All language subtitles for +ängelby - S01E02

Du s�g ju fram emot att sluta h�r.

Du fick jobbet
f�r att du var tillsammans med mig.

-Jag har inte ens r�d att bo h�r.
-Nej, du har inte r�d att bo kvar.

Oj, det var snabbt.

�ngelby...

Mamma, jag vill inte flytta
till �ngelby.

Det man inte vet n�got om,
kan man inte s�ga att man inte vill.

Det har gjorts en film.

Det �r Jesper Wallin, Johns son.
Han har blivit draftad till NHL.

Jag k�rde p� honom h�r. Han l�g h�r.

Snart har du hela �ngelbys
befolkning i bokstavsordning.

N�got annat jag
borde veta om s�tnosarna?

-Espen har k�mpigt med l�sningen.
-Det kommer att g� s� bra s�.

Du k�rde p� Jesper klockan 23.30.

Enligt r�ttsmedicin
dog han redan klockan 18.30.

Du k�rde p� Jesper
n�r han redan var d�d.

Det som skr�mmer oss mest
�r inte v�r svaghet.

Det som skr�mmer oss mest
�r v�r styrka, v�r kraft.

Det �r inte m�rkret i oss vi fruktar
- det �r ljuset.

Ljuset finns i oss alla, och v�r
framtid bygger p� att vi hittar det.

Men ibland m�ste n�n visa v�gen.

Ibland beh�vs krafter
som �r st�rre �n vi.

Krafter som inte alltid
kan f�rklaras vetenskapligt.

P� sm� platser
kan det ibland ske stora h�ndelser.

-Ja, hall�.
-Hej, det �r jag. Vad g�r du?

Jag har just g�tt upp
och g�r frukost.

- -Jag ville bara h�ra hur ni har det.
- Vi har det bra. Det �r sp�nnande.

-Nya intryck och nya m�nniskor.
-Var bor ni?

F�rst bodde vi p� hotell,
och nu har vi f�tt en bra l�genhet.

Titta, mamma! Jag �r fin tant.

L�gg tillbaka det! Det �r hennes.
Hon som bodde h�r f�rut.

-�r Tova och Espen okej?
-Varf�r skulle de inte vara det?

-Du vet att jag vill lita p� dig.
-G�r det d�? Fan vad du f�rst�r!

�k till Bryssel och satsa p� dig!

Jag m�ste ju veta
att Tova och Espen har det bra.

Det skulle du ha t�nkt p� innan du
b�rjade knulla med kollegerna.

Det var ett j�ttedumt ord.
S�na ord s�ger man inte p� skolan.

Mamma brukar inte heller s�ga det.

Varf�r skulle n�gon sl�nga
Jespers kropp framf�r Vera Fors bil?

F�r att f� ett mord att framst� som
en olycka. Men varf�r flytta kroppen?

Min pappa k�rde �ver en d�d gr�vling
en g�ng. Men den l�t han bara ligga.

Men man beh�ver ju inte g�mma en s�n.
Det �r ju inte mord p� det s�ttet.

Vi m�ste f� reda p�
vad han gjorde veckan innan.

-Be Jespers f�r�ldrar komma hit.
-Ska jag be dem ta med n�t?

Det �r ju lunch snart
och de �ker ju f�rbi Bomstagrillen.

Vi fixar det sj�lva.

Viveka, v�nta! Jesper begravs ju
i eftermiddag. Vi f�r ta det imorgon.

Ta det lugnt.

John. Det �r inte v�rt fel.

Nej, det �r mitt.

Sluta!
S�g aldrig s� mer.

Hej, Jakob.

Hej. Min Saab... Det �r fortfarande
ett knack i v�xell�dan.

Okej. Jag kan kolla p� det.

-Vad l�ser du?
-En bok.

-Den ser gammal och tr�kig ut.
-Det �r den.

-Varf�r l�ser du den d�?
-lbland kan man l�ra sig n�t.

Och ibland �r det b�ttre
att inte veta n�t.

Ska du g� p� begravningen?

Det ska v�l alla.
Annars blir man v�l misst�nkt.

D� h�mtar jag den i morgon.

Bra. Vi ses!

Hall�, hall�!

Det �r halvdag idag.
Jesper Wallins begravning.

Tror du folk tar illa upp om jag g�r?

Om du vill stanna i �ngelby tycker
jag att du ska g�. Sitt bredvid mig.

Torsten... �r allt som det ska h�r?

-Vad menar du?
-I �ngelby.

-Ja... Hur s�?
-K�nde du Jesper?

-N�ej. Men han var v�ldigt popul�r.
-lnte bland alla, verkar det som.

Nu m�ste vi nog �ka
om du ska byta om. Vi ses d�r uppe.

"N�r h�xan stoppade huvudet i ugnen
knuffade Hans och Greta in henne."

"Hon f�ll rakt in i elden.
Sen st�ngde Greta snabbt ugnsluckan."

"D�r fick den elaka h�xan
brinna upp."

Man kan tycka att Hans och Greta
var lite str�nga mot h�xan.

Vem �r det som �r h�xa i �ngelby?

-H�xan var dum som kr�p in i ugnen.
-I sagan, ja.

Nu forts�tter vi och m�lar en kvart
till och sen g�r vi till kyrkan.

Hej, �lskling.

-Har du inte bytt om?
-Jag vet inte. Det �r ju du som ser.

Har jag det?

Sluta, Yvette. H�ll inte p� s�.

Begravningen b�rjar om en timme.

Jag vill inte g�.
Jag k�nde honom inte.

D� blir du den enda som inte �r d�r.

S�g att jag �r nyopererad.
Det tycker v�l folk �r kul.

Du �r or�ttvis.

-�lskling...
-Ja.

P� s�ndag �r det v�r br�llopsdag. Jag
t�nkte att vi skulle hitta p� n�t.

-Vad?
-Jag vet inte. Vad du vill.

-Jag vill se dig glad.
-Det kan du f� redan nu.

Grattis i f�rskott.
S� - d� var det avklarat.

S�tt p� ettan.

Jag tycker om Pekka Heinos r�st.
Jag minns precis hur han ser ut.

S�nk! Jag �r blind, inte d�v.

F�rl�t.
Okej. Vi ses senare.

K�p ett nattlinne till mig
p� hemv�gen. Ett varmt i bomull.

Det ska vara klorblekt bomull,
annars f�r jag utslag.

Idag �r en tung dag f�r oss alla.

Ett av v�ra klarast brinnande ljus
har pl�tsligt slocknat.

Vi �r h�r
f�r att ta farv�l av Jesper.

Jesper, som vi var s� stolta �ver.

Som m�nga av oss sett sen han var
en liten pojke. Som vi f�ljt-

-hoppats p� och hejat p�,
och som nu var p� v�g till USA-

-f�r att uppfylla sin dr�m n�r resan
pl�tsligt och obegripligt avslutades.

John och Marta. V�ra tankar g�r
framf�r allt till er.

Men vidare fr�gor v�cks ocks�.

Kan vissa personer vara viktigare
�n andra? Sj�lvklart inte.

Men �nd� �r det som att vissa kommit
till jorden f�r att ge andra hopp-

-och p�minna oss om vad vi kan bli.

Men vi m�ste ocks� l�ra oss av Jesper
och vara f�rsiktiga.

Gud har gett oss v�ra egenskaper
och f�ruts�ttningar av en anledning.

Nu n�r jag har alla samlade vill jag
passa p� att s�ga att de r�cker gott.

Espen! Espen!

Espen!

Espen!

Espen Fors... Har du sett honom?

Det �r ingen h�r.
Alla �r p� begravning.

S� h�r ser han ut. Han �r f�rsvunnen.

Espen! Espen!

Espen!

Urs�kta mig en sekund.

-Vad har h�nt?
-ldioten har slarvat bort Espen.

-Du sa att du trodde han g�tt hem.
-Jag trodde att du hittat honom.

-Annars hade du v�l ringt.
-Det har jag ju f�r fan gjort!

Jag ringer Viveka.

Lyssna! jag vill ha ett lag A
som g�r v�sterut. - Erik...

Lag B g�r ut �ver heden.
- Elias, h�ll koll p� den.

Vi f�rs�ker h�lla 15 meter mellan oss
och f�rs�ker h�lla linjerna.

Avrapportering var tionde minut.

�ke. Varf�r har du ett gev�r med dig?

Vi ska ju upp p� myren. Det var inte
l�nge sen Elias s�g en r�bock d�r.

Visst, visst.

Viveka bevakar l�genheten
om han kommer tillbaka dit.

Espen!

Espen!

Espen!

�r det n�n d�r?

Vi forts�tter. Vi m�ste t�cka
en st�rre yta innan natten!

Vad i helvete �r det som h�nder?

Jag var vid l�genheten du sa
att ni bodde i, men en snut var d�r.

-Till slut sa hon att du var h�r.
-Espen �r borta.

Espen �r f�rsvunnen.

-Vad s�ger du?
-Han har varit borta i flera timmar.

Vad d�, borta?

Han har varit borta i tre timmar.

Pappa!

-Hej.
-Espen �r borta.

Tova har dr�mt om det h�r.

Att n�gon skulle ta Espen.
Och nu har det h�nt.

Ingen har tagit Espen. H�r du det?

-Skyddar den n�t?
-Vad d�?

Pr�stkappan?

Den g�r faktiskt det.

-Det har b�rjat nu. Du fattar, va?
-Ja.

Vad �r din taktik? Att be?

Du har alltid underskattat
den kraften.

Varf�r skulle din Gud hj�lpa oss nu?

Vi m�ste erk�nna att vi �r br�der.
Vad vi �n tror p� beh�ver vi varann.

-Har du varit d�r �n?
-Nej, jag har v�ntat p� dig.

Hall� d�r! K�p bl�b�r!
Beh�ver du skjuts?

Hur gammal var han, ungef�r?

Jag tror han kanske var som mig.

Hur s�g han ut?

Han hade l�ngt ljust h�r,
n�stan som en flicka och bl� jacka.

-Sen gick ni tillsammans ut i skogen?
-Han bj�d mig p� saft och bullar.

Lilla gubben. Var du inte r�dd?

Nej, det var alkohol i saften. Vi
hade kul och skrattade j�ttemycket.

Sa han att det var alkohol i saften?!

Det l�ter inte som en sn�ll pojke.

Jo. Han sa att om jag f�ljde med
skulle inte det farliga h�nda.

Bra koll ni har p� den h�r h�lan...

-Vem �r det h�r?
-Torsten, min arbetsgivare.

Din n�sta pojkv�n, kanske.

Jag beh�ver komma �ver
min f�rra f�rst.

Kommer du ih�g n�r jag br�t ihop
fullst�ndigt just n�r vi tr�ffats?

Jag hade inget jobb och inga pengar.

Jag tror inte ens
jag betalade mina r�kningar.

Jag tar hand om allt det d�r, sa du.
Det var s� sk�nt.

Det var d� allt gick fel.

-D� hade vi inte ens flyttat ihop.
-Nej.

-Vad var det du blev k�r i hos mig?
-Du var kn�pp.

Ov�ntad... Man visste aldrig
vad du skulle g�ra.

Jag t�nkte inte s� mycket d�. Sen
blev jag s� r�dd f�r att g�ra fel.

Jag �r ledsen om jag p� n�t s�tt
har f�r�ndrat dig.

Nej. Det �r jag.
Jag har f�r�ndrat mig sj�lv.

Jag vet inte ens vad jag g�r h�r.

Men det �r ocks� ganska sk�nt.

ST�NDANDEN.

Du hade inte beh�vt komma hit idag.

Nej, men Daniel �ker imorgon, s�
han kan f� lite egen tid med barnen.

-Var Espen verkligen full?
-Ja.

N�n pojke i en grannby
hade blandat ihop n�t.

F�rsta fyllan avklarad.
Hur g�r det f�r dig?

Bra. Jag har sorterat allt i
bokstavsordning. Alla har en p�rm.

Furudahl. D� ligger ekonomin f�rst.

Deklarationer, husl�n, husk�p.
Sen kommer privata �renden...

Gifterm�l, barn, testamenten...

Sen har jag gjort ett mer allm�nt
arkiv h�r inne.

Det �r s�nt som inte g�r
att knyta till en privatperson.

H�r har du stadsplanering, fastighet
och barnomsorg...

Men det kanske viktigaste av allt �r
att jag bytt musik h�r inne.

Man kanske f�rlorar hissk�nslan, men
jag tycker man m�r b�ttre av det h�r.

Mm.

S� vad ska jag g�ra nu?

Ja. Det f�r v�l bli n�t d�r uppe.

-N�t d�r uppe?
-Ja. En j�vla r�ra som ska sorteras.

Viktiga kartonger som ska packas upp
och annat som ska packas ner.

-Hej, hej!
-Hej, hej!

Vet ni vad jag t�nkte laga? Lasagne.

Jag har varit och handlat.

S� t�nkte jag att vi skulle ha
lite glass, sorbet, och jordgubbar.

N�men! Vad mysigt.
Och vad det luktar gott.

Vi har lagat tillsammans.

-Det �r varma mackor.
-Jag ser det.

Jag har saknat dina varma mackor.

-Hur �r det med dig, gubben?
-Bra.

Vad l�nge sen vi satt s� h�r,
vi fyra.

Du...

Vi har pratat lite h�r, och Espen och
Tova vill g�rna bo med mig ett tag.

Jaha...

Du ska ju �ka till Bryssel.

Ja, men jag ska f� bo i en ganska
stor l�genhet med gott om utrymme.

-De ska ju g� i skolan.
-Det finns a klasser d�r.

-Jens tar med sina barn ocks�.
-Jo, men hans fru �r ju d�d.

-Vi ska �ka flygplan i f�rsta klass.
-Det �r genom jobbet.

Just det. Dricka ska vi ha.

Till mamma.

Daniel? Daniel?

-Vem �r du egentligen?
-Va?!

Jag h�ll ju p� att f� det bra h�r,
s� kommer du hit och tar barnen.

Du ger mig aldrig en chans.

Inom 24 timmar har du tagit ett jobb
p� n�tet, l�mnat allt du har.

Du har stoppat Espen och Tova
i en bil och k�rt ut i skogen-

-till en plats utan n�n ni k�nner.
�r det konstigt att jag reagerar?

Nej.

Du kanske m�ste g�ra det h�r. Men jag
�r inte s�ker p� att barnen m�ste.

Det kanske �r b�st
om du g�r det h�r helt sj�lv.

Du och jag, d�? Vad var det?

Det �r v�l n�got
vi b�da f�r fundera p�.

Man kan inte g�ra s� h�r mitt i
terminen. Barnen m�ste f� avsluta...

Jo, men tyv�rr passar det inte in
i v�rt liv just nu.

Om Vera beh�ver tid, s� kan barnen
vara hos mig en kv�ll i veckan.

Sn�lla! Tror du att jag skulle
anlita dig som barnvakt?

Det d�r med Espen
gjorde mig lika orolig.

Espen �r ju tillbaka. Vi �ker ikv�ll.

Vi b�r sansa oss och t�nka p� barnen.

Vi vet vad som �r b�st f�r v�ra barn!

Men tack f�r samtalet
och f�r att du st�llde upp.

Jag ska inte l�gga mig i.

Det �r bara sv�rt att l�ta bli
att engagera sig i tv� s� s�ta barn.

Jag l�ter b�nkarna st� kvar
om ni �ngrar er.

J�vla skit!

Sa han n�t till er, om hur han hade
det i skolan och kompisar och s�?

Nej. Vi hade ju tr�ningen, s� det
blev mycket tid tillsammans d�r...

�ven om det inte blev
s� mycket sagt alla g�nger.

Vet ni vart han skulle
de dagar han var borta?

Vi trodde mycket p� att ge Jesper
f�rtroende. Han fick frihet.

Finns det bullar?

Om det finns i frysen
kan jag tina i mikron sj�lv.

Nej, tyv�rr. Det �r bara kakorna.

Vi har n�gra korta fr�gor till.
Jag m�ste fr�ga det h�r.

Har ni funderingar kring
vem som kan ha gjort det.

Jesper var egentligen
den finaste pojke som funnits.

Egentligen?

M�rkte ni n�t s�rskilt med Jesper
sista tiden? Hur verkade han m�?

-Hur s�?
-Jag pratade med Jespers kompisar.

De tyckte att han
p� n�got s�tt verkade... gladare.

"F�rl�t att jag inte ringt. Men allt
�r s� sjukt konstigt just nu."

"Jag var hos gubben som f�rs�ker
hj�lpa mig. Bara tre g�nger till"-

-"sen hoppas jag allt blir som
vanligt, men jag �r lite r�dd."

"Det kanske inte kommer funka."

Therese, vill du ha n�t att �ta?

"Jag saknar dig hela tiden. Snart
ska vi ber�tta f�r hela v�rlden."

Den f�r vi inte gl�mma.

Se till s� att barnen
har mobilerna p�, s� jag kan ringa.

Det blir bra det h�r.

-Du �r bra. Du vet det, va?
-Nej, det vet jag inte om jag �r.

Men jag hoppas jag kan bli det.

-Jag �lskar er! Ni vet det, va?
-Ja.

-Hej d�, Tova.
-Hej d�.

-Hej d�, Espen.
-Hej d�.

S� bra att ni inte har �kt �n!

Espen, du kan ju inte �ka
utan �ngelbytrollet.

Ha den bredvid s�ngen,
s� du inte gl�mmer bort oss.

-Vad s�ger man, Espen?
-Tack.

-Men f�r inte jag n�t?
-Det h�r �r... bara f�r pojkar.

Det �r ett pojktroll.

Nu m�ste vi �ka
annars missar vi planet.

Hej d�, �lskling.

Den har du vuxit ur.

Jag kan g� upp sj�lv.

Vad finns h�r?

Gubben i l�dan
vad har du f�r dig?

Sover du? Kokar du kaffe? Borstar
du skorna? Gubben i l�dan, kom fram!

SKRIK

-Vad pratar du om?
-Ett spa. Det har ni v�l i storstan?

-Ja... Men skulle jag bygga ett spa?
-Det finns inget i �ngelby.

Nu, n�r du kommit, t�nkte jag
att vi kunde starta n�t s�nt h�r.

Vet du? Du skulle kunna bli del�gare.

Du har �verv�ningen �t din verksamhet
s� sitter jag d�r nere som vanligt.

Ska det bli
Huzells redovisningsbyr� och spa?

-Ja. Du ville ju utvecklas.
-Men jag har ju inga pengar.

Det finns annat att investera med.
Know-how, till exempel.

-Know-how? N�r det g�ller spa?
-Ja. Eller vad vill du g�ra?

F�r du stannar v�l kvar h�r?

-Ja... Ja.
-Bra.

Det var mig Jesper skulle tr�ffa
n�r han inte kom till tr�ningen.

Han skulle till mig...

Jag v�ntade hela natten,
men han kom aldrig.

Vet du n�gon som skulle vilja
g�ra Jesper illa?

Ganska m�nga.

Textning: C. Vejlens Norborg
(c) Sveriges television AB 2015