Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Han l�g h�r!
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,920
Varf�r sl�nga Jespers kropp
framf�r Veras bil?
3
00:00:21,080 --> 00:00:25,840
Flytta kroppen fr�n olycksplatsen
vad �r po�ngen?
4
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Det �r inte v�rt fel.
Nej, det �r mitt.
5
00:00:31,040 --> 00:00:34,120
�r det inte �verdrivet?
Sviker du mig?
6
00:00:37,680 --> 00:00:42,160
Den ser gammal och tr�kig ut.
Ja, det �r den.
7
00:00:42,320 --> 00:00:46,680
Man kan l�ra sig n�t.
Ibland �r det b�ttre att inte veta.
8
00:00:46,840 --> 00:00:52,160
Hon har slarvat bort Espen!
Jag t�nkte du skulle ringa.
9
00:00:52,320 --> 00:00:55,640
Men det har jag v�l f�r fan gjort!
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
ESPEN!
11
00:00:58,600 --> 00:01:06,200
Det har b�rjat nu. Du fattar det, va?
Varf�r skulle din gud hj�lpa oss nu?
12
00:01:06,360 --> 00:01:12,520
Du m�ste erk�nna att vi �r br�der.
Oavsett tro beh�ver vi varandra nu.
13
00:01:13,600 --> 00:01:20,080
Det var alkohol i saften. Vi hade kul
och vi skrattade j�ttemycket.
14
00:01:22,600 --> 00:01:29,120
Vi har pratat lite h�r. Espen och
Tova vill g�rna bo med mig ett tag.
15
00:01:34,200 --> 00:01:39,920
S� bra att ni inte har �kt!
Du kan inte �ka utan �ngelbytrollet.
16
00:01:40,080 --> 00:01:46,080
Vet ni vem som kan ha gjort det?
Jesper var egentligen den finaste...
17
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
Egentligen?
18
00:01:49,000 --> 00:01:54,280
Vet du n�n som ville Jesper illa?
Ganska m�nga.
19
00:01:58,880 --> 00:02:03,640
Det som skr�mmer oss mest
�r inte v�r svaghet.
20
00:02:03,800 --> 00:02:09,240
Det som skr�mmer oss mest
�r v�r styrka v�r kraft.
21
00:02:09,400 --> 00:02:14,840
Det �r inte m�rkret i oss
vi fruktar, det �r ljuset.
22
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Ljuset finns i oss alla, och v�r
framtid bygger p� att vi hittar det.
23
00:02:23,000 --> 00:02:26,840
Men ibland m�ste n�n visa oss v�gen.
24
00:02:27,000 --> 00:02:31,240
Ibland beh�vs krafter
som �r st�rre �n vi.
25
00:02:31,400 --> 00:02:36,400
Krafter som inte alltid
kan f�rklaras vetenskapligt.
26
00:02:54,800 --> 00:02:59,800
P� sm� platser
kan det ibland ske stora h�ndelser.
27
00:03:04,960 --> 00:03:08,600
Calle �r han med ryggs�cken.
28
00:03:08,760 --> 00:03:15,240
Han var p� Jesper hela tiden.
Och han fick med sig de andra.
29
00:03:17,160 --> 00:03:23,480
Sa Jesper n�nsin att han var r�dd?
Han ville inte prata om det.
30
00:03:26,800 --> 00:03:31,560
Men JAG var r�dd.
Har ni t�nkt p�...
31
00:03:31,720 --> 00:03:38,040
De enda rymdvarelser
som bevisats existera �r vi sj�lva.
32
00:03:38,200 --> 00:03:45,840
Jorden finns i rymden. Vi bor d�r
och �r i sj�lva verket rymdvarelser.
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Forts�tt.
34
00:03:49,200 --> 00:03:54,240
Jag vet inte om Jesper kan ha gjort
n�t taskigt.
35
00:03:54,400 --> 00:04:00,880
Blivit b�ttre �n n�n i hockey kanske.
Men det m�rdar man v�l inte n�n f�r?
36
00:04:02,400 --> 00:04:07,040
M�nniskor i grupp
kan g�ra hemska saker.
37
00:04:14,200 --> 00:04:19,640
Jag har inget dr�m-spa.
Det �r nog mer DU som vill det h�r.
38
00:04:19,800 --> 00:04:25,360
Vill du inte ha n�t spa?
Det �r ju massage och behandlingar.
39
00:04:25,520 --> 00:04:29,640
Vem ska g�ra det?
Det kan v�l du g�ra?
40
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
Nej, det kan jag inte.
Okej.
41
00:04:33,000 --> 00:04:37,320
Vad s�gs om ett galleri i st�llet?
Konst och...
42
00:04:40,080 --> 00:04:45,440
Det blir fel ordning.
F�rst m�ste det finnas ett behov.
43
00:04:45,600 --> 00:04:52,200
Inte alltid. Om det �r n�n jag tror
p� f�r den g�ra vad fan den vill.
44
00:04:53,600 --> 00:04:58,760
Vad �r det som du tror p� hos mig?
Ja... Du kom hit!
45
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
Vad blir det? Galleri eller spa?
46
00:05:25,400 --> 00:05:29,720
Hej. Kan jag...?
Ja, absolut.
47
00:05:34,200 --> 00:05:38,640
Hur g�r det?
L�genheten b�rjar bli klar.
48
00:05:38,800 --> 00:05:45,800
Tova och Espen verkar ha det bra.
Vad sk�nt. Jag m�ste fr�ga dig...
49
00:05:46,800 --> 00:05:51,360
Visste n�gon
att du skulle k�ra hit den kv�llen?
50
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Va?
51
00:05:53,400 --> 00:05:57,440
Hade du ber�ttat att du skulle �ka?
52
00:05:57,600 --> 00:06:03,360
Skulle n�n ha... velat
att jag skulle k�ra p� Jesper?
53
00:06:03,520 --> 00:06:10,560
Jag m�ste v�nda p� varenda grej.
K�nde du n�gon h�r sen tidigare?
54
00:06:10,720 --> 00:06:17,880
Nej. Allt jag har h�r �r ju Torsten.
Torsten, ja... Hur funkar det?
55
00:06:18,040 --> 00:06:23,040
Det funkar bra. Nu vill han
att jag ska bygga ett spa.
56
00:06:23,200 --> 00:06:28,400
H�ller du p� med s�nt?
Nej. Men n�nting m�ste jag ju g�ra.
57
00:06:30,800 --> 00:06:35,560
Vad VILL du g�ra?
Ja... Hur vet man det?
58
00:06:39,960 --> 00:06:45,040
Jag brukar t�nka s� h�r:
Alla �r h�r av en anledning.
59
00:06:45,200 --> 00:06:51,360
Var och en har en uppgift.
Om du tar bort alla distraktioner
60
00:06:51,520 --> 00:06:58,040
som pengar och f�rv�ntningar fr�n
omgivningen uppbenbarar den sig.
61
00:06:58,200 --> 00:07:04,480
Om du s�tter f�rs�rjningen f�rst,
s� hittar du den aldrig.
62
00:07:05,600 --> 00:07:12,640
D� �r det som att du... har �verlevt
ditt liv, men helt missat det.
63
00:08:36,520 --> 00:08:42,040
"Sedan f�ljde en tystnad
som om Gud Herren sj�lv h�ll andan."
64
00:08:42,200 --> 00:08:45,840
"I tre dagar
var skogen t�ckt av dis."
65
00:08:46,000 --> 00:08:53,040
"Synen som f�ljde n�r man �ter tordes
betr�da platsen var alldaglig."
66
00:08:53,200 --> 00:08:57,400
"En gr�sten.
Tre famnar bred, sex alnar h�g."
67
00:08:58,400 --> 00:09:03,240
"Men v�rlden runt �ngelby
skulle aldrig mer bli densamma."
68
00:09:03,400 --> 00:09:09,720
"Gud och dj�vul voro h�r,
och m�nniskan n�dgad att v�lja sida."
69
00:09:29,480 --> 00:09:32,840
Kom in. Ett �gonblick bara...
70
00:09:38,960 --> 00:09:44,440
N�men konstapeln!
Urs�kta dr�jsm�let h�r med...
71
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
Du var v�l den enda som visste
att Vera skulle komma k�rande...
72
00:09:51,000 --> 00:09:55,160
n�r hon kolliderade med Jesper.
Jaha?
73
00:09:55,320 --> 00:10:02,240
Hade du ber�ttat det f�r n�n annan?
Nej, det var bara jag som visste.
74
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
Om inte hon ber�ttade?
Nej.
75
00:10:10,600 --> 00:10:15,240
Jag m�ste fr�ga
vad du gjorde den natten.
76
00:10:15,400 --> 00:10:17,840
Varf�r det?
77
00:10:18,000 --> 00:10:22,560
Jag var v�l h�r
och f�rberedde Veras ankomst.
78
00:10:22,720 --> 00:10:27,840
Och sen �kte jag hem och sov.
Har du n�got alibi?
79
00:10:28,000 --> 00:10:34,680
Men f�r helvete. 75 % av m�nnen h�r
�r ungkarlar. �r alla misst�nkta d�?
80
00:10:37,200 --> 00:10:44,640
Det �r b�st om du f�ljer med och
redog�r f�r var du var dagarna innan.
81
00:10:44,800 --> 00:10:50,840
Det h�r �r vad jag har gjort varenda
natt de senaste sex m�naderna.
82
00:10:51,000 --> 00:10:58,040
Sammanst�llt kommunens kostnader. Om
inte jag g�r det blir det inte gjort.
83
00:10:58,200 --> 00:11:03,720
Titta n�r jag varit inloggad...
Tack, Torsten. Det �r bra.
84
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Johan St��d.
85
00:11:36,760 --> 00:11:39,240
Harriet Bystedt.
86
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
Eskil Wikman.
87
00:12:44,360 --> 00:12:48,200
Jag trodde du var klar med arkivet.
88
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
Ja. Jag blev lite nyfiken bara.
89
00:12:52,400 --> 00:12:57,440
Hur l�ngt tillbaka
str�cker sig... registret?
90
00:12:57,600 --> 00:13:01,840
Vi som finns nu,
i b�sta fall f�r�ldrarna.
91
00:13:02,000 --> 00:13:06,240
Om man vill veta l�ngre tillbaka d�?
Varf�r?
92
00:13:06,400 --> 00:13:10,440
Du har m�nga nog att h�lla reda p�.
Jo.
93
00:13:12,600 --> 00:13:17,240
I kyrkb�cker
kan man v�l f� veta om folk f�rr?
94
00:13:17,400 --> 00:13:24,240
Vet du, jag tycker du ska kila upp
p� �verv�ningen och k�nner efter.
95
00:13:24,400 --> 00:13:31,160
Om inte ett spa vilken dr�m i dig
v�ntar p� att f� bli verklighet?
96
00:13:37,400 --> 00:13:43,240
Sn�llt att du kom direkt.
Hur l�nge har du varit pr�st?
97
00:13:43,400 --> 00:13:48,160
Jag blev klar i v�ras.
Sen kom jag hit.
98
00:13:51,000 --> 00:13:54,840
Varf�r vill du titta i kyrkl�ngderna?
99
00:13:55,000 --> 00:14:00,160
N�n har gett mig den h�r.
Den l�g utanf�r min d�rr.
100
00:14:01,720 --> 00:14:06,640
Titta h�r.
Gammalt skrock finns det gott om.
101
00:14:07,800 --> 00:14:14,560
De h�r bilderna l�g i ocks�. Jag
skulle vilja kolla upp deras namn.
102
00:14:16,000 --> 00:14:22,640
Jag ska se om jag hittar r�tt b�cker.
Jag h�r av mig om jag hittar n�t.
103
00:14:22,800 --> 00:14:27,040
Jag kan hj�lpa till.
Det kan ta evigheter.
104
00:14:27,200 --> 00:14:32,840
Det �r en v�ldig oordning p� allt
efter den f�rra pr�sten.
105
00:14:33,000 --> 00:14:36,880
Tack s� mycket.
Det var s� lite.
106
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
BANKANDE
107
00:15:04,120 --> 00:15:08,400
Vera Fors kom f�rbi.
Ja, vad roligt.
108
00:15:08,560 --> 00:15:11,720
Har hon l�st n�n intressant bok?
109
00:15:11,880 --> 00:15:16,640
Vi skulle ju g�ra det h�r
tillsammans.
110
00:15:18,800 --> 00:15:23,640
Hur kan du vara s� s�ker p�
att det �r hon?
111
00:15:23,800 --> 00:15:27,680
Det �R hon! Du vet det ocks�.
112
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
�r du redan vaken?
113
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Vad g�r du?
L�ser.
114
00:16:11,000 --> 00:16:14,840
Du vet att det inte �r roligt.
115
00:16:19,800 --> 00:16:24,640
Vill du ha frukost?
Mm. J�tteg�rna.
116
00:16:24,800 --> 00:16:28,720
Jag ska g�ra n�t gott till dig.
117
00:16:37,200 --> 00:16:41,880
S�g till n�r det �r klart,
s� ramlar jag ner!
118
00:17:00,800 --> 00:17:06,880
F�rl�t att jag �r sen. Jag skjutsade
min fru till... Strunt samma.
119
00:17:07,040 --> 00:17:09,960
Hon �r blind, va?
120
00:17:10,960 --> 00:17:15,400
Ja. Det st�mmer.
Min fru �r synskadad.
121
00:17:16,400 --> 00:17:21,200
Det m�ste vara sv�rt... f�r er b�da.
F�r Yvette.
122
00:17:21,360 --> 00:17:25,400
Men det... kr�ver ju lite mer av en.
123
00:17:26,400 --> 00:17:29,880
T�nker du stanna hos henne?
124
00:17:35,600 --> 00:17:41,440
Tack f�r att du kom hit.
Jag skulle vilja st�lla n�gra fr�gor.
125
00:17:41,600 --> 00:17:48,040
Om Jesper. Jag har h�rt att du inte
var s�rskilt schyst mot honom.
126
00:17:48,200 --> 00:17:51,240
Nej, det st�mmer. Och?
127
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
P� vilket s�tt?
Det var olika.
128
00:17:55,360 --> 00:18:01,240
Fr�n njurslag till handdukspiska.
Och jag snodde grejer fr�n honom.
129
00:18:01,400 --> 00:18:05,240
Varf�r?
F�r att han tog n�t som var mitt.
130
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
Vad�?
Min plats i laget.
131
00:18:11,920 --> 00:18:19,040
Jesper var s�mst. Han var t.o.m. f�r
d�lig f�r att vara med p� matcher.
132
00:18:20,160 --> 00:18:25,440
Men... f�r typ ett �r sen
s� var vi p� tr�ningsl�ger.
133
00:18:25,600 --> 00:18:31,040
Jesper var inte ens med. Och n�r vi
kom tillbaka och b�rjade tr�na...
134
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
var han pl�tsligt b�st.
Hur d�?
135
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Bara b�st.
136
00:18:39,400 --> 00:18:43,040
Hur gick det till?
Ja, du...
137
00:18:43,200 --> 00:18:46,920
Hade han dopat sig eller... tr�nat?
138
00:18:47,080 --> 00:18:51,000
P� fyra veckor? Vad tror du sj�lv?
139
00:19:04,400 --> 00:19:09,040
Men du har v�l ber�ttat f�r honom?
Nej...
140
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
Barnet �r inte hans.
Det spelar ingen roll.
141
00:19:14,000 --> 00:19:19,240
F�r mig och f�r barnet
kommer Johannes att vara pappan.
142
00:19:19,400 --> 00:19:24,800
Jag vill bara att jag och Johannes
ska f� en riktig familj.
143
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Lite p�t�r?
Ja tack.
144
00:19:39,560 --> 00:19:44,200
N�r �r det dags?
Eh... i m�ndags.
145
00:19:44,360 --> 00:19:49,440
Du jobbar �nd�?
Ja. Jag m�ste hitta en ers�ttare.
146
00:19:49,600 --> 00:19:54,440
Vem skulle vara dum nog
att ta det h�r jobbet?
147
00:19:54,600 --> 00:20:01,120
Jag �r ju ganska dum, annars. Jag har
ju varken kaf�vana eller utbildning.
148
00:20:01,280 --> 00:20:04,680
Det kanske kan vara n�nting?
149
00:20:05,920 --> 00:20:10,040
Va?! Du ska ju vara h�r inne.
H�r INNE!
150
00:20:10,200 --> 00:20:14,720
P� kaf�et kan jag g�ra lite nytta.
151
00:20:14,880 --> 00:20:21,360
Men vem ska g�ra allt det h�r?
Menar du spat eller galleriet?
152
00:20:21,520 --> 00:20:25,840
Det blir stora problem
i hela organisationen.
153
00:20:26,000 --> 00:20:30,600
Organisationen?
Det �r ju bara du h�r.
154
00:20:31,600 --> 00:20:34,840
Du... fattar ju ingenting!
155
00:20:44,160 --> 00:20:47,160
MOBILSIGNAL
156
00:20:50,120 --> 00:20:54,440
Ja, hall�?
Hej, mamma. Det �r jag.
157
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Hur m�r du?
Jag har l�st en bok.
158
00:20:58,360 --> 00:21:01,520
Hur gick det till?
Det �r sant!
159
00:21:04,800 --> 00:21:08,200
Ja... Nej, jag fattar ingenting.
160
00:21:08,360 --> 00:21:13,040
Det var den h�r h�stboken
som Tova har.
161
00:21:13,200 --> 00:21:18,160
Jag l�ste f�r honom.
Pl�tsligt b�rjade han l�sa sj�lv.
162
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Hur �r det?
163
00:21:22,560 --> 00:21:24,640
Ja...
164
00:21:25,800 --> 00:21:31,640
Du, jag skulle vilja fr�ga dig
en sak. Svara helt �rligt.
165
00:21:34,080 --> 00:21:40,440
Finns det n�t som jag �r bra p�?
Du menar... som jobb?
166
00:21:40,600 --> 00:21:44,920
N�n egenskap som jag har som �r bra.
167
00:21:45,080 --> 00:21:49,760
Ska jag vara �rlig?
Ja, jag fr�gar ju.
168
00:21:51,360 --> 00:21:57,800
Det kanske �r ett l�jligt ord, men
jag hittar inget b�ttre. Du �r god.
169
00:21:59,560 --> 00:22:05,040
�r det bra eller d�ligt?
Inte bra om man ska g�ra karri�r.
170
00:22:05,200 --> 00:22:08,800
Men i l�ngden �r det bra.
171
00:22:11,000 --> 00:22:14,960
F�rmodligen det b�sta man kan vara.
172
00:22:20,160 --> 00:22:23,920
Du hade inte beh�vt f�lja med.
173
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
Tjoho!
174
00:23:24,160 --> 00:23:28,240
H�r kommer jag med skaldjur.
175
00:23:28,400 --> 00:23:32,240
Hummer och havskr�ftor.
176
00:23:32,400 --> 00:23:38,040
Till efterr�tt blir det cr�me br�l�e.
Jag har k�pt en br�nnare...
177
00:23:38,200 --> 00:23:41,160
Jag vet redan.
178
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
Vad t�nker du p�?
Elsies kaf�!
179
00:23:45,760 --> 00:23:49,560
D�r har vi ingen koll p� henne.
180
00:23:52,960 --> 00:23:55,880
Britt-Louise...
181
00:23:57,560 --> 00:24:02,080
Kan vi inte bara ha lite trevligt?
182
00:24:02,240 --> 00:24:08,720
Trevligt? Tror du man kan ha trevligt
n�r man sitter inst�ngd h�r inne?
183
00:24:08,880 --> 00:24:12,680
Vad �r det du vill med henne?
184
00:24:15,920 --> 00:24:21,800
Du vet att jag g�r allt f�r dig.
Men jag kan inte hj�lpa dig
185
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
om du inte ber�ttar n�nting f�r mig.
186
00:24:27,720 --> 00:24:33,240
Torsten... Har du t�nkt p�
att du ser ut som en morot?
187
00:24:43,480 --> 00:24:49,520
Det �r bara tre saker
du beh�ver kunna. Det �r kassan...
188
00:24:49,680 --> 00:24:54,800
och recepten p� mackorna �r d�r.
Bryggkaffet...
189
00:24:54,960 --> 00:24:58,920
Du kan g�ra nytt var... varannan...
190
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Va?
191
00:25:27,840 --> 00:25:32,040
Jag skulle inte ha sagt n�t!
192
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
Vad skulle du inte ha sagt?
Att Johannes inte �r pappan.
193
00:25:37,520 --> 00:25:44,160
Jag kommer att f� f�da barnet sj�lv.
Vem �r det som �r pappa, d�?
194
00:25:44,320 --> 00:25:48,440
Det var... en olycksh�ndelse. Jag...
195
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Du...
196
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Lyssna p� mig nu.
197
00:25:57,720 --> 00:26:03,280
Snart ska du f�da ett barn.
Det �r ju helt fantastiskt.
198
00:26:03,440 --> 00:26:07,920
Eller hur? Och du �lskar Johannes?
Ja.
199
00:26:09,640 --> 00:26:13,600
D� kommer allting att l�sa sig.
200
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
Det blir bra.
201
00:26:21,960 --> 00:26:26,040
Ska vi kolla klart p� kaffemaskinen?
202
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Hej!
Hej! Har du... har du br�ttom?
203
00:26:58,640 --> 00:27:03,200
Nej, jag... Nej.
Har du lust att �ta lunch?
204
00:27:03,360 --> 00:27:07,520
G�rna, men jag ska tr�ffa Markus.
205
00:27:07,680 --> 00:27:11,480
Markus v�r pr�st? Religi�sa tvivel?
206
00:27:11,640 --> 00:27:17,280
Nej, jag ska bara kolla upp en grej.
Vad� f�r grej?
207
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
Ja... Jag kan f�rklara det sen.
208
00:27:21,400 --> 00:27:25,200
Du... Du �r v�l r�dd om dig, va?
209
00:27:25,360 --> 00:27:28,640
Ja, det... det �r jag.
210
00:27:43,840 --> 00:27:48,400
A som i "arsle".
B som i "b�g".
211
00:27:48,560 --> 00:27:51,680
X som i "xylofon".
212
00:27:51,840 --> 00:27:55,040
A-B-X 9-7-2.
213
00:27:55,200 --> 00:27:59,120
En Ford? Vilken f�rg?
Samma som jag har.
214
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
Du... du har v�l ingen bil?
Nej, men fleecen.
215
00:28:03,400 --> 00:28:05,720
Den gr�na?
216
00:28:05,880 --> 00:28:11,640
En gr�n Ford, ABX 972,
st�r �vergiven vid grustaget.
217
00:28:11,800 --> 00:28:18,080
Tack, Viveka. Jag tittar p� det
n�r jag kommer in. �r det n�t annat?
218
00:28:18,240 --> 00:28:21,600
Njao... du har ju bes�k.
Av vem?
219
00:28:21,760 --> 00:28:26,720
Martha Wallin. Jespers mamma.
Hur l�nge har hon suttit d�r?
220
00:28:26,880 --> 00:28:32,240
Tjugofem minuter kanske.
Varf�r har du inte ringt?
221
00:28:32,400 --> 00:28:36,120
Skitsamma. Jag �r p� v�g.
222
00:28:52,160 --> 00:28:57,760
Hej, Torsten. Jag ringde
i g�r kv�ll ocks�. Var �r du?
223
00:28:57,920 --> 00:29:04,840
Jag �r vid jobbet. Det �r l�jligt om
du �r sur f�r att jag har bytt jobb.
224
00:29:05,000 --> 00:29:09,080
Nu f�r du h�ra av dig. Hej, hej.
225
00:29:41,280 --> 00:29:47,360
Johannes? Jag tycker du ska t�nka dig
att du ligger p� din d�dsb�dd.
226
00:29:47,520 --> 00:29:49,920
Va?
Ja.
227
00:29:50,080 --> 00:29:57,000
Du funderar igenom livet. T�nker du
d� att det var med eller utan Petra?
228
00:29:59,560 --> 00:30:05,480
Vem fan �r du?!
Jag vill s�ga att Petra �lskar dig.
229
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
Det �r allt du beh�ver veta.
230
00:30:09,960 --> 00:30:12,840
T�nk p� det.
231
00:30:37,720 --> 00:30:40,680
Hej, Martha.
Hej.
232
00:30:41,680 --> 00:30:45,320
Hade vi best�mt tid?
Nej, nej.
233
00:30:45,480 --> 00:30:47,520
Okej.
234
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
S�...
235
00:30:53,400 --> 00:30:56,240
Det h�r �r...
236
00:30:57,800 --> 00:31:05,440
Jag tvekade l�nge innan jag gick hit.
Men jag k�nner bara att jag m�ste...
237
00:31:05,600 --> 00:31:10,560
Ta det lugnt, Martha.
Det �r bara jag. Ber�tta!
238
00:31:14,400 --> 00:31:16,920
Jo...
Ja?
239
00:31:17,400 --> 00:31:18,639
MOBILSIGNAL
240
00:31:18,640 --> 00:31:22,360
Oj, f�rl�t. Det �r John.
241
00:31:23,840 --> 00:31:27,120
Hall�? Hej.
242
00:31:27,280 --> 00:31:30,960
Jag g�r n�gra �renden bara.
243
00:31:31,120 --> 00:31:36,040
Ja, jag �r hemma sen som vanligt.
Ja. Visst.
244
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Ja. Hej.
245
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
Urs�kta.
246
00:31:49,760 --> 00:31:53,120
Kan det n�nsin bli rent?
247
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Vad?
248
00:31:56,280 --> 00:32:02,640
Om man st�dar och st�dar �verallt...
Kan det bli riktigt rent d�?
249
00:32:05,200 --> 00:32:11,880
Varf�r kom du hit i dag till mig?
Jag vet inte vad jag ska g�ra, Amos.
250
00:32:13,880 --> 00:32:17,800
Alla vill veta vad som h�nde Jesper.
251
00:32:17,960 --> 00:32:23,680
Om du har n�t att ber�tta
som kan hj�lpa mig, s� g�r det.
252
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
Jag vet inget.
253
00:32:53,520 --> 00:32:59,200
Jag gick till polisen.
Jag ville s�ga som det var.
254
00:32:59,360 --> 00:33:02,040
Martha...
255
00:33:02,200 --> 00:33:05,560
M-men j-jag sa inget.
256
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Bra.
257
00:33:19,600 --> 00:33:22,320
�lskling...
258
00:33:22,480 --> 00:33:28,240
Om du fick h�ra v�r historia
skulle du tro p� den d�?
259
00:33:30,600 --> 00:33:37,640
Vi l�ter det h�r �ret g�. Sen flyttar
vi h�rifr�n. B�rjar om p� nytt.
260
00:34:01,160 --> 00:34:06,560
Harriet Bystedt h�r!
�r det d�ds�ret? 1898?
261
00:34:06,720 --> 00:34:12,320
Just det.
D� blev hon inte s� gammal. 4041?
262
00:34:13,920 --> 00:34:20,480
"Skr Fridh." Var hon gift, eller?
Nej. "Skr" �r en f�rkortning.
263
00:34:21,880 --> 00:34:24,840
P� vad�?
Skarpr�ttare.
264
00:34:27,000 --> 00:34:30,240
Skarpr�ttare?
Mm.
265
00:34:30,400 --> 00:34:33,560
Blev hon...
Ja avr�ttad.
266
00:34:33,720 --> 00:34:37,680
Man st�ter p� det ibland i b�ckerna.
267
00:34:41,600 --> 00:34:45,120
Hade du fler namn?
Ja.
268
00:34:45,280 --> 00:34:49,640
Eskil Wikman... och Johan St��d.
269
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Hej, John.
270
00:35:17,000 --> 00:35:22,000
Hur g�r det?
Det f�r g�, en dag i taget.
271
00:35:22,160 --> 00:35:28,520
Martha var f�rbi tidigare i dag.
Ja, jag ber om urs�kt, hon...
272
00:35:30,160 --> 00:35:34,440
Det finns inget att be om urs�kt f�r.
273
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
Du...
274
00:35:36,880 --> 00:35:41,800
Vad var det Jesper hade
som de andra inte hade?
275
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
Vad var det du tog fram hos honom?
276
00:35:45,800 --> 00:35:52,360
Det var inget m�rkv�rdigt. Har man
det i sig, ska tr�naren ta fram det.
277
00:35:52,520 --> 00:35:57,360
N�r ser man s�nt?
N�r de �r sm�, eller?
278
00:35:57,520 --> 00:36:00,240
Amos, jag...
279
00:36:02,040 --> 00:36:07,200
Du f�r g�rna titta p� en tr�ning.
Det ska jag g�ra.
280
00:36:45,040 --> 00:36:48,120
Alla tre avr�ttade.
281
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
BULTANDE
282
00:38:04,200 --> 00:38:06,440
Hej.
283
00:38:07,440 --> 00:38:11,440
Var �r Espen? Han var inte hemma.
284
00:38:14,280 --> 00:38:18,680
Tog du med Espen till skogen?
Ja.
285
00:38:20,400 --> 00:38:24,880
D� skulle jag vilja prata med dig.
Kom!
286
00:38:25,040 --> 00:38:31,360
Vet dina f�r�ldrar att du �r h�r
och sitter i kyrkan s� h�r sent?
287
00:38:32,360 --> 00:38:36,320
Var fick du tag i all alkohol?
288
00:38:37,120 --> 00:38:39,840
Hall�?
289
00:38:40,000 --> 00:38:46,160
Jag vill ringa dina f�r�ldrar och
f�lja med dig hem, s� vi f�r prata.
290
00:38:46,320 --> 00:38:52,640
Kan du numret hem? Eller om du har
ett namn p� dem, s� kan jag s�ka.
291
00:38:54,080 --> 00:38:56,320
Va?
292
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Du! V�nta!
293
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
Markus?
294
00:42:18,320 --> 00:42:21,240
Wrede...
295
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
Text: Imposter10
24835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof