Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,492 --> 00:01:40,200
Cierra los ojos y cre�.
2
00:01:43,117 --> 00:01:46,492
Cierra los ojos,
cre� y te hablar�.
3
00:01:48,867 --> 00:01:51,992
El viento hace que los
deseos se cumplan.
4
00:02:05,825 --> 00:02:07,742
Buenas tardes.
5
00:02:12,575 --> 00:02:14,200
�Eh, amigo!
6
00:02:35,200 --> 00:02:37,325
No me escuchas, �eh?
7
00:02:39,617 --> 00:02:44,283
Prepara tus documentos.
Licencia, c�dula y su identificaci�n.
8
00:02:44,450 --> 00:02:46,325
Est� bien.
9
00:03:04,450 --> 00:03:06,992
�Licencia?
Quiero decir, la c�dula del auto.
10
00:03:10,867 --> 00:03:14,158
�C�mo se le ocurre estacionar el auto
en medio de la ruta?
11
00:03:14,325 --> 00:03:17,742
- �A nombre de qui�n est� el auto?
- De mi madre.
12
00:03:19,492 --> 00:03:22,992
�No pod�a esperar?
Hay un estacionamiento a 200 metros.
13
00:03:24,367 --> 00:03:26,242
Tuve que parar ahora.
14
00:03:27,950 --> 00:03:32,075
Bueno entonces, siga.
Que tenga buen viaje.
15
00:03:32,242 --> 00:03:33,867
Gracias.
16
00:05:10,742 --> 00:05:14,492
una pel�cula de
Stefan Djordjevic
17
00:05:18,200 --> 00:05:25,825
VIENTO, H�BLAME
18
00:05:43,408 --> 00:05:45,242
Estoy filmando, mam�.
19
00:05:52,617 --> 00:05:54,825
�No hay viento?
20
00:05:54,992 --> 00:05:56,992
S� hay.
21
00:05:58,742 --> 00:06:00,742
No como ayer.
22
00:06:04,992 --> 00:06:08,075
Lo vamos a llamar.
�Necesitas el viento?
23
00:06:08,242 --> 00:06:10,617
�Tienes su n�mero de tel�fono?
24
00:06:14,492 --> 00:06:16,533
No necesitas el n�mero.
25
00:06:16,700 --> 00:06:18,575
Lo llamas y viene.
26
00:06:18,742 --> 00:06:22,867
S�, claro, as� funciona.
27
00:06:23,033 --> 00:06:24,783
Ah� est�.
28
00:06:26,367 --> 00:06:29,450
Ahora no quiere,
lo ofendiste.
29
00:06:29,617 --> 00:06:32,700
- No crees en el viento.
- �Tengo que pedirle perd�n?
30
00:06:32,867 --> 00:06:35,242
No tienes que pedir perd�n.
Solo creer.
31
00:06:37,742 --> 00:06:41,533
Para que ocurran milagros
hay que creer.
32
00:06:41,700 --> 00:06:43,825
La naturaleza responde a los milagros.
33
00:06:43,992 --> 00:06:45,742
�Quieres que invoquemos al viento?
34
00:06:45,908 --> 00:06:49,700
Entonces, �solo pienso en que el
viento sople y va a empezar?
35
00:06:49,867 --> 00:06:52,617
S�.
Ah� est�.
36
00:06:52,783 --> 00:06:56,867
�Ves? Pienso en que el viento
sople y empieza a soplar.
37
00:06:58,242 --> 00:07:00,867
No pensar.
Desear.
38
00:07:01,033 --> 00:07:03,908
El viento da vida a los deseos.
39
00:09:55,242 --> 00:09:57,700
Buen perro.
40
00:09:57,867 --> 00:09:59,158
Ven.
41
00:10:45,367 --> 00:10:47,033
�Bole!
42
00:10:56,117 --> 00:10:58,742
- Eh, hermano.
- Eh.
43
00:10:58,908 --> 00:11:00,992
�Qu� pasa ac�, limpieza de primavera?
44
00:11:01,158 --> 00:11:02,992
Las locuras de verano de la abuela.
45
00:11:03,158 --> 00:11:05,117
Ya sabes c�mo es.
46
00:11:05,283 --> 00:11:08,533
- �Todav�a siente que le caminan pulgas?
- M�s que nunca.
47
00:11:08,700 --> 00:11:14,992
Se le pasaron de los brazos a la boca.
48
00:11:08,700 --> 00:11:14,992
Nos esconde la rakia para lavarse
las manos con ella.
49
00:11:15,158 --> 00:11:17,867
- El abuelo se volvi� loco.
- Vos tambi�n, por lo que veo.
50
00:11:18,033 --> 00:11:20,575
No durar�as ni un d�a ac�.
51
00:11:20,742 --> 00:11:22,700
Hola, t�a.
52
00:11:24,033 --> 00:11:26,117
�Veo algunas canas?
53
00:11:26,283 --> 00:11:28,367
- �Me est�s cargando, eh?
- No.
54
00:11:28,533 --> 00:11:31,617
�D�nde est�n Marina y los sobrinos?
55
00:11:31,783 --> 00:11:34,700
Un desastre. Asustaron a la abuela
hasta dejarla paralizada.
56
00:11:34,867 --> 00:11:36,867
Inquietos como siempre.
57
00:11:37,033 --> 00:11:39,367
Estaban disfrazados de fantasmas.
58
00:11:39,533 --> 00:11:42,075
Marina est� ac�, con la abuela.
59
00:11:42,242 --> 00:11:44,325
Est� tratando de tranquilizarla
con un caf�.
60
00:11:44,492 --> 00:11:46,867
- �Qu� es eso?
- Una torta para la abuela.
61
00:11:47,033 --> 00:11:49,367
Eso no es una torta, es pan de ma�z.
62
00:11:49,533 --> 00:11:53,533
Bueno, haz t� una mejor.
La torta es tan buena como tu ramo.
63
00:11:53,700 --> 00:11:56,992
Ya s�, pero �qui�n come pan de ma�z
en su cumplea�os?
64
00:11:57,158 --> 00:11:59,158
Comeremos esto, no hay problema.
65
00:12:01,367 --> 00:12:03,742
D�jame probar.
66
00:12:06,033 --> 00:12:07,408
Vamos.
67
00:12:13,908 --> 00:12:15,908
Enciende esta.
68
00:12:18,033 --> 00:12:21,450
Ana, abr�s la puerta y todos decimos
"�feliz cumplea�os!".
69
00:12:21,617 --> 00:12:24,367
- �Contamos o�?
- Entremos nom�s.
70
00:12:26,700 --> 00:12:30,450
�Feliz cumplea�os!
71
00:12:30,617 --> 00:12:33,575
- Feliz cumplea�os, abuela.
- Gracias, queridos.
72
00:12:33,742 --> 00:12:35,367
Te deseo buena salud.
73
00:12:35,533 --> 00:12:37,533
Ped� un deseo, abuela.
74
00:12:40,492 --> 00:12:42,325
Ya ped� un deseo.
75
00:12:42,492 --> 00:12:44,533
Ahora sopla las velitas.
76
00:12:44,700 --> 00:12:48,783
- �Quieres que te lo cuente?
- Ahora no, primero sopla las velitas.
77
00:12:50,408 --> 00:12:52,992
Muy bien, abuela.
Feliz cumplea�os.
78
00:12:53,158 --> 00:12:54,700
Eh, primo.
79
00:12:54,867 --> 00:12:57,367
Otro regalo...
80
00:12:57,533 --> 00:13:00,033
- Gracias.
- Feliz cumplea�os.
81
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
D�jame llevar las flores.
82
00:13:08,283 --> 00:13:12,700
- T�a, �hay rakia?
- S�, la del abuelo.
83
00:13:12,867 --> 00:13:15,700
- D�jame tirarte de las orejas.
- Con cuidado.
84
00:13:15,867 --> 00:13:19,242
- Que crezcas mucho.
- Gracias.
85
00:13:19,408 --> 00:13:21,575
- �Alguien m�s?
- Gracias.
86
00:13:21,742 --> 00:13:23,742
Un poco de sal, por favor.
87
00:13:26,742 --> 00:13:28,700
Ah� tienes.
88
00:13:29,908 --> 00:13:32,700
- �C�mo te sent�s, abuela?
- Me siento bien.
89
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
�C�mo no voy a sentirme bien si...
90
00:13:35,533 --> 00:13:38,325
... tengo dos nietos, una nieta...
91
00:13:38,492 --> 00:13:40,867
... y tengo una buena hija?
Todo est� bien.
92
00:13:41,033 --> 00:13:42,950
�Puedes contarme tu deseo ahora?
93
00:13:43,117 --> 00:13:47,992
Dese� que siempre sigamos en contacto,
aunque no podamos vernos.
94
00:13:48,158 --> 00:13:50,283
Y cuando podamos vernos,
95
00:13:50,450 --> 00:13:53,408
estar juntos, llevarnos bien,
y todo eso.
96
00:13:54,908 --> 00:13:57,242
Creo que eso est� muy bien.
97
00:13:57,408 --> 00:14:00,117
- Son deseos hermosos.
- Deseos hermosos.
98
00:14:00,283 --> 00:14:03,575
Por vos, abuela.
Te deseo buena salud.
99
00:14:03,742 --> 00:14:06,325
Eso lo deseo para todos nosotros.
Brindo con caf�.
100
00:14:06,492 --> 00:14:08,408
Entonces, �s� hay rakia, al final?
101
00:14:08,575 --> 00:14:11,033
De un escondite secreto.
102
00:14:12,283 --> 00:14:13,700
Dale un poco a tu hermano.
103
00:14:14,825 --> 00:14:17,200
A �l no le gusta eso.
104
00:14:17,367 --> 00:14:19,492
�Y tus manos, abuela?
105
00:14:19,658 --> 00:14:23,658
Nada especial, solo me molestan.
Quieren que me las masajee.
106
00:14:23,825 --> 00:14:26,117
- �Masajearlas?
- S�.
107
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
�Por qu�?
108
00:14:27,908 --> 00:14:31,825
Bueno, es una costumbre,
adem�s, m�ralas.
109
00:14:31,992 --> 00:14:34,783
�Ves?
110
00:14:34,950 --> 00:14:38,033
No tienen nada malo tus manos.
Tienes manos hermosas.
111
00:14:38,200 --> 00:14:41,325
No pasa nada.
Est�n todos los dedos.
112
00:14:44,033 --> 00:14:46,325
- Ahora, la torta.
- Comamos un poco de torta.
113
00:14:46,492 --> 00:14:48,825
- Dale, prueba la torta.
- Voy a tomar otra rakia.
114
00:14:50,033 --> 00:14:52,867
Este relleno de la torta est� bueno.
115
00:14:53,908 --> 00:14:56,242
Tal chef, tal torta.
116
00:14:59,533 --> 00:15:02,575
�Por qu� viniste solo?
117
00:15:12,700 --> 00:15:15,242
�D�nde est� tu novia?
118
00:15:16,283 --> 00:15:18,950
Nos separamos.
119
00:15:19,117 --> 00:15:22,242
- Qu� pena.
- �Qu� pas�?
120
00:15:23,742 --> 00:15:27,325
No hubo un motivo en particular.
Era conflictiva la relaci�n
estando mam�
121
00:15:27,492 --> 00:15:30,700
y sigui� siendo conflictiva despu�s.
122
00:15:30,867 --> 00:15:33,617
�Qu� hiciste con el departamento?
123
00:15:33,783 --> 00:15:39,075
Lo cancel�. Voy a pasar el verano en
el campamento de mam�, junto al lago.
124
00:15:39,242 --> 00:15:41,950
Quiero terminar la pel�cula sobre mam�.
125
00:15:43,575 --> 00:15:45,908
�Pero c�mo ahora... sin ella?
126
00:15:48,033 --> 00:15:49,992
Te las vas a arreglar.
127
00:15:55,158 --> 00:15:58,367
�Ya empezaste a filmar?
128
00:15:58,533 --> 00:16:01,075
Pens� que podr�amos hacerlo
todos juntos.
129
00:16:01,242 --> 00:16:03,242
�Cu�ndo vayamos al lago?
130
00:16:03,408 --> 00:16:05,742
Estar�a buen�simo que vinieran.
131
00:16:05,908 --> 00:16:08,450
Vamos a ir, �por qu� no?
132
00:16:11,283 --> 00:16:13,325
Abuela, �sabes nadar?
133
00:16:13,492 --> 00:16:15,867
No s�.
134
00:16:16,033 --> 00:16:19,742
- Capaz que me ahogue.
- No te vas a ahogar.
135
00:16:19,908 --> 00:16:21,700
No quiero, pero...
136
00:16:21,867 --> 00:16:24,575
No s� nadar, as� que cualquier cosa
puede pasar.
137
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
�Podemos ir a nadar juntos?
138
00:16:28,158 --> 00:16:29,700
Veremos.
139
00:16:29,867 --> 00:16:32,325
Eso es m�s adelante.
140
00:16:36,325 --> 00:16:39,242
Ana podr�a ense�arme.
141
00:16:45,242 --> 00:16:47,867
Todo va a estar bien.
No te preocupes.
142
00:16:48,033 --> 00:16:50,700
Mientras est�s vivo y bien.
143
00:16:52,408 --> 00:16:55,325
El pasado qued� atr�s.
144
00:16:57,617 --> 00:17:02,492
No es f�cil, pero tenemos que olvidar.
145
00:17:03,992 --> 00:17:08,158
No es f�cil olvidarla.
146
00:17:09,242 --> 00:17:13,492
- No queremos olvidarla.
- �Y no la vamos a olvidar!
147
00:17:13,658 --> 00:17:15,575
Estoy seguro de eso.
148
00:17:15,742 --> 00:17:20,617
Pero se fue demasiado lejos, a un
lugar donde no podemos verla.
149
00:17:26,033 --> 00:17:28,867
Yo deber�a irme all�.
150
00:18:01,117 --> 00:18:02,492
�Stefan!
151
00:18:03,492 --> 00:18:04,908
�T�o!
152
00:18:07,158 --> 00:18:09,700
Nada...
153
00:18:09,867 --> 00:18:12,117
Buenos d�as, t�o.
154
00:18:14,367 --> 00:18:15,617
Despi�rtate.
155
00:18:18,908 --> 00:18:20,783
�Est� grabando!
156
00:18:26,992 --> 00:18:28,950
Voy a parar la c�mara.
157
00:18:29,117 --> 00:18:31,700
�Djole, no toques la c�mara!
158
00:18:31,867 --> 00:18:33,950
�Qu� haces ac�, pillo?
159
00:18:34,117 --> 00:18:36,325
Baj�.
160
00:18:36,492 --> 00:18:40,325
- Hola, abuelo.
- �Qu� haces ah� arriba, mocoso?
161
00:18:40,492 --> 00:18:44,075
- �Por qu� est�s ah� arriba?
- Ya vas a ver.
162
00:18:44,242 --> 00:18:45,992
�Ver qu�?
163
00:18:57,908 --> 00:18:59,950
�Cu�nto falta?
164
00:19:00,117 --> 00:19:03,533
Voy a empezar a comer ramas si
nos quedamos ac� mucho m�s.
165
00:19:03,700 --> 00:19:06,033
Nos vamos a quedar ac� hasta
que te calles.
166
00:19:06,200 --> 00:19:09,158
Pero esto es muy aburrido.
167
00:19:50,242 --> 00:19:53,158
No me gusta esto.
No puedes toser y bromear.
168
00:19:53,325 --> 00:19:54,783
�Ten�a que aclararme la garganta!
169
00:19:54,950 --> 00:19:59,158
Esto no es un calentamiento de canto.
Pong�monos serios y filmemos bien esto.
170
00:19:59,325 --> 00:20:03,158
Dime tu filosof�a desde adentro,
no solo con palabras, mam�.
171
00:20:03,325 --> 00:20:08,075
�Qu� quieres?
�No s� qu� quieres!
172
00:20:11,742 --> 00:20:15,158
Esto parece un documental
sobre la naturaleza.
173
00:20:28,283 --> 00:20:33,325
Entonces d�jame ser yo misma.
174
00:20:51,283 --> 00:20:54,783
Djole, dame el palo.
175
00:20:54,950 --> 00:20:56,700
No quiero.
176
00:20:59,075 --> 00:21:01,325
�Qu� est�n haciendo ustedes dos?
177
00:21:08,242 --> 00:21:10,367
Dale. Si�ntate ah�.
178
00:21:39,242 --> 00:21:42,492
- Me asustaste, abuela, �qu� haces ah�?
- Estoy descansando.
179
00:21:42,658 --> 00:21:44,825
�Por qu� no est�s en la cama?
180
00:21:44,992 --> 00:21:47,450
Porque estoy aqu�.
�Tal vez deber�a ir?
181
00:21:47,617 --> 00:21:49,867
S�, vete a dormir.
182
00:21:50,033 --> 00:21:51,867
Ven ac�.
183
00:21:56,492 --> 00:21:59,075
�Abuela!
�A d�nde vas?
184
00:21:59,242 --> 00:22:00,992
Ah� no dormir�s.
185
00:22:03,242 --> 00:22:05,825
- �Qu� quieres decir?
- Que dormir�s en esta habitaci�n.
186
00:22:05,992 --> 00:22:07,867
Cierra la puerta.
187
00:22:10,117 --> 00:22:11,867
Ven conmigo.
188
00:22:19,492 --> 00:22:20,700
�Abuelo!
189
00:22:20,867 --> 00:22:23,242
C�rrete un poco.
190
00:22:28,867 --> 00:22:30,325
Duerme bien.
191
00:22:30,492 --> 00:22:32,367
- Buenas noches.
- �Buenas noches!
192
00:22:38,242 --> 00:22:40,700
La abuela me peg� un susto b�rbaro.
193
00:22:40,867 --> 00:22:44,617
- �Seguro que se fue a dormir?
- D�jame ver.
194
00:22:52,742 --> 00:22:55,450
Parece que s�.
195
00:22:57,283 --> 00:22:58,617
Alc�nzame los f�sforos.
196
00:22:58,783 --> 00:23:01,075
�Por qu� se levanta tan tarde?
197
00:23:01,242 --> 00:23:03,783
Si se va a dormir tan temprano...
198
00:23:05,492 --> 00:23:07,950
Despu�s se despierta de noche,
como un vampiro.
199
00:23:08,117 --> 00:23:10,283
La misma historia todas las noches.
200
00:23:47,992 --> 00:23:53,950
�Sab�as que Djole pas� a la competencia
regional de matem�ticas?
201
00:23:56,908 --> 00:24:01,783
Cuando volvi� a casa despu�s de la
competencia, se puso a llorar y llorar.
202
00:24:01,950 --> 00:24:04,825
Porque no pudo completar
una pregunta.
203
00:24:06,908 --> 00:24:09,950
No te imaginas lo profundos
que son sus miedos.
204
00:24:15,783 --> 00:24:20,117
Empeor� despu�s de que
muri� su padre.
205
00:24:27,742 --> 00:24:32,367
�Crees que le gustar�a
actuar en la pel�cula?
206
00:24:32,533 --> 00:24:36,283
Stefan, ahora estoy hablando
de otra cosa.
207
00:24:37,367 --> 00:24:40,992
�No estamos hablando de Djole?
208
00:24:41,158 --> 00:24:43,742
S�.
209
00:24:43,908 --> 00:24:45,908
Y no.
210
00:24:49,075 --> 00:24:50,742
Pero no importa.
211
00:25:03,242 --> 00:25:05,617
Hoy atropell� a un perro.
212
00:25:06,867 --> 00:25:09,283
�C�mo que lo atropellaste?
213
00:25:12,367 --> 00:25:14,533
Apareci� de la nada.
214
00:25:16,533 --> 00:25:19,742
�Est� vivo?
215
00:25:21,867 --> 00:25:23,742
No lo s�.
216
00:25:29,117 --> 00:25:31,158
�C�mo no lo viste?
217
00:25:35,783 --> 00:25:41,075
No s�. Trat� de ayudarlo,
pero se escap�.
218
00:25:42,825 --> 00:25:48,950
Si se escap�, no puede
haber estado muy lastimado.
219
00:29:41,742 --> 00:29:44,992
- Espera ac�.
- �A d�nde vas?
220
00:29:45,992 --> 00:29:48,992
Vuelvo enseguida.
221
00:32:58,117 --> 00:32:59,992
Buen perro.
222
00:33:00,992 --> 00:33:04,242
Buen perro. Ven.
223
00:33:04,408 --> 00:33:06,117
Ven ac�.
224
00:33:16,867 --> 00:33:19,742
Toma.
225
00:33:32,242 --> 00:33:36,367
Tranquila...
226
00:37:37,617 --> 00:37:39,908
No tengas miedo.
227
00:37:40,075 --> 00:37:42,367
Todo va a estar bien.
228
00:37:45,742 --> 00:37:49,367
Pobrecita, est�s muy lastimada.
229
00:37:51,617 --> 00:37:54,075
Ahora vamos a limpiar esa herida.
230
00:37:57,575 --> 00:37:59,908
Hay que limpiar la herida.
231
00:38:00,075 --> 00:38:02,575
Puede doler un poco.
232
00:38:02,742 --> 00:38:04,742
Despu�s vamos a usar miel.
233
00:38:07,242 --> 00:38:09,367
Ahora vamos a usar alcohol.
234
00:38:20,367 --> 00:38:21,783
�Tranquila!
235
00:38:23,742 --> 00:38:26,242
Est� bien, est� bien.
236
00:38:37,950 --> 00:38:40,575
No vamos a hacerlo m�s.
237
00:38:51,825 --> 00:38:54,200
Buena chica...
238
00:39:01,200 --> 00:39:05,992
- Pong�mosle un poco de miel.
- �Para qu� le pones miel?
239
00:39:07,325 --> 00:39:12,950
La herida se seca m�s r�pido,
y cuando est� seca,
240
00:39:13,117 --> 00:39:16,367
se le pone otra vez, y
despu�s ya est�.
241
00:39:21,325 --> 00:39:26,408
No te preocupes.
Se va a curar en uno o dos d�as.
242
00:39:26,575 --> 00:39:32,117
Pero quer�a contarte
sobre el campamento�
243
00:39:32,283 --> 00:39:35,492
Tu mam� y yo trabajamos en �l,
pero no est� terminado.
244
00:39:35,658 --> 00:39:41,700
El techo es viejo, gotea, y t� eres
joven, as� que deber�as...
245
00:39:41,867 --> 00:39:44,950
Bueno, est�bamos pensando en...
246
00:39:45,117 --> 00:39:48,825
El abuelo quiere que lo arreglemos
un poco, �sabes?
247
00:39:48,992 --> 00:39:52,158
Bueno, entonces pueden arreglarlo
este verano.
248
00:39:52,325 --> 00:39:55,992
Cuando alg�n d�a vengas con tu familia,
van a tener d�nde quedarse.
249
00:39:56,158 --> 00:40:00,408
Puedes cerrar esta habitaci�n
que Neca pensaba...
250
00:40:00,575 --> 00:40:02,867
Yo tengo tantas...
251
00:40:06,158 --> 00:40:08,408
Perd�n...
252
00:40:13,408 --> 00:40:18,533
Tantos recuerdos lindos ligados a esto,
tanto para Neca como para el campamento.
253
00:40:20,908 --> 00:40:23,117
S�, estar�a bien si pudieras arreglarlo.
254
00:40:23,283 --> 00:40:24,950
- Lo vamos a hacer, Mica.
- Perdona.
255
00:40:25,117 --> 00:40:27,658
No es nada.
No hace falta disculparse.
256
00:40:27,825 --> 00:40:29,950
Las emociones me superaron.
257
00:40:30,117 --> 00:40:31,867
Es normal.
258
00:40:35,992 --> 00:40:38,075
�Cu�ndo te vuelves?
259
00:40:38,242 --> 00:40:39,658
Ahora me quedar� ac�.
260
00:40:39,825 --> 00:40:42,242
- �Todo el tiempo, eh?
- S�.
261
00:40:42,408 --> 00:40:44,992
�El abuelo y la abuela
tambi�n van a venir?
262
00:40:45,158 --> 00:40:47,242
Dijeron que s�.
263
00:40:47,408 --> 00:40:50,200
Entonces, cuando vengan que
pasen por mi casa a verme.
264
00:40:50,367 --> 00:40:53,950
Lo haremos, Mica.
Gracias por tu ayuda.
265
00:40:54,117 --> 00:40:57,242
Acude siempre que lo necesites.
266
00:40:57,408 --> 00:41:01,325
- Bueno.
- De acuerdo, nos vemos.
267
00:41:04,242 --> 00:41:06,617
Necesito refrescarme un poco.
268
00:41:42,117 --> 00:41:43,325
- Djole...
- �S�?
269
00:41:43,492 --> 00:41:44,742
Ven ac�.
270
00:41:47,492 --> 00:41:50,742
Levanta un poco la puerta, as�
puedo intentar destrabarla.
271
00:41:52,575 --> 00:41:54,367
Espera un segundo.
272
00:41:55,367 --> 00:41:57,200
Dale... �ahora!
273
00:41:59,742 --> 00:42:01,200
Ah� est�.
274
00:42:08,867 --> 00:42:11,367
�Tenemos que sacar todo esto?
275
00:42:11,533 --> 00:42:13,658
S�.
276
00:42:13,825 --> 00:42:16,542
Deber�amos empezar por el
colch�n m�s grande.
277
00:42:17,575 --> 00:42:20,117
Despu�s, una cosa a la vez.
278
00:42:21,950 --> 00:42:23,908
�Agarro de este lado?
279
00:42:24,075 --> 00:42:25,242
S�.
280
00:42:25,408 --> 00:42:27,783
Ag�rralo de abajo.
281
00:42:29,367 --> 00:42:31,617
�Podr�s hacerlo?
Dale, lev�ntalo.
282
00:42:39,533 --> 00:42:43,033
�Y ahora qu� vamos a hacer?
Estoy aburrido.
283
00:42:43,200 --> 00:42:45,450
Siempre est�s aburrido, Djole.
284
00:42:48,825 --> 00:42:51,158
- �Te gusta alguna chica?
- No.
285
00:42:51,325 --> 00:42:54,908
- �Alguna vez estuviste enamorado?
- S�.
286
00:42:55,075 --> 00:42:56,908
�Y?
�C�mo termin�?
287
00:42:57,075 --> 00:42:58,950
Termin�, como...
288
00:43:00,450 --> 00:43:04,033
Al principio no me gustaba, despu�s
yo no le gustaba a ella...
289
00:43:04,200 --> 00:43:06,033
Y as� termin�.
290
00:43:06,200 --> 00:43:08,575
�Y c�mo te sentiste
cuando termin�?
291
00:43:08,742 --> 00:43:11,283
Libre.
292
00:43:11,450 --> 00:43:13,825
�Qu� quieres decir con libre?
293
00:43:20,408 --> 00:43:23,408
�Cu�ndo vamos a ir a nadar?
294
00:43:26,950 --> 00:43:30,617
Primero sacamos todo y
despu�s iremos.
295
00:43:30,783 --> 00:43:32,783
Trato hecho.
296
00:43:57,200 --> 00:43:59,783
Stefan, �podr�as darme una
mano, por favor?
297
00:43:59,950 --> 00:44:01,450
Espera un momento.
298
00:44:01,617 --> 00:44:03,492
Ap�rate.
299
00:44:08,867 --> 00:44:11,617
No ten�as que sacar todo
de una sola vez.
300
00:44:15,825 --> 00:44:17,617
Es que quiero ir a nadar.
301
00:44:17,783 --> 00:44:19,742
Para eso vinimos, �no?
302
00:44:19,908 --> 00:44:21,325
Todav�a queda algo.
303
00:44:36,075 --> 00:44:37,700
Stefan, ven ac�.
304
00:44:44,700 --> 00:44:47,408
�Qu� es esto?
305
00:44:47,575 --> 00:44:51,783
El papel de aluminio que mam� puso
para protegernos de la radiaci�n.
306
00:44:51,950 --> 00:44:53,575
�Qu� es la radiaci�n?
307
00:44:53,742 --> 00:44:57,450
Es algo que puede enfermarte.
Saquemos esto tambi�n.
308
00:44:58,575 --> 00:45:01,992
Ten cuidado de no romperlo.
309
00:45:10,117 --> 00:45:11,950
�Un skate!
310
00:45:19,408 --> 00:45:21,700
�Podr�as ense�arme alg�n truco?
311
00:45:22,825 --> 00:45:25,575
- S�, m�s tarde.
- Trato hecho.
312
00:45:25,742 --> 00:45:27,742
Si todav�a me acuerdo.
313
00:45:54,200 --> 00:45:57,325
- �Est�s bien, Djole?
- S�, solo... solo...
314
00:45:58,742 --> 00:46:01,575
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
315
00:46:01,742 --> 00:46:03,492
�Vamos, Djole!
316
00:46:06,200 --> 00:46:07,325
�Te alcanzo!
317
00:46:25,283 --> 00:46:27,158
�Por qu� no entra?
318
00:46:27,325 --> 00:46:30,033
Parece que tiene miedo.
319
00:46:30,200 --> 00:46:32,283
Pens� que todos los perros
sab�an nadar.
320
00:46:32,450 --> 00:46:38,658
Yo pensaba lo mismo, pero parece
que esta perra no.
321
00:46:38,825 --> 00:46:42,075
Zambull�monos para ver
qu� hace.
322
00:46:42,242 --> 00:46:45,367
�Uno, dos, ahora!
323
00:46:57,867 --> 00:46:59,200
- �Nada?
- Nada.
324
00:46:59,367 --> 00:47:01,617
Voy a ver si puedo ayudarla.
325
00:47:28,242 --> 00:47:30,075
Ven ac�.
326
00:47:30,242 --> 00:47:32,033
Ven. Buena perra.
327
00:47:32,200 --> 00:47:35,117
Buena perra. Bravo.
328
00:47:52,367 --> 00:47:54,742
Mira c�mo nada.
329
00:47:57,242 --> 00:48:00,367
Bravo. Bravo.
330
00:48:28,658 --> 00:48:31,283
�Qu� tal Vappy?
331
00:48:31,450 --> 00:48:33,575
�Y eso qu� significa?
332
00:48:33,742 --> 00:48:35,325
Vaso y...
333
00:48:37,408 --> 00:48:39,033
... y cacharro.
334
00:48:39,200 --> 00:48:41,033
�Vappy?
335
00:48:41,200 --> 00:48:44,283
- �Te gustar�a llamarte Vappy?
- No.
336
00:48:44,450 --> 00:48:46,325
Soy macho.
337
00:48:49,325 --> 00:48:50,950
Pero tiene sentido.
338
00:49:43,825 --> 00:49:47,783
�Y Sunshine?
Como el sol.
339
00:49:49,158 --> 00:49:53,825
Me gusta, pero Lija (Zorra)
suena mejor.
340
00:49:53,992 --> 00:49:57,200
Y adem�s ella es medio amarilla.
341
00:50:00,533 --> 00:50:02,867
Mira, lo que encontr� en su diario.
342
00:50:04,617 --> 00:50:06,117
�Qu� dice?
343
00:50:06,283 --> 00:50:10,908
Atardeceres tranquilos con agua en calma.
He estado en el campamento veinte d�as.
344
00:50:11,075 --> 00:50:14,658
Aire limpio, sol, viento,
agua y tierra
345
00:50:14,825 --> 00:50:17,742
hacen milagros en mis sentidos
y en mi cuerpo.
346
00:50:17,908 --> 00:50:22,158
Mirarlos despierta un pensamiento
sobre el mundo que te rodea.
347
00:50:22,325 --> 00:50:26,408
Y si no lo tienes ah�,
con el tiempo llega.
348
00:50:32,325 --> 00:50:33,992
Estoy calmada y tranquila.
349
00:50:34,158 --> 00:50:41,283
Haciendo ejercicios a diario, para aflojar
todas mis articulaciones y m�sculos.
350
00:50:42,742 --> 00:50:48,617
Para fortalecer mi cuerpo y devolverlo
a su versi�n m�s perfecta.
351
00:50:50,117 --> 00:50:53,450
No pienso en la enfermedad.
352
00:50:53,617 --> 00:50:56,075
No pienso en la enfermedad.
353
00:50:56,242 --> 00:50:59,908
Simplemente dejo que el momento me
lleve, con el croar de las ranas,
354
00:51:00,075 --> 00:51:03,450
celebrando la vida en alg�n lugar
all� abajo, en el agua.
355
00:51:12,450 --> 00:51:16,533
�Y por qu� el viento no te concede
un deseo mayor entonces?
356
00:51:16,700 --> 00:51:18,075
Tambi�n te concede deseos mayores.
357
00:51:18,242 --> 00:51:21,658
Los que est�n dentro de su dominio
y de sus posibilidades.
358
00:51:21,825 --> 00:51:24,408
Su prop�sito es soplar.
359
00:51:24,575 --> 00:51:28,575
Mientras lo hace, puede
llevarse lo negativo.
360
00:51:28,742 --> 00:51:32,950
Pero tienes que permitirlo para
que el viento se lo lleve.
361
00:51:33,117 --> 00:51:36,325
No puede hacerlo solo.
362
00:51:36,492 --> 00:51:38,700
No estoy tan seguro de eso.
363
00:51:41,325 --> 00:51:44,992
A cada uno de ellos puedes invocarlo
o llamarlo cuando necesitas su ayuda.
364
00:51:47,700 --> 00:51:50,367
Liberas toda tu negatividad,
y el viento se la lleva.
365
00:51:50,533 --> 00:51:53,117
Y ya no girar� a tu alrededor.
366
00:51:59,033 --> 00:52:02,867
Todav�a no crees en el viento.
Se volvi� a detener.
367
00:52:04,200 --> 00:52:08,117
Imag�nate lo fuerte que soplar�a
si vos y yo crey�ramos juntos.
368
00:52:22,408 --> 00:52:24,825
Bien, estoy filmando.
369
00:53:13,533 --> 00:53:16,992
�Tus ejercicios son
mejores que los m�os?
370
00:53:38,325 --> 00:53:39,992
Eh.
371
00:53:41,742 --> 00:53:44,450
�Qu� fue ese "eh"?
372
00:53:45,992 --> 00:53:49,658
Mam�, �por qu� est�s actuando as� ahora?
373
00:53:49,825 --> 00:53:52,783
- Estaba actuando reci�n.
- �S�, estabas actuando! �Qu� fue ese "eh"?
374
00:53:52,950 --> 00:53:57,742
�No tengo derecho a equivocarme?
Sal y empecemos de nuevo.
375
00:54:14,992 --> 00:54:18,367
Hace un poco de calor ac�.
376
00:54:19,992 --> 00:54:21,825
La ventana est� abierta.
377
00:54:21,992 --> 00:54:25,408
Si quieres puedo abrirla
un poco m�s.
378
00:54:42,867 --> 00:54:45,325
Toma esta manta.
379
00:54:51,575 --> 00:54:54,533
Toma la manta y p�ntela alrededor.
380
00:54:57,242 --> 00:54:59,450
�Eso es!
381
00:54:59,617 --> 00:55:02,242
Es mejor que me saques
m�s fotos vos.
382
00:55:02,408 --> 00:55:05,158
Est� bien, despu�s
te saco m�s fotos...
383
00:55:05,325 --> 00:55:08,367
�Me puedo sacar esto?
384
00:55:28,917 --> 00:55:30,200
�Lija!
385
00:55:30,617 --> 00:55:33,200
�Lija!
386
00:55:33,367 --> 00:55:35,492
Vidak, ven ac�.
387
00:55:36,950 --> 00:55:38,658
�De qu� color es la perra?
388
00:55:38,825 --> 00:55:41,700
- Ya vas a ver.
- �Qu� raza es?
389
00:55:42,783 --> 00:55:44,533
Es un perro del desierto.
390
00:55:44,700 --> 00:55:47,075
- �Perrita!
- �Lija!
391
00:55:47,242 --> 00:55:49,450
�Perro del desierto!
392
00:55:49,617 --> 00:55:52,367
- �Lija!
- �Perrita!
393
00:55:57,825 --> 00:55:59,950
La asustaste.
394
00:56:00,117 --> 00:56:02,158
D�jame pasar.
395
00:57:04,992 --> 00:57:07,158
S� que lo vi por ac� en alg�n lado.
396
00:57:13,867 --> 00:57:16,825
Mira, mam� pens� lo mismo.
397
00:57:16,992 --> 00:57:22,242
S� lo dibuj� Neca, va a quedar lindo.
398
00:57:22,408 --> 00:57:25,825
Stefan, ven un momento.
399
00:57:25,992 --> 00:57:27,908
Ya voy.
400
00:57:33,533 --> 00:57:36,408
- �D�nde est�s?
- Ac�, atr�s tuyo.
401
00:57:38,950 --> 00:57:42,742
�Puedes sacar esto por tu lado?
Necesito pasar.
402
00:57:42,908 --> 00:57:45,908
- Espera, primero tengo que sacar esto.
- Dale.
403
00:57:55,950 --> 00:58:02,450
- �Lo est�s sosteniendo?
- Cuidado por ac�.
404
00:58:11,158 --> 00:58:13,033
Abuela, haz un poco de lugar.
405
00:58:13,200 --> 00:58:14,742
Si�ntate all�.
406
00:58:14,908 --> 00:58:17,117
Enseguida.
407
00:58:18,867 --> 00:58:20,117
�Qu� dec�s, abuelo?
408
00:58:20,283 --> 00:58:23,783
Ah� entra.
Espera un segundo.
409
00:58:25,783 --> 00:58:28,950
Mu�velo hacia vos, Bole.
410
00:58:29,117 --> 00:58:30,700
Necesito una cinta m�trica.
411
00:58:30,867 --> 00:58:32,200
- �Ana?
- �S�?
412
00:58:32,367 --> 00:58:35,200
Hay una cinta m�trica en el mueble.
413
00:58:35,367 --> 00:58:38,242
- A la derecha.
- Ah, ac� est�.
414
00:58:38,408 --> 00:58:41,700
- Toma.
- Midamos primero ese extremo.
415
00:58:47,492 --> 00:58:50,575
Son 37 cm.
416
00:58:50,742 --> 00:58:55,033
- �Lo tiro hacia este lado?
- Entonces 35 cm.
417
00:59:14,492 --> 00:59:16,700
- Vidak, �puedes hacerlo?
- S�, puedo.
418
00:59:16,867 --> 00:59:19,950
- Tomate tu tiempo.
- Encontr� un ladrillo.
419
00:59:20,117 --> 00:59:22,075
�Genial!
420
00:59:22,242 --> 00:59:24,867
Me voy a sentar all�.
421
00:59:32,158 --> 00:59:35,492
�Perro del desierto!
422
00:59:35,658 --> 00:59:38,033
�Y ahora qu� quieres?
423
00:59:39,908 --> 00:59:43,867
- Deja de burlarte.
- Abuelo, mu�strales c�mo se hace.
424
00:59:44,033 --> 00:59:48,367
- �C�mo va el trabajo, jefe?
- No muy bien.
425
00:59:48,533 --> 00:59:50,950
- �No es as�, Jakov?
- �C�mo que no?
426
00:59:51,117 --> 00:59:53,200
El abuelo te va a mostrar.
427
00:59:53,367 --> 00:59:56,242
Vos debes agarrar la pinza as�.
428
00:59:57,450 --> 01:00:01,492
Agarras el clavo bien de abajo.
429
01:00:02,742 --> 01:00:06,492
- Y despu�s tiras as� hacia arriba.
- Djole, d�jamelo a m�.
430
01:00:07,867 --> 01:00:11,200
- Te voy a dar dos helados.
- No.
431
01:00:11,367 --> 01:00:13,200
- Tres.
- �No!
432
01:00:13,367 --> 01:00:14,742
�Y entonces qu� quieres?
433
01:00:24,867 --> 01:00:28,283
- Abuela, deja ya de barrer.
- No es as�, Stefan.
434
01:00:29,367 --> 01:00:32,075
As� solo levantas polvo, abuela.
435
01:00:32,242 --> 01:00:34,617
�Entonces, como es abuelo?
436
01:00:34,783 --> 01:00:40,242
Cuando ya estaba flojo, tendr�as que
haber sacado el clavo de la madera.
437
01:00:41,242 --> 01:00:44,617
Adem�s, da�as la madera y eso
tambi�n est� mal.
438
01:00:44,783 --> 01:00:46,033
- �Abuela!
- �Qu�?
439
01:00:46,200 --> 01:00:48,492
�No levantes polvo!
�Bo�ko ya te lo dijo!
440
01:00:48,658 --> 01:00:49,950
Est� bien.
441
01:00:50,992 --> 01:00:55,867
La pr�xima vez usa la barreta.
No lo sab�as, pero ahora ya lo sabes.
442
01:00:56,033 --> 01:00:59,950
S� ven�as para esto, �por qu� no
trajiste la barreta?
443
01:01:00,117 --> 01:01:03,075
Estoy viejo, ya no puedo
hacer este trabajo.
444
01:01:03,242 --> 01:01:06,575
Vine para mostrarles
c�mo hacerlo ustedes.
445
01:01:06,742 --> 01:01:09,325
Dar lecciones se te da f�cil...
446
01:01:09,492 --> 01:01:13,075
Bueno, algunas cosas todav�a puedo
hacer, pero no tanto las f�sicas.
447
01:01:13,242 --> 01:01:15,200
Si vos sabes m�s, hazlo t� entonces.
448
01:01:15,367 --> 01:01:18,992
Este no lo podemos sacar ahora, para
esto necesitamos un destornillador.
449
01:01:19,158 --> 01:01:21,742
- Claro...
- Estos son tornillos, no clavos.
450
01:01:22,867 --> 01:01:26,867
No tenemos destornillador ni barreta.
Tendr�amos que sentarnos y no hacer nada.
451
01:01:27,033 --> 01:01:31,033
Mejor hacemos una pausa, preparamos
las herramientas y despu�s seguimos.
452
01:01:31,200 --> 01:01:32,908
�Y d�nde vas a conseguir
las herramientas?
453
01:01:33,075 --> 01:01:37,825
Bueno, en una carpinter�a,
o en la ferreter�a...
454
01:01:37,992 --> 01:01:40,325
�Vas a ir manejando hasta
la ferreter�a?
455
01:01:40,492 --> 01:01:43,825
- S�, voy yo.
- Bueno, o te espero ac�.
456
01:01:43,992 --> 01:01:47,950
- Trato hecho.
- Trae la barreta y todo lo dem�s.
457
01:01:48,117 --> 01:01:50,450
�Voy a traer todo!
458
01:01:50,617 --> 01:01:52,617
Para criticar eres bueno...
459
01:02:11,492 --> 01:02:13,158
Vamos, Lija.
460
01:03:01,575 --> 01:03:05,408
- Ey, Lija.
- �Qui�n es?
461
01:03:24,617 --> 01:03:26,992
�Le�ste los diarios de mam�?
462
01:03:32,533 --> 01:03:34,158
No.
463
01:03:37,450 --> 01:03:40,575
Tenemos mucho que hacer
en el campamento...
464
01:03:41,742 --> 01:03:47,575
Djole los encontr� y, la verdad, es
que no tuve valor para leerlos.
465
01:03:53,492 --> 01:03:57,617
�Te acuerdas c�mo mam� nos llamaba a
almorzar, cuando jug�bamos al f�tbol?
466
01:04:08,492 --> 01:04:13,242
�Stefan! �Bosko!
467
01:04:13,408 --> 01:04:16,158
�A comer!
468
01:04:24,075 --> 01:04:28,033
Tendr�a que haber sacado
m�s fotos de mam�.
469
01:04:28,200 --> 01:04:34,575
Como siempre, me parec�a
que sobraba tiempo.
470
01:05:21,033 --> 01:05:26,617
S� que para vos es importante que
ahora estemos todos ac�.
471
01:05:26,783 --> 01:05:30,117
Para terminar tu pel�cula.
Quiero decir, ya s� que es importante.
472
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
Pero pasaron demasiadas cosas
al mismo tiempo.
473
01:05:38,158 --> 01:05:40,783
La verdad es que no siempre puedo...
474
01:05:55,492 --> 01:05:57,742
Te entiendo, Bole.
475
01:05:58,783 --> 01:06:03,825
Creo que es importante que terminemos
la pel�cula todos juntos.
476
01:06:03,992 --> 01:06:07,492
Como familia.
477
01:06:10,158 --> 01:06:14,033
Seguro hay algo que vos tambi�n
quieras decir.
478
01:06:22,533 --> 01:06:29,075
Ahora mismo siento que hay muchas cosas
sobre las que necesito guardar silencio.
479
01:07:42,783 --> 01:07:47,325
Ac� es donde me siento m�s relajada y
desconectada, mientras t� trabajas.
480
01:07:47,492 --> 01:07:51,117
- Aj�.
- Simplemente me dejo desconectar.
481
01:07:52,658 --> 01:07:59,158
Y entonces esa energ�a empieza
a fluir, y me dejo llevar.
482
01:07:59,325 --> 01:08:01,908
�Sabes? Casi nunca se est�
del todo conectado.
483
01:08:02,075 --> 01:08:05,367
Ah, no importa.
484
01:08:05,533 --> 01:08:08,492
Ahora mismo estoy totalmente
desconectada.
485
01:08:28,867 --> 01:08:31,825
Anulado...
486
01:08:33,575 --> 01:08:35,658
S� y no.
487
01:08:35,825 --> 01:08:40,992
Bueno, eso es...
Por hoy, hemos terminado.
488
01:09:09,783 --> 01:09:11,700
Sal, Lija.
489
01:09:19,200 --> 01:09:21,825
D�melo.
490
01:09:24,783 --> 01:09:27,533
D�jalo ah�.
491
01:09:29,492 --> 01:09:31,992
D�melo ahora.
492
01:09:39,533 --> 01:09:41,700
Toma.
493
01:09:41,867 --> 01:09:43,742
Lija, �qu� est�s haciendo ac�?
494
01:09:49,367 --> 01:09:51,950
Espera ac�.
495
01:09:52,117 --> 01:09:54,367
- �Vamos?
- S�.
496
01:10:01,867 --> 01:10:03,325
- �Lo hiciste?
- S�.
497
01:10:03,492 --> 01:10:05,700
- Genial.
- Vamos.
498
01:10:05,867 --> 01:10:08,617
- Listo.
- Excelente.
499
01:10:11,867 --> 01:10:14,492
Emp�jalo ah� nom�s.
500
01:10:16,617 --> 01:10:18,700
�As� est� bien?
501
01:10:18,867 --> 01:10:20,867
Creo que s�.
502
01:10:24,825 --> 01:10:29,742
- �Qu� dec�s, abuelo?
- Est� bien. Hicieron un gran trabajo.
503
01:10:30,742 --> 01:10:33,575
- Entonces nos dar�s el certificado.
- S�.
504
01:10:33,742 --> 01:10:36,367
El certificado del abuelo Buda.
505
01:10:38,700 --> 01:10:41,242
Ac� veo a Lija.
506
01:10:41,408 --> 01:10:44,992
Ac� est�n sus ojos,
y ac� est� el hocico.
507
01:10:45,158 --> 01:10:47,367
Abuelo, eso podr�a ser
cualquier otro animal.
508
01:10:47,533 --> 01:10:50,575
No, no podr�a ser cualquier otro animal.
509
01:10:50,742 --> 01:10:54,533
Cuando miras los detalles,
solo puedes ver a Lija.
510
01:10:54,700 --> 01:10:58,158
�Pero tu descripci�n era
dos ojos y un hocico?
511
01:10:58,325 --> 01:11:01,242
S�, ah� est�.
512
01:11:01,408 --> 01:11:03,617
�Y otros animales no tienen eso?
513
01:11:03,783 --> 01:11:06,992
S�, pero s� que solo Lija
aparecer�a en mi taza.
514
01:11:07,158 --> 01:11:11,367
No puede ser ning�n otro animal.
515
01:11:14,283 --> 01:11:17,367
�Por qu� tiene un tercer ojo, abuelo?
516
01:11:17,533 --> 01:11:20,242
No lo tiene, tiene dos.
517
01:11:20,408 --> 01:11:22,742
Mira: uno, dos, tres.
518
01:11:22,908 --> 01:11:27,450
No, ac� hay un hocico y dos ojos.
519
01:11:36,283 --> 01:11:38,533
�Qu� haz hecho, Lija?
520
01:11:44,158 --> 01:11:45,283
�Ven ac�!
521
01:11:46,700 --> 01:11:48,908
�Ven ac�, ahora mismo!
522
01:11:49,075 --> 01:11:50,450
��Qu� hiciste?!
523
01:11:50,617 --> 01:11:52,450
��Qu� hiciste, Lija?!
524
01:11:52,617 --> 01:11:53,950
�Qu� pas�?
525
01:11:54,117 --> 01:11:57,242
Destroz� los diarios de mam�.
526
01:11:59,200 --> 01:12:00,825
Tranquilo.
527
01:12:15,117 --> 01:12:16,408
�Est�s bien?
528
01:12:23,158 --> 01:12:25,408
�Deja de golpear!
529
01:12:27,117 --> 01:12:29,658
��ndate!
530
01:12:29,825 --> 01:12:31,450
C�lmate.
531
01:12:33,742 --> 01:12:35,158
Djole, qu�date ac�.
532
01:13:14,575 --> 01:13:16,992
Ir� a ver c�mo qued�.
533
01:13:24,992 --> 01:13:26,450
�Para qu� lo necesitas?
534
01:13:26,617 --> 01:13:28,992
Estoy filmando algo as�
como una pel�cula.
535
01:13:40,742 --> 01:13:42,492
Espera.
536
01:13:46,033 --> 01:13:48,633
No qued� bien.
Tendremos que hacerlo de nuevo.
537
01:13:52,825 --> 01:13:54,117
Ah� est�.
538
01:13:59,742 --> 01:14:01,742
Mueve esto un poco.
539
01:14:07,992 --> 01:14:10,992
Ay, che... esto as�
no se va a quedar.
540
01:14:12,075 --> 01:14:14,533
Ponlo all�.
541
01:14:14,700 --> 01:14:17,992
�No encuentro a Lija!
542
01:14:18,158 --> 01:14:19,617
�Stefan!
543
01:14:19,783 --> 01:14:21,408
Lija desapareci�.
544
01:14:21,575 --> 01:14:23,658
- �C�mo que desapareci�?
- No est� por ning�n lado.
545
01:14:23,825 --> 01:14:28,117
-- �No est� adentro?
- No, ah� no est�.
546
01:14:29,200 --> 01:14:31,492
�Qu� quieres decir con que desapareci�?
547
01:14:43,992 --> 01:14:46,867
- T�a, �viste a Lija?
- Reci�n mir� y no est� ac�.
548
01:14:47,033 --> 01:14:48,325
�Lija!
549
01:14:51,575 --> 01:14:53,325
�Lija!
550
01:15:01,575 --> 01:15:03,575
Esp�rame, Stefan.
551
01:18:49,367 --> 01:18:52,200
�Qu� est�s haciendo aqu�, abuela?
552
01:18:52,367 --> 01:18:54,492
Estoy descansando.
553
01:18:59,242 --> 01:19:01,867
�Descansando?
�Nada m�s?
554
01:19:02,033 --> 01:19:04,742
�Qu� m�s podr�a hacer?
555
01:19:07,117 --> 01:19:12,367
Estoy escuchando cantar a los p�jaros.
556
01:19:14,992 --> 01:19:19,367
�Y vos?
�Est�s bien?
557
01:19:23,117 --> 01:19:26,617
�Por qu� lavaste el vestido
de mam�, abuela?
558
01:19:30,242 --> 01:19:32,242
No lo lav�.
559
01:19:35,367 --> 01:19:37,742
�D�nde est� el vestido?
560
01:19:45,617 --> 01:19:48,200
All�, abuela.
561
01:19:48,367 --> 01:19:50,242
�D�nde?
562
01:19:54,117 --> 01:19:56,242
�Por qu� lo lavaste?
563
01:19:58,617 --> 01:20:01,117
Yo no lav� nada.
564
01:20:03,992 --> 01:20:06,867
Todos los dem�s siguen durmiendo.
565
01:20:09,867 --> 01:20:12,367
Nadie m�s pudo haberlo hecho.
566
01:20:15,450 --> 01:20:19,908
�Dijiste lavar o guardar?
567
01:20:21,742 --> 01:20:24,783
No te entend�.
568
01:20:24,950 --> 01:20:26,992
Lavar, abuela.
569
01:20:28,367 --> 01:20:30,617
�Por qu� lo lavaste?
570
01:20:33,117 --> 01:20:35,492
�Te lo vas a poner?
571
01:20:36,742 --> 01:20:38,992
No lo s�, querido.
572
01:20:47,617 --> 01:20:51,075
Ya no uso vestidos.
573
01:20:51,242 --> 01:20:54,242
Mira, estoy usando pantalones.
574
01:21:07,867 --> 01:21:12,867
Voy al cementerio,
a encender una vela.
575
01:21:18,992 --> 01:21:21,867
�Qu� tiene que ver el cementerio
con todo esto?
576
01:21:28,867 --> 01:21:33,658
�Crees que a mam� le gustar�a m�s que
estuvi�ramos en el cementerio, o ac�?
577
01:21:33,825 --> 01:21:37,950
Querr�a que estuvi�ramos ac�,
todos juntos.
578
01:21:38,117 --> 01:21:40,950
Y estamos todos juntos.
579
01:21:41,117 --> 01:21:43,908
Pero ella ya no est�.
580
01:21:50,992 --> 01:21:53,242
No me guardes rencor.
581
01:22:11,492 --> 01:22:14,242
No te guardo rencor, abuela.
582
01:22:27,742 --> 01:22:32,950
Solo quiero que todos ustedes vivan
mucho tiempo y est�n bien.
583
01:22:33,117 --> 01:22:35,617
Que la fortuna los acompa�e a todos.
584
01:22:38,242 --> 01:22:41,408
Eso es lo que la abuela
desea m�s que nada.
585
01:25:18,367 --> 01:25:21,117
Perd�n, Lija.
586
01:25:29,492 --> 01:25:31,617
Perd�n.
587
01:26:23,492 --> 01:26:25,783
Est� bien.
588
01:26:27,325 --> 01:26:31,867
Quer�a pisarte los pies
para que sintieras c�mo es.
589
01:26:32,033 --> 01:26:35,158
Pero lamentablemente llevo zapatillas,
no tacos altos.
590
01:27:52,450 --> 01:27:54,742
�No hay viento?
591
01:27:54,908 --> 01:27:56,867
S� que lo hay.
592
01:27:58,825 --> 01:28:01,408
No como ayer.
593
01:28:05,742 --> 01:28:09,033
Lo vamos a llamar.
�Necesitas al viento?
594
01:28:09,200 --> 01:28:12,325
�Tienes su n�mero de tel�fono?
595
01:28:12,492 --> 01:28:15,033
No necesitas ning�n n�mero.
596
01:28:15,200 --> 01:28:16,867
Lo llamas y viene.
597
01:28:17,033 --> 01:28:21,575
S�, claro, as� funciona.
598
01:28:21,742 --> 01:28:23,742
Ah� est�.
599
01:28:25,117 --> 01:28:28,325
Ahora no quiere, lo ofendiste.
600
01:28:28,492 --> 01:28:31,450
- No crees en el viento.
- �Tengo que pedirle perd�n?
601
01:28:31,617 --> 01:28:34,742
No hace falta que le pidas perd�n.
Solo cre�.
602
01:28:36,825 --> 01:28:40,825
Para que ocurran milagros,
tienes que creer.
603
01:28:40,992 --> 01:28:45,242
La naturaleza responde a los milagros.
�Quieres que invoquemos al viento?
604
01:28:45,408 --> 01:28:49,533
O sea, �solo pienso en que el
viento sople y empieza?
605
01:28:49,700 --> 01:28:52,158
Ah� est�.
606
01:28:52,325 --> 01:28:57,908
�Ves? Pienso en el viento soplando,
y enseguida empieza.
607
01:28:58,075 --> 01:29:01,033
No pensar... desear.
608
01:29:01,200 --> 01:29:03,700
El viento hace realidad los deseos.
609
01:29:11,992 --> 01:29:14,325
�Ves?
610
01:29:17,575 --> 01:29:20,450
�Y por qu� entonces el viento no te
concede el deseo m�s grande?
611
01:29:21,992 --> 01:29:24,283
Tambi�n me concede deseos mayores.
612
01:29:24,392 --> 01:29:27,783
Los que est�n dentro de su dominio
y posibilidades.
613
01:29:30,075 --> 01:29:33,700
El viento no es Dios,
es solo el viento.
614
01:29:33,867 --> 01:29:36,450
Su prop�sito es soplar.
615
01:29:36,617 --> 01:29:40,742
Mientras lo hace, puede
llevarse lo negativo.
616
01:29:40,908 --> 01:29:45,283
Pero tienes que dejarlo hacer, para
que el viento se lo lleve.
617
01:29:45,450 --> 01:29:48,700
No puede hacerlo solo.
618
01:29:48,867 --> 01:29:51,408
Tienes que cooperar con �l.
619
01:29:51,575 --> 01:29:54,325
L�beras toda tu negatividad,
y el viento se la llevar�.
620
01:29:54,492 --> 01:29:58,158
Y ya no girar� alrededor tuyo.
621
01:30:03,408 --> 01:30:06,950
Todav�a no crees en el viento,
se volvi� a detener.
622
01:30:08,742 --> 01:30:13,325
Imag�nate cu�nto soplar�a, si vos
y yo crey�ramos juntos.
623
01:30:16,575 --> 01:30:20,742
Me dar�a miedo que nos llevara
a los dos.
624
01:30:20,908 --> 01:30:24,575
Si dese�ramos al mismo tiempo, puede
volverse demasiado fuerte.
625
01:30:27,492 --> 01:30:31,242
Ser� tan fuerte como dese�ramos que sea.
626
01:30:34,283 --> 01:30:36,908
No estoy tan seguro de eso.
627
01:30:37,075 --> 01:30:40,533
Todav�a eres muy joven.
Pero ah� est�.
628
01:30:44,283 --> 01:30:47,992
�Ves qu� hermoso es
cuando crees?
629
01:30:54,325 --> 01:30:56,950
Muchas cosas llegan con la edad.
630
01:31:00,825 --> 01:31:04,742
No puedes saberlo todo desde que naces.
631
01:31:04,908 --> 01:31:07,867
�Para qu� est� la vida, entonces?
632
01:31:10,367 --> 01:31:13,825
Tienes que aprender...
633
01:31:13,992 --> 01:31:16,242
A amar y a creer.
634
01:31:16,408 --> 01:31:23,117
Para que el viento sople, o el sol
brille, o la lluvia caiga.
635
01:31:25,575 --> 01:31:30,783
A cada uno de ellos puedes invocarlo
o llamarlo cuando necesites su ayuda.
636
01:31:30,950 --> 01:31:33,033
Y estar�n ah�.
637
01:31:33,200 --> 01:31:37,325
�Tambi�n eras as� de hippie
cuando eras joven?
638
01:31:45,617 --> 01:31:50,075
Lo era, pero hay una diferencia.
Entre antes y ahora.
639
01:31:53,533 --> 01:31:58,533
Antes me daba verg�enza expresar
en todo lo que cre�a.
640
01:31:58,700 --> 01:32:03,533
Porque casi nadie cre�a en todo
eso, entonces era como...
641
01:32:03,700 --> 01:32:07,492
Cuando eres joven, lo que piensan
los dem�s parece muy importante.
642
01:32:08,992 --> 01:32:12,408
Tus amigos, tu entorno.
643
01:32:12,575 --> 01:32:17,283
Entonces sent�s una especie de verg�enza
porque no encajas.
644
01:32:17,450 --> 01:32:19,442
Ahora no me importa encajar.
645
01:32:19,542 --> 01:32:22,242
Ni siquiera me importa lo
que piensen los dem�s.
646
01:32:24,408 --> 01:32:32,575
Ahora importa m�s que el viento me escuche
a que alguien me entienda si creo en �l.
647
01:32:34,700 --> 01:32:36,817
El viento es eterno, y las personas
648
01:32:36,900 --> 01:32:41,617
est�n ac� para aprender, como yo
estoy aprendiendo.
649
01:32:48,575 --> 01:32:51,242
Hay otras personas que tambi�n
creen en esto.
650
01:32:52,658 --> 01:32:56,283
Cuando no te importa lo que piensen los
dem�s, entonces conocer�s a esas personas,
651
01:32:56,450 --> 01:33:01,658
y ver�s que no est�s ni solo...
652
01:33:01,825 --> 01:33:06,242
... ni eres un hippie, ni un loco,
o ll�malo como quieras.
653
01:33:10,325 --> 01:33:12,450
Y entonces disfrutar�s.
654
01:33:12,617 --> 01:33:15,825
Simplemente disfrutar�s.
655
01:33:15,992 --> 01:33:20,825
Supongo que ese es el objetivo.
Aprender a disfrutar.
656
01:33:30,533 --> 01:33:34,450
�Cu�ndo me ense�ar�s
a disfrutar?
657
01:33:34,617 --> 01:33:37,742
No soy yo quien puede
ense�arte eso, hijo.
658
01:33:38,783 --> 01:33:41,533
Eso tienes que aprenderlo
por tu cuenta.
659
01:33:41,700 --> 01:33:44,533
Puedo hablar contigo.
660
01:33:44,700 --> 01:33:48,658
Tal vez creas algo de lo que
te digo, o tal vez no.
661
01:33:48,825 --> 01:33:52,075
Cada uno debe encontrar
su propio camino.
662
01:33:54,783 --> 01:33:58,408
Y as� es como aprendemos.
663
01:33:58,575 --> 01:34:01,783
T� tambi�n aprender�s.
664
01:34:03,908 --> 01:34:06,575
Estoy segura de eso.
665
01:34:13,033 --> 01:34:16,283
�Una hippie!
666
01:34:17,992 --> 01:34:21,658
"Tu mam� es una hippie".
Mi ni�o tonto.
667
01:36:03,992 --> 01:36:10,958
Subt�tulo en espa�ol: rayorojo
Terminado el 21 de enero de 2026.
49516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof