All language subtitles for yssey.2026.1080p.TELESYNC.XviD-SPLiCE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:30,980 --> 00:00:34,913 U VRIJEME KADA JE MAGIJA IZGLEDALA STVARNO... 3 00:00:37,995 --> 00:00:39,441 Lice! 4 00:00:42,113 --> 00:00:43,647 Flota! 5 00:00:45,993 --> 00:00:47,687 Rat! 6 00:00:50,774 --> 00:00:52,460 Čovjek! 7 00:00:55,020 --> 00:00:56,727 Misao! 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,640 Varka! 9 00:01:03,667 --> 00:01:06,753 Varka za probijanje zidina Troje! 10 00:01:08,654 --> 00:01:11,934 I spaljivanje istih, do samih temelja! 11 00:02:02,707 --> 00:02:04,427 Što ovo znači? 12 00:02:12,806 --> 00:02:14,340 Dar. 13 00:02:17,060 --> 00:02:18,920 Za Atenu. 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 Hej! Zajednički bogovi. 15 00:02:23,713 --> 00:02:25,606 Poštujte njihov dar. 16 00:02:29,172 --> 00:02:30,858 Spasite ga od valova! 17 00:02:30,883 --> 00:02:32,965 Odnesite ga u Atenin hram! 18 00:02:33,174 --> 00:02:34,901 Rat je završio. 19 00:02:42,478 --> 00:02:43,858 Lice! 20 00:02:46,613 --> 00:02:48,093 Flota! 21 00:02:50,387 --> 00:02:51,800 Rat! 22 00:02:54,693 --> 00:02:56,233 Čovjek! 23 00:02:56,605 --> 00:02:58,237 Prestani! 24 00:03:01,712 --> 00:03:03,591 Ne ta pjesma. 25 00:03:07,803 --> 00:03:09,697 Mamin sin! 26 00:03:10,177 --> 00:03:12,704 Trči maleni, trči! 27 00:03:12,783 --> 00:03:14,303 Trči! 28 00:03:14,912 --> 00:03:17,385 Želim ih podsjetiti čije vino piju. 29 00:03:17,410 --> 00:03:20,663 Ne želim Odisejevu pjesmu, želim Odiseja. 30 00:03:20,688 --> 00:03:24,174 Zašto onda svake noći u njegovoj kući primaš prosce. 31 00:03:24,199 --> 00:03:25,885 U ovom svijetu, 32 00:03:26,188 --> 00:03:28,448 čovjek radi ono što odabere, 33 00:03:28,473 --> 00:03:32,592 a ja radim ono što mogu. -Ja sam sada muškarac, majko. 34 00:03:32,694 --> 00:03:34,694 Onda ih izbaci. 35 00:03:34,901 --> 00:03:39,107 Prekrši Zeusov zakon i vidjet ćeš što će ti napraviti ako im daš izgovor. 36 00:03:44,107 --> 00:03:46,600 Već sam izgubila muža, 37 00:03:46,747 --> 00:03:48,414 ne želim izgubiti i sina. 38 00:03:48,439 --> 00:03:51,467 -Tata će se vratiti. -Gdje je onda? 39 00:03:51,492 --> 00:03:56,186 Prošlo je osam godina od pada Troje i skoro 20 otkako nas je napustio. 40 00:03:56,211 --> 00:03:57,838 Gdje je on? 41 00:04:08,744 --> 00:04:11,364 Moramo ga prihvatiti kao što smo prihvatili i sve vas. 42 00:04:11,389 --> 00:04:15,529 -Nazivaš li nas prosjacima? -Kažem da ste ovdje gosti već tri godine. 43 00:04:15,554 --> 00:04:19,147 Jedini razlog zašto smo u vašem gostoprimstvu uživali toliko dugo je... 44 00:04:20,124 --> 00:04:22,216 zato što tvoja majka ne želi izabrati. 45 00:04:22,390 --> 00:04:25,607 -Ona je već u braku. -Odisej je mrtav. 46 00:04:25,690 --> 00:04:27,850 Što ti znaš o mom ocu? 47 00:04:30,177 --> 00:04:33,176 Znam da je držao žilavu stoku i loše vino. 48 00:04:33,201 --> 00:04:35,675 Ono najbolje ste potrošili u prve dvije sezone. 49 00:04:35,700 --> 00:04:39,114 -Znam da se nikada nije vratio kući. -Ne, još nije. 50 00:04:40,099 --> 00:04:43,861 Plačeš za taticom kojeg nisi ni poznavao. 51 00:04:43,886 --> 00:04:46,358 Poput nekog slinavog kopileta. 52 00:04:46,383 --> 00:04:50,778 Pa, pošto nitko od nas ne zna tko su nam očevi, nemoj tvrditi da poznaješ mog. 53 00:04:50,803 --> 00:04:52,459 Ali ja sam ga poznavao. 54 00:04:52,484 --> 00:04:55,230 Kao dječaci, gledali smo ga kako lovi. 55 00:04:56,544 --> 00:04:59,299 Pokušao sam se prijaviti za njegov pohod na Troju, 56 00:04:59,324 --> 00:05:02,173 ali rekao mi je da ostanem ovdje i pripazim na tebe. 57 00:05:02,198 --> 00:05:04,211 Mene ili moju majku? 58 00:05:05,298 --> 00:05:08,560 Ne možeš me kriviti što gledam. -Moj otac se vraća kući, 59 00:05:08,585 --> 00:05:11,314 a njegovo gostoprimstvo neće budi velikodušno poput njenog. 60 00:05:11,339 --> 00:05:13,520 Znači, on onda ne poštuje Zeusov zakon? 61 00:05:13,545 --> 00:05:16,578 Zeusov zakon nam kaže da se prema strancima ponašamo kao prema sebi 62 00:05:16,603 --> 00:05:18,951 jer bi mogli biti prerušeni bogovi. 63 00:05:19,142 --> 00:05:22,529 A mislim da smo odavno zaključili, Antinouse, da ti nisi bog. 64 00:05:23,016 --> 00:05:27,110 -Ovaj ovdje ne miriše poput boga? -Ne bi bila nikakva krinka kad bi mirisao. 65 00:05:27,135 --> 00:05:28,496 Oprezno! 66 00:05:28,601 --> 00:05:31,535 Mogao bi te iste sekunde ubiti. 67 00:05:36,793 --> 00:05:38,159 Dođi. 68 00:05:44,686 --> 00:05:47,032 Imao si sreće s tim gromom. 69 00:05:47,353 --> 00:05:48,887 Nisam baš siguran. 70 00:05:48,912 --> 00:05:50,751 Imaš mudre oči. 71 00:05:51,212 --> 00:05:54,745 Atenine oči. Sjedni. Ovamo si doplovio s trgovcima? 72 00:05:55,113 --> 00:05:58,633 -Iz Sparte. -Je li se Menelaj vratio iz rata? 73 00:05:59,214 --> 00:06:02,255 Prije mnogo godina. Odisej se nikada nije vratio? 74 00:06:02,280 --> 00:06:04,627 Ne znamo čak ni je li živ. Jesi li nešto čuo? 75 00:06:04,652 --> 00:06:06,672 Postoji pjesma o tome kako je pobijedio u ratu. 76 00:06:06,697 --> 00:06:09,823 -To smo svi čuli, ima li još nešto? -Ne. 77 00:06:10,335 --> 00:06:11,628 Ali... 78 00:06:12,315 --> 00:06:16,708 Sparta je puna Trojanskih veterana, netko bi mogao nešto znati. 79 00:06:16,935 --> 00:06:18,948 Ti si Odisejev sin? 80 00:06:18,973 --> 00:06:20,840 Idi u Spartu. 81 00:06:20,960 --> 00:06:23,807 Idi, posjeti Menelaja. 82 00:06:23,926 --> 00:06:25,746 Pružio bi ti dobrodošlicu. 83 00:06:26,967 --> 00:06:29,500 Kraljica želi razgovarati sa strancem. 84 00:06:30,513 --> 00:06:32,440 Ona živi za vijesti. 85 00:06:35,007 --> 00:06:36,933 Nemoj joj pokušavati davati lažne nade. 86 00:06:36,958 --> 00:06:40,488 Na neki način zna je li netko stvarno vidio Odiseja. 87 00:06:40,513 --> 00:06:41,821 Vidiš li onog čovjeka? 88 00:06:41,846 --> 00:06:45,607 Više skoro i ne može vidjeti, ali to ga ne sprječava da premlati putnike na smrt 89 00:06:45,632 --> 00:06:48,412 u zamjenu za laži o mom ocu. 90 00:07:15,097 --> 00:07:17,510 Ne, ne. Prebrzo. 91 00:07:17,604 --> 00:07:22,377 -Kako možeš znati? -Nisu ti potrebne oči da čuješ brzopletu kombinaciju. 92 00:07:22,402 --> 00:07:24,515 Mentore, pritisni ga. 93 00:07:31,599 --> 00:07:33,893 Ne, ne, prebrzo. 94 00:07:42,501 --> 00:07:44,694 Prijateljski je nastrojen poput tebe. 95 00:07:44,908 --> 00:07:47,141 Slušao je samo tvog oca. 96 00:07:47,287 --> 00:07:48,986 Gdje ga je nabavio? 97 00:07:49,194 --> 00:07:51,120 Našli su se baš ovdje. 98 00:07:55,507 --> 00:07:56,941 Dođi. 99 00:07:59,906 --> 00:08:01,313 Ja ću ga uzeti. 100 00:08:01,338 --> 00:08:04,219 -Za tvog sina? -Za lovačkog psa. 101 00:08:05,500 --> 00:08:07,913 Neka sam proklet ako nije bio u pravu. 102 00:08:42,292 --> 00:08:43,680 Budi miran. 103 00:08:43,705 --> 00:08:45,599 Koliko velik ožiljak želiš? 104 00:08:46,624 --> 00:08:48,698 Zašto uvijek povučeš strunu luka? 105 00:08:48,723 --> 00:08:51,673 -To je pošteno. -Da upozoriš svoj plijen? 106 00:08:51,698 --> 00:08:54,571 -Da se borim časno. -Ali nisi se borio, već lovio. 107 00:08:54,596 --> 00:08:58,405 -Lov je samo prikrivena borba. -Pametno. 108 00:08:58,430 --> 00:09:01,263 Pametno, ali tvoje će te mudrolije uvaliti u nevolju. 109 00:09:01,288 --> 00:09:02,783 Pokušaj ponovno. 110 00:09:02,808 --> 00:09:05,389 Ali ovaj put ne tako brzo i precizno. 111 00:09:05,414 --> 00:09:07,915 Ne možeš pobijediti sa savršenom obranom. 112 00:09:07,940 --> 00:09:11,380 Navuci napad. -Kako? -Oklijevaj. 113 00:09:11,405 --> 00:09:16,491 Otvori trbuh oštrici svojih protivnika. Njihov napad postaje tvoja prilika. 114 00:09:47,193 --> 00:09:51,286 -Jesi li to naučio mog oca? -Ne, ne, on je naučio mene. 115 00:09:51,430 --> 00:09:58,223 Rekao je: "Nećeš uvijek biti najjači ili najbrži, pa zato budi najpametniji." 116 00:09:58,500 --> 00:10:00,039 Što bi napravio? 117 00:10:00,298 --> 00:10:02,879 Kad bi se vratio ovamo i pronašao sve ove prosce u svojoj kući? 118 00:10:02,904 --> 00:10:06,262 Nemoj. Ne mogu si dopustiti da zamislim što bi im napravio. 119 00:10:06,287 --> 00:10:07,885 Ali ima ih toliko mnogo. 120 00:10:07,910 --> 00:10:12,103 Nekoliko ih sasjećeš i ostali odustaju, nasilnici i kukavice. 121 00:10:12,223 --> 00:10:16,682 Većina ih je bila dovoljno stara za Troju, ali kad su vidjeli da Agamemnon dolazi... 122 00:10:19,209 --> 00:10:21,322 njihovi su ih očevi sakrili. 123 00:10:24,316 --> 00:10:28,703 I on je znao da će Agamemnonov rat uzeti mnogo godina i mnogo života. 124 00:10:33,494 --> 00:10:36,214 Pa je svoju vojsku podigao lutrijom. 125 00:10:38,230 --> 00:10:41,405 -Ime? -Sinon. -Vuci. Ne. 126 00:10:41,430 --> 00:10:44,016 Ime? -Antinous. -Vuci. 127 00:10:45,616 --> 00:10:48,023 Da. -Bilo je izvlačenje? 128 00:10:50,138 --> 00:10:52,904 Antinous mi je rekao da se dobrovoljno prijavio. 129 00:11:02,428 --> 00:11:05,371 Tvoj dječak pokušava zauzeti Sinonovo mjesto. 130 00:11:05,396 --> 00:11:09,588 Neću mu to dopustiti. Mora ostati ovdje i brinuti se za svoju obitelj. 131 00:11:11,699 --> 00:11:14,734 -A može paziti i na tvog dječaka. -Naravno. 132 00:11:18,505 --> 00:11:20,018 On je sa mnom. 133 00:11:20,285 --> 00:11:23,681 -Znači htio je da Antinous pazi na mene? -Ne, ne, ne. 134 00:11:23,706 --> 00:11:26,681 Ali Odisej je imao osjećaja za očev sram. 135 00:11:26,706 --> 00:11:28,374 Suosjećao je s tim očevima. 136 00:11:28,399 --> 00:11:32,585 Ti i tvoja majka značili ste mu više od svih obećanja slave. 137 00:11:33,008 --> 00:11:35,415 Znači znao je da se neće vratiti godinama. 138 00:11:35,881 --> 00:11:39,098 Je li to rekao mojoj majci? -To je pitanje za nju. 139 00:11:39,123 --> 00:11:40,596 Eumeju... 140 00:11:40,621 --> 00:11:42,717 hoće li se ikada vratiti? 141 00:11:43,688 --> 00:11:45,273 Argo tako misli. 142 00:11:45,298 --> 00:11:47,738 Nikada nisam vidio da pas živi dvadeset godina. 143 00:11:48,385 --> 00:11:50,891 Ali odavno je nadživio svog gospodara. 144 00:12:07,101 --> 00:12:09,147 Nisam te htio zaustaviti. 145 00:12:11,700 --> 00:12:13,600 Nisam u žurbi. 146 00:12:14,201 --> 00:12:17,711 Starješine su donijeli odluku da će nakon što dovršim grobni pokrov tvog djeda 147 00:12:17,736 --> 00:12:20,827 doći vrijeme da se ponovno udam. -Zašto? 148 00:12:25,806 --> 00:12:28,468 Itaka je predugo ostavljena bez kralja. 149 00:12:28,493 --> 00:12:30,270 Žele sigurnost. 150 00:12:30,295 --> 00:12:32,908 -Od čega? -Ljudi s mora. 151 00:12:33,186 --> 00:12:35,412 To su samo priče putnika. 152 00:12:35,579 --> 00:12:37,580 Sve što znamo o svijetu su priče putnika. 153 00:12:37,605 --> 00:12:39,894 Tako smo saznali da je Troja pala. 154 00:12:39,919 --> 00:12:43,886 A sada svi pričaju priče o napadima ljudi s mora. 155 00:12:44,286 --> 00:12:46,467 A tko su ti ljudi s mora? 156 00:12:46,492 --> 00:12:49,381 Nitko ne zna, ali starješine žele da budemo spremni. 157 00:12:49,406 --> 00:12:50,796 Spremni? 158 00:12:50,821 --> 00:12:53,885 Dio smo najveće civilizacije koja je ikada postojala. 159 00:12:55,126 --> 00:12:56,968 Pogledaj ovu sjajnu kuću. 160 00:12:56,993 --> 00:12:59,069 Kamenje staro kao i znanje. 161 00:12:59,094 --> 00:13:02,421 Na milosti nekih pohlepnih, neželjenih gostiju. 162 00:13:02,898 --> 00:13:05,204 Struktura je ništa. 163 00:13:05,386 --> 00:13:07,687 Bez ljudskog poštovanja prema njenom značenju. 164 00:13:07,712 --> 00:13:09,698 Zeusov zakon. 165 00:13:09,786 --> 00:13:12,096 Ponašaj se prema drugima kao prema samome sebi. 166 00:13:12,195 --> 00:13:15,115 Oni to zloupotrebljavaju i tako uništavaju sve. 167 00:13:15,487 --> 00:13:17,955 Kako onda možeš razmišljati o udaji za jednog od njih? 168 00:13:17,980 --> 00:13:20,606 Jer me prije mnogo godina... 169 00:13:21,393 --> 00:13:23,666 tvoj otac to zamolio. 170 00:13:23,691 --> 00:13:25,879 Agamemnon je naš kralj, 171 00:13:25,904 --> 00:13:29,915 a Trojanci su oteli ženu njegovog brata. -Ili je pobjegla s njima. 172 00:13:29,940 --> 00:13:34,112 Bilo kako bilo, za zidine Troje kažu da su neprobojne. 173 00:13:34,592 --> 00:13:39,611 Sjedit ćemo izvan tog velikog grada i pokušavati ih uvući u borbu. 174 00:13:41,092 --> 00:13:42,978 I kako će godine prolaziti, 175 00:13:43,003 --> 00:13:46,983 Telemah će rasti, a ti ćeš naučiti živjeti bez mene. 176 00:13:47,008 --> 00:13:49,701 Menelaj će odustati od Helene. 177 00:13:53,991 --> 00:13:59,591 Ovo je Agamemnonov izgovor da prekine kontrolu Troje nad trgovačkim putovima. 178 00:14:01,192 --> 00:14:03,332 I neće propustiti tu priliku. 179 00:14:03,496 --> 00:14:04,915 Nikada. 180 00:14:11,235 --> 00:14:13,915 Što ako odbiješ? 181 00:14:19,195 --> 00:14:21,195 Uzet će našeg sina. 182 00:14:22,417 --> 00:14:24,130 Ne bi se usudio. 183 00:14:24,288 --> 00:14:28,294 Žrtvovao je vlastitu kćer za povoljne vjetrove. 184 00:14:29,202 --> 00:14:31,888 Zašto bi bogovi htjeli život njegove kćeri. 185 00:14:32,080 --> 00:14:34,659 Snaga žrtve... 186 00:14:35,505 --> 00:14:38,605 nalazi se u vrijednosti za osobu koja je prinosi. 187 00:14:41,498 --> 00:14:43,405 To je monstruozno. 188 00:14:45,712 --> 00:14:47,598 I predano. 189 00:14:50,201 --> 00:14:52,414 Neću se brzo vratiti. 190 00:14:52,996 --> 00:14:54,615 Ako uopće. 191 00:14:58,625 --> 00:15:00,518 Što ako bi pobjegli? 192 00:15:01,698 --> 00:15:03,684 Uzeli tvoj najbrži brod... 193 00:15:03,709 --> 00:15:05,627 i najbolju posadu... 194 00:15:05,652 --> 00:15:07,824 i uputili se prema horizontu. 195 00:15:09,091 --> 00:15:13,777 Držeći se za ruke na palubi dok u sumrak plovimo prema zapadu, 196 00:15:13,802 --> 00:15:16,086 loveći zalazeće sunce. 197 00:15:18,895 --> 00:15:21,394 Postoji svijet izvan ovih zidova. 198 00:15:21,774 --> 00:15:24,380 Agamemnonova bi osveta... 199 00:15:25,494 --> 00:15:27,927 pala na cijelu Itaku. 200 00:15:33,602 --> 00:15:35,336 Obećaj mi... 201 00:15:36,943 --> 00:15:41,784 da ćeš ako se ne vratim do vremena kad Telemah postane punoljetan. 202 00:15:41,809 --> 00:15:43,435 Obećaj mi... 203 00:15:44,642 --> 00:15:46,955 da ćeš uzeti drugog muža. 204 00:15:48,603 --> 00:15:50,416 Dosta je žrtvovanja. 205 00:15:50,441 --> 00:15:53,536 -Ljubav nije žrtva. -Naravno da jest. 206 00:15:54,283 --> 00:15:57,714 I ne želim da je napraviš. -To nije do tebe. 207 00:15:59,675 --> 00:16:01,416 Obećaj mi. 208 00:16:02,402 --> 00:16:03,722 Ne. 209 00:16:07,188 --> 00:16:09,454 Obećaj ti meni da ćeš se vratiti. 210 00:16:14,507 --> 00:16:16,347 Što ako ne mogu? 211 00:16:21,798 --> 00:16:25,111 Onda sjećanje na tebe neće utjecati na moje odluke. 212 00:16:29,496 --> 00:16:31,189 Uzmi moj privjesak. 213 00:16:31,484 --> 00:16:35,169 Uvijek ga nosi i Atena će te dovesti kući. 214 00:16:35,194 --> 00:16:37,420 Nisam siguran da je prikladan za mene. 215 00:16:39,696 --> 00:16:42,096 Kad putnici kažu da su te vidjeli... 216 00:16:42,121 --> 00:16:46,142 pitat ću što si nosio i znati da li lažu. 217 00:16:48,905 --> 00:16:51,704 Ako su ljudi s mora pravi, 218 00:16:52,284 --> 00:16:53,878 u ovom trenutku... 219 00:16:53,903 --> 00:16:56,572 Itaka nema kralja da podigne vojsku. 220 00:16:56,597 --> 00:16:58,601 Ja bih mogao preuzeti tu ulogu. 221 00:17:00,295 --> 00:17:01,741 Dođi. 222 00:17:13,396 --> 00:17:15,042 Zategni ga. 223 00:17:24,689 --> 00:17:26,496 To nije pošteno. 224 00:17:26,521 --> 00:17:30,847 Rekla si da samo on može napeti ovaj luk. -Ali rado je dopustio drugima da pokušaju. 225 00:17:32,785 --> 00:17:35,398 Poredao bi sve sjekire. 226 00:17:36,091 --> 00:17:38,264 -Da. -Da, tako je! 227 00:17:52,423 --> 00:17:56,863 Da! 228 00:17:59,543 --> 00:18:04,096 Bravo! 229 00:18:06,915 --> 00:18:08,928 Nitko nikada to više nije ponovio. 230 00:18:09,696 --> 00:18:13,077 Mama, troše nam sve zalihe kako bi ti bila prisiljena odabrati jednoga od njih 231 00:18:13,102 --> 00:18:15,489 prije nego ja mogu položiti pravo na prijestolje. 232 00:18:15,514 --> 00:18:18,776 Putnik mi je rekao da se Menelaj vratio prije mnogo godina. 233 00:18:18,801 --> 00:18:21,701 Svi su se vratili. -Svi koji su preživjeli! 234 00:18:22,712 --> 00:18:24,580 Možda je stvarno mrtav. 235 00:18:24,605 --> 00:18:27,318 I ako je mrtav, ovo je onda moja palača. 236 00:18:27,889 --> 00:18:33,088 Moramo znati. Moram otići do Menelaja saznati istinu. -Telemaše... 237 00:18:33,781 --> 00:18:37,600 ovi ti prosci žele zlo. -Zar misliš da to ne znam? 238 00:18:37,793 --> 00:18:40,371 Svake večeri tjeraju me da im pružim izgovor koji trebaju. 239 00:18:40,396 --> 00:18:42,366 A tamo vani na otvorenom moru... 240 00:18:42,391 --> 00:18:44,068 ili na putu. 241 00:18:44,215 --> 00:18:47,517 Neće im trebati izgovor, jednostavno se nećeš vratiti. 242 00:18:48,697 --> 00:18:51,444 Ti ne želiš da sam preuzmem prijestolje. 243 00:18:52,794 --> 00:18:56,709 Samo me želiš zadržati na mom mjestu kako bi mogla ostati kraljica Itake. 244 00:18:56,734 --> 00:19:01,647 -Dojadilo mi je biti kraljica Itake bez mog kralja. -Bez tvog kralja? 245 00:19:02,581 --> 00:19:04,641 Ili kralja općenito? 246 00:19:05,080 --> 00:19:08,614 I ti misliš da si spreman zauzeti očevo mjesto? 247 00:19:09,880 --> 00:19:11,700 Ti si dijete. 248 00:19:21,795 --> 00:19:23,782 Previše si glasan, Melantije. 249 00:19:23,807 --> 00:19:26,993 Nemoj svoje mamuze nositi u palači, ti si pastir, 250 00:19:27,018 --> 00:19:31,483 ne konjanik. -A ti uzgajivač svinja. I tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? 251 00:19:31,508 --> 00:19:35,387 Ja sam sluga kojeg je naš gospodar ostavio zaduženog za svoje pastire. 252 00:19:35,412 --> 00:19:39,070 Naš gospodar je odavno mrtav ti slijepa stara budalo, 253 00:19:39,095 --> 00:19:43,034 a ti si ovdje dobrodošao poput onog psa. 254 00:19:43,059 --> 00:19:44,405 Argo! 255 00:19:47,398 --> 00:19:48,931 Argo! 256 00:19:49,984 --> 00:19:51,377 Argo! 257 00:19:51,402 --> 00:19:52,837 Argo! 258 00:19:53,803 --> 00:19:58,116 Gospodine, on nije učinio ništa. -Znači taj smrad dolazi od tebe? 259 00:19:58,288 --> 00:20:02,634 -Ostavi starog psa na miru. -Na kojeg misliš? -Obojicu. 260 00:20:03,106 --> 00:20:07,189 -Što si rekao, robe? -Samo se malo zanio, Argo je lovački pas mog oca. 261 00:20:07,214 --> 00:20:08,832 Njegov lovački pas? 262 00:20:12,308 --> 00:20:14,114 Pogledaj tu stvar. 263 00:20:14,908 --> 00:20:18,370 Makni ga odavde, pokušavamo jesti! -Nemoj! Zar ne vidiš da je u bolovima? 264 00:20:18,395 --> 00:20:19,742 U redu. 265 00:20:19,767 --> 00:20:23,088 Onda ću ga riješiti njegove patnje. -Ostavi ga na miru! 266 00:20:40,282 --> 00:20:41,815 Jeste li vidjeli? 267 00:20:42,102 --> 00:20:43,929 Jeste li svi ovo vidjeli? 268 00:20:44,775 --> 00:20:46,748 Napao me! 269 00:20:46,908 --> 00:20:48,688 Imam se pravo braniti. 270 00:20:48,713 --> 00:20:50,401 Molim te! 271 00:20:52,073 --> 00:20:54,353 Molim te, nemoj mi ozlijediti sina. 272 00:20:56,880 --> 00:20:59,326 Polako, polako. Polybuse... 273 00:20:59,351 --> 00:21:02,224 Psić nije razmišljao. Pokaži malo milosti. 274 00:21:04,178 --> 00:21:07,038 Popij još malo njegovog vina. Ja ću se pobrinuti za ovo. 275 00:21:07,492 --> 00:21:09,831 To je lovački pas mog oca. 276 00:21:10,304 --> 00:21:12,766 Živi još samo da bi vidio Odisejev povratak. 277 00:21:12,791 --> 00:21:15,272 Dobro je, stavit ću ga na hrpu balege ispred 278 00:21:15,297 --> 00:21:17,731 kako bi svog gospodara mogao pozdraviti malo ranije. 279 00:21:27,315 --> 00:21:29,841 Taj pas ostaje tamo vani! 280 00:21:30,889 --> 00:21:34,221 Sljedeći put dobro razmisli prije nego ponudiš svoj život za životinju. 281 00:21:45,388 --> 00:21:47,001 Euriclea. 282 00:21:48,201 --> 00:21:51,392 Pripremite zalihe, odnesite ih do brodova i nemojte reći nikome. 283 00:21:51,417 --> 00:21:54,600 Upotrijebite samo povjerljive ljude. -Slomit ćeš majčino srce. 284 00:21:54,625 --> 00:21:58,087 Ako ostanem, prisilit će me da se borim. Nitko me neće podržati. 285 00:21:58,112 --> 00:22:00,067 Moram saznati što se dogodilo mom ocu. 286 00:22:00,092 --> 00:22:03,674 Itaka će me podržati ako znaju da je Odisej mrtav. 287 00:22:03,699 --> 00:22:06,786 Prosci to nikada neće dopustiti. Nećeš se uspjeti vratiti živ. 288 00:22:06,811 --> 00:22:10,410 Reci Mentoru da se nađe sa mnom kod brodova neposredno prije zore. 289 00:22:10,435 --> 00:22:14,008 Što želiš da kažem tvojoj majci? 290 00:22:14,033 --> 00:22:16,306 Da izdrži što duže može. 291 00:22:19,399 --> 00:22:22,039 Brod je spreman, a plima povoljna. 292 00:22:22,195 --> 00:22:24,683 Jesam li ti ikada rekao da imaš mudre oči? 293 00:22:24,708 --> 00:22:26,388 Atenine oči? 294 00:22:26,413 --> 00:22:29,569 -Jednom ili dvaput. -Još me uvijek nisi pitao kamo idemo. 295 00:22:29,594 --> 00:22:32,798 -Kamo smo krenuli? -Pronaći ćemo mog tatu. 296 00:22:32,823 --> 00:22:36,678 On je živ, mogu to osjetiti u vjetru i valovima. Tamo je negdje. 297 00:22:36,703 --> 00:22:39,909 Luta... ozlijeđen, izgubljen, ne znam. 298 00:22:40,083 --> 00:22:41,709 Ali živ je. 299 00:23:12,984 --> 00:23:14,583 Još snova? 300 00:23:15,522 --> 00:23:17,315 Ljudi se utapaju... 301 00:23:17,791 --> 00:23:19,322 unutra, 302 00:23:19,517 --> 00:23:21,035 neki... 303 00:23:21,978 --> 00:23:23,785 mračni prostor. 304 00:23:25,692 --> 00:23:28,898 Svjetlo vatre na kamenu. Ne znam. 305 00:23:31,001 --> 00:23:32,763 Zar se ne želiš sjetiti? 306 00:23:32,788 --> 00:23:35,927 Zašto bogovi ne mogu govoriti na način koji razumijemo? 307 00:23:38,091 --> 00:23:40,397 Tko ne razumije grmljavinu? 308 00:23:40,788 --> 00:23:42,401 Vatru. 309 00:23:42,501 --> 00:23:45,120 Dječji osmijeh, dobru žetvu. 310 00:23:45,401 --> 00:23:47,714 Skrivate se od nas. 311 00:23:48,881 --> 00:23:50,321 Pogledaj. 312 00:23:50,781 --> 00:23:52,814 Tko pomiče taj oblak? 313 00:23:53,101 --> 00:23:55,227 Skuplja one ptice? 314 00:23:56,087 --> 00:23:58,100 Tko pomiče vodu? 315 00:23:59,587 --> 00:24:01,613 S kim si razgovarao? 316 00:24:03,800 --> 00:24:06,073 Atena mi je došla ponovno. 317 00:24:06,098 --> 00:24:08,180 Govori mi da se sjetim. 318 00:24:09,504 --> 00:24:10,997 Da odem. 319 00:24:11,022 --> 00:24:12,377 Zašto bi otišao? 320 00:24:12,402 --> 00:24:14,415 Imamo sve što nam je potrebno. 321 00:24:14,901 --> 00:24:17,421 Koliko sam već dugo ovdje, Calypso? 322 00:24:21,302 --> 00:24:23,722 Imam negdje dom. 323 00:24:24,989 --> 00:24:26,535 Nekoga... 324 00:24:26,682 --> 00:24:28,222 tamo vani. 325 00:24:28,488 --> 00:24:30,095 Kako znaš? 326 00:24:30,120 --> 00:24:31,806 Ne znam. 327 00:24:33,881 --> 00:24:35,521 Osjećam. 328 00:24:51,022 --> 00:24:54,770 -Ono što imamo ovdje može trajati zauvijek. -Zauvijek je za bogove. 329 00:24:54,795 --> 00:24:56,628 Jesi li ti bog. 330 00:24:58,495 --> 00:25:02,683 Želiš se sjetiti, ali što ako prisjećanje uništi tvoju sreću? 331 00:25:02,708 --> 00:25:04,601 Onda nije bila stvarna. 332 00:25:12,102 --> 00:25:15,092 -Ne, više nemoj. -Ali sviđa mi se. 333 00:25:15,216 --> 00:25:17,315 Prestani jesti lotos. 334 00:25:17,395 --> 00:25:19,615 Reci mi čega se sjećaš. 335 00:25:20,888 --> 00:25:22,715 Nakon Troje. 336 00:25:23,902 --> 00:25:25,488 Troja. 337 00:25:31,122 --> 00:25:33,015 Pobijedili smo u ratu. 338 00:25:33,102 --> 00:25:34,708 Što se onda dogodilo? 339 00:26:39,998 --> 00:26:42,652 Deset godina na ovoj jebenoj plaži. 340 00:26:47,112 --> 00:26:48,818 Idemo kući. 341 00:26:49,918 --> 00:26:52,118 Zapamtite koga ostavljamo ovdje. 342 00:26:56,242 --> 00:26:58,408 Imamo li dovoljno namirnica? 343 00:26:58,508 --> 00:27:00,828 Uzeli smo dovoljno iz Troje. 344 00:27:01,088 --> 00:27:03,521 Još zaustavljanje ili dva neće nas ubiti. 345 00:27:04,295 --> 00:27:06,908 I... vuci! 346 00:27:07,388 --> 00:27:10,121 I... vuci! 347 00:27:10,494 --> 00:27:13,434 I... vuci! 348 00:27:13,687 --> 00:27:15,100 I… 349 00:27:15,125 --> 00:27:18,675 -Uvucite vesla. -Odmor! -Odmor! 350 00:27:18,700 --> 00:27:21,667 -Uvucite vesla! -Da! 351 00:27:26,209 --> 00:27:30,122 -Podići ćemo jedro, pratite južne vjetrove. -Da gospodine. 352 00:27:30,715 --> 00:27:33,323 Agamemnon vesla na zapad prema poznatoj trgovačkoj ruti. 353 00:27:33,348 --> 00:27:35,434 On mora nahraniti više ljudi. 354 00:27:35,508 --> 00:27:37,284 Naći ćemo mjesto da pristanemo. 355 00:27:37,309 --> 00:27:38,775 Jesi li siguran? To je to rizik? 356 00:27:38,800 --> 00:27:41,022 Dovoljno sam dugo pratio Agamemnona. 357 00:27:41,108 --> 00:27:43,494 Uz malo sreće i prave vjetrove, 358 00:27:43,519 --> 00:27:47,727 vidjet ćemo nešto od svijeta i još uvijek stići kući prije Agamemnona. 359 00:28:56,808 --> 00:28:59,215 Samo zadrži medvjeda s desne strane. 360 00:29:08,483 --> 00:29:10,982 Odiseju! Kopno! 361 00:29:13,979 --> 00:29:15,305 Vidite? 362 00:29:15,330 --> 00:29:17,516 Sretno kopile. 363 00:29:17,541 --> 00:29:21,071 Spali smo na posljednje zalihe. -Okupite tim za odlazak na kopno. 364 00:29:21,096 --> 00:29:23,390 Tražimo hranu i vodu. Dovoljno za tri tjedna. 365 00:29:23,415 --> 00:29:25,395 Što ako ih neće htjeti dati? 366 00:29:26,592 --> 00:29:28,835 Koliko jako želiš stići kući? 367 00:29:29,178 --> 00:29:31,180 Pripremite oružje! 368 00:29:31,205 --> 00:29:33,992 Požurite! -Molili smo, posuđivali... 369 00:29:34,264 --> 00:29:36,043 smišljali planove. 370 00:29:39,078 --> 00:29:43,104 Pitaj ga zašto su napustili svoje selo umjesto da nas dočekaju. 371 00:29:49,198 --> 00:29:52,078 -Kaže da su mislili da smo ljudi s mora? -Ne. 372 00:29:52,103 --> 00:29:53,870 Mi smo Grci. 373 00:29:53,895 --> 00:29:55,404 S Itake. 374 00:29:55,429 --> 00:29:57,909 Možda si čuo za našu pobjedu kod Troje. 375 00:29:58,112 --> 00:30:00,818 Putujemo prema zapadu na južnim vjetrovima. 376 00:30:07,007 --> 00:30:11,327 Kaže da nam se ako krenemo tim putem neće svidjeti stvari koje ćemo pronaći. 377 00:30:12,012 --> 00:30:14,305 Nakon godina rata... 378 00:30:14,778 --> 00:30:18,898 nitko nije mogao stati između mojih ljudi i doma. 379 00:30:19,505 --> 00:30:21,325 Čak ni ja. 380 00:30:22,111 --> 00:30:24,225 A onda se nešto dogodilo. 381 00:30:39,801 --> 00:30:42,238 ...loveći zalazeće sunce. 382 00:30:42,285 --> 00:30:44,371 Kopno! 383 00:30:45,081 --> 00:30:46,794 Kopno! 384 00:30:46,819 --> 00:30:48,434 Zar vam nisam rekao? 385 00:30:50,688 --> 00:30:52,728 Sretno kopile. 386 00:31:04,296 --> 00:31:06,029 Ne, ne, ne. Nemoj. 387 00:31:06,400 --> 00:31:09,109 Ovce dolaze u stadima. 388 00:31:10,216 --> 00:31:11,909 Idemo je slijediti. 389 00:32:31,779 --> 00:32:33,692 Netko živi ovdje. 390 00:32:34,332 --> 00:32:36,312 Da, prave sir. 391 00:32:54,293 --> 00:32:56,013 Prilično je dobar. 392 00:32:58,693 --> 00:33:01,526 I ima ga puno. -Trebali bi otići. 393 00:33:01,619 --> 00:33:03,879 Nismo donijeli ništa čime bi trgovali. 394 00:33:03,904 --> 00:33:07,817 -Zeusov zakon. -Ne znam je li netko tko živi ovdje čuo za Zeusov zakon. 395 00:33:07,842 --> 00:33:11,270 Ili Zeusa, što se toga tiče. -Svi su čuli za Zeusov zakon. 396 00:33:11,295 --> 00:33:14,901 Zapalite vatru. Poželjet ćemo vlasniku dobrodošlicu. 397 00:34:33,490 --> 00:34:35,404 Maknite se od vatre. 398 00:34:39,463 --> 00:34:41,209 Raširite se! 399 00:36:13,882 --> 00:36:16,028 Mislim da spava. 400 00:37:00,679 --> 00:37:02,025 Čekajte. 401 00:37:04,899 --> 00:37:07,131 Kamen. 402 00:37:13,765 --> 00:37:16,732 Ne možemo pomaknuti kamen. Bili bi zarobljeni. 403 00:37:24,696 --> 00:37:26,197 Proširite vijest. 404 00:37:26,222 --> 00:37:29,196 Ujutro, kada bude puštao svoje stado, 405 00:37:29,221 --> 00:37:30,977 rastrčat ćemo se kroz ulaz. 406 00:37:31,002 --> 00:37:32,448 Odmorite se. 407 00:37:56,775 --> 00:37:58,988 Krenite! Krenite! Idemo! 408 00:38:09,282 --> 00:38:10,715 Idite! 409 00:38:18,495 --> 00:38:23,128 Bi li mogli nešto zaglaviti na ulaz pećine? Da ostane otvor? 410 00:38:23,302 --> 00:38:24,908 Možda. 411 00:38:25,315 --> 00:38:26,802 Ali što? 412 00:38:26,827 --> 00:38:28,413 Njegov balvan. 413 00:38:31,588 --> 00:38:33,341 Primijetiti će. 414 00:38:34,622 --> 00:38:37,795 Ali uhvatite tanji kraj, stavite ga u vatru. 415 00:38:37,994 --> 00:38:40,107 Koliko užeta imamo? 416 00:38:40,221 --> 00:38:43,207 Koliko je veliko stado? -Nešto više od 20, možda. 417 00:38:45,087 --> 00:38:46,900 Ima nas previše. 418 00:38:46,925 --> 00:38:51,411 Kad se vrati, dvoje od nas mora izići. -Ili biti ubijeno. 419 00:38:56,011 --> 00:38:59,576 Trčite nisko kroz stado prema ulazu, a onda se razdvojite široko. 420 00:38:59,601 --> 00:39:02,002 -Tako da može zgrabiti samo jednog od njih. -Tako je. 421 00:39:02,027 --> 00:39:04,907 Trebali bi potrčati četvorica. U parovima. 422 00:39:04,932 --> 00:39:07,762 -Zašto riskirati više ljudi? -Sinoć je pojeo dvojicu. 423 00:39:07,787 --> 00:39:10,020 Sigurno će htjeti još dvojicu prije spavanja. 424 00:39:34,382 --> 00:39:36,035 Krenite! Krenite! Krenite! 425 00:41:13,992 --> 00:41:15,867 Što ćemo s njegovim tijelom? 426 00:41:15,892 --> 00:41:18,932 -Što s njim? -Samo ćemo ga ostaviti ovdje da trune? 427 00:41:19,474 --> 00:41:21,600 Ili kao hranu toj stvari? 428 00:41:22,787 --> 00:41:25,674 Svojim mrtvima iskazujemo počast, Odiseju. 429 00:41:25,699 --> 00:41:29,185 Umro je pomažući nam u bijegu, odat ćemo mu poštovanje bijegom odavde. 430 00:41:31,885 --> 00:41:35,611 Oče Posejdone, čuj me! 431 00:41:35,939 --> 00:41:39,546 Osveti me oče. Osveti moju bol. 432 00:41:39,571 --> 00:41:42,881 Posejdone, osveti moju bol. 433 00:41:42,906 --> 00:41:44,699 Može pričati. 434 00:41:45,466 --> 00:41:47,618 Zašto nije pričao prije? 435 00:41:48,492 --> 00:41:50,605 Razgovaraš li ti s mravima? 436 00:41:51,479 --> 00:41:53,711 Da se pokušamo dogovoriti? 437 00:41:55,584 --> 00:41:57,931 Mislim da je vrijeme za dogovore prošlo. 438 00:43:08,473 --> 00:43:09,992 Što to radiš? 439 00:43:10,481 --> 00:43:12,014 Ne! 440 00:43:28,913 --> 00:43:31,452 -Pogođen sam. ??????? -Kreni, idemo! 441 00:43:47,791 --> 00:43:49,804 Brže! Idemo! 442 00:43:55,237 --> 00:43:58,210 Idemo! Brže! Penjite se! Idemo! 443 00:44:01,601 --> 00:44:03,394 Penjite se! Hajde! ????? 444 00:44:04,335 --> 00:44:05,921 Brže! 445 00:44:26,522 --> 00:44:29,215 Brže! Brže! Veslajte! Idemo! 446 00:44:29,495 --> 00:44:32,715 Hajde, veslajte! Idemo! 447 00:44:52,685 --> 00:44:54,673 Zašto si morao odapeti onu strijelu? 448 00:44:54,698 --> 00:44:56,894 Izgubili smo dobre vojnike zbog te zvijeri. 449 00:44:56,919 --> 00:45:01,169 Da, ali ta zvijer... bila je Posejdonov sin. -Što? 450 00:45:01,194 --> 00:45:03,866 Kad smo mu iskopali oko, čuli smo kako viče njegovo ime. 451 00:45:03,891 --> 00:45:07,472 -Ta stvar je bila čudovište. -I ja sam to čuo. 452 00:45:07,603 --> 00:45:11,203 -Znači, sada je more protiv nas? -I vjetar. 453 00:45:11,483 --> 00:45:14,174 Kako bi se trebali vratiti kući ako je Posejdon protiv nas? 454 00:45:14,199 --> 00:45:17,303 Ne možemo živjeti po znamenjima i žrtvama. 455 00:45:18,872 --> 00:45:21,080 Znaš li koliko sam te puta čuo da plačeš... 456 00:45:21,105 --> 00:45:23,307 i moliš se Ateni otkako smo napustili Troju? 457 00:45:23,332 --> 00:45:25,618 Zar nisi mogao pokazati malo milosti? 458 00:45:26,404 --> 00:45:28,145 Uzmi ovo. 459 00:45:29,612 --> 00:45:30,998 Nosi ga. 460 00:45:31,199 --> 00:45:33,719 Sjeti se onih koje nismo mogli pokopati. 461 00:45:34,686 --> 00:45:37,512 Bogovi pomažu onima koji si pomažu sami. 462 00:45:40,592 --> 00:45:42,098 Od tog trenutka, 463 00:45:42,123 --> 00:45:46,692 svako uzburkano more ili čeoni vjetar govorili su posadi da smo prokleti. 464 00:45:48,405 --> 00:45:50,299 Ali gdje je moja posada? 465 00:45:51,799 --> 00:45:54,132 Kada ćeš mi dopustiti da vidim svoje ljude? 466 00:45:54,498 --> 00:45:57,459 Kad bih samo mogao razgovarati s njima, oni bi mi pomogli da se sjetim. 467 00:45:57,484 --> 00:46:00,254 Jesam li imao ženu, djecu? Možda sina? 468 00:46:00,279 --> 00:46:02,110 Koliko sam već dugo ovdje? 469 00:46:03,177 --> 00:46:04,905 Dugo vremena. 470 00:46:05,185 --> 00:46:07,092 Kad bih imao sina, 471 00:46:08,599 --> 00:46:10,698 koliko bi on sada imao godina? 472 00:46:12,172 --> 00:46:15,766 -Ne znam kako razgovarati s kraljem. -Sve će biti dobro. 473 00:46:15,791 --> 00:46:17,404 Drži jezik za zubima. 474 00:46:17,777 --> 00:46:21,378 Ali ako netko pita, mi smo trgovci s Krete. 475 00:46:21,403 --> 00:46:23,822 A kasnije ćemo smisliti kako pristupiti kralju. 476 00:46:33,191 --> 00:46:34,504 Dobrodošli. 477 00:46:34,529 --> 00:46:35,790 Hvala. 478 00:46:35,815 --> 00:46:38,104 Čini se da imate mnogo... -Ovuda. 479 00:46:43,021 --> 00:46:47,608 -Kamo nas vodite? -Kralj inzistira na tome da strance dočeka osobno. 480 00:47:08,577 --> 00:47:10,024 Sjedni. 481 00:47:12,993 --> 00:47:14,613 Ne ti. 482 00:47:15,784 --> 00:47:17,324 Ti. 483 00:47:18,919 --> 00:47:22,692 Imate naše gostoprimstvo, kako Zeus i zahtjeva. 484 00:47:22,717 --> 00:47:25,196 Ali možda bi nam mogli reći tko ste. 485 00:47:25,892 --> 00:47:27,880 Odabrali ste pravi dan da dođete. 486 00:47:27,905 --> 00:47:29,887 Gozba zbog vjenčanja moje kćeri. 487 00:47:29,912 --> 00:47:32,738 Sutra odlazi započeti novi život. 488 00:47:33,472 --> 00:47:35,391 Ne izgledaš mi kao prosjak. 489 00:47:35,416 --> 00:47:37,485 Pretpostavljam da znaš tko sam. 490 00:47:38,532 --> 00:47:41,905 Ja sam Menelaj, sin Atrejev, 491 00:47:41,930 --> 00:47:44,130 brat Agamemnonov, 492 00:47:44,477 --> 00:47:46,598 Helenin muž. 493 00:47:46,691 --> 00:47:48,798 Možda ste čuli za Helenu. 494 00:47:50,685 --> 00:47:52,104 Lice... 495 00:47:52,392 --> 00:47:54,738 koje je pokrenulo 1000 brodova. 496 00:47:56,099 --> 00:47:58,725 Iako bi sada taj broj bio možda samo 500. 497 00:48:02,981 --> 00:48:06,083 Toliki su ostali na bojnim poljima Troje zbog tog lica. 498 00:48:06,108 --> 00:48:08,573 Zbog ambicije tvog brata. 499 00:48:08,598 --> 00:48:11,431 Ovaj izgleda poznato. 500 00:48:11,975 --> 00:48:13,641 Ajax... 501 00:48:14,094 --> 00:48:15,487 Patroklo... 502 00:48:15,512 --> 00:48:16,914 Ahilej... 503 00:48:16,994 --> 00:48:20,914 Ne nedostaju mi toliko kao jedan određeni ratnik. 504 00:48:21,154 --> 00:48:23,481 Bio je najpametniji od nas. 505 00:48:25,322 --> 00:48:28,182 10 smo godina trunuli na onoj plaži. 506 00:48:40,840 --> 00:48:42,520 Nismo postizali ništa... 507 00:48:42,545 --> 00:48:45,500 i borili se između sebe, sve dok jedan čovjek... 508 00:48:47,799 --> 00:48:49,711 nije pronašao način. 509 00:48:50,898 --> 00:48:52,491 Odisej. 510 00:48:52,899 --> 00:48:55,412 Jesi li čuo priču o konju? 511 00:48:58,205 --> 00:49:00,372 Ali jesi li čuo priču iznutra? 512 00:49:04,288 --> 00:49:06,407 Bili smo unutra danima. 513 00:49:06,899 --> 00:49:10,299 Stisnuli smo se unutra prije nego što su brodovi otplovili. 514 00:49:10,912 --> 00:49:13,674 Odisej je znao da nitko ne smije znati da smo unutra. 515 00:49:13,699 --> 00:49:16,798 Čak ni Sinon, vojnik kojeg smo ostavili. 516 00:49:21,871 --> 00:49:25,397 Prve dvije plime naši su se ljudi utapali pred nama. 517 00:49:30,204 --> 00:49:32,031 Čekali smo u tišini, 518 00:49:32,118 --> 00:49:34,264 okruženi mokraćom i govnima. 519 00:50:01,408 --> 00:50:03,002 Dar. 520 00:50:03,276 --> 00:50:05,122 Za Atenu. 521 00:50:06,888 --> 00:50:08,527 Zajednički bogovi. 522 00:50:08,874 --> 00:50:10,767 Poštujte njihov dar. 523 00:50:49,977 --> 00:50:52,417 Da! 524 00:51:32,042 --> 00:51:34,095 Trebalo bi ga spaliti! 525 00:51:34,120 --> 00:51:37,099 Zapalite ga! Zapalite ga! 526 00:51:39,580 --> 00:51:40,899 Ne. 527 00:51:58,565 --> 00:52:00,928 To je dar za Atenu! 528 00:52:08,722 --> 00:52:11,382 To je dar za Atenu! 529 00:54:47,008 --> 00:54:48,702 Vrata! 530 00:54:49,916 --> 00:54:54,315 Znao je da treba čekati noć bez mjeseca na ravnicama Troje. 531 00:55:00,361 --> 00:55:02,607 Dođite! Dođite što prije! 532 00:55:07,199 --> 00:55:09,619 Trčite na vrata! 533 00:55:09,686 --> 00:55:11,519 Na vrata! 534 00:55:30,253 --> 00:55:32,106 Idite, idite! 535 00:55:32,173 --> 00:55:35,159 Grad je napadnut! 536 00:56:45,504 --> 00:56:48,444 -Brže! -Idemo, vucite! 537 00:57:20,802 --> 00:57:22,490 Mislim da ostalo znaš. 538 00:57:22,515 --> 00:57:25,863 Dirnulo te moje pričanje? Trebaš čuti kada je bard otpjeva. 539 00:57:25,888 --> 00:57:27,508 Jesam. 540 00:57:30,377 --> 00:57:35,510 Ali oni nisu bili tamo sa vama. -Sa tvojim ocem, Odisejem. 541 00:57:37,907 --> 00:57:39,800 Sviđa li ti se sada još uvijek? 542 00:57:40,096 --> 00:57:42,067 Kad ste ga posljednji put vidjeli? 543 00:57:42,092 --> 00:57:43,618 U Troji. 544 00:57:43,885 --> 00:57:47,525 Bogovi su nam udijelili pravednu pobjedu. -Pravednu... 545 00:57:47,982 --> 00:57:52,615 Bogovi su nam udijelili pravednu pobjedu, ali nije blagoslovili naša putovanja. 546 00:57:53,002 --> 00:57:55,202 Trebale su mi godine da dođem kući. 547 00:57:55,308 --> 00:57:58,808 On nije. -Neki jesu, ali bi željeli da nisu. 548 00:57:59,089 --> 00:58:00,421 Reci mu. 549 00:58:00,509 --> 00:58:02,304 Reci mu o svom bratu. 550 00:58:02,329 --> 00:58:05,984 -Ne. -O sudbini koju su mu bogovi udijelili nakon tvoje pravedne muke. 551 00:58:06,009 --> 00:58:07,915 -Ne. -O njegovom herojskom dočeku. 552 00:58:07,940 --> 00:58:11,278 -Ne! -O tome kako je Agamemnon kući stigao godinama prije nas. 553 00:58:11,303 --> 00:58:13,396 Reci mu kako ga je dočekala njegova kraljica, 554 00:58:13,421 --> 00:58:15,216 moja blizanka Klitemnestra. 555 00:58:15,241 --> 00:58:20,422 -Ne. Ne! -Reci mu kako je ona... -Ne! On ne želi slušati o mom bratu! 556 00:58:22,586 --> 00:58:24,599 Želi vijesti o svom ocu. 557 00:58:24,702 --> 00:58:28,889 Ne znam ništa o Odiseju, od napuštanja Troje -Ništa? 558 00:58:29,582 --> 00:58:31,922 Baš od nikoga od vaših ljudi? 559 00:58:32,102 --> 00:58:34,905 Ili Agamemnona ili trgovaca ili putnika koje ste sreli? 560 00:58:34,929 --> 00:58:38,410 Zar si došao ovdje po glasine? Je li to ono što te zanima? Tračevi? 561 00:58:38,435 --> 00:58:40,163 Onda si na pravom mjestu. 562 00:58:40,188 --> 00:58:43,320 Želi li netko ispričati priču o Odiseju? 563 00:58:43,345 --> 00:58:46,728 Neki kažu da je bogat, neki siromašan. 564 00:58:47,283 --> 00:58:52,203 Neki kažu da je poginuo, neki kažu da je u zatvoru. Što kažete vi? -U zatvoru? 565 00:58:54,675 --> 00:58:56,522 Kakav bi zatvor... 566 00:58:56,801 --> 00:58:59,048 mogao zadržati takvog čovjeka? 567 00:58:59,771 --> 00:59:01,911 Reci mi ono čega se sjećaš. 568 00:59:01,936 --> 00:59:03,735 Ostalo će se vratiti. 569 00:59:04,216 --> 00:59:08,522 Kada su ljudi postali sve više i više uvjereni da sam uvrijedio Posejdona. 570 00:59:28,467 --> 00:59:30,399 Pripremite vesla! 571 00:59:31,707 --> 00:59:33,834 Vuci! 572 00:59:34,074 --> 00:59:37,627 I... vuci! 573 00:59:37,954 --> 00:59:41,287 I... vuci! 574 00:59:51,544 --> 00:59:53,504 Vucite! 575 00:59:53,692 --> 00:59:56,098 Bili smo pogođeni olujom nakon oluje, 576 00:59:56,123 --> 01:00:00,389 sve su nas gurale s našeg kursa dok nismo bili istinski izgubljeni. 577 01:00:03,504 --> 01:00:06,524 I... vuci! 578 01:00:06,549 --> 01:00:09,571 I... vuci! 579 01:00:13,788 --> 01:00:16,696 I... vuci! 580 01:00:16,783 --> 01:00:20,049 I... vuci! 581 01:00:52,369 --> 01:00:53,709 Pozdrav. 582 01:00:55,395 --> 01:00:57,328 Dolazimo u miru. 583 01:00:59,488 --> 01:01:01,647 Treba nam samo nešto hrane. 584 01:01:06,775 --> 01:01:08,835 Trebamo hranu. 585 01:01:09,782 --> 01:01:12,628 Zar ne možeš razumjeti? -To je samo dijete. 586 01:01:14,902 --> 01:01:17,728 Ako je to dijete, što je s njegovim roditeljima? 587 01:01:19,604 --> 01:01:21,811 Hej... Sve je u redu. 588 01:01:21,891 --> 01:01:23,511 Ne, ne, ne, ne. 589 01:01:42,998 --> 01:01:47,084 Krenite! Idemo! Natrag na brod! 590 01:01:47,109 --> 01:01:49,682 Idite! Brže! Idemo! 591 01:02:01,978 --> 01:02:03,911 Onim putem! Tamo! Idemo! 592 01:02:12,107 --> 01:02:15,220 Natrag! Vratite se natrag! Brzo! Idemo! 593 01:03:23,844 --> 01:03:26,103 Brzo! Trčite! 594 01:03:34,884 --> 01:03:37,917 Na brodove! Penjite se na brodove! 595 01:03:41,292 --> 01:03:43,085 Idemo! 596 01:03:52,307 --> 01:03:54,089 Hajde, idemo! 597 01:03:54,114 --> 01:03:57,593 Pripremite vesla! I... vuci! -Čekajte! 598 01:03:57,712 --> 01:04:00,605 -I... povuci! -Čekajte! 599 01:04:00,630 --> 01:04:02,924 I... povuci! 600 01:04:02,949 --> 01:04:05,782 I... povuci! 601 01:04:05,935 --> 01:04:09,415 I... povuci! -Krenite! 602 01:04:09,508 --> 01:04:11,908 -I... -Čekajte! -...povuci! 603 01:04:12,541 --> 01:04:14,534 I... -Čekajte! 604 01:04:23,634 --> 01:04:25,421 Dođi! 605 01:04:31,497 --> 01:04:32,866 U redu! 606 01:04:32,891 --> 01:04:35,317 A sada punom snagom! 607 01:05:28,488 --> 01:05:31,692 Okrenite se i pratite obalu. 608 01:05:31,882 --> 01:05:35,915 -Što ako imaju brodove? -Moramo se što više udaljiti odavde. 609 01:05:39,611 --> 01:05:42,613 Nemamo dovoljno zaliha za slijepi prijelaz. 610 01:05:42,638 --> 01:05:44,611 Ne znamo gdje se nalazimo. 611 01:05:44,699 --> 01:05:48,205 Moramo pronaći hranu i saznati gdje se nalazimo. 612 01:05:50,489 --> 01:05:52,215 Okrenite se prema obali. 613 01:06:17,891 --> 01:06:19,259 Tamo! 614 01:06:19,284 --> 01:06:21,191 Tamo je dim! 615 01:06:21,216 --> 01:06:24,529 Veslajte tamo, sidrište ćemo pronaći na plaži. 616 01:06:31,109 --> 01:06:33,089 Uvucite vesla! 617 01:06:36,512 --> 01:06:38,805 Formirajte grupu za odlazak na kopno. 618 01:06:40,384 --> 01:06:42,023 Sutra. 619 01:06:43,919 --> 01:06:45,432 Sutra. 620 01:06:55,508 --> 01:06:57,801 Netko mora ostati na brodu. 621 01:06:58,296 --> 01:07:00,449 Mi mislimo da bi ti trebao ostati. 622 01:07:02,196 --> 01:07:04,415 -Mi? -Svi mi... 623 01:07:04,690 --> 01:07:06,243 koji smo još živi. 624 01:07:16,579 --> 01:07:18,204 Je li ovo pobuna? 625 01:07:18,229 --> 01:07:19,912 To ovisi o tebi. 626 01:07:23,977 --> 01:07:26,997 Daj mi svoj luk. Pobrinuti ću se da jedemo večeras. 627 01:07:27,097 --> 01:07:29,097 Bez obzira što pronađete. 628 01:09:15,398 --> 01:09:18,191 Ne, ne, ne! U redu je! Sve je u redu! 629 01:09:21,306 --> 01:09:25,493 -Nemojte me povrijediti! -Bit ćeš dobro! Sve je u redu! Nitko te neće povrijediti! 630 01:09:25,518 --> 01:09:29,798 -Ako učinim ono što želite. -Nitko te neće povrijediti! 631 01:09:32,882 --> 01:09:36,090 Moje ime je Euriloh. Kako se ti zoveš? -Kirka. 632 01:09:36,115 --> 01:09:39,642 Kirka, trebamo hrane. Hitno. 633 01:09:39,996 --> 01:09:41,908 Imam hranu. 634 01:09:42,921 --> 01:09:44,981 Puno hrane. 635 01:10:05,699 --> 01:10:07,532 Hoćete li pustiti mene? 636 01:10:09,982 --> 01:10:12,408 Vaša oružja i oklopi, 637 01:10:13,388 --> 01:10:15,228 stavite ih iza kuće. 638 01:10:57,494 --> 01:10:59,601 Sviđa li vam se moje meso? 639 01:10:59,808 --> 01:11:02,841 Zašto ga imaš toliko? 640 01:11:03,215 --> 01:11:06,328 Nikada ne znaš kad će se stranci pojaviti. 641 01:11:16,085 --> 01:11:17,825 Muškarci... 642 01:11:19,501 --> 01:11:21,811 sa svojim apetitima. 643 01:11:22,912 --> 01:11:25,505 Previše nikada nije dovoljno. 644 01:11:35,312 --> 01:11:36,712 Ne! 645 01:12:40,835 --> 01:12:42,808 Euriloše! 646 01:13:07,984 --> 01:13:12,004 -Još se nisu vratili! -Nitko od njih? -Ne! -Daj mi svoj bodež. 647 01:13:15,192 --> 01:13:16,812 Ostani s brodom! 648 01:13:57,404 --> 01:13:59,703 Zašto jednostavno ne dođeš ovdje? 649 01:14:07,716 --> 01:14:09,709 Dolaziš li s mora? 650 01:14:10,902 --> 01:14:12,702 Jesi li sam? 651 01:14:17,459 --> 01:14:20,412 Sviđaš se mojim svinjama. 652 01:14:20,862 --> 01:14:22,621 Jesi li gladan? 653 01:14:24,346 --> 01:14:28,799 Ostavi oružje pred vratima i uživaj u Zeusovom gostoprimstvu. 654 01:14:29,985 --> 01:14:33,219 Zgrabi svinju. Možeš je zaklati za večeru. 655 01:14:57,722 --> 01:15:00,717 Tko god da jesi očito je da nisi poljoprivrednik. 656 01:15:00,742 --> 01:15:02,048 Daj meni. 657 01:15:05,209 --> 01:15:07,302 Taj gulaš dobro miriše. 658 01:15:10,389 --> 01:15:12,702 To je dovoljno samo za nas. 659 01:15:13,086 --> 01:15:15,525 Tko kaže da smo samo mi? 660 01:15:16,686 --> 01:15:18,200 Tko je još ovdje? 661 01:15:18,225 --> 01:15:20,025 Dobro pitanje. 662 01:15:32,795 --> 01:15:34,802 Kažeš da si posve sam. 663 01:15:34,827 --> 01:15:37,201 Ali ovamo nitko ne dolazi sam. 664 01:15:37,395 --> 01:15:38,921 Ne? 665 01:15:39,095 --> 01:15:41,974 Do ovog mjesta može se doći samo morem. 666 01:15:41,999 --> 01:15:44,812 I zato, gdje su tvoji članovi posade? 667 01:15:44,972 --> 01:15:46,805 Tražim ih. 668 01:15:47,385 --> 01:15:49,838 Je li netko možda prošao ovuda? 669 01:15:52,185 --> 01:15:56,798 Ali pripremila si svu ovu hranu. -Zar me ispituješ? Ti? 670 01:15:58,409 --> 01:16:03,015 Putnik koji očito umire od gladi, ali nije dotaknuo hranu pred sobom. 671 01:16:03,040 --> 01:16:07,106 Tvrdi da je mornar, a nosi oklop velikog ratnika. 672 01:16:07,515 --> 01:16:09,877 I koji krši Zeusov zakon... 673 01:16:09,902 --> 01:16:12,883 donoseći bodež u kuću osobe koja ga ugostila. 674 01:16:12,908 --> 01:16:14,675 Imaš oštar vid. 675 01:16:14,700 --> 01:16:16,728 Izoštren od bogova. 676 01:16:16,873 --> 01:16:19,019 Udjeljuju li ti spoznaje? 677 01:16:19,044 --> 01:16:20,703 Istine. 678 01:16:21,392 --> 01:16:22,965 Ponekad. 679 01:16:22,990 --> 01:16:25,857 Bi li ti rekli gdje bih mogao pronaći svoje ljude? 680 01:16:25,882 --> 01:16:28,495 -Ti si čovjek. -Tako je. 681 01:16:28,795 --> 01:16:31,888 -Rekli bi mi. -Bi li ti onda rekla meni? 682 01:16:31,995 --> 01:16:33,788 Možda. 683 01:16:35,098 --> 01:16:37,111 Ako mi daš svoj bodež. 684 01:16:45,386 --> 01:16:49,300 Zašto bih pomogla lažljivcu koji odbija moje gostoprimstvo? 685 01:16:59,399 --> 01:17:03,019 Tvoji ljudi su bili ovdje ranije, a sada više nisu. 686 01:17:08,750 --> 01:17:10,617 Krenuli su dalje? 687 01:17:10,642 --> 01:17:11,984 Da. 688 01:17:14,379 --> 01:17:16,392 I ostavili svoje prstenje? 689 01:17:23,905 --> 01:17:25,529 Ja ne bih. 690 01:17:26,595 --> 01:17:29,473 -Nemoj! -Ne znam tko ti je ova vrana, 691 01:17:29,498 --> 01:17:32,881 ali ako ne odložiš taj nož, zadavit ću je da otkrijem. 692 01:17:32,906 --> 01:17:35,426 -Nemoj je povrijediti. -Obitelj? 693 01:17:36,978 --> 01:17:38,525 Majka? 694 01:17:40,545 --> 01:17:42,352 Tvoja sestra. 695 01:17:45,199 --> 01:17:47,967 Ti si joj to učinila, kao što si moje ljude pretvorila u svinje. 696 01:17:47,992 --> 01:17:50,280 Tvoje ljude nisam pretvorila u ništa. 697 01:17:50,305 --> 01:17:53,666 Pogledaj ih. Ovo je ono što jesu. Pogledaj ih! 698 01:17:53,691 --> 01:17:56,059 Ono osnovno. Odvratno. 699 01:17:56,084 --> 01:17:58,687 Iskonski porivi koje cijenite u borbi. 700 01:17:58,712 --> 01:18:01,719 Silovali su i pljačkali za tebe širom svijeta. 701 01:18:01,744 --> 01:18:05,974 Zar misliš da je to protiv njihove prirode? Misliš da su to učinili jer si im naredio? 702 01:18:05,999 --> 01:18:10,312 Pravi zapovjednik koji misli da je divljaštvo njegovih ljudi disciplina. 703 01:18:10,479 --> 01:18:12,607 Ne izgledaš mi tako zaluđen. 704 01:18:12,632 --> 01:18:16,060 Ali ti si ih poslao ovamo k meni, meni samoj! 705 01:18:16,085 --> 01:18:20,491 Bandu prljavih vojnika, praznih trbuha i uzavrele krvi! 706 01:18:21,898 --> 01:18:25,292 Jesi li mislio si da će poštivati mene i moj dom? 707 01:18:25,398 --> 01:18:26,985 Pogledaj ih! 708 01:18:27,010 --> 01:18:29,116 Upoznaj svoje ljude. 709 01:18:29,651 --> 01:18:31,267 Jesu li te povrijedili? 710 01:18:31,292 --> 01:18:32,914 Povrijedili bi me. 711 01:18:33,111 --> 01:18:35,204 Samo se žele vratiti kući. 712 01:18:38,325 --> 01:18:39,918 Dopusti im. 713 01:19:05,429 --> 01:19:07,209 Vratite se natrag. 714 01:19:07,683 --> 01:19:09,543 Vratite se natrag. 715 01:19:10,210 --> 01:19:11,678 Dođite natrag. 716 01:19:11,703 --> 01:19:14,116 Natrag u svoje krinke. 717 01:19:17,884 --> 01:19:19,364 Vratite se natrag. 718 01:19:19,404 --> 01:19:21,790 Natrag u svoje krinke. 719 01:19:21,890 --> 01:19:23,477 Vratite se natrag. 720 01:19:23,504 --> 01:19:25,779 Natrag u svoje krinke. 721 01:19:25,804 --> 01:19:27,285 Vratite se natrag. 722 01:19:27,310 --> 01:19:28,903 Dođite natrag. 723 01:19:29,517 --> 01:19:31,190 Vratite se natrag. 724 01:19:31,215 --> 01:19:33,502 Natrag u svoje krinke. 725 01:19:33,609 --> 01:19:35,042 Vratite se natrag. 726 01:19:38,782 --> 01:19:40,215 Odiseju. 727 01:19:40,581 --> 01:19:41,884 Vratite se na brod. 728 01:19:41,909 --> 01:19:44,170 Uzmite svu hranu koju možete ponijeti. 729 01:19:44,195 --> 01:19:45,583 Ostavite meso. 730 01:19:45,608 --> 01:19:48,289 Nećeš je valjda ostaviti na životu. Ona je vještica. 731 01:19:48,314 --> 01:19:49,964 Tko joj je dao moći? 732 01:19:49,989 --> 01:19:51,367 Vaši bogovi. 733 01:19:51,392 --> 01:19:53,176 Vrčeve i mjehove napunite u potoku. 734 01:19:53,201 --> 01:19:55,314 Budite spremni da isplovimo u zoru. 735 01:20:00,494 --> 01:20:02,514 Zašto je ostaviti ovakvu? 736 01:20:02,539 --> 01:20:04,813 Ovako se bolje slažemo. 737 01:20:05,589 --> 01:20:08,015 Žao mi je ako smo te uvrijedili. 738 01:20:08,788 --> 01:20:11,183 Ne možemo se vratiti bez vaše pomoći. 739 01:20:11,208 --> 01:20:14,901 Moramo znati put do trgovačkih puteva. -Previše ste izgubljeni. 740 01:20:14,926 --> 01:20:16,417 Kako to misliš? 741 01:20:17,402 --> 01:20:23,076 -Samo ti slijepi Tiresije može reći kako da se vratiš kući. -Tiresije? -U Hadu. 742 01:20:23,101 --> 01:20:26,707 Nitko ne plovi u pakao, a onda se vrati. 743 01:20:26,732 --> 01:20:28,108 Ti hoćeš. 744 01:20:28,702 --> 01:20:31,598 Krenite prema sjeveru, u sumrak. 745 01:20:36,595 --> 01:20:38,409 A onda krenite prema unutrašnjosti, 746 01:20:38,434 --> 01:20:42,108 dok rijeka vatre ne susretne rijeku leda. 747 01:21:31,803 --> 01:21:34,210 Tamo morate iskopati rov. 748 01:21:36,386 --> 01:21:39,333 I ispuniti ga krvlju žrtve. 749 01:21:58,895 --> 01:22:00,708 Okupite mrtve... 750 01:22:01,479 --> 01:22:04,008 i saznajte kako se vratiti kući. 751 01:22:05,312 --> 01:22:06,899 Ti. 752 01:22:07,512 --> 01:22:09,398 Ne tvoji ljudi. 753 01:22:09,630 --> 01:22:11,371 Proklela bi ih? 754 01:22:11,396 --> 01:22:13,229 To nije prokletstvo, 755 01:22:13,687 --> 01:22:15,326 već istina. 756 01:22:15,902 --> 01:22:19,014 Tvoji ljudi ne žele da prkosiš bogovima. 757 01:22:20,487 --> 01:22:23,233 Ali bogovi kažu da ćeš se samo ti vratiti kući. 758 01:22:23,680 --> 01:22:25,803 Onda ja prkosim bogovima. 759 01:23:06,708 --> 01:23:08,202 Sinon. 760 01:23:08,396 --> 01:23:10,234 Ja sam, Odisej. 761 01:23:14,592 --> 01:23:16,098 Sinone. 762 01:23:16,685 --> 01:23:18,318 Odisej je. 763 01:23:20,292 --> 01:23:22,799 Pusti ga da pije, Odiseju. 764 01:23:22,866 --> 01:23:25,312 Onda ćeš čuti njegovu izjavu. 765 01:23:39,079 --> 01:23:41,812 -Odiseju? -Da. 766 01:23:41,986 --> 01:23:44,325 Lagao si svima. 767 01:23:47,492 --> 01:23:49,718 Jesi li morao lagati i meni? 768 01:23:50,585 --> 01:23:52,925 Trebao sam od tebe da vjeruješ. 769 01:23:53,878 --> 01:23:56,305 Zašto si se baš ti morao javiti? 770 01:23:56,385 --> 01:24:01,320 Zar se ne sjećaš kako sam došao ovamo? Molio sam da zauzmem Antinousovo mjesto. 771 01:24:01,345 --> 01:24:03,111 On je bio pozvan. 772 01:24:03,136 --> 01:24:06,929 Ponudio je novac za tvoju obitelj ako zauzmeš njegovo mjesto. 773 01:24:07,120 --> 01:24:09,913 Ako me Trojanci ne ostave na životu. 774 01:24:11,320 --> 01:24:13,421 Ako nikada ne stignem kući. 775 01:24:13,485 --> 01:24:15,818 Odnesi ovo natrag mom ocu. 776 01:24:16,682 --> 01:24:18,721 Reci mu sve što sam učinio. 777 01:24:21,268 --> 01:24:22,914 Odiseju. 778 01:24:24,305 --> 01:24:27,105 Slobodno dodaj neke stvari. 779 01:24:29,877 --> 01:24:32,610 Nisi mi povjerio istinu? 780 01:24:33,882 --> 01:24:35,870 Znao si da bih umro za tebe. 781 01:24:35,895 --> 01:24:39,016 Umirući ljudi govore istinu, ja sam trebao da vjeruješ. 782 01:24:39,041 --> 01:24:42,354 Na onoj sam plaži umro za tvoju laž. 783 01:24:42,379 --> 01:24:45,271 Znam, bio sam tamo s tobom. 784 01:24:45,296 --> 01:24:49,954 Čuo sam kako ponavljaš laž sa svojim posljednjim dahom, donosiš nam pobjedu. 785 01:24:49,979 --> 01:24:52,769 Bio sam tamo, nekoliko centimetara od tebe, osjećao miris tvoje krvi. 786 01:24:52,794 --> 01:24:55,321 Kakvu bi mi to utjehu moglo pružiti? 787 01:24:55,997 --> 01:25:00,623 Nisam znao da si u tom konju dok mi mrtvi nisu rekli. 788 01:25:00,915 --> 01:25:02,388 Koji mrtvi? 789 01:25:02,413 --> 01:25:06,282 Puno veterana tvojih ratova hoda ovim obalama. 790 01:25:08,109 --> 01:25:11,195 Mrtvi se sastaju da oplakuju žive... 791 01:25:11,220 --> 01:25:13,509 i dočekuju novo umrle. 792 01:25:13,601 --> 01:25:16,587 Moj je otac bio prva sjena koja me pronašla. 793 01:25:16,612 --> 01:25:18,074 Da te utješi? 794 01:25:18,099 --> 01:25:20,079 Sjene ne tješe nikoga. 795 01:25:20,189 --> 01:25:24,312 Žele informacije o živima koji su im počinili nepravdu. 796 01:25:24,337 --> 01:25:28,459 Moj je otac umro u siromaštvu, sam, 797 01:25:28,484 --> 01:25:32,064 moleći za otpatke od ljudi poput Antinousa. 798 01:25:32,089 --> 01:25:34,282 Antinous te prevario? 799 01:25:34,307 --> 01:25:36,770 Kao što bez imalo sumnje vara i tebe. 800 01:25:36,795 --> 01:25:42,775 -Kako? -Tko na Itaci pazi na tvoju ženu i sina. -Moja ih se žena ne tiče. 801 01:25:43,608 --> 01:25:46,808 Pričaj s Agamemnonom o povratku kući. 802 01:25:46,982 --> 01:25:49,128 Agamemnon je ovdje? 803 01:25:51,589 --> 01:25:55,670 Mene si u Troji pokopao s poštovanjem, zahvaljujem ti. 804 01:25:55,695 --> 01:25:58,284 Ali pomisli na trenutak na one koje nisi. 805 01:25:58,309 --> 01:26:00,508 To nije uvijek moguće. 806 01:26:00,715 --> 01:26:02,595 Kad se vratiš kući... 807 01:26:03,055 --> 01:26:07,379 uzmi brod i uputi se prema nepoznatom zapadu dok ne naiđeš na kopno... 808 01:26:07,404 --> 01:26:11,704 i tamo prinesi žrtvu u čast svojih ljudi. 809 01:26:13,292 --> 01:26:15,458 Imaš li još uvijek štapić lutrije? 810 01:26:18,379 --> 01:26:20,014 Naravno. 811 01:26:20,091 --> 01:26:23,673 Ako se uspiješ vratiti kući, vrati Antinousu njegovu sramotu. 812 01:26:23,698 --> 01:26:25,098 Hoću. 813 01:26:35,802 --> 01:26:37,315 Gospodaru. 814 01:26:48,440 --> 01:26:50,000 Odiseju. 815 01:26:50,495 --> 01:26:52,279 Kako to da ste ovdje? 816 01:26:52,304 --> 01:26:54,883 Pobijedili smo u ratu i krenuli ste kući. 817 01:26:54,908 --> 01:26:56,520 Odisej... 818 01:26:56,545 --> 01:26:59,007 Najpametniji od svih mojih generala. 819 01:26:59,689 --> 01:27:01,584 Ti nikada ne bi upao u zamku poput mene. 820 01:27:01,609 --> 01:27:04,070 Jeste li i vi plovili na slijepo poput nas? 821 01:27:04,095 --> 01:27:07,628 Ne. Moja je nesreća bila što sam se vratio kući. 822 01:27:08,188 --> 01:27:10,915 Bio dočekan od moje prekrasne žene. 823 01:27:16,392 --> 01:27:18,018 Okupan. 824 01:27:20,012 --> 01:27:21,718 Pomazan. 825 01:27:23,485 --> 01:27:25,132 Omekšan. 826 01:27:25,972 --> 01:27:28,125 Kako bi naučio najtežu lekciju. 827 01:27:28,259 --> 01:27:31,598 Jer sam godinama ranije ostavio otrov u njenom srcu. 828 01:27:33,512 --> 01:27:36,311 A dobar dio njezinog srca otišao je drugome. ??????? 829 01:27:38,285 --> 01:27:41,573 Ne, ne! 830 01:27:41,598 --> 01:27:44,813 Ona i njezin ljubavnik planirali su moje ubojstvo godinama. 831 01:27:45,871 --> 01:27:47,404 Odiseju. 832 01:27:47,894 --> 01:27:49,367 Da. 833 01:27:49,392 --> 01:27:51,174 Moj sin Orest. 834 01:27:51,199 --> 01:27:52,787 Je li me osvetio? 835 01:27:52,812 --> 01:27:54,805 Gospodaru, kako bih to mogao znati? 836 01:27:55,194 --> 01:27:57,507 Još se uvijek pokušavam vratiti kući. 837 01:27:57,900 --> 01:28:00,007 Nemoj pogriješiti poput mene. 838 01:28:00,586 --> 01:28:04,313 Nemoj uči na prednja vrata očekujući vijence i pohvale. 839 01:28:04,399 --> 01:28:06,133 Vrati se prerušen. 840 01:28:06,480 --> 01:28:08,225 Odvoji si vremena. 841 01:28:08,426 --> 01:28:10,032 Procijeni situaciju. 842 01:28:16,702 --> 01:28:18,422 Vidiš li sada? 843 01:28:19,595 --> 01:28:23,184 -Znam što moram učiniti. -Nešto od onoga što moraš učiniti. 844 01:28:23,209 --> 01:28:25,908 Moje proročanstvo nije za njihove uši. 845 01:28:26,788 --> 01:28:28,421 Vratite se na brod. 846 01:28:30,002 --> 01:28:33,495 Plovi jugozapadno, pokraj sirena. 847 01:28:34,011 --> 01:28:37,672 Njihova pjesma mami tvoje ljude na stijene, svi umiru. 848 01:28:37,697 --> 01:28:39,477 Neću dopustiti da se to dogodi. 849 01:28:39,502 --> 01:28:42,079 Začepit ću im uši. Voskom. 850 01:28:42,104 --> 01:28:47,507 Nakon sirena, izabireš između vrtloga Haribde i čudovišta Scile. 851 01:28:47,532 --> 01:28:50,093 Morski vrtlog uzet će sve živote. 852 01:28:50,118 --> 01:28:52,613 Čudovište na liticama samo šest. 853 01:28:52,638 --> 01:28:57,523 Ali tvoja odluka da ne žrtvuješ više života ubija ih sve. 854 01:28:57,891 --> 01:29:02,084 -Učinit ću ono što moram. -I na kraju, kada ti zaprijete gladovanje i pobuna, 855 01:29:02,109 --> 01:29:05,873 oni zahtijevaju da pristanete tamo gdje bog sunca pase svoju stoku. 856 01:29:05,898 --> 01:29:08,504 Oni kolju Apolonovo stado... 857 01:29:08,991 --> 01:29:10,976 i Zeus ih zbog toga ubija. 858 01:29:11,001 --> 01:29:12,781 Vidiš li? 859 01:29:13,087 --> 01:29:14,482 Zaustavit ću ih. 860 01:29:14,507 --> 01:29:18,177 Zašto živote ovih ljudi cijeniš više od onih koje si već izgubio? 861 01:29:18,202 --> 01:29:20,802 Njih još uvijek mogu spasiti od bogova. 862 01:29:21,135 --> 01:29:23,321 Ali ne i od njih samih. 863 01:29:25,508 --> 01:29:28,828 -Što je ono? -Tvoja nepokopana posada. 864 01:29:31,608 --> 01:29:34,621 Zahtijevaju da podijeliš njihovu sramotu. 865 01:29:35,889 --> 01:29:37,895 Idemo! 866 01:29:52,278 --> 01:29:54,591 Odvežite brodove! ??????? 867 01:29:54,678 --> 01:29:57,691 Dižite se! Idemo! ???????? 868 01:30:21,983 --> 01:30:24,096 Je li to i naša sudbina? ??????? 869 01:30:25,776 --> 01:30:28,223 Ovo je naša sudbina! ??????? 870 01:30:48,092 --> 01:30:50,692 Veslali smo iz pakla, 871 01:30:51,502 --> 01:30:54,629 ostavivši tamo toliko poginulih drugova. 872 01:30:54,702 --> 01:30:57,022 Ostale moram spasiti. 873 01:30:57,294 --> 01:30:59,202 Što im se dogodilo? 874 01:30:59,227 --> 01:31:01,079 Jesu li me ostavili ovdje? 875 01:31:01,104 --> 01:31:03,013 Hoće li se vratiti? 876 01:31:04,523 --> 01:31:06,856 Jesi li im ti nešto napravila? 877 01:31:07,710 --> 01:31:10,809 Jesi li im nešto napravila? -Pojedi malo. 878 01:31:10,895 --> 01:31:13,387 Rekla si mi da ne jedem lotosov cvijet. 879 01:31:13,412 --> 01:31:15,018 Samo večeras. 880 01:31:15,108 --> 01:31:17,401 Kako bi se mogao naspavati. 881 01:31:20,107 --> 01:31:24,020 A sutra, kada budeš spreman, sjetit ćeš se. 882 01:31:26,407 --> 01:31:28,520 Sjetit ćeš se svoje posade. 883 01:31:28,900 --> 01:31:31,627 I svoje obitelji. -Obitelj. 884 01:31:33,106 --> 01:31:34,699 Žena. 885 01:31:36,099 --> 01:31:38,119 Imam li ženu? 886 01:31:41,966 --> 01:31:45,180 -Što tražiš ovdje? -U redu je, Melanto. ????? 887 01:31:45,205 --> 01:31:48,279 Stranci ne ulaze ovdje. -Bio ovdje zaslon ili ne, 888 01:31:48,304 --> 01:31:51,511 nakon tri godine zajedničkih gozbi daleko smo od stranaca, Penelope. 889 01:31:51,536 --> 01:31:54,805 Pokušavaš li me oženiti ili uništiti moj ugled? 890 01:31:54,830 --> 01:31:56,590 Melanto zna biti diskretna. 891 01:31:56,615 --> 01:32:00,701 Ovdje sam ustvari jer sam zabrinut za tvoj ugled. 892 01:32:01,221 --> 01:32:03,109 Svi vide koliko se trudite. 893 01:32:03,134 --> 01:32:06,327 Spor, ali stalan napredak. 894 01:32:06,711 --> 01:32:09,718 Ali svake noći, ti razvezuješ taj rad. 895 01:32:14,811 --> 01:32:16,377 Ostavi nas. 896 01:32:17,611 --> 01:32:21,679 Ne možeš od nje očekivati da bude odana gospodaru kojeg nije ni poznavala. 897 01:32:21,704 --> 01:32:26,649 -Očekujem da bude odana meni. -I biti će, kad budeš udana za mene. 898 01:32:27,090 --> 01:32:30,989 Robovi nemaju izbora nego biti lojalni budućnosti. 899 01:32:31,014 --> 01:32:33,404 Ovo je kućanstvo koje čeka gospodara. 900 01:32:33,429 --> 01:32:36,346 Baš kao što je i Itaka kraljevstvo koje čeka kralja. 901 01:32:38,089 --> 01:32:42,029 -Kralj Itake se vraća. -Ne, ne vraća se. 902 01:32:43,109 --> 01:32:46,709 Jesi li znala da sam kao dječak, pokušao otići s njim u Troju? 903 01:32:47,095 --> 01:32:49,108 Nikada mi to nije rekao. 904 01:32:49,895 --> 01:32:51,683 Odisej me odbio pustiti. 905 01:32:51,708 --> 01:32:55,301 Znao je da Itaka treba budućnost bez njega. 906 01:33:01,477 --> 01:33:04,124 I vidio mene kao dio te budućnosti. 907 01:33:08,216 --> 01:33:11,429 Nikada drugim proscima neću reći za tvoju... 908 01:33:12,179 --> 01:33:13,935 obmanu. 909 01:33:15,902 --> 01:33:17,829 Dovrši svoje tkanje. 910 01:33:19,282 --> 01:33:21,142 Vrijeme je da ga pustiš. 911 01:33:29,983 --> 01:33:33,217 Zašto bi htio oženiti nekoga tko voli nekog drugog? 912 01:33:35,600 --> 01:33:40,913 Tvoja odanost Odiseju jedna je od tvojih najboljih osobina. 913 01:33:43,594 --> 01:33:45,307 Volim te. 914 01:33:45,587 --> 01:33:49,420 Želim da odabereš mene i okončaš sve ovo. 915 01:33:50,300 --> 01:33:53,406 Ne možeš mi reći da nisi umorna. 916 01:33:53,580 --> 01:33:56,893 Svo to čekanje, neizvjesnost... 917 01:33:58,326 --> 01:34:01,532 Obavila si svoju dužnost, 918 01:34:02,091 --> 01:34:06,204 kroz sve ove protekle godine. 919 01:34:08,579 --> 01:34:10,697 Vrijeme je da misliš na sebe. 920 01:34:11,996 --> 01:34:13,736 Vrijeme je da ponovno živiš. 921 01:34:18,889 --> 01:34:21,035 To je ono što bi Odisej htio. 922 01:34:27,402 --> 01:34:29,828 Ja ću se pobrinuti za sve tvoje potrebe. 923 01:34:33,575 --> 01:34:35,135 Kraljice moja. 924 01:34:37,775 --> 01:34:39,615 A moj sin? 925 01:34:40,495 --> 01:34:42,488 Prijestolje je njegovo. 926 01:34:42,513 --> 01:34:44,113 On je nasljednik. 927 01:34:45,906 --> 01:34:48,426 Osim ako ne dobijemo vlastito dijete. 928 01:34:58,184 --> 01:35:00,023 Gdje je Telemah? 929 01:35:01,279 --> 01:35:02,967 Otišao je u unutrašnjost, 930 01:35:02,992 --> 01:35:05,132 posjetiti svog djeda. 931 01:35:12,395 --> 01:35:14,001 Laže. 932 01:35:14,026 --> 01:35:16,041 Isplovio je na more. 933 01:35:29,890 --> 01:35:32,123 Otišao je po vijesti o svom ocu. ??????? 934 01:35:32,317 --> 01:35:33,710 Gdje? 935 01:35:33,735 --> 01:35:36,528 Otišao je u Spartu, Menelaju. 936 01:35:37,088 --> 01:35:38,875 Da i mi odemo tamo? 937 01:35:39,668 --> 01:35:41,094 Ne. 938 01:35:42,107 --> 01:35:45,800 Preglasan si Melantije, već sam ti rekao da si pastir! 939 01:35:46,248 --> 01:35:49,827 -Prisluškivao je! -Ne, ne. Ne, nisam. 940 01:35:51,194 --> 01:35:53,327 Išao sam po Arga. 941 01:35:53,994 --> 01:35:55,702 Rekao sam ti da taj pas ostaje tamo. 942 01:35:55,727 --> 01:35:59,220 Vrati se na farmu, kada zatrebamo tvoje svinje, poslat ćemo Melantija. 943 01:35:59,594 --> 01:36:02,076 Više nisi dobrodošao u ovoj palači, starče. 944 01:36:02,101 --> 01:36:04,520 Odgovaram svojoj gospodarici. 945 01:36:06,206 --> 01:36:08,306 Zna li ona uopće tvoje ime? 946 01:36:09,086 --> 01:36:10,512 A sada idi! 947 01:36:10,699 --> 01:36:14,860 Telemah će se morati vratiti preko hrama u Pylosu. 948 01:36:14,885 --> 01:36:16,964 Uzmi svoje ljude i čekaj ga tamo. 949 01:36:16,989 --> 01:36:20,709 Zašto, da ti možeš ostati i pokušati šarmirati kraljicu? Mislim da neću. 950 01:36:20,995 --> 01:36:22,861 On mora umrijeti na tom putovanju. 951 01:36:22,886 --> 01:36:24,728 A Eris ima plan. 952 01:36:25,288 --> 01:36:26,746 Erise! 953 01:36:28,441 --> 01:36:32,814 Svi koji putuju s njim moraju umrijeti, završiti u jarku, otvorenih grla. 954 01:36:32,839 --> 01:36:35,194 Telemah i njegovi ljudi bit će spremni za razbojnike 955 01:36:35,219 --> 01:36:37,805 koji pljačkaju po cesti između ovog mjesta i Pylosa. 956 01:36:38,306 --> 01:36:42,491 Ali ako bi neki od njih oteli hram od svećenika prije nego što stignu... 957 01:36:43,286 --> 01:36:45,799 I donesi mi dio Telemaha kao dokaz. 958 01:36:46,800 --> 01:36:48,413 Njegov nos. 959 01:36:48,438 --> 01:36:51,004 Zar bi ga prepoznao samo po nosu? 960 01:36:53,709 --> 01:36:55,535 Uzmi i njegove uši. 961 01:37:00,396 --> 01:37:03,578 -Tko te naučio? -Svinjar mog oca. 962 01:37:03,603 --> 01:37:06,916 -Svinjar? -Da, njegov najodaniji sluga. 963 01:37:07,003 --> 01:37:10,184 Odisej je svog najodanijeg slugu ostavio kod kuće. 964 01:37:10,209 --> 01:37:12,322 Uvijek je bio najpametniji. 965 01:37:12,395 --> 01:37:15,342 I jedina osoba koju je Agamemnon ikada poslušao. 966 01:37:15,708 --> 01:37:17,494 Trebao je slušati jače. 967 01:37:17,519 --> 01:37:19,574 Smijem li pitati što se dogodilo s tvojim bratom? 968 01:37:19,599 --> 01:37:22,394 Njegova ga žena izdala i usmrtila. 969 01:37:22,497 --> 01:37:26,518 -Što si im učinio? -Njegov sin, Orest, ubio ih je oboje. 970 01:37:26,543 --> 01:37:28,723 Čekaj, ubio je vlastitu majku? 971 01:37:29,213 --> 01:37:31,139 Osvetio je oca. 972 01:37:31,226 --> 01:37:35,879 Ali ti ne moraš brinuti, tvoja majka nema ništa zajedničko s Klitemnestrom. 973 01:37:35,904 --> 01:37:40,090 Možda i ne, ali prosci su uvjerili starješine da je vrijeme da se preuda. 974 01:37:40,115 --> 01:37:43,388 Da, nije dobro vrijeme za prazno prijestolje. 975 01:37:43,413 --> 01:37:45,870 Čuo si priče. Ljudi s mora. 976 01:37:45,895 --> 01:37:49,670 -Jeste li bili napadnuti? -Ne još. Ali napadi, čini se da se približavaju. 977 01:37:49,695 --> 01:37:52,514 Sparta je spremna. Što je s Itakom? 978 01:37:52,539 --> 01:37:55,014 Sigurno možete podići vojsku i braniti se. 979 01:37:55,039 --> 01:37:59,379 -Netko mora preuzeti prijestolje. -Onda je bitka tamo, ne ovdje, sinko. 980 01:37:59,472 --> 01:38:01,911 Pobjegao si od problema. 981 01:38:02,096 --> 01:38:05,218 I ostavio svoju majku na milost proscima. 982 01:38:05,893 --> 01:38:09,916 Da unajmim plaćenike, vratim se i sve ih pobijem? 983 01:38:10,021 --> 01:38:13,014 Ubiti bogate i moćne goste u vlastitom domu? 984 01:38:13,039 --> 01:38:14,712 Bio bi protjeran. 985 01:38:14,979 --> 01:38:16,256 Što onda? 986 01:38:16,281 --> 01:38:19,712 Moraš ih izbaciti bez kršenja Zeusovog zakona. 987 01:38:21,085 --> 01:38:23,405 Ja moram preuzeti prijestolje. 988 01:38:23,793 --> 01:38:26,406 Moram znati je li Odisej živ. 989 01:38:26,431 --> 01:38:29,524 Ovo nema nikakve veze sa ocem kojeg nikada nisi poznavao. 990 01:38:29,777 --> 01:38:31,701 Moraš voditi, sinko. 991 01:38:31,726 --> 01:38:34,010 Bez obzira što se dogodilo Odiseju. 992 01:38:47,402 --> 01:38:50,709 -Moraš se sjetiti. -Ne, ne moram. 993 01:38:50,976 --> 01:38:54,622 Ne moram znati istinu, sretan sam ovdje, s tobom. 994 01:38:56,088 --> 01:39:00,735 Zašto onda skupljaš kosti svog starog broda da napraviš splav? 995 01:39:02,589 --> 01:39:04,715 Sjeti se svoje posade. 996 01:39:05,529 --> 01:39:07,395 Vašeg putovanja. 997 01:39:10,802 --> 01:39:13,535 Čuo sam pjesmu sirena. 998 01:39:22,596 --> 01:39:24,935 Stavi vosak u uši posade. 999 01:39:25,396 --> 01:39:27,580 Ne za mene, zavežite me za jarbol. 1000 01:39:27,605 --> 01:39:31,384 -Zašto? -Želim čuti pjesmu sirena. -Ne. 1001 01:39:31,501 --> 01:39:33,221 To je loša ideja. 1002 01:39:33,246 --> 01:39:37,519 Nitko nikada nije čuo pjesmu i preživio. -Zato je to dobra ideja, ja ću biti prvi. 1003 01:39:37,786 --> 01:39:42,821 Bez obzira koliko te molio, ne odvezuj me dok nismo daleko od njih. 1004 01:39:43,112 --> 01:39:45,125 Provjeri jesu li im uši dobro začepljene. 1005 01:39:45,279 --> 01:39:48,725 Tjedne zalihe čovjeku koji prvi kaže: "Da, gospodine!" 1006 01:40:46,571 --> 01:40:48,697 Kakva je bila pjesma sirena? 1007 01:40:49,410 --> 01:40:51,810 Bila je sve ono što si želio da bude. 1008 01:40:52,203 --> 01:40:53,576 A nakon toga, 1009 01:40:53,709 --> 01:40:56,636 sve stvari koje želiš da nikada nisi poželio. 1010 01:41:13,980 --> 01:41:17,426 Bila je kao slatki svrbež koji kreneš češati, 1011 01:41:18,187 --> 01:41:21,312 ali otkriješ da je ispod kože i ne možeš ga dohvatiti. 1012 01:41:23,193 --> 01:41:26,313 I tako taj slatki svrbež postaje nepodnošljiv. 1013 01:41:30,107 --> 01:41:32,640 Kaže ti da je ono što najviše želiš... 1014 01:41:34,093 --> 01:41:36,820 baš ono što najviše ne možeš imati. 1015 01:41:39,610 --> 01:41:42,023 A ono što najviše ne možeš imati... 1016 01:41:42,603 --> 01:41:44,909 je ono što si već imao... 1017 01:41:45,330 --> 01:41:47,010 i izgubio. 1018 01:41:54,897 --> 01:41:58,517 Bila je to pjesma svih obećanja koja nisam uspio ispuniti. 1019 01:42:02,714 --> 01:42:05,775 I rekla mi je da se u stvarnosti ne želim vratiti kući. 1020 01:42:08,195 --> 01:42:10,190 Uzburkana voda! 1021 01:42:10,215 --> 01:42:12,495 Pred nama je uzburkana voda! 1022 01:42:14,001 --> 01:42:15,727 Haribda. 1023 01:42:16,594 --> 01:42:18,900 Čudovišni vrtlog. 1024 01:42:20,887 --> 01:42:23,888 Podignite jedra! Hajde, idemo! 1025 01:42:23,913 --> 01:42:25,833 Vjetar je slab! ??????? 1026 01:42:25,858 --> 01:42:29,038 -Možemo li otići na otvoreno more? -Već nas je uhvatilo. 1027 01:42:30,448 --> 01:42:34,408 Uhvatite užad! ??????? Moramo ga okrenuti prema sjeveru! Brže! 1028 01:42:34,886 --> 01:42:39,255 Možda možemo proći kroz onaj kanjon. -Preuzak je. Krenite prema vrtlogu. 1029 01:42:39,293 --> 01:42:43,433 Ako usmjeriš brod niz padinu, mogli bi dovoljno ubrzati i izaći na drugu stranu. 1030 01:42:43,458 --> 01:42:45,611 Nemoj se bojati, mi to možemo. 1031 01:42:50,171 --> 01:42:52,372 Ne. Ne! 1032 01:42:52,397 --> 01:42:54,077 Idemo prema kanalu. 1033 01:42:54,102 --> 01:42:55,885 -Dođi. ????? -Plovimo prema kanalu! 1034 01:42:55,910 --> 01:42:57,530 Uvucite vesla! 1035 01:42:58,684 --> 01:43:00,567 Uvucite vesla na brod! 1036 01:43:00,592 --> 01:43:04,012 Veslači s desnog boka, pripremite se za okretanje broda! 1037 01:43:10,491 --> 01:43:12,224 Na moj znak! 1038 01:43:12,867 --> 01:43:14,178 Tri… 1039 01:43:15,858 --> 01:43:17,297 dva... 1040 01:43:18,271 --> 01:43:19,579 jedan! 1041 01:43:19,604 --> 01:43:22,720 Snažno! -Vesla u vodu! 1042 01:43:33,447 --> 01:43:35,114 Čekajte! 1043 01:44:08,101 --> 01:44:09,901 Uspjeli smo! 1044 01:44:10,014 --> 01:44:11,407 Jesmo! 1045 01:44:11,707 --> 01:44:14,685 Uspjeli smo! Bogovi si bili sa nam... 1046 01:44:17,340 --> 01:44:19,000 Veslajte! 1047 01:44:20,974 --> 01:44:22,713 Vucite! 1048 01:44:23,007 --> 01:44:24,667 Vucite! 1049 01:44:24,692 --> 01:44:26,593 Drži nas ravno! 1050 01:44:28,565 --> 01:44:30,365 Vucite! 1051 01:44:32,059 --> 01:44:33,619 Vucite! 1052 01:44:33,677 --> 01:44:36,690 -Drži nas ravno! -Vucite! 1053 01:44:40,537 --> 01:44:42,257 Vucite! 1054 01:45:01,591 --> 01:45:03,170 Znao si! 1055 01:45:03,284 --> 01:45:04,965 I nisi nam rekao! 1056 01:45:04,990 --> 01:45:07,611 Da sam vam rekao, ne bi odabrali ovaj način. 1057 01:45:07,636 --> 01:45:12,071 -I oni bi ljudi još uvijek bili živi! -Ne! Svi bi zajedno bili mrtvi! 1058 01:45:12,096 --> 01:45:14,973 -Nisi imao pravo! -Imao sam svako pravo! 1059 01:45:14,998 --> 01:45:16,966 I svaku odgovornost! 1060 01:45:16,991 --> 01:45:20,066 Vrtlog bi uništio brod i sve nas! 1061 01:45:20,091 --> 01:45:23,797 Ovako smo preživjeli! -Neki od nas su preživjeli! -Da! 1062 01:45:26,877 --> 01:45:29,297 Što ti je još Tiresije rekao? 1063 01:45:40,480 --> 01:45:42,427 Usmjerit ću nas tamo. 1064 01:45:44,101 --> 01:45:47,682 Ne možemo tamo pristati! To je otok boga sunca! 1065 01:45:47,707 --> 01:45:50,187 -Potrebni su nam popravci! -Da! -Tako je! 1066 01:45:50,212 --> 01:45:52,102 -U pravu je! -Ovi ljudi su iscrpljeni! 1067 01:45:52,127 --> 01:45:54,088 Izgubili smo šest članova posade! 1068 01:45:54,113 --> 01:45:56,815 Pristat ćemo ovdje i na kopnu se odmoriti. ????? 1069 01:45:56,840 --> 01:45:59,020 Svi ćete umrijeti! 1070 01:46:01,114 --> 01:46:04,121 Pitali ste što mi je Tiresije rekao. 1071 01:46:04,146 --> 01:46:06,196 Rekao je da ćete svi umrijeti. 1072 01:46:06,221 --> 01:46:13,414 Ako zakoljete stoku boga sunca koja pase na tom otoku, svi ćete umrijeti. 1073 01:46:16,921 --> 01:46:18,614 Dobro. 1074 01:46:18,903 --> 01:46:20,607 Pristat ćemo. 1075 01:46:20,788 --> 01:46:22,471 Kuhati svoje namirnice. 1076 01:46:22,496 --> 01:46:25,914 Brati voće, uzeti vodu i ništa više. 1077 01:46:26,584 --> 01:46:28,284 Zakunite se. 1078 01:46:28,389 --> 01:46:29,949 Svi zajedno. 1079 01:46:43,504 --> 01:46:44,943 Vidiš? 1080 01:46:45,391 --> 01:46:47,604 Vjetar nas je odmah odnio unutra. 1081 01:46:47,991 --> 01:46:49,724 Odmorit ćemo se, 1082 01:46:49,791 --> 01:46:53,644 napraviti popravke i otploviti čim vjetar promijeni smjer. 1083 01:46:54,164 --> 01:46:55,784 Uhvati to uže! 1084 01:47:06,196 --> 01:47:08,536 Je li posada održala obećanje? 1085 01:47:09,184 --> 01:47:10,609 Da. 1086 01:47:11,004 --> 01:47:12,877 Dugo vremena. 1087 01:47:13,992 --> 01:47:15,919 Ali vjetar nije promijenio smjer. 1088 01:47:15,944 --> 01:47:20,303 Taj postojani povjetarac prema kopnu zbog kojeg smo tako lako pristali... 1089 01:47:22,098 --> 01:47:24,718 sada nam je onemogućavao odlazak. 1090 01:47:28,007 --> 01:47:30,294 I s vremenom smo potrošili namirnice. 1091 01:47:32,814 --> 01:47:34,314 Odlazi! 1092 01:48:36,487 --> 01:48:40,068 Zar ste mislili da bog sunca neće primijetiti ako jedete tiho? 1093 01:48:40,093 --> 01:48:42,173 Mislili smo da ti nećeš primijetiti. 1094 01:48:42,366 --> 01:48:45,826 Problem nisam ja. Ja sam htio da živite. 1095 01:48:50,881 --> 01:48:55,201 Tiresije ti je rekao, Kirka ti je rekla, rekli su ti bogovi. 1096 01:48:55,401 --> 01:48:57,996 Vi bogovi ne pričate na načine koje razumijemo. 1097 01:48:58,021 --> 01:49:00,167 Tko ne razumije bol? 1098 01:49:00,427 --> 01:49:02,402 Ili krv ili smrt? 1099 01:49:02,694 --> 01:49:06,375 Kad gledaš svoje ljude da umiru vidiš li šansu ili vidiš posljedicu? 1100 01:49:06,400 --> 01:49:09,513 Vidim posljedicu. Vidim vlastiti neuspjeh. 1101 01:49:09,538 --> 01:49:12,273 Što ako njihove smrti nisu tvoj neuspjeh već njihov? 1102 01:49:12,298 --> 01:49:14,084 Ja ih vodim. 1103 01:49:14,888 --> 01:49:16,674 Ja sam ih doveo ovdje. 1104 01:49:16,699 --> 01:49:18,345 A tko je vodio tebe? 1105 01:49:19,078 --> 01:49:23,278 Zašto sebe stavljaš iznad bogova? Zašto preuzimaš odgovornost? 1106 01:49:23,601 --> 01:49:25,401 Zašto ne želiš ići kući? 1107 01:49:25,426 --> 01:49:27,319 Što si očekivao? 1108 01:49:28,396 --> 01:49:30,502 Ostali su bez hrane! 1109 01:49:30,988 --> 01:49:35,116 Imaj malo sažaljenja. -Moje sažaljenje nas je i dovelo na ovaj prokleti otok. 1110 01:49:35,141 --> 01:49:38,107 Rekao sam ti što će se dogoditi. -Da, jesi. 1111 01:49:38,201 --> 01:49:41,874 I odlučili smo da ćemo se radije utopiti nego gladovati. 1112 01:49:46,901 --> 01:49:49,269 Pa, sada je naša prilika. 1113 01:49:49,294 --> 01:49:52,687 Vjetar je prestao! Vjetar je prestao! 1114 01:49:55,414 --> 01:49:59,874 Zatišje je bilo tek dovoljno dugo da nas izmami na Posejdonov ocean, 1115 01:50:00,474 --> 01:50:02,407 pod Zeusovim nebom. 1116 01:50:03,341 --> 01:50:05,829 Pramcem u vjetar! 1117 01:50:05,854 --> 01:50:07,961 Na lijevo! Na lijevo! 1118 01:50:09,954 --> 01:50:11,740 Idemo! 1119 01:50:21,341 --> 01:50:23,454 Molite se bogovima! 1120 01:50:24,841 --> 01:50:26,996 Molite ih za oprost! 1121 01:50:27,021 --> 01:50:28,654 Prema vjetru! 1122 01:50:44,009 --> 01:50:46,402 Moramo ploviti u vjetar! 1123 01:50:46,427 --> 01:50:48,333 U vjetar! 1124 01:50:50,727 --> 01:50:52,180 Odiseju! 1125 01:50:53,677 --> 01:50:56,010 Okrenite nas prema vjetru! 1126 01:51:08,876 --> 01:51:11,323 Prepustite se bogovima! 1127 01:51:14,670 --> 01:51:17,443 Molite se Posejdonu! 1128 01:51:23,473 --> 01:51:26,313 Molite za oprost! 1129 01:51:38,415 --> 01:51:40,141 Pazite! 1130 01:51:53,884 --> 01:51:57,717 Zadnje čega se sjećam bila je teška Zeusova ruka. 1131 01:52:09,283 --> 01:52:11,403 Euriloše! 1132 01:52:41,783 --> 01:52:45,210 Ne znam što se dogodilo mojim ljudima. -Da, znaš. 1133 01:52:46,496 --> 01:52:49,002 Točno ono što si im rekao da će se dogoditi. 1134 01:52:49,027 --> 01:52:51,280 Na tvoju sam se obalu nasukao sam. 1135 01:52:51,305 --> 01:52:56,638 Na moju si se obalu nasukao sa nešto tvog broda i ništa tvoje posade. 1136 01:52:57,787 --> 01:53:00,720 Napola mrtav, bez svijesti. 1137 01:53:22,777 --> 01:53:25,303 Gledala sam te izgubljenog... 1138 01:53:25,450 --> 01:53:26,997 danima, 1139 01:53:27,197 --> 01:53:29,043 pa onda tjednima. 1140 01:53:29,281 --> 01:53:32,523 Znala sam da će lotos olakšati tvoje buđenje, 1141 01:53:33,496 --> 01:53:36,920 tako da tvoja bol bude više tjelesna nego duhovna. 1142 01:53:38,983 --> 01:53:40,609 I jest. 1143 01:53:42,668 --> 01:53:44,894 Toliko ti se svidio. 1144 01:53:45,526 --> 01:53:48,221 Jeo si ga tako spremno. 1145 01:53:51,201 --> 01:53:53,375 I dok sam brinula za tebe... 1146 01:53:53,400 --> 01:53:54,695 Hvala. 1147 01:53:54,720 --> 01:53:56,620 ...počela sam te voljeti. 1148 01:54:01,419 --> 01:54:03,592 Koliko sam već dugo ovdje? 1149 01:54:05,315 --> 01:54:08,201 Stalno sam si ponavljala da ti ga prestanem davati, 1150 01:54:08,226 --> 01:54:11,066 da si dovoljno jak da se sjetiš. -Koliko dugo, Calypso? 1151 01:54:11,091 --> 01:54:16,377 -I bio si tako sretan. -Ti si bila sretna. -Mi smo bili tako sretni. Godinama. 1152 01:54:16,402 --> 01:54:17,835 Godinama? 1153 01:54:23,989 --> 01:54:25,722 Sedam godina. 1154 01:54:26,100 --> 01:54:29,875 Hranila si me cvijetom lotosa i držala me zarobljenim. 1155 01:54:29,900 --> 01:54:32,026 Spasila sam ti život. 1156 01:54:32,207 --> 01:54:37,129 Iscijelila sam tvoje tijelo, samo se nisam mogla prisiliti da iscijelim i tvoj um. 1157 01:54:37,787 --> 01:54:39,707 I jesi, bio si sretan. 1158 01:54:39,992 --> 01:54:43,632 Ali tvoje je srce uvijek bilo negdje drugdje. 1159 01:54:44,504 --> 01:54:48,297 A tvoj ga je um jednom morao slijediti. 1160 01:54:48,711 --> 01:54:50,366 Kako si mogla? 1161 01:54:50,391 --> 01:54:56,097 Lotos zamagljuje um i isisava volju, ali ne mijenja ono što jesi. 1162 01:54:56,122 --> 01:54:59,379 Iz nekog se razloga nisi se bio spreman vratiti kući. 1163 01:54:59,404 --> 01:55:01,335 Sada sam spreman. 1164 01:55:02,111 --> 01:55:04,597 Kao što sam i oduvijek znala da ćeš biti. 1165 01:55:04,684 --> 01:55:08,613 -Kako? -Držao si se nešto kad sam te pronašla. 1166 01:55:08,638 --> 01:55:10,930 Tvoja se ruka ne bi otvarala tjednima. 1167 01:55:11,182 --> 01:55:13,035 Dozivao bi. 1168 01:55:13,211 --> 01:55:18,202 Uglavnom Atenu, ali ponekad bi rekao i drugo ime. 1169 01:55:31,417 --> 01:55:33,123 Penelope. 1170 01:55:36,884 --> 01:55:38,904 Pomozi mi da odem kući. 1171 01:55:39,011 --> 01:55:40,724 Pomažem ti. 1172 01:55:41,298 --> 01:55:44,397 Ti si čovjek koji mora kontrolirati svoju sudbinu. 1173 01:55:45,084 --> 01:55:47,597 Ali ovo ne možeš kontrolirati. 1174 01:55:50,191 --> 01:55:52,803 Moraš se prepustiti oluji. 1175 01:55:52,890 --> 01:55:55,200 Prepustiti se Posejdonu. 1176 01:55:56,164 --> 01:55:58,270 I prihvatiti svoju kaznu. 1177 01:56:00,384 --> 01:56:02,730 Zeus mu neće dopustiti da te ubije. 1178 01:56:05,697 --> 01:56:09,616 Odustani od borbe, odustani od kontrole i živi. 1179 01:56:11,891 --> 01:56:16,610 To je tvoj skok vjere koji još nikada nisi napravio, Odiseju. 1180 01:57:07,798 --> 01:57:09,445 Odiseju. 1181 01:57:17,001 --> 01:57:18,741 Gdje sam. 1182 01:57:20,184 --> 01:57:22,603 Zar ne prepoznaješ vlastiti dom? 1183 01:58:01,381 --> 01:58:03,707 Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci. 1184 01:58:04,279 --> 01:58:05,932 Koliko vas ima? 1185 01:58:05,957 --> 01:58:07,576 Sedmorica. 1186 01:58:07,601 --> 01:58:10,580 -Trebate li obrok? -I namirnice. 1187 01:58:10,700 --> 01:58:12,092 Za putovanje. 1188 01:58:12,214 --> 01:58:14,882 -Kamo ste krenuli? -Trebamo svinje. 1189 01:58:14,907 --> 01:58:16,899 Idemo skroz do Pylosa. 1190 01:58:16,924 --> 01:58:18,784 Jeste li hodočasnici? 1191 01:58:18,994 --> 01:58:22,630 -Izgledamo li kao hodočasnici? -Ne vidim baš najbolje. 1192 01:58:23,180 --> 01:58:27,175 Zeus zahtijeva da ti ponudim obrok, ali ove svinje nisu moje da ih prodajem. 1193 01:58:27,200 --> 01:58:28,807 Ne brini. 1194 01:58:28,832 --> 01:58:30,414 Nećemo ih platiti. 1195 01:58:33,189 --> 01:58:35,922 Prenesi moje pozdrave svojoj majci. 1196 01:58:38,508 --> 01:58:40,270 Reci joj da mi je žao. 1197 01:58:40,295 --> 01:58:44,341 Žao mi je zbog Troje i zbog svega što se dogodilo u moje ime. 1198 01:58:50,475 --> 01:58:54,488 -Žao mi je što nisam imao nikakvih vijesti o tvom ocu. -Ne, imao si vijesti. 1199 01:58:54,513 --> 01:58:57,026 Ne o tome gdje se nalazi, nego tko je on. 1200 01:58:57,694 --> 01:59:00,606 I sada se više nego ikad nadam da ću ga jednog dana upoznati. 1201 01:59:05,304 --> 01:59:08,011 Gdje su ti psi čuvari, starče? 1202 01:59:11,903 --> 01:59:14,296 Spaljujem njihova tijela. 1203 01:59:18,389 --> 01:59:21,621 Može li vam Zeus ponuditi hranu i piće, stranče? 1204 01:59:21,888 --> 01:59:23,595 Jeste li bili napadnuti? 1205 01:59:23,730 --> 01:59:25,996 Jesu li vam psi spasili pomoćnike. 1206 01:59:26,178 --> 01:59:28,531 Ne, prvo smo spalili njegovu braću. 1207 01:59:30,905 --> 01:59:32,998 Što se dogodilo s Itakom? 1208 01:59:33,023 --> 01:59:34,383 Tama. 1209 01:59:34,408 --> 01:59:37,516 Zeusov zakon razbijen u komadiće. 1210 01:59:37,692 --> 01:59:41,101 Kraljevstvo bez kralja otkako je moj gospodar umro. 1211 01:59:41,126 --> 01:59:42,739 Tvoj gospodar? 1212 01:59:42,825 --> 01:59:44,911 Odisej. 1213 01:59:44,936 --> 01:59:47,196 Heroj Trojanskog rata. 1214 01:59:48,889 --> 01:59:50,685 Ali Odisej je živ. 1215 01:59:50,710 --> 01:59:52,712 Vi prosjaci s vašim lažnim nadama! 1216 01:59:52,737 --> 01:59:54,884 Prestanite više! Prestanite više! 1217 01:59:54,909 --> 01:59:58,824 Nemojte više! Nemojte više! Nemojte više! 1218 01:59:58,982 --> 02:00:02,095 Telemah. Telemah. Telemah. 1219 02:00:02,120 --> 02:00:04,206 -Telemah? -On je... 1220 02:00:04,411 --> 02:00:06,703 U opasnosti je, a ja mu ne mogu pomoći. 1221 02:00:06,728 --> 02:00:10,274 Na Itaci sigurno ima i drugih ljudi koji bi pomogli Odisejevu sinu. 1222 02:00:10,299 --> 02:00:13,094 Palaču kontroliraju prosci. 1223 02:00:13,206 --> 02:00:16,306 Nitko više nije vjeran Odiseju. 1224 02:00:16,887 --> 02:00:18,700 Što je s kraljicom? 1225 02:00:18,867 --> 02:00:21,733 Prekrasna, mudra, Penelope. 1226 02:00:21,980 --> 02:00:24,686 Kao taoca je drži najgora vrsta ljudi. 1227 02:00:24,711 --> 02:00:26,670 Uskoro će biti prisiljena na brak. 1228 02:00:26,695 --> 02:00:29,302 Što može učiniti kad joj čak ni sin nije ovdje? 1229 02:00:29,327 --> 02:00:31,028 Evo, pij. 1230 02:00:35,400 --> 02:00:37,799 U kakvoj je Telemah opasnosti? 1231 02:00:37,824 --> 02:00:40,717 On se vraća iz Sparte. 1232 02:00:41,185 --> 02:00:46,524 Prosci su poslali razbojnike u Pylos da ga u hramu uhvate u zasjedu. 1233 02:00:46,684 --> 02:00:48,684 Daj mi hrane za put. 1234 02:00:48,709 --> 02:00:51,870 Nećeš uspjeti sustići razbojnike. 1235 02:00:51,895 --> 02:00:55,594 Ako u Pylos uspijem stići prije Telemaha, mogu ga upozoriti. 1236 02:00:55,619 --> 02:00:57,621 Zašto pomažeš? 1237 02:00:57,803 --> 02:01:00,363 Ako ti kažem, nemoj se ljutiti. 1238 02:01:00,388 --> 02:01:04,014 Služio sam s Odisejem u Troji. -Stvarno? 1239 02:01:04,515 --> 02:01:08,128 -Bio je strog upravitelj. -Ali pošten. 1240 02:01:08,860 --> 02:01:11,707 Pošten i vrijedilo ga je slijediti. 1241 02:01:12,280 --> 02:01:13,886 Volio si ga. 1242 02:01:14,179 --> 02:01:15,906 Poput sina? 1243 02:01:16,084 --> 02:01:17,343 Pa... 1244 02:01:17,490 --> 02:01:19,177 on nije mrtav. 1245 02:01:19,202 --> 02:01:21,274 Vraća li se kući? 1246 02:01:21,682 --> 02:01:23,195 Uskoro. 1247 02:01:23,289 --> 02:01:25,815 Donosi osvetu? 1248 02:01:27,001 --> 02:01:29,195 Donosi sve. 1249 02:01:37,671 --> 02:01:40,791 Bez priče, ne želimo da ljudi shvate tko si. 1250 02:01:40,816 --> 02:01:43,004 Onda nismo trebali povesti stražare. 1251 02:01:43,029 --> 02:01:45,909 Bit će nam drago što jesmo ako na putu iskrsnu problemi. 1252 02:01:57,076 --> 02:01:59,502 -Odmaknite se! -Miči se! -Imam poruku! 1253 02:01:59,527 --> 02:02:01,035 Čekajte! 1254 02:02:01,869 --> 02:02:03,729 Poslao me Eumej! 1255 02:02:05,383 --> 02:02:07,143 Pronađite tog prosjaka. 1256 02:02:22,566 --> 02:02:25,912 Vaši ljudi moraju ostati ovdje. Oružje također. 1257 02:02:42,190 --> 02:02:44,403 Zeus vam želi dobrodošlicu stranci. 1258 02:02:44,428 --> 02:02:46,112 Jeste li daleko putovali? 1259 02:02:46,137 --> 02:02:47,821 Ne tako daleko. 1260 02:02:48,503 --> 02:02:50,996 Ovdje ste da se odmorite preko noći? 1261 02:02:52,489 --> 02:02:55,322 Ovdje smo da Ateni prinesemo žrtvu. 1262 02:02:56,793 --> 02:03:01,099 A kakvo god gostoprimstvo nudite moglo bi biti prihvaćeno. -Naravno. 1263 02:03:01,124 --> 02:03:04,517 Maknite tog prosjaka odavde. -Ima poruku za mene. 1264 02:03:04,912 --> 02:03:06,805 Eumej te poslao? 1265 02:03:07,379 --> 02:03:08,865 Da, gospodine. 1266 02:03:14,299 --> 02:03:16,105 Kakva je poruka? 1267 02:03:16,979 --> 02:03:18,392 Poruka je privatna. 1268 02:03:18,417 --> 02:03:20,123 Ovi ljudi su sveć... 1269 02:03:21,085 --> 02:03:23,111 Ovi ljudi su svećenici. 1270 02:03:39,783 --> 02:03:42,593 Ovo je tvoj trenutak da odeš, starče. 1271 02:03:42,618 --> 02:03:44,403 Idi, stranče. 1272 02:03:46,187 --> 02:03:48,874 Ovaj sam tjedan već poštedio jednog starca. 1273 02:03:48,899 --> 02:03:50,672 Ali on je bio slijep. 1274 02:03:50,697 --> 02:03:52,414 Neću poštedjeti… 1275 02:04:05,284 --> 02:04:07,384 Ne, ne, nemoj! 1276 02:04:30,608 --> 02:04:32,828 Nije loše za prosjaka. 1277 02:04:32,853 --> 02:04:34,906 Nitko nije rođen kao prosjak. 1278 02:04:34,931 --> 02:04:38,626 Uzet ćemo odjeću ovog svećenika i prebaciti je preko tvog oklopa. 1279 02:04:40,077 --> 02:04:42,917 -Pomozi mi s njegovim tijelom. -Moramo ga ostaviti. 1280 02:04:42,942 --> 02:04:45,515 -Ne. -Moramo se iskrasti odavde. 1281 02:04:45,540 --> 02:04:48,475 -Tako se ne odaje počast mrtvima. -Tako se ostaje živ. 1282 02:04:48,500 --> 02:04:50,300 Bio je moj učitelj. 1283 02:04:50,886 --> 02:04:54,379 Možda je bio prerušena Atena. -Zvao se Mentor. 1284 02:04:54,404 --> 02:04:57,759 I nakon što budeš siguran, otputovat ćemo prema nepoznatom zapadu... 1285 02:04:57,784 --> 02:04:59,404 i tamo mu odati počast. 1286 02:04:59,429 --> 02:05:03,822 Ove su ljude poslali prosci. I bit će ih još, pa zato moramo krenuti. 1287 02:05:03,847 --> 02:05:06,362 -Noću? -Sigurnije je nego ostati ovdje. 1288 02:05:06,387 --> 02:05:09,306 Mentor je u srcu Ateninog najstarijeg hrama. 1289 02:05:09,331 --> 02:05:12,317 Za sada, počast ćemo mu odati u plamenu. 1290 02:05:21,189 --> 02:05:22,949 Vatra! 1291 02:05:25,149 --> 02:05:27,516 Vatra, vatra! Dajte vode! 1292 02:05:27,649 --> 02:05:29,689 Vatra! Vatra! 1293 02:05:50,404 --> 02:05:52,375 Kako je prosjak upoznao Mentora? 1294 02:05:52,400 --> 02:05:55,304 Rekao sam ti. Nisam oduvijek bio prosjak. 1295 02:05:55,329 --> 02:05:57,322 Imaš mudre oči. 1296 02:05:57,347 --> 02:06:01,782 Atenine oči. -Nemoj bogove tražiti u ljudima, samo ćeš se razočarati. 1297 02:06:01,807 --> 02:06:03,987 Onda mi reci tko si. 1298 02:06:05,070 --> 02:06:07,083 Zovem se Sinon. 1299 02:06:07,108 --> 02:06:10,803 Ja sam stari vojnik koji se pod tvojim ocem borio u Troji. 1300 02:06:11,281 --> 02:06:12,867 Poznavao si mog oca? 1301 02:06:12,892 --> 02:06:16,812 Od njega sam primao naređenja duže nego što se mogu sjetiti. 1302 02:06:16,998 --> 02:06:18,791 Čekaj, on je živ? 1303 02:06:19,251 --> 02:06:20,837 Živ je. 1304 02:06:21,837 --> 02:06:23,504 Pa, gdje je onda? 1305 02:06:23,529 --> 02:06:25,174 Blizu je. 1306 02:06:25,199 --> 02:06:28,392 Poslao me kao prethodnicu da procijenim situaciju. 1307 02:06:29,185 --> 02:06:33,105 -Moja majka u to neće vjerovati. -Ne, ne smiješ joj reći. 1308 02:06:33,510 --> 02:06:35,103 Što, ništa? 1309 02:06:35,791 --> 02:06:37,230 Reci joj... 1310 02:06:37,983 --> 02:06:41,016 Reci joj da si odlučio da je vrijeme da se ponovno uda. 1311 02:06:42,096 --> 02:06:46,281 -On ne treba testirati moju majku. Kako može sumnjati u nju? -Ne sumnja. 1312 02:06:46,306 --> 02:06:49,295 Ali ona ima svaki razlog da zaboravi njega. 1313 02:06:50,505 --> 02:06:52,831 Ima li još odanih slugu? 1314 02:06:53,117 --> 02:06:54,591 Neki. 1315 02:06:55,004 --> 02:06:57,804 Ali ako se Odisej pokaže, svi. 1316 02:06:58,504 --> 02:07:01,403 Moramo okupiti prosce u palači. 1317 02:07:01,503 --> 02:07:03,569 To nikada ne predstavlja problem. 1318 02:07:03,594 --> 02:07:05,596 Imaš li darove od Menelaja? 1319 02:07:05,621 --> 02:07:07,114 Da, na mom brodu. 1320 02:07:07,139 --> 02:07:08,505 Dobro. 1321 02:07:08,585 --> 02:07:10,284 Vrati se kao princ. 1322 02:07:10,309 --> 02:07:11,898 Organiziraj slavlje. 1323 02:07:11,923 --> 02:07:13,589 Ja ću biti tamo. 1324 02:07:13,992 --> 02:07:16,089 Što ćeš raditi na slavlju? 1325 02:07:16,114 --> 02:07:17,687 Prositi. 1326 02:07:17,712 --> 02:07:20,592 Najjasniji pogled na čovjeka je odozdo. 1327 02:07:21,731 --> 02:07:23,878 Koliko ima prosaca? 1328 02:07:23,977 --> 02:07:25,477 Na desetke. 1329 02:07:25,502 --> 02:07:29,308 Ali ako su svi njegovi ljudi poput tebe, onda... -On nema ljudi. 1330 02:07:29,570 --> 02:07:31,309 Čekaj, s njim si samo ti? 1331 02:07:31,910 --> 02:07:33,643 I ti. 1332 02:07:39,089 --> 02:07:42,482 -Telemah se vratio. -Što? -Telemah se vratio! 1333 02:07:42,507 --> 02:07:45,482 -Tko to govori? -Svi to govore. 1334 02:07:45,507 --> 02:07:47,200 Gdje je Telemah?! 1335 02:07:47,225 --> 02:07:50,678 Kraljice moja! Zar vaše mjesto nije tamo gore? 1336 02:07:58,230 --> 02:07:59,703 Je li istina? 1337 02:08:02,116 --> 02:08:03,696 Doma si. 1338 02:08:04,194 --> 02:08:05,674 Vratio sam se. 1339 02:08:05,699 --> 02:08:07,912 Mislio sam da bi večeras mogli proslaviti. 1340 02:08:08,397 --> 02:08:11,879 Ako nam je za slavlje išta preostalo. 1341 02:08:12,704 --> 02:08:14,204 Ne brini. 1342 02:08:14,229 --> 02:08:17,464 Moji hrabri udvarači obasuti će nas darovima u čast tvog povratka. 1343 02:08:17,489 --> 02:08:19,789 Drago mi je vidjeti da si se sigurno vratio. 1344 02:08:29,997 --> 02:08:31,894 Drago mi je vidjeti te na nogama. 1345 02:08:31,919 --> 02:08:34,677 Krajnje je vrijeme da te vratimo natrag u palaču. 1346 02:08:37,674 --> 02:08:39,727 Što si čuo o svom ocu? 1347 02:08:41,050 --> 02:08:42,500 Ništa. 1348 02:08:42,893 --> 02:08:47,100 Priče iz rata, ali nitko nije znao što mu se dogodilo nakon što je napustio Troju. 1349 02:08:47,125 --> 02:08:48,698 Žao mi je, mama. 1350 02:08:49,099 --> 02:08:53,392 Svi u Sparti govore o nadolazećoj katastrofi. 1351 02:08:53,687 --> 02:08:57,761 Dobu tame koje donose ljudi s mora, kršeći Zeusov zakon. 1352 02:08:57,786 --> 02:09:01,392 Znači priče su istinite. Naša civilizacija stvarno propada. 1353 02:09:01,417 --> 02:09:04,783 Menelaj je zabrinut da ne možemo podići vojsku s praznim prijestoljem. 1354 02:09:04,808 --> 02:09:06,828 I zato smo osmislili plan. 1355 02:09:07,681 --> 02:09:09,307 Kakav plan? 1356 02:09:10,874 --> 02:09:13,527 Način da natjeraš prosce da odu. 1357 02:09:15,193 --> 02:09:17,299 Vrijeme je da odabereš. 1358 02:09:20,592 --> 02:09:22,371 Želiš da se ponovno udam? 1359 02:09:22,396 --> 02:09:25,270 Ako se ponovno udaš drugi prosci će otići, 1360 02:09:25,295 --> 02:09:27,316 a onda se moram baviti samo s jednim od njih. 1361 02:09:27,341 --> 02:09:32,081 Skoro sam punoljetan, reći ću starješinama da sam u Sparti saznao o Odisejevoj smrti. 1362 02:09:32,106 --> 02:09:35,309 Menelaj će poduprijeti moje pravo i dopustit će mi da preuzmem prijestolje. 1363 02:09:35,334 --> 02:09:36,871 Znači, ti se odrekneš svog oca, 1364 02:09:36,896 --> 02:09:40,123 a ja napuštam svoj dom i odlazim živjeti s jednom od ovih zmija. To je tvoj plan. 1365 02:09:40,148 --> 02:09:42,008 Imaš li ti bolji? 1366 02:09:44,175 --> 02:09:48,441 Zaključaj vrata, zapali vatru i spali gadove. 1367 02:09:48,535 --> 02:09:53,014 Zar misliš da će se ako se preudam, naš život ponovno vratiti na staro? 1368 02:09:53,268 --> 02:09:55,274 Taj svijet je nestao. 1369 02:09:55,299 --> 02:09:59,776 A u ovome, oni moć neće prepustiti ni tebi ni Odiseju. 1370 02:09:59,801 --> 02:10:02,282 Kad bi se vratio, morao bi ga ubiti. 1371 02:10:02,307 --> 02:10:03,914 Kao što ćeš i ti morati. 1372 02:10:04,090 --> 02:10:09,103 Ako ih ubijem, njihove će obitelji zahtijevati osvetu. Bio bih prognan. 1373 02:10:09,419 --> 02:10:13,705 A bez mene, prijestolje bi bilo izgubljeno. -Jer samo muškarac može sjediti na njemu. 1374 02:10:14,705 --> 02:10:16,818 Prazno prijestolje? 1375 02:10:17,418 --> 02:10:21,178 Na tom sam praznom prijestolju sjedila 20 godina! 1376 02:10:21,203 --> 02:10:24,183 Moje znanje, moje godine iskustva, 1377 02:10:24,208 --> 02:10:27,423 to je sve ništa u usporedbi s tvojom tek izniklom bradom. 1378 02:10:29,508 --> 02:10:31,441 Želiš li mir? 1379 02:10:31,968 --> 02:10:34,821 Ili želiš osvetu? -Želim Odiseja! 1380 02:10:37,426 --> 02:10:41,032 Pjevaj... muzo o licu! 1381 02:10:43,760 --> 02:10:45,400 Lice! 1382 02:10:49,380 --> 02:10:51,026 Flota! 1383 02:10:54,800 --> 02:10:56,593 Rat! 1384 02:11:00,106 --> 02:11:02,012 U Troji! 1385 02:11:05,499 --> 02:11:08,039 Pjevaj muzo o čovjeku! 1386 02:11:11,539 --> 02:11:13,232 Čovjek! 1387 02:11:17,093 --> 02:11:18,632 Misao! 1388 02:11:21,932 --> 02:11:23,619 Varka! 1389 02:11:26,919 --> 02:11:28,898 Eumeju, produži dalje. 1390 02:11:35,274 --> 02:11:36,820 Argo. 1391 02:11:59,002 --> 02:12:01,522 Trebao bi ga zakopati na liticama. 1392 02:12:02,982 --> 02:12:04,815 Tamo gdje ste se upoznali? 1393 02:12:12,993 --> 02:12:14,920 Ti si Odisej. 1394 02:12:17,373 --> 02:12:19,419 Ti si moj otac. 1395 02:12:21,406 --> 02:12:23,206 Ja sam prosjak. 1396 02:12:26,090 --> 02:12:27,690 A ti... 1397 02:12:29,203 --> 02:12:31,014 si dostojan... 1398 02:12:31,886 --> 02:12:33,678 prekrasan sin... 1399 02:12:33,703 --> 02:12:35,499 Odiseja. 1400 02:12:36,517 --> 02:12:38,038 Na kojeg će, 1401 02:12:38,091 --> 02:12:40,437 nakon što se konačno sretnete... 1402 02:12:41,799 --> 02:12:44,026 biti jako ponosan. 1403 02:12:47,371 --> 02:12:48,987 Dobro došao kući... 1404 02:12:49,012 --> 02:12:50,798 stranče. 1405 02:12:53,387 --> 02:12:55,994 Zato što tama pobjede... 1406 02:12:56,292 --> 02:12:58,699 skriva stvaraoce legendi... 1407 02:13:00,507 --> 02:13:03,913 i od svih nas pravi bardove i slijepe prosjake. 1408 02:13:10,619 --> 02:13:13,219 Prihvati Zeusovo gostoprimstvo. 1409 02:13:13,244 --> 02:13:16,470 Donesite ovom strancu nešto hrane. -Ne, gospodine. 1410 02:13:16,797 --> 02:13:19,403 Samo ću prošetati uokolo sa zdjelom. 1411 02:13:24,270 --> 02:13:27,177 Zar si i danas morao pozvati jednog od tih prljavih lizača tanjura. 1412 02:13:27,202 --> 02:13:29,795 Što je još jedan prosjak na ovoj gozbi? 1413 02:13:46,993 --> 02:13:51,199 -Moramo ga ubiti prije nego povrati svoj položaj kod starješina. -Kako? 1414 02:14:06,117 --> 02:14:09,297 -Donesi vino! Donesi ga! -Isprovociraj ga. 1415 02:14:09,322 --> 02:14:11,685 Neka zgrabi jedno od oružja. 1416 02:14:15,407 --> 02:14:18,379 On nije ono isto mlado štene koje je bio? 1417 02:14:18,404 --> 02:14:21,513 Kad se vratimo večeras prerezat ću mu grkljan. 1418 02:14:22,014 --> 02:14:24,800 -Odjebi, starče. -Molim vas. 1419 02:14:24,825 --> 02:14:27,271 Nisam jeo već danima. -Rekao sam ti da odjebeš! 1420 02:14:27,296 --> 02:14:30,896 Zar ne možeš biti velikodušan sa hranom koja nije ni tvoja. 1421 02:14:32,376 --> 02:14:35,529 -Nema mjesta u tvojoj posudi. -Da, ima. 1422 02:14:40,883 --> 02:14:42,504 Ipak ima. 1423 02:14:43,616 --> 02:14:45,109 Izvoli. 1424 02:14:48,870 --> 02:14:52,189 -Pretpostavljam da sada želiš nešto i od mene. -Ne. 1425 02:14:52,304 --> 02:14:54,884 Ja imam nešto za tebe. 1426 02:14:54,997 --> 02:14:57,097 Ti imaš nešto za mene? 1427 02:14:57,470 --> 02:14:59,716 Ti imaš nešto od mene! 1428 02:15:00,843 --> 02:15:07,397 Što bi prljavi stari lizač tanjura kao ti mogao imati, a da bih ja to htio? 1429 02:15:07,422 --> 02:15:10,488 Ustvari, to je tvoje. 1430 02:15:15,303 --> 02:15:17,736 Od mene je traženo da ga vratim. 1431 02:15:19,303 --> 02:15:21,043 To nije moje. 1432 02:15:22,109 --> 02:15:23,529 Ne? 1433 02:15:26,489 --> 02:15:28,428 Gdje si ovo nabavio? 1434 02:15:30,200 --> 02:15:32,847 Ne okreći mi leđa! 1435 02:15:37,403 --> 02:15:38,910 Antinouse... 1436 02:15:39,110 --> 02:15:42,343 Ne možeš tako postupati s prosjakom. -To je Zeusov zakon. 1437 02:15:42,368 --> 02:15:44,010 Zeusov zakon? 1438 02:15:48,024 --> 02:15:49,917 Mislite da je ovo bog? 1439 02:15:52,917 --> 02:15:55,304 Zar mislite da je ovo prerušeni bog? 1440 02:15:55,704 --> 02:15:57,197 Jesi li? 1441 02:15:58,397 --> 02:16:00,217 Jesi li ti bog, 1442 02:16:00,804 --> 02:16:02,403 lizaču tanjura? 1443 02:16:02,977 --> 02:16:04,397 Ne. 1444 02:16:04,777 --> 02:16:07,383 Ja sam veteran trojanskog rata. 1445 02:16:07,408 --> 02:16:10,070 Veteran trojanskog rata. 1446 02:16:12,111 --> 02:16:14,217 A kako se zoveš veteranu? 1447 02:16:18,004 --> 02:16:19,590 Sinon. 1448 02:16:22,502 --> 02:16:24,902 Znači li ti nešto to ime? 1449 02:16:25,424 --> 02:16:26,803 Ne. 1450 02:16:27,670 --> 02:16:32,089 Koristim ga u čast najhrabrijeg mladića kojeg sam ikada upoznao. 1451 02:16:32,114 --> 02:16:33,647 Sinon? 1452 02:16:34,702 --> 02:16:36,995 Nije li to sin tvog pastira? 1453 02:16:38,982 --> 02:16:43,280 -Ne sjećam ga se. -Da, da, htio je da zauzmeš njegovo mjesto. 1454 02:16:43,305 --> 02:16:45,091 Gdje si ovo pronašao? 1455 02:16:45,116 --> 02:16:47,091 Tamo gdje ćeš i ti uskoro biti. 1456 02:16:47,409 --> 02:16:49,208 A gdje je to? 1457 02:16:49,583 --> 02:16:51,128 U Hadu. 1458 02:16:53,809 --> 02:16:55,630 Dosta! 1459 02:16:56,776 --> 02:16:59,109 Gozba je završila! 1460 02:17:02,596 --> 02:17:04,216 Idemo. 1461 02:17:05,077 --> 02:17:06,942 To nije moje! 1462 02:17:15,090 --> 02:17:17,270 Kraljica bi htjela razgovarati s vama. 1463 02:17:17,295 --> 02:17:20,309 Ostanite nakon što svi odu i vatre su zapaljene. 1464 02:18:10,490 --> 02:18:12,389 Pozdrav, putniče. 1465 02:18:12,816 --> 02:18:14,289 Moja kraljice. 1466 02:18:14,314 --> 02:18:15,690 Melanto. 1467 02:18:15,715 --> 02:18:18,208 Neka Euryklea opere strančeve noge? 1468 02:18:18,233 --> 02:18:23,807 -To nije potrebno. -Moj muž je inzistirao da goste počastimo kao obitelj. 1469 02:18:23,905 --> 02:18:26,365 Čuli ste za pokojnika? Mog muža? 1470 02:18:26,390 --> 02:18:27,891 Naravno. 1471 02:18:27,916 --> 02:18:29,509 Iz pjesama? 1472 02:18:29,692 --> 02:18:31,878 Bio sam u Troji, gospođo. 1473 02:18:31,903 --> 02:18:34,616 Onda vam se pjesme vjerojatno čine blesavima. 1474 02:18:35,416 --> 02:18:37,329 Rasplaču me. 1475 02:18:37,887 --> 02:18:39,320 Zašto? 1476 02:18:39,583 --> 02:18:41,540 Zbog onoga što je izgubljeno. 1477 02:18:41,886 --> 02:18:43,333 Života? 1478 02:18:43,779 --> 02:18:45,374 I godina. 1479 02:18:46,286 --> 02:18:47,706 Svega. 1480 02:18:54,975 --> 02:18:57,334 Jeste li poznavali Odiseja u Troji? 1481 02:18:57,400 --> 02:18:58,826 Jesam. 1482 02:18:59,382 --> 02:19:04,095 Je li bilo nekog detalja u tome kako se oblačio, nešto što je nosio? 1483 02:19:04,183 --> 02:19:06,475 Nosio je čudnu iglu. 1484 02:19:06,500 --> 02:19:07,859 Čudnu? 1485 02:19:08,394 --> 02:19:09,833 Prelijepu. 1486 02:19:10,105 --> 02:19:11,918 Ali isticala se. 1487 02:19:11,993 --> 02:19:13,625 Opišite je. 1488 02:19:27,299 --> 02:19:29,386 Donijet ću još vode. 1489 02:19:33,204 --> 02:19:36,584 Bila je to prekrasna zlatna igla. 1490 02:19:36,984 --> 02:19:40,537 Lik Atene okružen vinovom lozom. 1491 02:19:48,777 --> 02:19:50,804 Je li ju često nosio? 1492 02:19:51,697 --> 02:19:53,723 Nikad je nije skidao. 1493 02:20:13,271 --> 02:20:16,692 Kako to da ste se vi vratili kući, a Odisej nije uspio? 1494 02:20:17,284 --> 02:20:19,010 Nisam kod kuće. 1495 02:20:19,035 --> 02:20:20,503 Ne još. 1496 02:20:20,781 --> 02:20:22,337 Zašto ne? 1497 02:20:22,385 --> 02:20:25,505 Povratak kući nije uvijek laka stvar. 1498 02:20:25,610 --> 02:20:28,585 To vrijedi za Odiseja kao i za mene. 1499 02:20:29,589 --> 02:20:31,809 Odisej kojeg sam ja poznavala... 1500 02:20:32,189 --> 02:20:37,568 pronašao bi način ili se borio da mi se vrati bez obzira na sve. 1501 02:20:37,839 --> 02:20:41,898 Što ako se Odisej kojeg si poznavala promijenio? 1502 02:20:45,798 --> 02:20:47,292 Što ako je... 1503 02:20:47,999 --> 02:20:49,519 jedne noći... 1504 02:20:50,316 --> 02:20:52,311 u nepoznatom gradu... 1505 02:20:53,509 --> 02:20:55,416 vidio stvari... 1506 02:20:56,216 --> 02:20:59,429 zbog kojih je pomislio da dom koji je poznavao... 1507 02:21:00,099 --> 02:21:02,832 više nikako ne bi mogao biti tamo? 1508 02:21:06,093 --> 02:21:07,606 Što ako je... 1509 02:21:07,699 --> 02:21:10,299 kada je napustio trbuh konja... 1510 02:21:13,899 --> 02:21:16,412 i otvorio vrata Troje... 1511 02:21:21,207 --> 02:21:24,187 vidio kako se 10 godina bijesa... 1512 02:21:24,212 --> 02:21:27,738 slilo u taj grad u jednoj noći? 1513 02:22:14,321 --> 02:22:17,421 Svi zajedno, tamo! 1514 02:23:42,577 --> 02:23:44,430 Ostavili smo im... 1515 02:23:44,504 --> 02:23:46,184 poklon. 1516 02:23:46,209 --> 02:23:52,025 Ponudu mira koju su odnijeli u svoj dom. 1517 02:24:01,902 --> 02:24:05,296 Prekršili smo sve što je ikada bilo sveto... 1518 02:24:06,002 --> 02:24:08,035 među ljudima, 1519 02:24:09,511 --> 02:24:11,604 a borbu pretvorili... 1520 02:24:11,811 --> 02:24:13,930 Uništite njihovog idola! 1521 02:24:14,684 --> 02:24:16,417 ...u lov. 1522 02:24:16,625 --> 02:24:19,564 Ne! Ne! Ne! 1523 02:24:20,198 --> 02:24:22,011 Molim vas, nemojte. 1524 02:24:31,806 --> 02:24:34,448 Spaliti zidove Troje... 1525 02:24:34,473 --> 02:24:37,413 značilo je spaliti cijeli svijet. 1526 02:24:38,493 --> 02:24:40,839 Uključujući i njegov dom. 1527 02:24:47,016 --> 02:24:48,749 Što ako je znao, 1528 02:24:49,809 --> 02:24:51,842 te iste noći... 1529 02:24:54,397 --> 02:24:56,930 dok je hodao kroz vatre... 1530 02:24:57,091 --> 02:24:59,424 anarhije i boli... 1531 02:25:47,967 --> 02:25:51,934 i u danima znojnih proslava koje su uslijedile, 1532 02:25:57,620 --> 02:26:01,633 što ako je točno znao što je učinio? 1533 02:26:19,493 --> 02:26:21,586 Što ste svi zajedno učinili. 1534 02:26:21,611 --> 02:26:23,724 Bila je to ideja jednog čovjeka. 1535 02:26:24,686 --> 02:26:26,713 Varka jednog čovjeka. 1536 02:26:27,885 --> 02:26:31,204 Prekršiti Zeusov zakon zauvijek. 1537 02:26:31,789 --> 02:26:35,642 Živjeli smo u svijetu palača i trgovine, 1538 02:26:36,819 --> 02:26:40,319 jezika, slijepi na njegovu ljepotu... 1539 02:26:40,892 --> 02:26:42,719 dok je nismo slomili. 1540 02:26:44,697 --> 02:26:47,596 Vi ste bili ljudi s mora? 1541 02:26:49,476 --> 02:26:51,309 Da, kraljice moja. 1542 02:26:52,216 --> 02:26:55,874 Kršenje Zeusovog zakona širi se poput kuge. 1543 02:26:55,899 --> 02:26:58,112 Naše doba bronce se ruši... 1544 02:26:58,137 --> 02:27:01,922 i možda nije mogao podnijeti vidjeti ruševine onoga što je učinio. 1545 02:27:02,082 --> 02:27:03,502 Bilo gdje, 1546 02:27:03,527 --> 02:27:06,107 a najmanje od svega, njegovom domu. 1547 02:27:15,119 --> 02:27:17,405 Ali Odisej je živ. 1548 02:27:18,892 --> 02:27:21,692 I bit će ovdje kad vam bude najpotrebniji. 1549 02:27:22,792 --> 02:27:24,345 Pa... 1550 02:27:25,762 --> 02:27:28,822 Dovoljno dugo živim u njegovim ruševinama. 1551 02:27:33,816 --> 02:27:37,474 Dovedite prosce u zoru, uklonite oružje iz dvorane. 1552 02:27:37,499 --> 02:27:39,872 Za nekoliko sati, jedan prosac će biti sretan, 1553 02:27:39,897 --> 02:27:42,103 a ostali, ljuti osvetoljubivi muškarci. 1554 02:27:42,128 --> 02:27:44,785 Bronca potiče sukob i zato na iskušenju neće biti oružja, 1555 02:27:44,810 --> 02:27:46,818 a vrata će biti zaključana. 1556 02:27:46,843 --> 02:27:49,729 Udat ću se za onoga tko uspije dovršiti moj izazov. 1557 02:27:55,827 --> 02:27:58,243 Kako ćemo se boriti s proscima? 1558 02:27:58,473 --> 02:28:00,023 Ne mi. 1559 02:28:00,199 --> 02:28:02,699 Njihova krv pripada na mojim rukama... 1560 02:28:02,790 --> 02:28:04,930 ili ćeš se ti suočiti s progonstvom. 1561 02:28:05,210 --> 02:28:06,829 Zar ti nećeš? 1562 02:28:07,296 --> 02:28:09,716 Samo se pobrini da oni ne mogu do tog oružja. 1563 02:28:09,741 --> 02:28:11,429 Pobrinut ću se za to. 1564 02:28:11,606 --> 02:28:14,178 Čak i nenaoružani, ima ih previše. 1565 02:28:14,405 --> 02:28:16,545 A ti nećeš imati oružje. 1566 02:28:17,498 --> 02:28:19,611 Ja ću imati oružje. 1567 02:28:20,578 --> 02:28:22,624 Tvoja majka se za to pobrinula. 1568 02:28:24,578 --> 02:28:26,591 Okupi sluge kojima vjeruješ. 1569 02:28:26,616 --> 02:28:28,917 Zaključajte oružje u gornjem skladištu. 1570 02:28:28,942 --> 02:28:30,703 Dobro. Pobrinut ću se za to. 1571 02:28:47,981 --> 02:28:50,548 Brže, požurite, odnesite oružje gore. 1572 02:28:57,971 --> 02:28:59,658 Požurite, požurite. 1573 02:29:21,777 --> 02:29:26,110 -Čini se da Zeusa zanima ishod. -Ali što je iskušenje? 1574 02:29:49,810 --> 02:29:51,505 Godinama, 1575 02:29:52,285 --> 02:29:54,598 dok je moj suprug bio odsutan... 1576 02:29:54,719 --> 02:29:58,206 vi ste ovu palaču okupirali za vaše gozbe. 1577 02:29:58,284 --> 02:30:02,163 Izgovor vam je bio da želite osvojiti moju ruku u braku. 1578 02:30:04,994 --> 02:30:07,514 Dok sam slušala kako se zabavljate... 1579 02:30:08,507 --> 02:30:10,207 i svađate, 1580 02:30:11,287 --> 02:30:15,760 kvarite moje sluge i ne poštujete moj dom, 1581 02:30:15,785 --> 02:30:20,726 htjela sam samo da se Odisej vrati i sve ovo vidi vlastitim očima. 1582 02:30:26,713 --> 02:30:28,506 Ali sinoć, 1583 02:30:28,693 --> 02:30:32,439 shvatila sam da on sada nije ovdje. 1584 02:30:34,844 --> 02:30:36,910 A nikada više neće ni biti. 1585 02:30:37,977 --> 02:30:39,476 I zato... 1586 02:30:39,903 --> 02:30:43,603 spremna sam udati se za bilo koga ovdje... 1587 02:30:43,628 --> 02:30:45,869 tko može zategnuti ovaj lovački luk... 1588 02:30:45,894 --> 02:30:49,389 i odapeti strijelu kroz onih dvanaest sjekira. 1589 02:30:50,591 --> 02:30:52,410 Priđite... 1590 02:30:53,591 --> 02:30:55,717 i pokažite mi tko ste. 1591 02:30:56,484 --> 02:30:58,030 Eumeju. 1592 02:31:09,221 --> 02:31:10,876 Tko je prvi? 1593 02:31:10,901 --> 02:31:12,807 Daj luk meni. 1594 02:31:32,580 --> 02:31:35,420 -Ne može se učiniti. -Ne možeš ti. 1595 02:31:35,445 --> 02:31:37,904 Kao dječak vidio sam da ga Odisej napinje s lakoćom. 1596 02:31:37,929 --> 02:31:39,430 Onda ti to napravi. 1597 02:31:39,616 --> 02:31:41,396 Ja ću čekati svoj red. 1598 02:31:41,780 --> 02:31:44,706 Zašto luk ne bi zagrijali i nauljili? 1599 02:31:45,609 --> 02:31:48,215 Ovaj luk nije zategnut godinama. 1600 02:32:20,892 --> 02:32:22,299 Tvoj red. 1601 02:32:22,324 --> 02:32:23,917 Nema potrebe. 1602 02:32:26,598 --> 02:32:28,678 Kraljica je rekla svoje. 1603 02:32:28,703 --> 02:32:30,506 Ne možemo zamijeniti Odiseja. 1604 02:32:30,531 --> 02:32:32,184 Neki od nas oduvijek su to znali, 1605 02:32:32,209 --> 02:32:35,011 a neki od nas tog bi velikog čovjeka slijedili u Troju, 1606 02:32:35,036 --> 02:32:36,671 da nam je dopustio. 1607 02:32:38,895 --> 02:32:41,015 Ali nikada se nije vratio. 1608 02:32:42,391 --> 02:32:44,521 I zato odaberi najboljeg od nas ovdje. 1609 02:32:45,703 --> 02:32:48,482 Između svih nas koji smo pali na tvom ispitu. 1610 02:32:48,507 --> 02:32:50,113 Ja nisam. 1611 02:32:54,490 --> 02:32:57,110 Neka netko odvede ove prosjake odavde. 1612 02:32:57,264 --> 02:33:00,284 Vrata su zaključana dok izazov ne završi. 1613 02:33:00,309 --> 02:33:02,905 -Izazov je završio. -Da. 1614 02:33:02,930 --> 02:33:06,742 -Želim probati. -Nemoj gnjaviti, starče. 1615 02:33:07,388 --> 02:33:09,928 Ima pravo pokušati. 1616 02:33:10,384 --> 02:33:13,066 Ako ne želiš ti, mogao bi on. 1617 02:33:13,091 --> 02:33:18,611 -Praviš sprdnju od želja svoje majke. -Želje moje majke su da vi svi gorite. 1618 02:33:29,104 --> 02:33:32,015 On je stari strijelac. 1619 02:33:34,877 --> 02:33:36,362 Hajde. 1620 02:33:36,388 --> 02:33:38,681 Gledajte stručnjaka na djelu. 1621 02:33:38,706 --> 02:33:40,205 Lizač tanjura! 1622 02:33:41,484 --> 02:33:42,783 Hajde više! 1623 02:33:42,808 --> 02:33:44,907 Zaboravi na to, starče! 1624 02:33:45,188 --> 02:33:47,000 Hej, starče! 1625 02:33:47,182 --> 02:33:48,662 Idemo! 1626 02:33:55,698 --> 02:33:57,169 Dobro, prijatelju. 1627 02:33:57,194 --> 02:33:59,117 Bilo je dosta, prijatelju. 1628 02:33:59,201 --> 02:34:01,420 -Neka pokuša! -Pusti da pokuša! -Hajde! 1629 02:34:43,377 --> 02:34:45,217 Ti si Odise... 1630 02:34:51,423 --> 02:34:54,330 Tvoje je mjesto zasigurno tamo dolje. 1631 02:35:07,274 --> 02:35:08,914 Je li to on? 1632 02:35:09,480 --> 02:35:10,933 On je! 1633 02:35:20,164 --> 02:35:22,030 Idi osigurati oružje. 1634 02:35:35,790 --> 02:35:37,490 Gdje su oružja? 1635 02:35:37,515 --> 02:35:40,115 -U skladištu su. -Idi po njih! 1636 02:35:44,085 --> 02:35:45,799 Što čekate?! 1637 02:35:45,824 --> 02:35:47,825 Sve će nas pobiti! 1638 02:35:50,765 --> 02:35:52,618 Tata, pazi! 1639 02:35:56,771 --> 02:36:01,797 -Rekao sam ti. Preglasan si, pastiru. -Ne. Ne! Ne! 1640 02:36:01,998 --> 02:36:03,478 Eumeju! 1641 02:36:03,785 --> 02:36:05,791 Pusti me van! 1642 02:36:09,998 --> 02:36:11,531 Dolje! 1643 02:36:22,074 --> 02:36:23,641 Ne! 1644 02:37:18,277 --> 02:37:20,145 Otvorite vrata! 1645 02:38:19,782 --> 02:38:22,194 Uzmite štitove! Uzmite štitove! 1646 02:39:00,392 --> 02:39:01,832 Koplja! 1647 02:39:31,670 --> 02:39:33,683 Upotrijebite koplja! 1648 02:40:26,898 --> 02:40:29,131 Mislio sam da nas možeš sve pobiti. 1649 02:40:29,191 --> 02:40:31,291 Dokle god ubijem tebe! 1650 02:40:31,893 --> 02:40:33,593 Završite s ovim. 1651 02:40:36,179 --> 02:40:37,852 Tata! 1652 02:40:59,685 --> 02:41:01,261 Ubit ću te! 1653 02:41:07,565 --> 02:41:09,625 Kad stigneš u Had... 1654 02:41:10,990 --> 02:41:15,410 reci mojim ljudima da ću otići na zapad i odati im počast. 1655 02:41:20,803 --> 02:41:22,610 I reci Sinonu... 1656 02:41:24,703 --> 02:41:27,230 da sam ti vratio tvoju sramotu. 1657 02:41:46,204 --> 02:41:47,604 Što se dogodilo? 1658 02:41:48,677 --> 02:41:50,517 Je li ih pobijedio? 1659 02:41:51,183 --> 02:41:53,009 Je li mrtav? 1660 02:41:54,190 --> 02:41:57,516 Slomili smo krhke veze između ljudi. 1661 02:42:05,678 --> 02:42:08,798 I kroz stoljeća nadolazeće tame... 1662 02:42:08,823 --> 02:42:10,890 priče o Troji... 1663 02:42:11,110 --> 02:42:13,223 samo će se pjevati. 1664 02:43:31,786 --> 02:43:34,394 Odiseju, ljubavi moja! 1665 02:43:34,891 --> 02:43:36,800 Molim te, ljubavi moja. 1666 02:43:37,777 --> 02:43:39,397 Odiseju. 1667 02:43:39,422 --> 02:43:41,122 Ljubavi moja. 1668 02:43:41,227 --> 02:43:42,736 Vratio si se. 1669 02:43:43,782 --> 02:43:45,414 Napokon. 1670 02:43:45,693 --> 02:43:47,155 Na kraju. 1671 02:43:48,275 --> 02:43:50,928 Da vidim svoju voljenu Itaku. 1672 02:43:50,986 --> 02:43:52,912 Po posljednji put. 1673 02:43:53,173 --> 02:43:54,399 Ne. 1674 02:43:54,424 --> 02:43:56,667 Ne. Ne, ne, ne možeš. Ne možeš. 1675 02:43:56,692 --> 02:43:59,603 Ne možeš, ne sada. Ne sada, molim te. Toliko sam te dugo čekala. 1676 02:44:01,709 --> 02:44:03,522 Ne smiješ umrijeti. 1677 02:44:04,202 --> 02:44:05,815 Ne smrt. 1678 02:44:07,581 --> 02:44:09,222 Progonstvo. 1679 02:44:16,783 --> 02:44:19,103 Telemah će biti kralj, 1680 02:44:22,303 --> 02:44:25,096 a mi ćemo se uputiti prema nepoznatom zapadu, 1681 02:44:25,121 --> 02:44:27,343 odati počast mojim ljudima. 1682 02:44:28,310 --> 02:44:29,916 Zajedno. 1683 02:44:30,004 --> 02:44:32,350 Uzeti tvoj najbrži brod... 1684 02:44:32,544 --> 02:44:34,617 i najbolju posadu... 1685 02:44:34,711 --> 02:44:37,190 i uputiti se prema horizontu. 1686 02:44:37,690 --> 02:44:40,310 Loviti zalazeće sunce. 1687 02:44:41,196 --> 02:44:42,405 Lice. 1688 02:44:42,430 --> 02:44:44,923 Zašto će priče biti samo pjevane? 1689 02:44:47,091 --> 02:44:51,424 Jer pjesme će biti sve što će imati da se sjete nas koji smo znali pisati. 1690 02:44:55,579 --> 02:44:58,339 Civilizacija će ustati ponovno. 1691 02:45:03,989 --> 02:45:07,329 Nova zora će svanuti nad svijetom u tami... 1692 02:45:10,364 --> 02:45:13,430 i naše će greške još jednom biti zaboravljene. 114900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.