaba! Cada día he pensado en ti.

He celebrado todos tus cumpleaños.

Cuando me dieron el alta... la única cosa que quería era volver a verte.

Torsten era realmente bueno con las PC. ¡Nos la arreglamos para hallarte!

Así que... ¿mi viaje a Ängelby sucedió porque tú lo querías?

Podrías haber actuado como una persona normal.

No soy una persona normal.

Lo siento... ¿puedo abrazarte?

Había un policía que era eléctrico como un cable...

pero ahora está tratando de parecer amigable.

- Åke... Rune... ¿Todo va bien? - Va bien, Amos.

- ¿Cómo te va a ti, Amos? - Bien, gracias. He estado algo enredado.

Fuiste bueno con ella. Ya es suficiente.

Es más fácil seguir adelante estando despejado.

Yo tuve un caballo antes, le disparé.

Sí... y eso es más despejado.

¿Cuántos han sacado ahí en el campo?

- Son varios. - Rudi desató eso.

- Ahora no se puede detener. - ¿Qué quieres decir?

Si estaban en el campo, probablemente se suponía que iban a seguir allí.

- Ella no dice quién es mi papá. - No fue fácil para ella.

Deberías tenerle paciencia.

¿Qué sabes acerca de Markus y Jakob?

Ellos hablan sobre alguien... un papel importante que voy a desempeñar.

Puedo decir una cosa: era más fácil aquí antes de que vinieras.

- Tal vez yo no debería estar aquí. - Seguramente, tú deberías estar.

Tú tenías algo que hablar con papá...

- ¿Sobre qué? - Algo sobre el campo Hangö y eso.

- ¿Sí? - La inversión de mi padre.

- El dinero que te ha dado. - ¿Sí?

No, él te llamará acerca de eso.

Él invirtió su dinero y lo perdió. ¡Chau, chau!

- Para él, son como peniques. - Pero mi padre tiene derecho a ese dinero.

Oh, mi Dios...

- Siento molestar. ¡Pero tengo novedades! - Britt-Louise, estamos sentados comiendo.

- Mi hija... nos hemos encontrado. - Precioso.

- Bueno, ¿qué quieres? - ¿Tú querrías verla?

Bueno... digo... Claro, podemos almorzar o algo así. Tal vez.

Oye... es nuestro turno ahora.

- ¡Papá! Tienes una llamada. - Hola.

- Es el padre de Kalle. - Arriba, arriba.

Debemos hacer esto en otro momento. Estoy contigo ahora.

Jakob, Markus... qué bueno ver que pudieron llegar tan rápido.

Nosotros...

Hemos recibido impresiones dentales de dos de los cuerpos del campo Hangö.

Ellos fueron identificados como... su madre y su padre.

El funeral tuvo lugar como... debe ser.

Sí, la causa de la muerte, sabemos eso.

Pero cómo los cuerpos terminaron en el campo Hangö... no lo sabemos.

- ¡Te lo dije! - Ella lleva un barril a su coche.

Es extraño, se conecta con esto.

- ¡Adelante! - ¿Qué?

Ve y fíjate. ¡Dile algo a ella!

- No creo que ella mató a Jesper. - ¿Porque es una maestra?

Sé que ella tiene que ver con eso.

Disculpa... Justo pasaba por aquí. ¿Necesitas ayuda con algo?

No, gracias. Yo puedo hacer esto bien.

¿No sabes que es horrible ser metido? Horrible.

Incluso, peligroso.

Saludos a la pequeña Therese.

- ¿Qué diablos está haciendo? - Quién sabe.

- ¡Vamos! - No. Therese, detente.

Ella está completamente...

Se te cayó esto. No hay peligro, no voy a decir nada.

- ¿Qué? - Que tú lo tomaste.

Bueno... gracias.

- Yo te conozco. - Y yo a ti.

Cuando el cielo se vea como en el dibujo, yo podré volver.

¿Qué diablos estás haciendo?

- ¿Qué pasa? - Nada.

¡Esto es fantástico! ¿Tú puedes vernos?

Sí. Pero tienes un rollo de cocina en la cara, papá. Muévelo.

Y recién he horneado bollos.

Me he encontrado con mi madre biológica.

- Mamá ha estado preocupada por eso. - Mamita...

- ¿Lo soy, realmente? - ¡Está bien claro que lo eres!

Esa mujer que conocí... Ella fue...

Gracias por cuidar de mí. Es todo tan extraño, todo lo que sucede.

Hay una razón para todo.

Siempre dices eso. Tal vez haya una razón para mí, entonces.

Para todo, ya lo verás.

El día que fuimos a buscarte... El hombre que nos llevó desde el hospital...

incluso dijo: "Esta chica..."

"Ella va a brillar."

- A ese lo necesitaría ahora... - ¿Cuál era su nombre? ¿Atlas?

Atlas...

Aquí está la lista de los identificados en el campo Hangö.

- Veremos si las tumbas están vacías. - ¿Te refieres a desenterrarlos?

No encontramos una manera más fácil.

Pronto será el día del trabajo solidario.

- ¿Para los niños de la escuela? - ¡Exacto!

Ellos no estarán, se irán a recaudar fondos.

Hemos trabajado juntos mucho tiempo, pero nunca dejas de sorprenderme.

- ¿Hay algo entre tú y Vera? - ¿Por qué lo preguntas?

Soy policía. Veo cosas.

Mi esposa me ha dejado. He estado muy ocupado con eso.

Tengo un tipo. Se parece a un oso.

- Él es grande y alto, ¿no? - No, con cara de oso. Realmente lindo.

- ¡Qué divertido! - Sí.

Pero tú nunca preguntas nada acerca de mí.

Me centraré en eso.

No tengo ningún tipo. Sólo quería ver si te ponías triste.

¿Qué opinas acerca de eso, entonces? ¿De todos los cuerpos que se movieron?

¿Recuerdas el texto del embalsamamiento de los que visitaron la roca en Erak el-Sain?

- ¿Cómo se procedió con ellos? - Sacaron todos los órganos...

- y envolvieron los cuerpos. - ¿Y lo hicieron con vendas?

Sí... los sumergieron en una especie de cal... para encapsular la energía.

¿Y qué hay de especial en el campo Hangö?

¿Qué estás haciendo?

Un trabajo. Debo cerrar los negocios de Torsten.

Eso fue sólo una broma, lo sé.

¿Qué, entonces? ¿Fuiste tú quién llamó?

Se sintió bien que aceptaras. A Torsten también le habría gustado.

- Britt-Louise... - Entiendo que tengas que decir eso.

"Mamá" puede sentirse un poco extraño.

Estamos invitadas a una cena.

- Juntas. - Bien...

- ¿Por quién? - Un viejo conocido.

¿Está bien para ti tener que ir?

Sí, absolutamente.

- Realmente agradable. - ¡Qué bueno!

No encontré señales oficiales...

Está bien. Yo sólo quería tener una visión sobre dónde yacían los cuerpos.

400 años de diseminar los cuerpos. No es la misma persona que los ha movido...

Suena como una especie de culto. Generación tras generación.

Tómalo con calma eso de fantasear.

Oye, Amos... ¿tú deseas resolver este caso, eh? Y el de Jesper.

- ¿Por qué lo dices? - No estás haciendo lo mejor.

He recibido los resultados de laboratorio. Envié muestras de la tierra.

La mitad consiste en cal de esquisto. Es bastante inusual.

Es utilizado como aislación en los motores a reacción y las centrales nucleares.

Es uno de los más eficientes materiales de aislación.

Si los cuerpos se han puesto aquí para que no se escape algo,

ahora que el campo se excavó... eso se ha expuesto de nuevo.

Sólo es una "fantasía" que tengo.

Hola.

Pensamos en darle una sorpresa a Rudi. Él estará encantado.

No me importa, pero entren.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Está tu papá en casa? - No. Si él no está en la piscina...

Qué bien que tienen eso.

- ¿Qué vas a seguir? - Naturales. Voy a ser ingeniera.

¡Rudi!

¡Hola!

Ella... es Vera.

- Hola, hola. - ¿Qué nos darás para la cena?

No recuerdo que dijimos que podrían venir aquí.

Yo quiero que se vayan ahora.

No es que pueda permitírmelo ahora, pero... por favor vete.

Pensé que se conocían.

Nos conocíamos. Pero no nos hemos visto por más de 30 años.

- Rudi... - ¡Fuera!

Britt-Louise, vámonos.

¡Vete ahora!

¡Gracias!

- Lo siento. Tuvimos que hacerlo. - Sí, yo entiendo.

Hasta ahora, sólo tumbas vacías. Urnas en espera de análisis.

- Si la ceniza puede ser reemplazada... - Solo que no entiendo por qué.

Algo de abracadabra. Rocas y maldiciones y lo que sea.

- Por encima de todo, la roca... - ¿Qué?

¿Crees que todo se debe a la roca?

¿Tus padres?

- Ellos estaban allí. - ¿Jesper?

No digo que Jesper fue embrujado. Pero algo estaba pasando con la roca.

- ¿Sabes si Jesper siempre estaba allí? - No, no es lo que él nos ha dicho.

¿John? ¿Sabes si Jesper alguna vez fue a la roca?

Yo lo llevé allí. Lo lamentaré el resto de la vida.

¡John! ¡Ya sabes lo que hemos hablado!

Martha, puedes hacernos café... por favor.

¿Dijo alguna vez cómo se sentía? ¿Fue influenciado de alguna manera?

Sí. Dijo que era como ver a través de una lupa.

Todo estaba como siempre, pero claramente. Sucedió sin dificultad.

Y él no dormía.

- Suena como una experiencia de la droga. - Eso habría sido mejor que esto.

¿Mejor que qué?

Que no saber qué es el sueño y qué es la realidad.

Jesper está muerto, eso es la realidad.

Hay una razón real por la que murió.

Lo siento. Me resultó difícil escapar.

- No te preocupes. ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.

- Debe parecer completamente natural. - Haré lo que sea por Ängelby.

Tu padre está loco. Pidió prestado cinco millones a mi papá...

y estaba tan feliz de que estemos juntos.

Luego dice que mi papá debe culparse por invertir en proyectos de riesgo.

¡No me importan ambos! ¡Y pronto tú tampoco!

Es acerca de como yo lo he engañado.

- Mi papá puede hacer cosas terribles. - ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando?

Pero... ¡Therese!

¡Jesper con su genial bicicleta!

Te ruego que me perdones.

Quiero decirte adiós ahora. Aquí están tus cosas.

Eran para que tú me encontrarás.

Sí, pero ya lo hice ahora. Tengo que cuidar de mi propia vida.

Pero Vera... ¿no quieres saber quién es tu padre?

Stig... Stig Wrede.

¡Todo lo que dicen acerca de la roca es verdad! ¡Vera!

Yo soy hermana de Uds. ¿Qué es lo que quieren de mí?

Traducción y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *