Original subtitles

Det som skr�mmer oss mest �r inte v�r svaghet.

Det som skr�mmer oss mest �r v�r styrka v�r kraft.

Det �r inte m�rkret i oss vi fruktar, det �r ljuset.

Ljuset finns i oss alla, och v�r framtid bygger p� att vi hittar det.

Men ibland m�ste n�n visa v�gen.

Ibland beh�vs krafter som �r st�rre �n vi.

Krafter som inte alltid kan f�rklaras vetenskapligt.

P� sm� platser kan det ibland ske stora h�ndelser.

Vi har f�tt en konstig ko med konstiga sm� horn

N�r hon tror att ingen glor svarar hon med sina horn

H�r kommer det grejer!

Ta-da! Hawaii-dags!

Va? Du ville ju prova den med ananas.

Jag sa att jag INTE gillar ananas. D� petar vi bort den.

S� mycket ananas �r det inte.

Jag petar bort din ananas, s� blir det precis som Vesuvio.

Det blir precis som vanligt igen.

Har ni best�mt er f�r en film? Jag vet inte...

Ska vi ta Astrid Lindgren, d�r alla �r sn�lla?

DET RINGER P� D�RREN

Hej!

�r de klara? Va?

Ungarna. Vi ska till mamma det �r hennes f�delsedag.

Ungar, nu s�ger jag inte till er fler g�nger! Nu f�r ni komma upp.

Tova, vakna! Ni ska till farmor i dag.

Du! God morgon.

Espen! Du m�ste vakna nu, det �r morgon.

Hej, gullisar!

D� var man kalasfin...

Farmor l�ngtar j�ttemycket efter er.

Det blir roligt.

D� ses vi i kv�ll. Hej d�, �lsklingar! Ha det bra.

Okej!

Vi ska se vad farmor har hittat p�.

Har inte du slutat? Jag ska till ekonomiavdelningen.

Jaha, okej.

Hej d�.

Jag f�rst�r inte. S� sent som i fredags var vi �verens.

Du s�g fram emot att sluta h�r.

Ja. Men Elisabeth har ju hur mycket som helst att g�ra.

Hon skulle beh�va en assistent.

Va? Eller Bj�rn.

N�n m�ste v�l beh�va en assistent, eller �r ni s� j�vla perfekta h�r?!

Du fick jobbet f�r att du var ihop med mig.

Mitt f�retag �r deras st�rsta kund. Jag har inte r�d att bo kvar!

Nej, det har du inte.

Jag s�tter in 20 000 kr p� kontot.

Du beh�ver inte behandla mig som ett barn. Jag �r 36 �r och v�ldigt vuxen.

Jag �ker p� tisdag. Du vet v�l det? Ja.

Ska jag skjuta p� det h�r halv�ret?

Nej, du har ju dr�mt om att jobba i Bryssel. Klart att du ska �ka!

Bra.

Jag kommer f�rbi p� m�ndag. Kan jag ha ungarna en sista kv�ll?

Mm.

Sa pappa att farmor h�lsade? Nej. Vad roligt!

Hon vill ha tillbaka pianot, nu n�r du och pappa inte �r ihop.

Jag ska banka upp det d�r j�vla pianot i arslet p� henne!

F�rl�t! Det var dumt sagt av mamma.

Mm...

H�gskoleutbildning... Det var l�tt.

"Saknar..."

Skicka!

PLING

Oj, det var snabbt!

"Handl�ggare, Huzells."

"�ngelby, omg�ende."

�ngelby...

God morgon!

Det �r morgon. Har du sovit gott? Mm...

Har du sovit gott, Espen?

�r det n�n som fyller �r? Nej mamma har n�t kul att ber�tta.

Vad d�? Ni vet ju att jag �lskar skogen.

Nej. Det har du aldrig sagt.

Men det g�r jag. Jag �lskar skogen!

Ska vi p� utflykt? Ja, vi ska p� en riktig utflykt.

Jag vill inte flytta till �ngelby!

Det kan du v�l inte veta �n?

Mina kompisar, d�? Du f�r nya kompisar. Allt blir nytt.

Vet pappa att vi har �kt? Pappa �kte ju f�rst.

Bryssel ligger mycket l�ngre bort �n �ngelby.

Vet han var vi �r?

N�r vi �r framme ringer vi till pappa och ber�ttar hur fint vi har det.

Nej, nej...

Nej, nej!

Vad fan...? Mamma, jag m�ste kissa!

G� in och s�tt dig, Espen.

Men mamma... G� in och s�tt dig!

Du f�r kissa n�r vi kommer fram.

Vad fan har du gjort?!

Espen, det �r morgon nu. �lskling?

Tova, kolla vad jag har!

Hotellfrukost.

Nu m�ste mamma �ka i v�g en timme. Det finns mer gott i kylsk�pet.

Ni kan �ta upp alltihop. Puss, puss!

"Hej, jag vill rapportera en olycka."

"Jag heter Vera Fors, och jag har d�dat en person."

112.

Hall�?

V�skor av!

Hej.

Spelar du? Va?

Hockey. 50 armh�vningar, killar!

Vissa tjejer g�r det. Du ser ut som en back, med den d�r breda r�ven.

Jag spelar inte hockey. Armborst p�!

Calle, du �r ankare!

Varf�r st�r du h�r, mitt p� v�gen?

Jag ser mig om. Jag har just flyttat hit.

Tr�dkoja!

Vi har sovit ute f�r att h�rda dem.

Men som sagt: bra backr�v. Var r�dd om den.

Ekorre p� rymmen!

Ett, tv�, tre, fyr' �ngelby p� �ventyr!

D�RRKLOCKA

Hall�?

Du �r sen. F�rl�t! Lite sv�rt att...

Gick du p� den l�tta? Torsten Huzell.

V�lkommen till jobbet! Tack. Vera Fors.

T�nk att vi lyckades lura hit n�n fr�n storstan.

Vad �r det f�r fel p� dig?

Det har v�l varit lite... r�rigt i livet.

F�rl�t, du beh�ver inte ber�tta. Kom, jag ska visa dig!

Var s� god! Tack.

Din f�rsta uppgift blir att ordna upp allt det h�r.

Vad g�r vi p� Huzells? Vad g�r vi INTE?

Ekonomisk och juridisk r�dgivning, bouppteckning, husm�kleri...

Allt som folk tycker �r kr�ngligt.

Det h�r �r r�relse-sensorer, s� att det blir roligare att komma in h�r.

HISSMUSIK

Det ger en hissk�nsla. Jag gillar hissar, men det finns inga i �ngelby.

Var bor du nu? Vi bor p� motellet.

Vi har ingen l�genhet �n. Du kan l�na min ex-frus l�genhet.

Bor det ingen d�r? Jo, min ex-fru, men hon ska ut.

Tack. Ingen orsak.

Ordna det h�r, s� har vi �ngelbys hela befolkning i bokstavsordning.

Ett kul s�tt att l�ra k�nna dem p�.

Jag sitter d�r uppe. V�lkommen! Tack...

Nyinflyttning �r vi inte vana vid.

Hur gamla �r de? Tova �r nio och Espen �r sju.

Espen och Tova...

Det blir f�rsta-och tredjeklassen. Precis.

N�r ska de b�rja?

Hall�?

G�r det bra f�r dem... J�rven?

Jaa. Jo, de �r j�tteduktiga.

Jag bor granne med en av pojkarna. Jag har f�ljt honom sen f�rsta klass.

Vad har han f�r plats i laget? Calle spelar forward. Hur s�?

Det �r bara intressant att veta... vad en forward har f�r nummer.

�r numren l�gre l�ngre bak och h�gre n�rmare m�l?

Jag f�rst�r inte... Calle har alltid haft nummer 19 hans turnummer.

�r det n�t annat som jag borde veta om de h�r sm� s�tnosarna?

Espen har det k�mpigt med l�sningen.

Det kommer att g� S� bra.

MOBILTELEFONEN RINGER

Hall�, det �r Eva. Hej!

Jag sitter h�r och ska precis b�rja r�tta alla prov.

Utvecklingssamtalet har vi p� tisdag. D� ber�ttar jag mer. Absolut.

Fint. Ha det bra. Hej.

Jag har en bil... h�r ute.

Min man, eller ex-man, har k�rt p� n�nting, s� jag beh�ver laga den.

Vad har han k�rt p�?

En gr�vling.

Hall�! Kan jag f� allas uppm�rksamhet, tack.

Som polis i �ngelby har jag f�tt �ran att h�lla i festen f�r v�r stj�rna.

Det har gjorts en film, och vi ska ha ett litet genrep.

Ni som redan �r h�r f�r se den tv� g�nger. H�ll till godo.

Vitt eller r�tt? Tack! Vitt. Vad �r det h�r?

Ingen i �ngelby har n�nsin lyckats med n�t m�rkv�rdigt, men nu...

Det �r Jesper Wallin, Johns son. Han har blivit draftad till NHL.

�ngelbys stolthet.

Bra.

Sk�l.

Hur �r det?

D�r.

Jag k�rde p� honom h�r. Han l�g h�r!

Jag s�g att han hade p� sig den jackan IK J�rven, nummer 23.

23.30 k�r Fors in p� v�g A22.

I Stor�ngskurvan kolliderar hon med en man. Fors var p�verkad av alkohol.

Fors ser en tr�ningsoverallskl�dd ung man ligga livl�s i diket.

Signalement: ljusblont h�r, jacka, J�rven IK med nummer 23 p� ryggen.

Fors beskriver att hon drabbades av panik och d�rf�r k�rde vidare.

Hur mycket hade du druckit? Ett glas vin.

Det �r f�r sent att g�ra n�gra promilleprov nu.

En smitningsolycka, helt enkelt.

Men det finns ingen kropp. Och bilen �r fixad, s� det finns inget blod.

Men jag k�rde ju p� honom. Jag ljuger ju inte.

Om det h�nt n�t med Jesper pratar jag med dig f�rst.

S� han �R f�rsvunnen?

Enligt f�r�ldrarna skulle Jesper sova borta ett par n�tter.

Om det har h�nt n�t f�r du veta det f�rst.

Klara, f�rdiga, g�!

Kom igen nu! Ta mig om du kan!

D�tt lopp, du gick inte runt den. Det gjorde jag visst!

Bra. Den h�r har jag aldrig pr�vat. Vad �r det? En gunga.

Hej! Gick det bra? Ja.

Ska vi �ka, d�?

Har ni haft roligt? J�tteroligt.

Och h�r �r badrummet.

�r det s�kert att vi kan flytta in? Absolut, hundra procent.

H�r �r ju en massa grejer kvar. Ska jag sl�nga dem?

Det vore v�l synd. Anv�nd dem, f�r guds skull.

Jag vill g�rna betala lite. D� tar vi det n�r du f�r l�n.

Oj, det var... Det �r Britt-Louise innan olyckan.

Hon var en snygging, och skulle flagga iv�g en dragster-t�vling.

Du vet, bilar med fallsk�rm bakom.

Hon stod d�r i bikini och viftade med flaggorna.

En motor svedde bort halva ansiktet. Vad fruktansv�rt!

�r det l�ttare att vara snygg hela livet? Se p� mig, jag klarar mig.

Och h�r �r nycklarna.

H�r har vi balkong, och s� k�ket...

TELEFONEN RINGER

Hall�? �r du helt sinnessjuk?

Jag �r j�vligt n�ra att ringa polisen du kan inte bara dra! Var �r ni?

Vi �r i �ngelby.

�ngelby? Vad fan �r �ngelby? Jag jobbar som handl�ggare h�r.

Ett jobb som jag har fixat sj�lv.

Jaha. Grattis! Grattis sj�lv...

DUNKAR I V�GGEN

Jag �r klar nu! Du kan sl�ppa ut mig nu!

Britt-Louise!

Tio sekunder. Det r�cker inte.

Du m�ste klara �tminstone tjugo.

�r inte det h�r lite �verdrivet? Sviker du mig?

Mamma! MAMMA!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Vad �r det? Vad h�nder, gumman? N�n har tagit Espen!

�lskling, du dr�mmer. Espen �r inte borta, han sover h�r.

N�n har tagit honom!

Mamma?

Espen? Espen?

Vad g�r du? Jag var p� toa.

Jag vill vara med pappa. Jag vet, gubben.

Jag f�rst�r att det k�nns konstigt att vi �r h�r. Det �R konstigt.

Men ibland m�ste saker vara konstiga f�r att det ska bli bra.

Jag vill att det ska vara som f�rut.

Jag vet, det vill jag ocks�, men det kan inte bli det.

Har du k�rt p� n�n? De sa det i skolan.

Ja, det har jag gjort.

Det var en olycksh�ndelse.

Jag visste inte hur jag skulle ber�tta.

�r hon d�d? Det var en pojke.

Ni beh�ver inte bekymra er.

God morgon! Sov ni bra i l�genheten? Ja, det gjorde vi.

D�r fanns ju allt man beh�ver. S�ngkl�der, handdukar...

Britt-Louise beh�ver det inte l�ngre, s� det �r bara att ta.

Har du hunnit prata med n�n annan? Ja, men de s�ger inte s� mycket.

Nej, vad finns det att s�ga?

Solen g�r upp och ner, d�remellan �r det �ta och skita.

Du �r en romantiker, h�r jag.

S�d�r, ja. F�rdigfj�skat. Arkivet v�ntar p� dig d�r nere.

�ngelby l�ngtar efter lite ordning och reda.

Det blir konstigt om vi inte s�ger n�t. Vad ska vi s�ga till folk?

Jag vet inte.

Jag tycker att du �r modig som l�mnar allt och flyttar till n�t helt nytt.

Det skulle inte jag v�ga. Varf�r inte?

Jag har f�r mycket att f�rlora. T�nker du p� arkivet, eller?

Ja, p� s�tt och vis. Alla m�nniskors historia finns h�r inne. Min ocks�.

Jag har inte kommit till dig �n, d�remot din ex-fru.

Britt-Louise. Fast namnet var �ndrat p� p�rmen...

Jaha...

Britt-Louise har en m�rk sida att tampas med.

Varf�r gifte du dig med henne? Vad tror du?

Att du blev smickrad �ver att hon ville ha dig. Jag vet hur det k�nns.

Det �r inte klokt. Bara 18 �r.

Vi vet inte s�kert.

Du f�r nog titta p� b�da...

Man f�r nog l�gga dem �ver varandra...

Hej! Vad bra att du kom.

Sl� dig ner. Tack.

Du kanske har h�rt?

Det var en bonde som hittade honom p� Hang�f�ltet.

N�gon hade begravt honom d�r.

Ni tror v�l inte att det var JAG?

Det �r fler saker som �r konstiga. Du k�rde p� Jesper klockan 23.30.

Ja.

Enligt r�ttsmedicin dog han redan 18.30, fem timmar tidigare.

Du k�rde p� Jesper n�r han redan var d�d.

Text: Imposter10