Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:14,360
Personen und ihre Farben:
2
00:00:14,840 --> 00:00:20,160
Claudia Hoffmann, Krankenschwester
Manfred Schubert, ihr Lebensgefährte
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,200
Florian Timm, Vorsitzender
der Kleingartensparte
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,720
Frau Kunze, Nachbarin
Tante Kalkreuth, Wirtin
5
00:00:31,200 --> 00:00:35,560
Der Mensch braucht nicht nur
zum Gärtnern geschickte Hände.
6
00:00:36,040 --> 00:00:38,480
Im Leben ist es wie im Garten:
7
00:00:38,960 --> 00:00:43,280
Ein guter Kleingärtner muß nur ein
Samenkorn in die Erde stecken.
8
00:00:43,800 --> 00:00:49,760
Es wird wachsen. Auch wenn er sagt,
daß sein Boden der schlechteste ist.
9
00:00:50,400 --> 00:00:54,560
Jetzt ist Ende August.
Die Erntezeit beginnt.
10
00:00:55,040 --> 00:00:59,560
Klaräpfel, Birnen, Pflaumen,
Pfirsiche und Aprikosen.
11
00:01:00,200 --> 00:01:05,360
Wohin mit dem vielen Obst? In die
Aufkaufstellen des Konsums.
12
00:01:05,840 --> 00:01:09,600
Natürlich auch in die
Einweckgläser zu Hause.
13
00:01:16,040 --> 00:01:21,200
Tante Hoffmann! Sie sagen, ich
darf keine Matschpampe machen.
14
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
Warum ärgert ihr ihn?
(Birgit) Er ärgert uns!
15
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Habt ihr schlechte Laune?
16
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
Es ist langweilig!
- Können wir zum Boot zurück?
17
00:01:32,320 --> 00:01:37,760
Spinnt ihr? Ich fuhr wegen euch
früher nach Hause! Und jetzt ...
18
00:01:38,240 --> 00:01:43,040
Jetzt regnet es nicht mehr.
Es geht nicht. Ich arbeite ab morgen.
19
00:01:46,400 --> 00:01:50,640
Ihr könnt nicht machen,
was ihr wollt.
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,680
Ilona übernimmt das Kommando.
21
00:01:54,160 --> 00:01:59,080
Wenn ich abends komme, dann muß
hier alles in Ordnung sein.
22
00:01:59,560 --> 00:02:02,800
Ist das klar? Alles klar.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
Wir unternehmen morgen etwas Schönes.
Prima!
24
00:02:08,440 --> 00:02:14,200
Darf ich jetzt Matschpampe machen?
Gut. Aber mach dich nicht schmutzig.
25
00:02:14,680 --> 00:02:18,240
Die Oma schimpft sonst,
wenn sie zurück ist.
26
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
Meine Oma schimpft nie.
27
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
(Birgit) Du alte Sau!
28
00:02:38,000 --> 00:02:42,360
Ich wußte es! Warum hast du
ihm das Matschen erlaubt?
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
Rache ist süß!
30
00:02:45,400 --> 00:02:49,960
Ich muß ab morgen arbeiten.
Wie wollt ihr hier zurechtkommen?
31
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Bitte sehr, Frau Rödel.
32
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
So, das ist fertig.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,960
Meine beiden Kleinen haben plötzlich
Sehnsucht nach dem Boot.
34
00:03:07,440 --> 00:03:10,200
Ich vermute, du hast auch Sehnsucht.
35
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
Den gemeinsamen Urlaub abbrechen:
Das war richtig.
36
00:03:15,120 --> 00:03:20,480
Das enge Boot, der Dauerregen ...
Wir hätten uns für immer zerstritten.
37
00:03:21,200 --> 00:03:25,560
Wie ist es jetzt?
Er schreibt, daß er uns vermißt.
38
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
Ich glaube aber, er vermißt nur mich.
39
00:03:32,520 --> 00:03:36,040
Hallo, Einsiedler! Was gibt
es zum Mittagessen?
40
00:03:36,520 --> 00:03:39,280
Gudrun!
Toll, daß du mich erkennst.
41
00:03:40,200 --> 00:03:44,560
Was machst du hier?
Ich hörte, du bist allein hier.
42
00:03:45,040 --> 00:03:49,400
Ich wollte wissen, wohin du
fährst und wie es dir geht.
43
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Was kochst du dir?
44
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Gulasch aus der Büchse,
Kartoffelbrei aus der Tüte.
45
00:03:56,920 --> 00:04:02,080
Ich wußte sofort: Garten macht
Ihnen mehr Spaß als Wassersport.
46
00:04:02,560 --> 00:04:04,920
Wie merkten Sie das?
47
00:04:05,400 --> 00:04:09,960
Sie brachten den Garten wunderbar
in Ordnung. Ilona machte das.
48
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
Ilona weiß besser Bescheid.
Aber Sie arbeiteten mehr.
49
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Mir tut jetzt noch alles weh.
50
00:04:17,720 --> 00:04:21,960
Soll im Garten etwas glücken,
spürt man es im Rücken!
51
00:04:22,440 --> 00:04:25,600
Aber diese Arbeit ist gesund.
Auf Wiedersehen!
52
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
(Schmerzenslaut)
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Dieser Herr Tiller ...
Was machst du?
54
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Hilf mir. Mein Knie ist kaputt.
55
00:04:38,360 --> 00:04:43,120
Frau Doktor, kommen Sie bitte.
Schwester Claudia hatte einen Unfall.
56
00:04:44,400 --> 00:04:50,040
Das hat gut geschmeckt. Junggesellen
haben viele ungenützte Talente.
57
00:04:50,520 --> 00:04:53,280
Soll ich bei dir Schiffskoch werden?
58
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
Zeig mir erst dein Können als Steuermann.
59
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
Wir fahren hinaus auf den See ...
60
00:05:01,600 --> 00:05:07,360
Ich sonne mich. Dann ankern wir
in einer stillen Bucht und baden.
61
00:05:08,200 --> 00:05:11,360
(Claudia stöhnt vor Schmerz.)
62
00:05:14,200 --> 00:05:18,760
Ich glaube, die Sache ist ernst.
O Gott, das fehlt mir noch!
63
00:05:20,200 --> 00:05:25,600
Der Grund ist zuviel Gartenarbeit.
Herr Timm sagte, das ist gesund.
64
00:05:26,080 --> 00:05:30,240
Ich telefoniere mit Professor Sturm.
Ich kenne ihn gut.
65
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Bitte nicht gleich!
66
00:05:33,000 --> 00:05:36,520
Die Adresse meiner Eltern
steht im Büchlein.
67
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Ich wohne in der Laube,
bis deine Mutter kommt.
68
00:05:41,040 --> 00:05:46,560
Soll ich Manfred Nachricht geben?
Wie? Er soll in Ruhe Urlaub machen.
69
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Mist! Ich wollte jetzt als
Leitende Schwester anfangen.
70
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
Bleib ruhig! Die Stelle
ist dir sicher.
71
00:05:55,120 --> 00:05:59,760
Danke, Petra. Besuchst du mich?
Natürlich. Gute Besserung!
72
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
Wenn ich nicht allein
gewesen wäre ...
73
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
Ich wußte, daß du allein bist.
74
00:06:24,200 --> 00:06:26,560
Wie schnell das alle wissen ...
75
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
Nachrichten über dich interessieren mich.
76
00:06:33,600 --> 00:06:38,160
Warum? Du kannst viel
bessere Freunde haben.
77
00:06:38,640 --> 00:06:41,720
Du hast vermutlich auch welche.
78
00:06:42,800 --> 00:06:48,560
Du weißt nicht, was ich habe und was
mir fehlt. Irgend etwas fehlt immer.
79
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
Das macht uns Probleme ...
80
00:06:55,040 --> 00:07:00,200
Weißt du, was mir fehlt? Ein rich-
tiger Mann. Ein Mann wie du.
81
00:07:07,000 --> 00:07:10,960
Hallo! Sportfreund Schubert!
Ja!
82
00:07:16,000 --> 00:07:21,360
Ich sah dein Boot und wollte es dir
gleich mitteilen. Hallo, Gudrun!
83
00:07:21,840 --> 00:07:26,000
Was ist los?
Ich telefonierte mit meiner Frau.
84
00:07:26,600 --> 00:07:33,560
Sie sagte, deine Frau mußte ins
Krankenhaus. Wegen ihres Beines.
85
00:07:34,120 --> 00:07:39,880
Verdammt! Wußte sie etwas Genaues?
Keine Sorge. Sie hat das Bein noch.
86
00:07:40,360 --> 00:07:45,720
Die Sache passierte im Dienst.
Erzählte deine Frau weiter nichts?
87
00:07:46,200 --> 00:07:49,760
Nein. Rufe selbst im
Krankenhaus an. Ahoi!
88
00:07:54,200 --> 00:07:57,360
Du kannst morgen früh mit mir mitfahren.
89
00:07:57,840 --> 00:08:00,400
Nein, ich muß gleich fahren.
90
00:08:01,000 --> 00:08:06,400
Der Doktor braucht deine Hilfe nicht.
Aber die Kinder brauchen sie.
91
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
Was ist mit ihnen?
Ich fahre sofort!
92
00:08:42,800 --> 00:08:47,160
(Petra liest) Am Ende des Monats
waren die Ähren reif ...
93
00:08:47,640 --> 00:08:51,400
Hallo, Manfred!
- Mutti wird operiert. Am Knie.
94
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Wie kommen Sie hierher?
95
00:08:55,200 --> 00:08:59,760
Ich hörte von dem Unfall.
Ich dachte, die Kinder sind allein.
96
00:09:00,400 --> 00:09:06,040
Claudia bat mich, hier zu wohnen.
Ihre Nachricht ist sicher unterwegs.
97
00:09:06,520 --> 00:09:09,640
Sie wollte Ihnen keine Nachricht schicken.
98
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
Aber ... Warum nicht?
99
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
Wie sollte sie eine Nachricht
an Ihr Boot schicken?
100
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
Auf dem See kann man jeden erreichen.
101
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Sie wollte Ihnen den
Urlaub nicht verderben.
102
00:09:28,200 --> 00:09:31,560
Unsinn! Hier geht es um die Kinder.
103
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
Lies weiter, Tante Petra!
- Gleich, Dirk.
104
00:09:36,680 --> 00:09:41,040
Ich helfe gern.
Aber das ist vor allem meine Sache!
105
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
Ich hole Dirk nach Hause.
In Ordnung, Elfriede.
106
00:09:49,640 --> 00:09:54,000
Nimmst du das mit?
Ja. Petra hat sonst zuviel Arbeit.
107
00:09:55,800 --> 00:10:00,560
Es ist nett von ihr,
daß sie sofort herkam.
108
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
Ich hatte schon Sorge,
daß du alles machen mußt.
109
00:10:06,840 --> 00:10:11,600
Ich muß auf jeden Fall helfen.
Sie geht schließlich arbeiten.
110
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Manfred müßte sich um alles kümmern.
111
00:10:15,320 --> 00:10:19,680
O nein! Ich bin froh, daß
Petra bei den Kindern ist.
112
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
Du dachtest vor kurzem
noch anders über Petra.
113
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
Damals ging es um Dirk.
114
00:10:29,800 --> 00:10:35,160
Richtig. Und wo ist Dirk jetzt?
Sei froh, daß sie sich sehr mögen.
115
00:10:36,000 --> 00:10:42,160
Froh ... Unser Sohn müßte sie
heiraten. Dann wäre ich froh.
116
00:10:45,400 --> 00:10:48,560
Wir müssen gehen, Dirk.
- Noch nicht, Oma.
117
00:10:49,040 --> 00:10:52,160
Petra hat viel Arbeit.
118
00:10:52,640 --> 00:10:56,800
Ich spüle morgen das Geschirr.
Ich kann das machen.
119
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Haben Sie Zeit? Ich habe Urlaub.
120
00:11:00,320 --> 00:11:05,480
Er hat seine Bootsfahrt abgebrochen.
- Frau Hoffmann wird sich freuen.
121
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
(Gewitter)
122
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
Wir müssen wirklich gehen.
- Erst "Tschüs" sagen!
123
00:11:12,040 --> 00:11:15,560
Tschüs! Bis morgen.
- Tschüs, ihr beiden.
124
00:11:18,000 --> 00:11:20,160
Tschüs, mein Kleiner.
125
00:11:21,000 --> 00:11:24,760
Ich komme morgen wieder.
- Herr Schubert ist da.
126
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
Ich komme wahrscheinlich nicht her.
- Du mußt kommen!
127
00:11:30,800 --> 00:11:33,960
Sie kommt bestimmt irgendwann wieder.
128
00:11:35,000 --> 00:11:37,360
Gute Nacht! - Gute Nacht.
129
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
Gute Nacht!
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
Ausziehen und waschen! Tempo!
131
00:11:44,200 --> 00:11:48,360
Ein schlimmes Gewitter!
- Mutti hat bestimmt Angst.
132
00:11:48,840 --> 00:11:53,200
Hauptsache, ihr habt keine Angst.
Ilona kommt! Klatschnaß!
133
00:11:54,800 --> 00:11:58,240
Mutti wird morgen operiert.
- Auweia!
134
00:11:58,720 --> 00:12:02,080
Keine Angst! Sie kann bald
wieder herumhumpeln!
135
00:12:02,560 --> 00:12:10,000
Genau so! Sieh her! Denk an Robinson!
Er hätte damit nicht überlebt.
136
00:12:10,480 --> 00:12:14,960
Er hätte mit dir auf der
Insel auch nicht überlebt.
137
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
Denkst du, mit dir könnte er ...
- Schluß jetzt!
138
00:12:18,680 --> 00:12:22,640
Ihr macht mehr Krach als
der Donner. Geht ins Bett!
139
00:12:25,400 --> 00:12:30,320
Prima, daß du gekommen bist.
Das ist selbstverständlich.
140
00:12:32,040 --> 00:12:36,280
Der Regen ist vorbei. Ich gehe jetzt.
(Ilona) Bleib hier.
141
00:12:37,720 --> 00:12:40,680
Und Manfred?
Ich vertreibe Sie nicht.
142
00:12:42,280 --> 00:12:45,560
Wo soll ich schlafen?
- Natürlich im Bett.
143
00:12:46,040 --> 00:12:51,200
Wir schlafen hier. Manfred schläft
in meinem Bett bei den Kindern.
144
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Einverstanden?
Keine Einwände.
145
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Ab morgen sind Sie wirklich allein.
In Ordnung.
146
00:13:06,600 --> 00:13:10,360
Der Regen heute nacht war gut ...
147
00:13:10,840 --> 00:13:15,000
Ja. Ärgerlich, daß ich vorher
den Rasen nicht mähte.
148
00:13:15,480 --> 00:13:19,840
Ich hatte keine Zeit.
Jetzt kommt noch die Inventur ...
149
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Ich mähe Ihnen den Rasen.
150
00:13:23,400 --> 00:13:28,960
Danke. Der nächste Kuchen
ist für Sie. Zur Belohnung.
151
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Nicht nötig, Frau Kunze.
Ich verändere mich.
152
00:13:34,400 --> 00:13:37,160
Wirklich? Tanzmusik?
153
00:13:37,800 --> 00:13:41,360
Nein. Ich spiele künftig
im Kreiskulturorchester.
154
00:13:42,000 --> 00:13:48,160
Das ist gut! Nur auf Begräbnissen
spielen, das ist nichts für Sie.
155
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
Das ist eine Aufgabe, die Können verlangt.
156
00:13:53,000 --> 00:13:56,240
Aber dann kam dieses
verlockende Angebot ...
157
00:13:57,520 --> 00:14:00,600
Durch Vermittlung meiner Braut.
158
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Braut?
159
00:14:05,200 --> 00:14:10,360
Die junge Dame, die ich im Urlaub
kennenlernte. Ich mag sie.
160
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
Ich werde zu ihr ziehen.
161
00:14:16,400 --> 00:14:21,960
Das ist das erste, was ich höre.
Sie sind auch die erste, die es hört.
162
00:14:22,800 --> 00:14:27,560
Ausgerechnet Sie verlassen uns!
Das freut mich ... nicht.
163
00:14:28,800 --> 00:14:32,560
Nicht alles ist eine
Freude, was wir hören.
164
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
Aber wir müssen es trotzdem sagen.
165
00:14:38,800 --> 00:14:44,560
Ja ... Ich werde jetzt
Ihren Rasen mähen. Ja.
166
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Ja.
167
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Oh, Manfred!
168
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
Wie geht es dir?
Na ja ...
169
00:15:42,000 --> 00:15:45,560
Warum versuchtest du nicht,
mich zu erreichen?
170
00:15:47,000 --> 00:15:53,360
Ich mußte schnell eine Lösung finden.
Petra war die erste Möglichkeit.
171
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
Sicher. Aber später konntest du ...
Ja, ich ...
172
00:15:57,480 --> 00:16:01,040
Ich wollte dich in deinem
Urlaub nicht stören.
173
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
Ich schrieb meiner Mutter,
daß sie kommen soll.
174
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Aber warum?
175
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
Ich kann ihr nicht wieder absagen.
176
00:16:13,200 --> 00:16:17,760
Gut. Mach dir keine Sorgen,
ich komme mit ihr zurecht.
177
00:16:19,480 --> 00:16:23,880
Manfred! Du weißt, daß meine
Mutter dich nicht schätzt.
178
00:16:24,360 --> 00:16:30,120
Ich liege herum, und bei euch ist
Krieg! Vielleicht vor den Kindern.
179
00:16:30,600 --> 00:16:35,160
Das macht mich verrückt! Bitte,
Manfred ... Tu das nicht.
180
00:16:36,800 --> 00:16:41,840
Mit anderen Worten: Ich soll gehen.
181
00:16:43,200 --> 00:16:47,760
Mach deine Fahrten! Genieße
den Urlaub. Du brauchst ihn.
182
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
Ich bin sehr froh,
daß du gekommen bist.
183
00:16:54,800 --> 00:17:00,360
Ich bin dankbar für dein Kommen ...
Du bist dankbarer für mein Gehen.
184
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Manfred, mir geht es
schon schlecht genug.
185
00:17:05,800 --> 00:17:09,960
(laut) Ich mache mich ...
(leise) Ich mache mich lächerlich.
186
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
Ich kam sofort. Ich dachte,
das ist meine Pflicht.
187
00:17:15,240 --> 00:17:19,600
Soll ich vor deiner Mutter flüchten?
Bitte hör auf, Manfred.
188
00:17:20,200 --> 00:17:24,560
Was soll sie denken, wenn ich
nicht bei den Kindern bin?
189
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
Ich nehme mir dann
selbst jede Chance.
190
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
Sie müssen gehen. Gleich ist Visite.
Ja.
191
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
Laß Petra bei den Kindern,
bis meine Mutter kommt.
192
00:17:47,000 --> 00:17:50,160
Deine Ablehnung schmerzt mich sehr.
193
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
Alles Gute für die Operation.
194
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
Guten Tag, ihr beiden!
Was ist das?
195
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
Das wird eine Schaukel.
196
00:18:29,800 --> 00:18:34,160
Woher ist sie? Von Onkel Harry.
Er baut sie heute abend.
197
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Das ist toll!
198
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
Ich mache mich hier lächerlich.
199
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
Wer weiß, wen du in Werder kennenlernst...
200
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Wer weiß, wen du kennenlernst!
201
00:19:00,400 --> 00:19:04,560
Ich liebe nur dich.
- Ich dich auch. Du weißt das.
202
00:19:28,600 --> 00:19:32,160
Ilona ... Ich wünsche
mir ein Kind von dir.
203
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
Ein Kind?
204
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
Ich denke manchmal, du liebst mich nicht.
205
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
Nicht so sehr, wie ich dich liebe.
206
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Holger, versteh mich ...
207
00:20:01,200 --> 00:20:07,560
Ich kann meinen Beruf nicht erlernen,
wenn wir jetzt ein Kind bekommen.
208
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
Ich ...
209
00:20:14,200 --> 00:20:19,960
Ich muß dann immer für das Kind
da sein, mich um das Kind kümmern.
210
00:20:24,200 --> 00:20:27,960
Ich wäre nicht frei. Du auch nicht.
211
00:20:35,800 --> 00:20:40,560
Kannst du dir vorstellen,
was wir alles versäumen?
212
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Wir können das niemals nachholen.
213
00:20:51,600 --> 00:20:55,840
Ich will nicht, daß es mir
so geht wie meiner Mutter!
214
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Verstehst du mich?
215
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
Ich wüßte dann, daß du mir gehörst.
216
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
Du mußt Vertrauen haben.
217
00:21:10,800 --> 00:21:16,560
Liebe ohne Vertrauen ...
Ein Kind kann da nichts retten.
218
00:21:19,600 --> 00:21:24,080
Außerdem: Du kannst gern ein
bißchen Angst um mich haben.
219
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
Ich schaukle zuerst.
- Nein, ich!
220
00:21:49,200 --> 00:21:53,960
Quatsch! Ich will sie ausprobieren.
- Manfred sagt, ich darf zuerst.
221
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Ich schaukle als erster.
222
00:22:00,400 --> 00:22:04,160
Dann weiß ich, ob alles
in Ordnung ist.
223
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Danach ich!
224
00:22:11,720 --> 00:22:14,880
Wieso? Ich bat Onkel Harry
um die Schaukel.
225
00:22:15,600 --> 00:22:18,360
Wir werfen eine Mark. Zahl gewinnt.
226
00:22:18,840 --> 00:22:23,200
Der Gewinner darf schaukeln.
Der Verlierer bekommt die Mark.
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,440
Du darfst schaukeln.
- Sehr schlau!
228
00:22:30,800 --> 00:22:34,560
Hände weg! Ich mache das allein.
Das geht prima.
229
00:22:35,040 --> 00:22:39,000
Jetzt darf ich!
- Für eine Mark schaukle ich lange.
230
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
Du bist auch schlau.
231
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
Hallo! Was sehe ich da?
- Wir haben eine Schaukel!
232
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
Manfred baute sie uns!
233
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
Claudia gab mir Nachricht,
daß Sie abfahren wollen.
234
00:22:53,720 --> 00:22:57,480
Ja, aber dann blieb ich
aus bestimmten Gründen.
235
00:22:57,960 --> 00:23:01,120
Ich mußte mich abhetzen, um herzukommen.
236
00:23:01,600 --> 00:23:06,360
Ich konnte nicht Bescheid sagen.
Es war ein plötzlicher Entschluß.
237
00:23:06,840 --> 00:23:10,640
Heute kamen Sie vergeblich.
Das ist der Ausgleich.
238
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Komm schaukeln, Petra!
239
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Petra ist wieder da.
Ich sehe es.
240
00:23:21,200 --> 00:23:23,760
Jens, du bist an der Reihe.
241
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Schade, daß Heiko selten kommt.
Er hat keine Zeit.
242
00:23:31,200 --> 00:23:36,120
Du kannst ihn vielleicht anrufen ...
Ich bin keine Kupplerin!
243
00:23:38,840 --> 00:23:44,360
Ich konnte nicht verlangen, daß Sie
die Schaukel auch noch aufbauen.
244
00:23:44,840 --> 00:23:47,000
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen!
245
00:23:54,600 --> 00:23:57,840
Jetzt wissen Sie,
warum ich bleiben muß.
246
00:23:58,320 --> 00:24:01,080
Wie wollen Sie das Claudia erklären?
247
00:24:02,400 --> 00:24:07,560
Ich hoffe, Sie machen das.
Mit Gefühl und weiblichem Geschick.
248
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Ich versuche es.
249
00:24:12,200 --> 00:24:15,760
Komm runter, Jens!
Du schaukelst zu lange!
250
00:24:17,800 --> 00:24:23,560
Möchten die Herrschaften Bauern-
frühstück mit Speck oder ohne?
251
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
Ohne Speck!
252
00:24:26,400 --> 00:24:31,560
Möchtet ihr den Kakao mit viel Milch
oder mit wenig? Viel Milch!
253
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
(Klopfen)
254
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Herein!
255
00:24:36,600 --> 00:24:40,560
Ich bin es.
Frau Timm! Wir machen das Abendessen.
256
00:24:41,200 --> 00:24:43,960
Ich bringe etwas zum Abendessen.
257
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Frische Kartoffelpuffer.
258
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
Sie brachten gestern erst Pudding.
259
00:24:50,880 --> 00:24:56,240
Kein Problem. Florian wollte Puffer,
also machte ich ein paar mehr.
260
00:24:56,720 --> 00:25:00,360
Sehr nett. Frau Kunze
brachte einen Kuchen.
261
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Meine Kochkünste sind unnütz.
262
00:25:03,680 --> 00:25:08,120
Ist Fräulein Petra nicht hier?
Ich sah sie ... Oh, die Kartoffeln!
263
00:25:12,200 --> 00:25:17,360
Petra fuhr wieder weg.
Für uns alle ist es zu eng.
264
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Ja, sicher.
265
00:25:21,320 --> 00:25:23,680
Schmeckt es? - Ja, prima!
266
00:25:25,200 --> 00:25:29,360
Nach Bernau ziehen ...
Hoffentlich bereust du das nicht.
267
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Bestimmt nicht.
268
00:25:32,240 --> 00:25:36,000
Kaum lernt man sich kennen,
muß man sich schon trennen.
269
00:25:36,480 --> 00:25:40,440
Nach so vielen Jahren!
Zeit für eine Veränderung.
270
00:25:40,960 --> 00:25:45,080
Hier ging es dir gut.
Dort wird es mir auch gut gehen.
271
00:25:45,560 --> 00:25:49,960
Roswitha ist ein lieber Mensch.
Schade! Alle gehen weg!
272
00:25:50,440 --> 00:25:56,560
Opa Treuholz ins Feierabendheim,
Sigrid in die Stadt, du nach Bernau.
273
00:25:57,040 --> 00:26:00,360
Du hast dich oft über mein
Geigenspiel geärgert.
274
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
Ach, Unsinn. Stille ist
auch nicht besser.
275
00:26:04,480 --> 00:26:09,840
Immer wieder kommt etwas Neues.
Nie wieder wird es so, wie es war.
276
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
Das ist vielleicht sogar gut.
277
00:26:14,800 --> 00:26:17,440
Ich war bei vielen Begräbnissen.
278
00:26:17,920 --> 00:26:22,680
Aber nie blieb eine Lücke. Immer
wieder kam jemand, der sie schloß.
279
00:26:23,800 --> 00:26:27,560
Das ist der Lauf der Welt.
Die Zeit geht weiter ...
280
00:26:28,040 --> 00:26:30,280
Aber wohin geht sie?
281
00:26:30,800 --> 00:26:35,760
"Eins, zwei, drei, im Sauseschritt
saust die Zeit. Wir sausen mit."
282
00:26:46,800 --> 00:26:49,960
Was machen wir damit?
Apfelmus kochen!
283
00:26:50,440 --> 00:26:52,920
O nein, nicht schon wieder.
284
00:26:53,400 --> 00:26:57,160
Besser ist, wir bringen
sie zur Sammelstelle.
285
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Ja, wir verkaufen sie!
286
00:27:00,480 --> 00:27:04,720
Das Geld ist für euch.
Hole bitte den Handwagen.
287
00:27:05,200 --> 00:27:07,960
Ich muß aufs Klo!
Schon wieder?
288
00:27:19,800 --> 00:27:22,560
Ist es schlimm?
Ja, sehr.
289
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
Ihr habt unreife Äpfel gegessen.
290
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Aua, mein Bauch ...
Das hat mir noch gefehlt.
291
00:27:32,800 --> 00:27:35,560
Hallo, Petra! Hier ist Schubert.
292
00:27:36,600 --> 00:27:41,960
Können Sie herkommen? Jens hat
Bauchschmerzen und Durchfall.
293
00:27:44,000 --> 00:27:48,160
Nein. Ich vermute, er aß
zu viele unreife Äpfel.
294
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Fieber? Ich weiß nicht.
295
00:27:53,600 --> 00:27:57,360
Gut, ich suche das Thermometer.
Tschüs, bis später!
296
00:27:59,800 --> 00:28:05,560
Der arme Kleine ... Machen Sie einen
feuchtwarmen Umschlag. Nichts essen!
297
00:28:06,040 --> 00:28:11,400
Wollen Sie unser Thermometer?
Nicht nötig. Ilona weiß, wo es ist.
298
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Rufen Sie mich, wenn Sie Hilfe
brauchen. Danke, Frau Timm.
299
00:28:34,600 --> 00:28:40,160
Kann ich bitte Herrn Doktor Timm
sprechen? Ich bin seine Mutter.
300
00:28:41,600 --> 00:28:45,360
Nicht traurig sein, Jens.
Du wirst wieder gesund.
301
00:28:45,840 --> 00:28:50,000
Übermorgen kannst du wieder spielen.
- Erst übermorgen?
302
00:28:50,480 --> 00:28:55,040
Ist es wirklich nichts Schlimmes?
Vielleicht der Blinddarm?
303
00:28:55,520 --> 00:29:01,280
Nein. Ein verdorbener Magen. Morgen
schicke ich Frau Doktor Müller her.
304
00:29:01,760 --> 00:29:06,920
Waren die Umschläge richtig?
Ja. Geben Sie ihm Pfefferminztee.
305
00:29:07,400 --> 00:29:11,640
Ohne Zucker! Morgen bekommt er
Reisschleim und Möhrenbrei.
306
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Zwischendurch gibt es ...
- Hallo, guten Tag!
307
00:29:15,560 --> 00:29:20,160
Wird hier ein Doktor gebraucht?
Vom wem wissen Sie das?
308
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
Meine Mutter sagte mir,
daß Jens Bauchweh hat.
309
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Ich will seit langem herkommen.
Ich dachte also ...
310
00:29:29,800 --> 00:29:34,560
Aber ich sehe, er wird gut versorgt.
- Nein, untersuche ihn lieber.
311
00:29:37,400 --> 00:29:40,160
Also, dann zeig mir deinen Bauch.
312
00:29:53,400 --> 00:29:56,560
Jeder Verliebte hofft auf einen Zufall.
313
00:29:57,040 --> 00:30:00,600
Zufall? Deine Mutter wußte,
daß ich hier bin!
314
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
Sie hörte das Telefongespräch.
315
00:30:04,000 --> 00:30:08,400
Das war prima von ihr!
- Seltsam. Sie warnte dich vor mir.
316
00:30:08,880 --> 00:30:12,760
Sie sagte, ich will einen Arzt zu Mann.
317
00:30:13,240 --> 00:30:19,080
Hast du das gehört? Das Geschwätz
war für mich ohne Bedeutung.
318
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
Ich wollte dieses Risiko nicht eingehen.
319
00:30:24,640 --> 00:30:28,880
Deshalb hast du die Heirat abgesagt!
- Ja, deshalb auch.
320
00:30:29,800 --> 00:30:32,720
Verzeih mir!
- Was soll ich verzeihen?
321
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
Ich war sauer!
- Weil eine dich nicht wollte?
322
00:30:36,960 --> 00:30:40,560
Nein. Weil du mich nicht wolltest!
323
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
Ich bin ein Esel. Ein Rindvieh.
324
00:30:47,400 --> 00:30:52,160
Du bist auch eine Eselin. Hast
Angst vor der Schwiegermutter!
325
00:30:59,400 --> 00:31:03,560
Kommst du mit zu uns?
Meine Eltern freuen sich.
326
00:31:04,040 --> 00:31:07,400
Heute nicht. Ich muß
mich um Jens kümmern.
327
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
Aber morgen bestimmt.
328
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Morgen.
329
00:31:13,240 --> 00:31:16,600
Ich muß morgen nach meinem
Patienten sehen.
330
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
Ich hoffe, ich sehe dich morgen auch.
- Tschüs.
331
00:31:29,000 --> 00:31:32,160
Habt ihr gut geschlafen,
Herrschaften?
332
00:31:32,640 --> 00:31:35,600
Guten Morgen, Manfred.
Guten Morgen.
333
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
Bitte, mein Herr: Ihr Tee.
334
00:31:43,640 --> 00:31:48,760
Mir geht es wieder gut. Darf ich
aufstehen? Nein, noch nicht.
335
00:31:49,600 --> 00:31:53,560
Ich mußte die ganze Nacht
nicht aufs Klo! Prima.
336
00:31:57,000 --> 00:31:59,480
Mein Bauch tut nicht mehr weh.
337
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
Du darfst dich nachmittags
in den Garten legen.
338
00:32:04,240 --> 00:32:08,200
Bring mir auch etwas ans Bett.
Was, meine Dame?
339
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
Ein Zuckerei.
- Mir auch!
340
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Du bekommst Tee mit Zwieback.
341
00:32:14,600 --> 00:32:18,960
Ich will Mutti heute von einem
gesunden Jens berichten.
342
00:32:19,440 --> 00:32:23,240
Kann ich mitgehen?
Sie wird erst heute operiert.
343
00:32:27,800 --> 00:32:33,560
Nach der Operation dürfen nur nahe
Angehörige hinein. Wer ist ihr Mann?
344
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Ich!
Seit wann? Das ist mir neu.
345
00:32:36,560 --> 00:32:39,320
Sind Sie der Ehemann oder nicht?
346
00:32:39,800 --> 00:32:44,560
Natürlich ohne Trauschein. Aber
ist der Stempel hier wichtig?
347
00:32:45,400 --> 00:32:49,160
Einigen Sie sich draußen,
wer hier Rechte hat.
348
00:32:49,640 --> 00:32:53,400
Ich will die Patientin
damit nicht belästigen.
349
00:32:53,880 --> 00:32:57,440
Ich wünsche gute Besserung.
Wie geht es ihr?
350
00:32:57,920 --> 00:33:03,080
Gut. Die Frage ist ein Pluspunkt für
Sie. Sagen Sie es auch den Kindern.
351
00:33:03,560 --> 00:33:07,800
Ich betreue die Kinder.
Das ist ein Pluspunkt für Sie.
352
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Hallo, Ilona! Wieder zurück?
Guten Tag.
353
00:33:24,640 --> 00:33:29,560
Schlechte Stimmung. Oma ist da und
nörgelt nur. Auch das noch!
354
00:33:30,200 --> 00:33:35,760
Sie schimpfte schon mit mir, weil
ich lange mit Holger unterwegs war.
355
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
Sie will, daß ich nur auf Jens aufpasse.
356
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Ich sagte, du erlaubtest mir das Weggehen.
357
00:33:43,320 --> 00:33:47,480
Ich mußte Bücher und Hefte
für die Schule einkaufen.
358
00:33:48,000 --> 00:33:51,360
Bitte, gebt mir nur
an allem die Schuld.
359
00:33:53,800 --> 00:33:57,360
Wie geht es Mutti?
Gut. Alles in Ordnung.
360
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
Guten Abend.
361
00:34:05,200 --> 00:34:08,320
Guten Abend. Ich wußte,
was hier los ist!
362
00:34:08,800 --> 00:34:14,160
Die Kinder sind allein, der kranke
Junge ist ohne Aufsicht ...
363
00:34:14,640 --> 00:34:20,040
Ich war bei Claudia im Krankenhaus.
Hoffentlich wurden Sie weggeschickt.
364
00:34:20,520 --> 00:34:25,280
Nein. Ich betreue hier die Kinder,
seit Claudia krank ist.
365
00:34:25,800 --> 00:34:30,080
Jetzt bin ich da. Ich habe Ihre
Sachen zusammengepackt.
366
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Sie werden hier nicht mehr gebraucht.
367
00:34:33,800 --> 00:34:39,560
Ich weiß, Sie besuchen meine Tochter.
Das gibt Ihnen aber kein Hausrecht!
368
00:34:40,040 --> 00:34:43,240
Ich erwarte den Doktor
und Claudias Freundin.
369
00:34:43,680 --> 00:34:48,440
Sie waren schon hier. Sie haben
anscheinend auch eine Liebschaft.
370
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
Die beiden heiraten bald!
Was Claudia und mich betrifft ...
371
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
Klären Sie das mit meiner Tochter.
372
00:34:57,480 --> 00:35:00,720
Ich möchte mich von den
Kindern verabschieden.
373
00:35:01,200 --> 00:35:05,760
Jens schläft! Er wird nicht gestört.
- Das ist wirklich gemein!
374
00:35:06,240 --> 00:35:10,800
Sie hat heute schlechte Laune.
Aber das werde ich ihr abgewöhnen.
375
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
(ruft) Oma! Hunger!
376
00:35:15,000 --> 00:35:20,400
Geduld, Jens. Oma macht dir etwas
Feines. Gleich, mein Schatz.
377
00:35:23,200 --> 00:35:24,960
Hunger, Oma!
378
00:35:25,600 --> 00:35:31,120
Sie hat recht: Was bin ich für sie?
Der Liebhaber ihrer armen Tochter.
379
00:35:31,600 --> 00:35:36,040
Das kann man so nicht sagen, Heiko.
Man kann, wenn man will.
380
00:35:36,480 --> 00:35:40,400
Meine Schwiegermutter sieht
darin meine Funktion.
381
00:35:40,960 --> 00:35:45,320
Schwiegermütter sind mir ein Rätsel.
Du redest Quatsch.
382
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
Wer weiß, wie deine Mutter mich behandelt.
383
00:35:50,080 --> 00:35:54,160
Freundlich. So, wie deine
Mutter mich behandelt.
384
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Entschuldige, daß ich Bedenken hatte.
385
00:35:57,880 --> 00:36:02,240
Sie hatten recht, aus Ihrer Sicht.
- Sie hatte nicht recht!
386
00:36:02,720 --> 00:36:06,880
Wir liebten uns.
Können andere das einschätzen?
387
00:36:07,440 --> 00:36:12,920
Ich bin ohne Rechte. Claudias Mutter
denkt so und auch die Oberschwester.
388
00:36:13,520 --> 00:36:19,560
Zwei böse Weiber an einem Tag!
Herr Schubert denkt anders darüber.
389
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
Nein, Ihr Mann hat recht.
390
00:36:23,480 --> 00:36:28,160
Dumm ist: Ich bin in einer schlechten
Lage, den beiden gegenüber.
391
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
Wir gehen jetzt. - Jetzt schon?
392
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
Tschüs euch allen!
393
00:36:39,800 --> 00:36:41,960
Tschüs, mein Junge.
394
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
Wir melden uns morgen wieder
beim Standesamt an.
395
00:36:46,840 --> 00:36:52,200
Machen wir eine Doppelhochzeit?
Dann müssen böse Weiber schweigen.
396
00:36:52,680 --> 00:36:56,120
Aber Tempo, mein Lieber!
Wir haben es eilig.
397
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Wartet!
398
00:37:00,480 --> 00:37:06,880
Wir können ein großes Fest brauchen.
Doppelhochzeit ist ein guter Grund.
399
00:37:11,800 --> 00:37:14,360
Guten Morgen, Frau Teichert!
400
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Schönes Wetter heute.
401
00:37:20,320 --> 00:37:24,960
Wir wollten in den Tierpark gehen!
- Unmöglich! Jens ist krank.
402
00:37:25,440 --> 00:37:28,680
Dann geht Manfred mit mir
und Lars. Bitte, Omi!
403
00:37:29,160 --> 00:37:33,200
Herr Schubert hat keine Zeit.
- Du hast es versprochen.
404
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
Oh, ich habe viel Zeit.
Du hörst es!
405
00:37:37,800 --> 00:37:44,160
Du wolltest mir bei der Wäsche helfen
und mit mir zusammen einkaufen gehen.
406
00:37:44,640 --> 00:37:48,400
Aber danach darf ich mit
Manfred zum Tierpark.
407
00:37:48,920 --> 00:37:54,080
Was machen Sie noch hier?
Ich bin Gast von Nachbar Timm.
408
00:37:58,200 --> 00:38:02,440
Manfred! Wo sahst du gestern
das "Buch des Gärtners"?
409
00:38:06,360 --> 00:38:11,880
In der Grünstraße. Aber es gab nicht
mehr viele. Du mußt dich beeilen.
410
00:38:14,400 --> 00:38:19,160
Kommst du mit, ein Buch kaufen?
Du wolltest auch einiges besorgen.
411
00:38:19,640 --> 00:38:22,000
Ich ziehe mich nur an.
412
00:38:22,480 --> 00:38:24,240
Ilona! Birgit!
413
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Kommt in die Küche.
Ich muß mit euch reden.
414
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
So geht das nicht!
- Was geht nicht?
415
00:38:37,040 --> 00:38:40,440
Was ist los?
- Hier ist es zu eng! Zu unbequem!
416
00:38:41,000 --> 00:38:45,160
Was ist unbequem?
Uns gefällt es hier!
417
00:38:46,640 --> 00:38:51,000
Hier ist es prima, Omi.
Wollen wir baden gehen?
418
00:38:51,480 --> 00:38:55,720
Besser ist: Wir fahren für
den Rest der Ferien zu uns.
419
00:38:56,200 --> 00:39:00,960
Dort ist es schöner. Opa freut sich,
wenn alle da sind. - Wegfahren?
420
00:39:01,440 --> 00:39:04,440
Ich fahre nicht mit.
- Du fährst!
421
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
Wie denkst du dir das? Am ersten
September beginnt die Schule.
422
00:39:09,960 --> 00:39:14,520
Wir finden eine Lösung.
- Außerdem: den Garten allein lassen?
423
00:39:15,000 --> 00:39:18,560
Alles vertrocknet, was
wir mühsam pflanzten!
424
00:39:19,040 --> 00:39:22,440
Wir können die Nachbarn bitten.
Sie helfen bestimmt.
425
00:39:22,920 --> 00:39:26,840
Wer besucht Mutti? Soll
sie einsam da liegen?
426
00:39:27,320 --> 00:39:32,560
(Birgit) Wir können nicht fahren.
(Oma) Das sind alles Ausreden.
427
00:39:33,040 --> 00:39:36,640
Ich fahre nicht! Wer soll
die Kaninchen füttern?
428
00:39:37,320 --> 00:39:42,880
Kaninchen ... Wo ist deine Molly?
Muß sie in der Küche herumlaufen?
429
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Bring sie sofort in den Käfig! Los!
430
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Ich helfe dir!
431
00:39:50,760 --> 00:39:54,720
Ins Bett! Du bist noch nicht gesund.
- Ich bin gesund!
432
00:39:55,240 --> 00:39:56,800
Guten Tag.
433
00:39:57,280 --> 00:40:03,640
Guten Tag. Gut, daß du kommst. Kannst
du einige Tage unseren Garten gießen?
434
00:40:04,120 --> 00:40:08,280
Ich sage meiner Mutter Bescheid.
Sie macht das gern.
435
00:40:08,760 --> 00:40:12,520
Auch die Kaninchen füttern ...
- Aber ja, natürlich!
436
00:40:15,120 --> 00:40:19,680
Ich kümmere mich gut um sie.
- Wunderbar! Wir können fahren.
437
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
Nein! Ich bin noch krank.
438
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
Was soll dieser Mann bei den Kindern?
439
00:40:30,600 --> 00:40:33,760
Ich mische mich nie in
deine Angelegenheiten ...
440
00:40:34,240 --> 00:40:40,000
Doch, Mutti! Immer! Du warst nie ein-
verstanden mit meinen Entscheidungen.
441
00:40:40,480 --> 00:40:44,720
Sie waren nicht klug.
Hättest du auf mich gehört ...
442
00:40:45,200 --> 00:40:51,360
Ja, ja! Ich weiß. Ich bin in euren
Augen eine Niete. Ein Versager.
443
00:40:52,000 --> 00:40:56,440
Ich habe keinen Doktortitel.
Ich habe vier Kinder.
444
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
Ich kann nicht immer daran denken,
was ich anders machen konnte!
445
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
Davon wird nichts besser
in meinem Leben!
446
00:41:06,600 --> 00:41:08,960
Das ist mir klar.
447
00:41:13,800 --> 00:41:18,360
Ich will nur, daß du jetzt nicht
wieder einen Fehler machst.
448
00:41:19,200 --> 00:41:22,960
Ich passe selbst auf,
daß niemand mir schadet.
449
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
Hoffentlich!
450
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
Ach, Claudia ... Glaub mir:
Wir wollen nur dein Bestes.
451
00:41:38,800 --> 00:41:43,960
Alle Eltern wollen das. Ich will
auch das Beste für meine Kinder.
452
00:41:45,800 --> 00:41:51,160
Sie wollen hierbleiben, bei Manfred.
Also sollen sie hierbleiben!
453
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
Wie bitte?
454
00:41:54,800 --> 00:42:01,360
Das heißt, ich bin völlig umsonst
gekommen! Ich mache euch nur Ärger.
455
00:42:04,600 --> 00:42:07,040
Es tut mir leid, Mutti.
456
00:42:07,520 --> 00:42:11,680
Ich bat zu früh um deine Hilfe.
Aber versteh mich ...
457
00:42:12,200 --> 00:42:17,680
Ich danke dir sehr, daß du gekommen
bist. Ich danke euch für vieles!
458
00:42:18,200 --> 00:42:23,160
Ich rechnete nicht damit, daß
Manfred sich so sehr einsetzt.
459
00:42:23,720 --> 00:42:27,960
Siehst du! Du glaubst selbst
nicht an diesen Mann.
460
00:42:29,880 --> 00:42:34,640
Ich verlangte nichts von ihm.
Ich unterschätzte ihn vielleicht.
461
00:42:35,200 --> 00:42:40,800
Ich möchte ihn nicht enttäuschen.
Ich will versuchen, mit ihm zu leben.
462
00:42:41,280 --> 00:42:45,840
Ich fürchtete immer, er meint nur
mich. Er will die Kinder nicht.
463
00:42:46,320 --> 00:42:48,960
Ich irrte mich vielleicht.
464
00:42:53,200 --> 00:42:55,560
Ich wünsche es dir.
465
00:42:57,000 --> 00:43:02,560
Nimm dir Lars wieder mit.
Sei mir nicht böse. Bitte.
466
00:43:03,320 --> 00:43:08,560
Meine Enkel sind tüchtig! Sie
beginnen noch dieses Jahr zu bauen.
467
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
Ich ziehe im Oktober ins Feierabendheim.
468
00:43:14,840 --> 00:43:17,600
Aber mein Wagen bleibt mir!
469
00:43:19,600 --> 00:43:22,640
Aber was bleibt dir, wenn du wegziehst?
470
00:43:23,400 --> 00:43:26,040
Die Erinnerung, Opa Treuholz.
471
00:43:28,800 --> 00:43:34,560
Das ist auch etwas Gutes. Ich denke
oft an vergangene Zeiten ...
472
00:43:37,600 --> 00:43:41,840
Niemand kann uns das wegnehmen.
Wann geht es los?
473
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
Morgen.
474
00:43:47,240 --> 00:43:51,000
Wirklich? Dann müssen
wir Abschied feiern!
475
00:43:53,000 --> 00:43:57,160
Ich dachte immer, du spielst
bei meiner Beerdigung.
476
00:43:57,800 --> 00:44:02,000
Das hätte mir den letzten
Auftritt leicht gemacht.
477
00:44:02,720 --> 00:44:07,480
Ich mache das trotzdem. Gib mir
Bescheid, wenn es soweit ist.
478
00:44:08,040 --> 00:44:10,800
Das tue ich, Fiedler. Bestimmt.
479
00:44:20,960 --> 00:44:25,320
Niemand soll an meinem Grab sagen,
daß ich ein Säufer war.
480
00:44:26,600 --> 00:44:30,560
Ich war ein Zecher.
Ich trank mit Genuß.
481
00:44:33,200 --> 00:44:36,960
Spiel nichts Trauriges
bei meinem Begräbnis!
482
00:44:40,280 --> 00:44:44,080
Am besten einen Zirkusmarsch,
wenn du das kannst.
483
00:44:56,280 --> 00:44:59,640
Hallo, Sportfreund!
Gut, daß ich dich treffe.
484
00:45:00,120 --> 00:45:03,480
Guten Tag, Gudrun.
Ich rieche, wo du bist.
485
00:45:03,960 --> 00:45:06,920
Was gibt es?
Ich will dein Boot kaufen.
486
00:45:07,400 --> 00:45:11,160
Mein Boot?
Ja. Mein Motor ist endgültig kaputt.
487
00:45:11,800 --> 00:45:17,360
Ich habe noch einige Tage Urlaub.
Ich will sie am See verbringen.
488
00:45:18,000 --> 00:45:21,760
Der Herbst hat auch noch schöne Tage...
489
00:45:22,800 --> 00:45:28,680
Was soll das Boot kosten?
Langsam! Ich dachte nie an Verkauf.
490
00:45:29,160 --> 00:45:33,400
Es bringt bestimmt genug Geld
für einen Trabant Kombi.
491
00:45:33,880 --> 00:45:38,120
Dort hat deine ganze Familie Platz.
Sei nicht frech.
492
00:45:38,680 --> 00:45:44,040
Morgen, sechs Uhr. Ich hole dich
ab und bringe dich wieder zurück.
493
00:45:45,200 --> 00:45:50,360
Du kannst sehr dumm gucken!
Soll ich dich irgendwohin bringen?
494
00:45:51,200 --> 00:45:53,560
Ja, zum Krankenhaus.
495
00:46:05,800 --> 00:46:09,680
Wie geht es den Kindern?
Oh ... Gut.
496
00:46:10,400 --> 00:46:14,960
Kein Wunder, bei meiner Pflege.
Gut, daß wir euch Männer haben!
497
00:46:15,440 --> 00:46:18,200
Gehen Sie nur. Zimmer vier.
Danke.
498
00:46:21,800 --> 00:46:24,560
Ich habe eine Überraschung für dich.
499
00:46:29,400 --> 00:46:31,760
Ich verkaufe mein Boot.
500
00:46:32,840 --> 00:46:35,080
Das gibt es nicht ...
501
00:46:36,680 --> 00:46:41,560
Doch, das gibt es. Ich bin sehr
schnell in meinen Entschlüssen.
502
00:46:42,040 --> 00:46:45,600
Du bist auch schwankend
in deinen Meinungen.
503
00:46:46,600 --> 00:46:51,560
Ich erinnere mich gut: das Boot
als Symbol deiner Freiheit ...
504
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
Symbol? Das Boot war ein Hobby.
505
00:46:55,800 --> 00:46:57,560
Na ja ...
506
00:46:59,800 --> 00:47:03,120
Freust du dich oder
freust du dich nicht?
507
00:47:03,600 --> 00:47:08,160
Ich frage mich: Wie lange
dauert es, bis du es bereust?
508
00:47:09,000 --> 00:47:15,560
Wir kaufen uns lieber einen
Trabi. Einen Kombi. Wir?
509
00:47:17,000 --> 00:47:20,040
Ja, wir. Ich dachte ...
510
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
Wir heiraten.
511
00:47:24,200 --> 00:47:27,760
Ach ...
So wie jetzt geht es nicht weiter.
512
00:47:30,600 --> 00:47:34,760
Wie deine Mutter mich abschiebt ...
Das hat mir gereicht.
513
00:47:35,240 --> 00:47:37,600
Sie fährt morgen zurück.
514
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
Und die Kinder?
515
00:47:41,040 --> 00:47:44,200
Willst du wirklich
die Kinder behalten?
516
00:47:45,400 --> 00:47:49,360
Natürlich will ich sie behalten!
Im Garten macht es Spaß.
517
00:47:49,840 --> 00:47:53,800
Aber in einer Woche ist Schule ...
Ich regle das.
518
00:47:54,280 --> 00:47:58,640
Ich wechsle die Schicht. Dann
bin ich nachmittags zu Hause.
519
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Du kontrollierst die Schularbeiten.
Ja.
520
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
Du kochst das Essen.
Ja.
521
00:48:08,760 --> 00:48:11,520
Du wäschst die Wäsche ...
Ja.
522
00:48:18,600 --> 00:48:21,760
Verkauftest du das Boot schon?
Nein.
523
00:48:22,800 --> 00:48:26,760
Morgen vormittag.
Bitte, Manfred: Überlege sehr gut.
524
00:48:27,400 --> 00:48:30,560
Es darf dir später nicht leid tun.
525
00:48:31,200 --> 00:48:35,040
Ein Bekannter verkauft
einen alten Trabi Kombi.
526
00:48:35,520 --> 00:48:40,280
Ich kann ihn herrichten. Dann
bleibt noch Geld für die Schulden.
527
00:48:42,600 --> 00:48:45,040
Ein Auto ist für uns alle.
528
00:48:45,880 --> 00:48:51,640
Plane nicht zu weit voraus.
Ich muß erst wieder gehen lernen.
529
00:49:19,800 --> 00:49:23,360
Nett, daß du uns zur
letzten Fahrt mitnahmst.
530
00:49:23,840 --> 00:49:28,280
Du warst nun wenigstens einmal auf
dem Boot. Tut es dir leid?
531
00:49:29,000 --> 00:49:32,760
Ja, ein bißchen.
Auch wegen ihr?
532
00:49:35,400 --> 00:49:37,360
Sei nicht frech.
533
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Tolles Weib.
534
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Beherrsche dich!
535
00:49:48,800 --> 00:49:51,080
Ich wollte dich nicht ärgern!
536
00:49:51,560 --> 00:49:56,320
Garten und Boot sind sehr verschie-
dene Hobbys. Einer muß nachgeben.
537
00:49:56,800 --> 00:49:59,160
Das tut meistens der Dümmere.
538
00:50:03,200 --> 00:50:04,960
Entschuldige.
539
00:50:07,200 --> 00:50:11,560
Wagen Sie es nicht, mich zu
enttäuschen! Oder Claudia!
540
00:50:12,040 --> 00:50:14,800
Ich nehme Ihre Drohung sehr ernst.
541
00:50:15,400 --> 00:50:18,560
Also dann: auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen.
542
00:50:19,800 --> 00:50:23,280
Tschüs, Kinder! Bleibt gesund.
- Tschüs, Omi.
543
00:50:23,800 --> 00:50:25,760
Komm bald wieder mit Omi.
544
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Ich weiß nicht ...
545
00:50:30,040 --> 00:50:32,160
Ich denke: ja.
546
00:50:32,800 --> 00:50:35,360
Tschüs, Oma! Grüße an Opa!
547
00:50:36,480 --> 00:50:39,440
Mach schnell ins Bett!
- Was soll er?
548
00:50:40,000 --> 00:50:42,960
Mach schnell, daß du ins Bett kommst!
549
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Passen Sie gut auf!
550
00:50:57,400 --> 00:51:01,560
Die Ferien waren vorbei.
Die Schule begann wieder.
551
00:51:02,200 --> 00:51:04,960
Die Leute zogen zurück in die Stadt.
552
00:51:05,440 --> 00:51:09,800
Die meisten Gärten warteten
wieder bis zum Wochenende.
553
00:51:10,280 --> 00:51:14,840
Erst dann wurden sie gegossen,
geharkt, abgeerntet und gepflegt.
554
00:51:15,600 --> 00:51:20,360
Wir hatten viel Arbeit mit der
Organisation der Leistungsschau.
555
00:51:21,000 --> 00:51:24,160
Womit kann eine Gartenanlage
Eindruck machen?
556
00:51:24,680 --> 00:51:29,560
Mit den Früchten ihrer Gärten und den
Ergebnissen der Kleintierhaltung.
557
00:51:30,040 --> 00:51:33,760
Garantieren Sie mir, daß das
Licht brennt? Aber sicher.
558
00:51:35,800 --> 00:51:39,160
Guten Tag!
Endlich sind Sie wieder da!
559
00:51:39,680 --> 00:51:42,840
Die Luft hier draußen
fehlte mir am meisten.
560
00:51:43,320 --> 00:51:47,080
Pfui! Jemand düngt hier.
Trotzdem riecht es gut.
561
00:51:47,600 --> 00:51:50,960
Vorsicht mit dem Knie!
Sie legt sich gleich in den Garten.
562
00:51:51,440 --> 00:51:55,000
Ich hole Ihnen unsere
Polster-Gartenliege.
563
00:51:56,000 --> 00:52:01,960
Wissen Sie ... Es macht keinen Spaß,
wenn Sie mir nicht die Spritze geben.
564
00:52:02,440 --> 00:52:04,080
Nein? Nein?
565
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
Ich gehe voraus.
566
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Geht schon los.
567
00:52:11,840 --> 00:52:14,600
Sie hörten, wie wir Sie vermißten.
568
00:52:15,480 --> 00:52:17,640
Ich höre das gern.
569
00:52:19,000 --> 00:52:23,360
Ich möchte, daß Sie es als
erster erfahren: Ich heirate.
570
00:52:28,600 --> 00:52:30,360
Ich gratuliere.
571
00:52:33,800 --> 00:52:36,960
Ich bin Ihnen für vieles
dankbar, Harry.
572
00:52:40,200 --> 00:52:46,560
Ohne Sie hätte sich Manfred nicht so
schnell für den Garten entschieden.
573
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
Alles Gute.
574
00:52:57,400 --> 00:53:00,960
Guten Tag, Holger!
Guten Tag. Kommt Ilona bald?
575
00:53:01,600 --> 00:53:07,280
Dieses Wochenende leider nicht. Sie
hat eine Exkursion nach Markkleeberg.
576
00:53:08,000 --> 00:53:10,240
Ich dachte es mir fast ...
577
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
Noch drei Bier, Lisbeth.
578
00:53:25,600 --> 00:53:30,360
Beginnt schon mit eurer Vorstands-
sitzung! Ich bringe das Bier.
579
00:53:30,840 --> 00:53:35,160
Hier entlang! Du wirst jetzt gewählt.
Ich will nur etwas fragen.
580
00:53:37,800 --> 00:53:42,800
Kann ich in 14 Tagen den Saal mieten
für eine Feier? In 14 Tagen ...
581
00:53:43,280 --> 00:53:46,360
Unmöglich! Dann ist Leistungsschau.
582
00:53:47,200 --> 00:53:49,440
Oh! Das ist dumm.
583
00:53:49,920 --> 00:53:53,080
Was wollt ihr feiern?
Unsere Hochzeit.
584
00:53:53,640 --> 00:53:58,560
Viel Freude macht, das ist bekannt,
für Mann und Frau der Ehestand.
585
00:53:59,080 --> 00:54:04,240
Wir haben doch die neue Terrasse ...
Im Oktober? Im Freien?
586
00:54:04,720 --> 00:54:08,560
Goldener Herbst ...
Hoffentlich ist schönes Wetter.
587
00:54:09,040 --> 00:54:13,800
Immer Optimist sein!
Genau! Das ist mein Lebens-Leitsatz.
588
00:54:14,280 --> 00:54:16,560
Das brachte mir Glück.
589
00:54:21,200 --> 00:54:25,760
(Tanzmusik von drinnen)
590
00:54:38,240 --> 00:54:40,960
(Tanzmusik)
591
00:55:03,600 --> 00:55:06,160
Knipse nicht nur die Kaninchen!
592
00:55:06,800 --> 00:55:09,960
Ich mache noch ein Foto, zur Sicherheit.
593
00:55:24,600 --> 00:55:28,080
Liebe Brautpaare!
Liebe Gartenfreunde!
594
00:55:29,440 --> 00:55:32,800
Das Jahr des Gärtners geht zu Ende.
595
00:55:35,800 --> 00:55:38,560
Aber was heißt das: "Ende"?
596
00:55:39,800 --> 00:55:42,560
Betrachten wir die Ernte!
597
00:55:43,400 --> 00:55:47,960
Unsere Leistungsschau gibt
uns einen Überblick.
598
00:55:48,600 --> 00:55:54,160
Ich glaube, ich kann beim
Anblick dieser Ernte sagen:
599
00:55:54,720 --> 00:56:00,080
Wir stehen vor einem Anfang,
der neue Erfolge verspricht.
600
00:56:03,000 --> 00:56:08,640
Untertitel:
zeile 21 / Rosemarie Streibig
65343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof