Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
[Episode 32]
[What I Gave You Is Yours to Do With as You Will]
22
00:01:39,570 --> 00:01:41,270
The demonic energy in me has driven me to kill?
23
00:01:43,290 --> 00:01:43,840
Madam,
24
00:01:44,170 --> 00:01:45,520
may I come in to help you with your hair?
25
00:01:45,700 --> 00:01:46,760
Wait outside for now.
26
00:01:47,290 --> 00:01:47,840
Yes.
27
00:01:49,650 --> 00:01:50,270
Liangchen,
28
00:01:51,170 --> 00:01:53,120
have you heard anything about what happened in the palace?
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,850
I just heard
30
00:01:56,090 --> 00:01:58,040
that all the birds in the harem died overnight.
31
00:02:00,140 --> 00:02:01,270
Could it have been my doing?
32
00:02:04,340 --> 00:02:05,710
Is my demon core
33
00:02:05,730 --> 00:02:06,840
acting up again?
34
00:02:08,260 --> 00:02:09,520
I have to see Master.
35
00:02:17,220 --> 00:02:17,710
Father?
36
00:02:18,820 --> 00:02:21,240
I heard you went to see Madam Yan?
37
00:02:23,260 --> 00:02:25,430
I sent you letter after letter warning you
38
00:02:25,610 --> 00:02:26,840
to stay away from her.
39
00:02:27,260 --> 00:02:28,120
Why didn't you listen?
40
00:02:28,380 --> 00:02:29,520
But you once told me
41
00:02:29,860 --> 00:02:31,590
to win His Majesty's favor to keep him under control.
42
00:02:31,860 --> 00:02:32,920
I just wanted to put Madam Yan
43
00:02:32,940 --> 00:02:33,840
in her place
44
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
so she'd stop competing with me.
45
00:02:35,490 --> 00:02:36,800
That was then. Things are different now.
46
00:02:36,820 --> 00:02:38,400
This is not the time to fight for favor.
47
00:02:38,940 --> 00:02:40,080
Just do as I say.
48
00:02:41,050 --> 00:02:43,360
I only want to keep you safe.
49
00:02:44,050 --> 00:02:46,590
This is an artifact I obtained from an immortal.
50
00:02:47,660 --> 00:02:48,590
Keep it with you.
51
00:02:49,220 --> 00:02:50,030
It will protect you.
52
00:03:11,220 --> 00:03:13,270
Your Majesty, the demonic energy in your demon core
53
00:03:14,010 --> 00:03:15,240
is indeed beginning to stir.
54
00:03:15,860 --> 00:03:16,960
Those birds died
55
00:03:18,010 --> 00:03:19,520
because of it.
56
00:03:22,100 --> 00:03:22,680
Fortunately,
57
00:03:23,330 --> 00:03:24,990
I have devised a prescription
58
00:03:25,980 --> 00:03:28,030
that can temporarily suppress the energy.
59
00:03:28,420 --> 00:03:29,430
What if it grows so strong
60
00:03:29,450 --> 00:03:31,120
we can no longer control it?
61
00:03:31,730 --> 00:03:33,030
What then?
62
00:03:33,820 --> 00:03:35,840
You would need to give up all your cultivation.
63
00:03:37,010 --> 00:03:37,550
Only then
64
00:03:38,610 --> 00:03:41,710
would the demon core in your body become inert,
65
00:03:42,260 --> 00:03:43,360
unable to control you.
66
00:03:47,050 --> 00:03:48,120
But your cultivation
67
00:03:50,450 --> 00:03:51,710
would vanish as well.
68
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
If I lose all my cultivation, I won't be able to protect Sima Jiao.
69
00:03:56,540 --> 00:03:57,920
But if I fall under the demon core's control
70
00:03:58,490 --> 00:03:59,590
and become You Yan's pawn,
71
00:04:01,890 --> 00:04:03,360
I will kill Sima Jiao with my own hands.
72
00:04:05,610 --> 00:04:07,080
That is You Yan's scheme.
73
00:04:10,980 --> 00:04:12,470
Is there truly no other way
74
00:04:12,700 --> 00:04:14,120
out of this trap?
75
00:04:18,490 --> 00:04:20,470
The Spirit Fire and the demon core restrain each other,
76
00:04:20,730 --> 00:04:22,400
but the demon core can break free one day
77
00:04:23,420 --> 00:04:25,030
and completely suppress the Spirit Fire.
78
00:04:25,690 --> 00:04:27,350
If you do not want to lose your cultivation,
79
00:04:28,020 --> 00:04:30,560
you must instead strengthen the Spirit Fire within you.
80
00:04:30,780 --> 00:04:31,440
How?
81
00:04:32,020 --> 00:04:34,880
By burning it with your own blood as fuel.
82
00:04:36,290 --> 00:04:38,270
But that would be like using poison as medicine.
83
00:04:40,250 --> 00:04:42,150
And if you wish to suppress the demon core entirely,
84
00:04:42,580 --> 00:04:43,150
I fear...
85
00:04:46,050 --> 00:04:48,150
I fear it would take your very bones and blood as a sacrifice.
86
00:04:49,220 --> 00:04:52,560
Your life itself would burn away.
87
00:04:58,100 --> 00:04:59,320
Jiao told me
88
00:05:00,050 --> 00:05:02,400
that you were a goddess descending to earth,
89
00:05:03,460 --> 00:05:04,880
fated with him from a past life.
90
00:05:06,980 --> 00:05:08,350
He also said that the canal
91
00:05:08,370 --> 00:05:10,030
couldn't have been built without your help.
92
00:05:11,290 --> 00:05:14,200
I couldn't help but wonder: could Jiao and I
93
00:05:15,170 --> 00:05:16,910
also share a bond from a former life?
94
00:05:21,810 --> 00:05:24,560
In your past lives, Your Majesty and His Majesty were also mother and son.
95
00:05:30,810 --> 00:05:32,910
I believe his rebirth in this world
96
00:05:33,250 --> 00:05:34,470
was to follow you here
97
00:05:35,250 --> 00:05:36,760
so that he could be with you again.
98
00:05:38,900 --> 00:05:39,560
Really?
99
00:05:44,050 --> 00:05:45,760
What a sweet girl you are.
100
00:05:46,100 --> 00:05:47,590
Seeing how fond Jiao is of you,
101
00:05:48,050 --> 00:05:50,880
I am sure he will make you Empress once he completes
102
00:05:51,020 --> 00:05:52,520
his coming-of-age ceremony.
103
00:05:53,580 --> 00:05:54,270
After that,
104
00:05:54,780 --> 00:05:56,350
you will both take part in the worship ritual,
105
00:05:56,860 --> 00:05:58,030
and I can finally
106
00:05:58,340 --> 00:05:59,440
put my worries to rest.
107
00:06:00,580 --> 00:06:01,230
Your Majesty,
108
00:06:01,860 --> 00:06:02,640
do you mean
109
00:06:03,020 --> 00:06:05,440
that the empress may also enter the Hushan Hall for the rite?
110
00:06:05,690 --> 00:06:06,400
Of course.
111
00:06:07,170 --> 00:06:10,270
The Emperor and Empress must go together into Hushan Hall to perform the ritual.
112
00:06:10,930 --> 00:06:12,400
It has been the tradition of the Hu Kingdom
113
00:06:12,420 --> 00:06:13,640
for generations.
114
00:06:14,340 --> 00:06:15,080
After the ritual,
115
00:06:15,580 --> 00:06:17,960
Jiao will formally inherit
116
00:06:18,340 --> 00:06:19,910
the jade seal kept in the hall
117
00:06:20,780 --> 00:06:23,270
and truly become the emperor of Hu.
118
00:06:28,720 --> 00:06:30,810
[Ziquan Palace]
119
00:06:30,810 --> 00:06:31,440
Your Majesty,
120
00:06:32,020 --> 00:06:33,270
must the worship ritual wait
121
00:06:33,290 --> 00:06:34,670
until after the wedding?
122
00:06:35,810 --> 00:06:36,710
The ritual can only happen
123
00:06:37,610 --> 00:06:38,400
after the coming-of-age ceremony
124
00:06:39,100 --> 00:06:39,960
and then the wedding.
125
00:06:40,220 --> 00:06:42,960
This has always been the tradition of the Hu Kingdom.
126
00:06:44,490 --> 00:06:45,590
Why do you suddenly ask?
127
00:06:45,690 --> 00:06:47,790
Your Majesty, I helped you accomplish
128
00:06:47,810 --> 00:06:49,880
something as great as the canal.
129
00:06:50,250 --> 00:06:52,960
By merit alone, shouldn't I already be named Empress?
130
00:06:54,580 --> 00:06:57,640
Could you name me Empress right after your coming-of-age ceremony?
131
00:07:00,540 --> 00:07:01,200
Thank you, Your Majesty.
132
00:07:01,290 --> 00:07:02,320
It will be you sooner or later.
133
00:07:03,170 --> 00:07:04,320
Why are you in such a hurry?
134
00:07:05,980 --> 00:07:06,840
I...
135
00:07:14,020 --> 00:07:14,470
What's wrong?
136
00:07:19,490 --> 00:07:20,320
You're burning up.
137
00:07:20,810 --> 00:07:22,110
No need to worry, Your Majesty.
138
00:07:22,610 --> 00:07:23,840
I only need a little rest.
139
00:07:27,780 --> 00:07:28,640
I once dreamed
140
00:07:30,290 --> 00:07:31,230
of fire
141
00:07:33,170 --> 00:07:34,590
raging in my body.
142
00:07:36,900 --> 00:07:38,520
It looked exactly like you now.
143
00:07:41,250 --> 00:07:43,590
Back then, I couldn't truly understand your pain.
144
00:07:45,780 --> 00:07:46,970
It was only after I carried
145
00:07:46,970 --> 00:07:49,520
the Spirit Fire refined from your soul
146
00:07:50,050 --> 00:07:51,080
that I finally understood
147
00:07:51,860 --> 00:07:54,960
how deep your suffering had been.
148
00:08:01,460 --> 00:08:02,110
How did I
149
00:08:04,220 --> 00:08:05,790
ease the pain at that time?
150
00:08:10,490 --> 00:08:11,710
I would do this.
151
00:08:28,460 --> 00:08:29,150
And once,
152
00:08:30,220 --> 00:08:32,200
I even brought snowfall for Your Majesty.
153
00:08:35,220 --> 00:08:37,080
Speaking of which, it's been so long since I last saw snow.
154
00:08:37,730 --> 00:08:38,840
When it snows again,
155
00:08:40,340 --> 00:08:41,280
I will be there with you.
156
00:08:41,940 --> 00:08:42,440
Great.
157
00:08:46,100 --> 00:08:47,350
When it is only
158
00:08:47,370 --> 00:08:48,470
the two of us,
159
00:08:49,300 --> 00:08:51,200
may I stop calling you
160
00:08:51,770 --> 00:08:53,160
"Your Majesty"?
161
00:08:54,370 --> 00:08:55,040
I think
162
00:08:55,130 --> 00:08:55,590
that "you,"
163
00:08:55,940 --> 00:08:56,390
"me,"
164
00:08:56,650 --> 00:08:57,230
and "us"
165
00:08:57,860 --> 00:08:59,280
sound much more beautiful.
166
00:09:02,940 --> 00:09:03,560
I agree.
[*speaking formally]
167
00:09:09,220 --> 00:09:09,990
I agree.
[*speaking plainly]
168
00:09:16,060 --> 00:09:16,750
Does it still hurt?
169
00:09:43,860 --> 00:09:45,040
You kissed me first.
170
00:09:46,180 --> 00:09:46,990
And I'm done kissing you.
171
00:09:48,060 --> 00:09:48,960
You don't decide when it ends.
172
00:09:50,460 --> 00:09:51,440
Don't be difficult.
173
00:09:52,250 --> 00:09:52,870
Time for bed.
174
00:10:06,010 --> 00:10:07,230
Are you upset?
175
00:10:12,980 --> 00:10:13,560
No.
176
00:10:15,490 --> 00:10:17,840
Isn't it nice to just chat under the quilt
177
00:10:18,770 --> 00:10:20,040
like this?
178
00:10:21,300 --> 00:10:22,440
If you touch me again,
179
00:10:23,530 --> 00:10:24,680
I can't promise
180
00:10:25,980 --> 00:10:27,920
it will only be talking under the quilt.
181
00:10:30,220 --> 00:10:30,920
That's fine.
182
00:10:31,580 --> 00:10:32,710
I will make sure it is.
183
00:10:42,100 --> 00:10:42,800
You're cheating.
184
00:10:51,820 --> 00:10:53,800
Why won't you let me get close to you?
185
00:10:58,820 --> 00:11:00,510
I have my reason.
186
00:11:02,730 --> 00:11:05,920
Then why can't you tell me the reason?
187
00:11:06,650 --> 00:11:07,920
It isn't time yet.
188
00:11:09,890 --> 00:11:11,000
Then when will it be time?
189
00:11:13,170 --> 00:11:13,790
Tell me,
190
00:11:14,140 --> 00:11:15,270
do you know what a Soul Manor is?
191
00:11:19,530 --> 00:11:20,000
I don't.
192
00:11:22,100 --> 00:11:23,720
Then just sleep under the quilt.
193
00:11:24,500 --> 00:11:25,640
After the worship ritual,
194
00:11:26,090 --> 00:11:26,910
you'll know.
195
00:11:52,460 --> 00:11:53,840
"Meet me at the lakeside at the Chou hour.
196
00:11:54,650 --> 00:11:55,230
Nianjiu."
197
00:11:57,580 --> 00:11:59,630
Nianjiu would never send me a note.
198
00:12:00,300 --> 00:12:01,230
This is obviously fake.
199
00:12:02,460 --> 00:12:04,630
At least learn from real scammers before trying this.
200
00:12:05,820 --> 00:12:07,920
Next time, send me a message first.
201
00:12:08,300 --> 00:12:09,510
Don't just barge into my chamber.
202
00:12:11,490 --> 00:12:13,710
I once told Nianjiu to send me a message first
203
00:12:13,730 --> 00:12:15,040
if he found You Yan's trace.
204
00:12:17,340 --> 00:12:18,560
Did he really find it?
205
00:13:02,180 --> 00:13:03,390
That demon, Liao Tingyan,
206
00:13:03,890 --> 00:13:05,080
has bewitched His Majesty,
207
00:13:05,580 --> 00:13:08,110
and now she's even used sorcery to deceive the world!
208
00:13:09,980 --> 00:13:11,160
What... what's that?
209
00:13:22,610 --> 00:13:27,200
"Come to the Ziquan Palace lakeside alone at the Chou hour,
210
00:13:27,200 --> 00:13:28,650
[Come to the Ziquan Palace lakeside]
211
00:13:28,650 --> 00:13:30,320
or your entire clan will be killed."
212
00:13:34,980 --> 00:13:35,840
This is outrageous.
213
00:13:36,980 --> 00:13:37,440
Go.
214
00:13:38,940 --> 00:13:40,990
Fetch my cloak and Demon-Revealing Mirror.
215
00:13:41,410 --> 00:13:43,080
Madam, you mustn't go.
216
00:13:43,370 --> 00:13:44,560
With the mirror, what do I have to fear?
217
00:13:45,370 --> 00:13:47,040
I will make His Majesty and the Empress Dowager
218
00:13:47,530 --> 00:13:49,160
see that demon's true colors!
219
00:13:49,860 --> 00:13:50,470
Listen,
220
00:13:51,300 --> 00:13:52,990
if I haven't returned within two hours,
221
00:13:53,820 --> 00:13:54,960
take people to look for me.
222
00:13:55,250 --> 00:13:55,750
Do you understand?
223
00:13:56,530 --> 00:13:57,040
Yes.
224
00:14:16,980 --> 00:14:18,110
How did I fall asleep?
225
00:14:20,730 --> 00:14:21,510
Where is Nianjiu?
226
00:14:28,060 --> 00:14:28,560
There she is!
227
00:14:35,340 --> 00:14:35,990
Blood...
228
00:14:37,580 --> 00:14:38,470
So much blood!
229
00:14:51,820 --> 00:14:52,470
Your Majesty.
230
00:14:53,100 --> 00:14:53,800
Your Majesty,
231
00:14:54,700 --> 00:14:56,050
we found Noble Consort Si Xian's body
232
00:14:56,180 --> 00:14:57,800
in Madam Yan's palace.
233
00:14:58,220 --> 00:14:59,870
Her blood was completely drained,
234
00:15:00,340 --> 00:15:02,920
and her flesh looked as though it had been eaten clean by a beast.
235
00:15:03,180 --> 00:15:04,590
Can you determine the time of death?
236
00:15:04,980 --> 00:15:06,230
Roughly during the Chou hour.
237
00:15:06,530 --> 00:15:08,230
That matches the testimony
238
00:15:08,250 --> 00:15:09,590
from her maid and guards.
239
00:15:10,180 --> 00:15:10,680
Your Majesty,
240
00:15:12,580 --> 00:15:13,920
all signs point
241
00:15:15,980 --> 00:15:16,470
to Madam Yan...
242
00:15:16,490 --> 00:15:17,230
Chen Tang,
243
00:15:19,300 --> 00:15:21,280
you compared the handwriting on these two notes yourself.
244
00:15:21,300 --> 00:15:23,280
Can't you see this is a deliberate frame-up?
245
00:15:23,860 --> 00:15:24,350
Your Majesty,
246
00:15:25,770 --> 00:15:26,960
if this is a frame-up,
247
00:15:28,890 --> 00:15:29,750
why was there blood
248
00:15:30,530 --> 00:15:33,160
on Madam Yan's clothing?
249
00:15:33,300 --> 00:15:34,750
That is what you should be investigating.
250
00:15:38,220 --> 00:15:38,840
Your Majesty,
251
00:15:39,250 --> 00:15:40,320
to uncover the truth quickly,
252
00:15:40,820 --> 00:15:42,510
I beg Your Majesty
253
00:15:44,650 --> 00:15:46,920
to order Madam Yan held in detention pending trial.
254
00:15:48,220 --> 00:15:48,920
Chen Tang,
255
00:15:50,300 --> 00:15:53,870
have you grown tired of being Minister of Justice?
256
00:15:58,580 --> 00:16:00,280
As long as I serve in this position,
257
00:16:01,250 --> 00:16:02,560
I will carry out my duty to the fullest.
258
00:16:05,250 --> 00:16:05,750
Your Majesty,
259
00:16:09,530 --> 00:16:10,680
in order to clear my name,
260
00:16:11,220 --> 00:16:12,960
please grant Minister Chen's request
261
00:16:13,490 --> 00:16:14,870
and allow me to be held in custody.
262
00:16:16,530 --> 00:16:16,960
No.
263
00:16:18,460 --> 00:16:19,470
I will not let you be thrown in prison.
264
00:16:19,940 --> 00:16:21,040
My mind is made up.
265
00:16:22,980 --> 00:16:24,040
Minister Chen, please lead the way.
266
00:16:36,730 --> 00:16:39,350
This cell is cleaner than I expected.
267
00:16:41,060 --> 00:16:42,200
Is this really the time
268
00:16:42,530 --> 00:16:43,990
to care about that?
269
00:16:44,890 --> 00:16:45,440
Hongluo.
270
00:16:46,130 --> 00:16:46,560
Nianjiu.
271
00:16:46,770 --> 00:16:47,230
Tingyan,
272
00:16:47,490 --> 00:16:48,630
why did you ask to be imprisoned
273
00:16:49,180 --> 00:16:50,350
over Noble Consort Si Xian's death?
274
00:16:51,180 --> 00:16:52,470
All the evidence
275
00:16:52,730 --> 00:16:54,840
points to me now.
276
00:16:55,250 --> 00:16:56,960
If I let Sima Jiao defend me,
277
00:16:57,220 --> 00:16:59,280
it will stir resentment among the ministers
278
00:16:59,820 --> 00:17:01,280
and give the Marquis of Nanyan an opening.
279
00:17:02,340 --> 00:17:03,510
By choosing imprisonment myself,
280
00:17:03,970 --> 00:17:05,800
I at least lessen suspicion.
281
00:17:06,740 --> 00:17:07,280
Besides,
282
00:17:08,100 --> 00:17:09,870
I fear You Yan may try something
283
00:17:10,340 --> 00:17:11,870
to make my demon core lose control.
284
00:17:13,020 --> 00:17:14,430
It's safer for Sima Jiao if I stay away.
285
00:17:19,690 --> 00:17:20,760
That must be Sima Jiao.
286
00:17:21,020 --> 00:17:21,670
You two should go.
287
00:17:45,130 --> 00:17:46,080
You came just like this?
288
00:17:46,540 --> 00:17:47,630
No guards at all?
289
00:17:49,890 --> 00:17:51,150
What if I really were an evil demon?
290
00:17:54,410 --> 00:17:56,040
If you truly were a monster who kills and drinks blood,
291
00:17:56,740 --> 00:17:57,760
why would you target others?
292
00:17:59,540 --> 00:18:01,280
Wouldn't the Heaven's chosen sleeping beside you
293
00:18:02,410 --> 00:18:03,630
be far more delicious?
294
00:18:08,370 --> 00:18:08,950
Come.
295
00:18:09,210 --> 00:18:10,080
Let's go back together.
296
00:18:11,210 --> 00:18:12,950
I will not let you stay in this filthy place.
297
00:18:13,340 --> 00:18:13,720
No.
298
00:18:16,410 --> 00:18:17,150
If I leave,
299
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
the ministers will protest.
300
00:18:33,090 --> 00:18:36,480
Noble Consort Si Xian's death could never have been Madam Yan's doing.
301
00:18:37,020 --> 00:18:38,310
For all your learning,
302
00:18:38,940 --> 00:18:40,270
you still cannot read people,
303
00:18:40,850 --> 00:18:42,240
and you imprisoned her?
304
00:18:42,940 --> 00:18:43,440
Your Majesty,
305
00:18:44,090 --> 00:18:44,440
it was...
306
00:18:44,890 --> 00:18:47,110
it was Madam Yan who asked to be imprisoned.
307
00:18:48,220 --> 00:18:49,310
Nevertheless, this has indeed
308
00:18:49,940 --> 00:18:51,240
helped prove her innocence.
309
00:18:53,500 --> 00:18:54,270
The schemers
310
00:18:54,980 --> 00:18:56,350
will not set aside their hatred
311
00:18:56,890 --> 00:18:58,200
just because of that.
312
00:18:58,780 --> 00:18:59,310
Do you understand?
313
00:19:02,890 --> 00:19:03,400
Yi Huo,
314
00:19:04,890 --> 00:19:07,240
visit the Marquis of Nanyan's manor more often these days.
315
00:19:07,850 --> 00:19:08,550
I fear
316
00:19:09,290 --> 00:19:10,870
he will put all the blame for Noble Consort Si Xian's death
317
00:19:11,370 --> 00:19:12,960
on Madam Yan
318
00:19:13,530 --> 00:19:14,640
and try something rash.
319
00:19:15,530 --> 00:19:16,920
I will. Don't worry, Your Majesty.
320
00:19:19,530 --> 00:19:20,070
Chen Tang,
321
00:19:21,940 --> 00:19:24,310
keep investigating Noble Consort Si Xian's death.
322
00:19:24,890 --> 00:19:25,310
Yes.
323
00:19:26,570 --> 00:19:27,030
Also,
324
00:19:31,260 --> 00:19:32,950
see to it that the prison food is well prepared,
325
00:19:33,610 --> 00:19:36,080
and that her bedding is clean and comfortable.
326
00:19:40,450 --> 00:19:40,800
Understood.
327
00:19:48,820 --> 00:19:52,520
- Let go of me! - Let go!
328
00:19:52,540 --> 00:19:53,000
Let...
329
00:19:54,500 --> 00:19:55,040
Quiet!
330
00:19:55,930 --> 00:19:57,000
Let go of me!
331
00:20:09,100 --> 00:20:10,520
Noble Consort Si Xian has only just died,
332
00:20:11,210 --> 00:20:13,350
yet you have already gathered so many boys and girls.
333
00:20:13,740 --> 00:20:14,720
Thank you for your efforts.
334
00:20:17,930 --> 00:20:19,430
I never thought my daughter
335
00:20:20,300 --> 00:20:22,480
would die at the hands of that demon, Liao Tingyan.
336
00:20:24,610 --> 00:20:26,630
If only I had acted sooner.
337
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Now, she has died with hatred in her heart.
338
00:20:33,170 --> 00:20:35,760
I must eliminate that demon, Liao Tingyan,
339
00:20:36,450 --> 00:20:37,590
and avenge my daughter.
340
00:20:39,930 --> 00:20:42,950
I will bring you as many children as you need.
341
00:20:43,580 --> 00:20:44,520
Rest assured, my lord.
342
00:20:45,340 --> 00:20:46,390
Just wait and see.
343
00:20:47,580 --> 00:20:49,430
The Hu Kingdom is about to fall into great chaos.
344
00:20:50,410 --> 00:20:51,150
When that time comes,
345
00:20:51,740 --> 00:20:53,760
you will be the sovereign who restores order.
346
00:20:56,020 --> 00:20:58,840
Then I shall make Sima Jiao and that demon lady pay with their lives
347
00:20:59,970 --> 00:21:01,190
for my daughter's death.
348
00:21:03,930 --> 00:21:04,950
I await your good news, Madam.
349
00:21:33,130 --> 00:21:34,110
Liao Tingyan,
350
00:21:35,130 --> 00:21:37,720
this is the great gift I've prepared for you and Sima Jiao!
351
00:21:43,400 --> 00:21:47,520
[Dushan County, Hu Kingdom]
352
00:22:36,130 --> 00:22:37,760
I took the medicine Master gave me,
353
00:22:38,340 --> 00:22:39,840
and the demonic energy was suppressed.
354
00:22:41,300 --> 00:22:42,910
Why did it suddenly lose control?
355
00:23:23,260 --> 00:23:24,190
Mother!
356
00:23:27,340 --> 00:23:30,560
This sudden drought and famine
357
00:23:32,540 --> 00:23:34,080
must be You Yan's doing.
358
00:23:35,500 --> 00:23:37,840
He did it to strengthen my demon core through resentment,
359
00:23:38,610 --> 00:23:40,800
and to undermine Sima Jiao's throne.
360
00:23:41,690 --> 00:23:43,720
The Spirit Fire and the demon core restrain each other,
361
00:23:44,580 --> 00:23:46,190
but the demon core can break free one day
362
00:23:47,060 --> 00:23:48,590
and completely suppress the Spirit Fire.
363
00:23:49,450 --> 00:23:51,150
If you do not want to lose your cultivation,
364
00:23:51,820 --> 00:23:54,430
you must instead strengthen the Spirit Fire within you
365
00:23:55,740 --> 00:23:58,280
by burning it with your own blood as fuel.
366
00:23:59,500 --> 00:24:01,430
But that would be like using poison as medicine.
367
00:24:02,370 --> 00:24:04,350
If you wish to suppress the demon core entirely,
368
00:24:04,820 --> 00:24:07,000
I fear it would take your very bones and blood as a sacrifice.
369
00:24:08,450 --> 00:24:11,720
Your life itself would burn away.
370
00:24:44,970 --> 00:24:45,630
Your Majesty,
371
00:24:46,300 --> 00:24:47,720
a severe drought has struck Dushan County.
372
00:24:48,060 --> 00:24:49,430
Many people have starved to death.
373
00:24:49,970 --> 00:24:52,190
In several towns, bodies of boys and girls
374
00:24:52,210 --> 00:24:54,630
were found in rice fields, gnawed upon.
375
00:24:55,020 --> 00:24:58,840
It seems the starving people have begun
376
00:24:59,100 --> 00:25:00,720
to exchange children for food.
377
00:25:01,340 --> 00:25:02,910
Exchange children for food?
378
00:25:03,340 --> 00:25:05,480
What a convenient excuse, General.
379
00:25:07,170 --> 00:25:07,870
Your Majesty,
380
00:25:08,260 --> 00:25:09,040
I have investigated.
381
00:25:09,500 --> 00:25:10,910
Those boys and girls
382
00:25:11,130 --> 00:25:12,760
had already gone missing before the drought.
383
00:25:13,340 --> 00:25:14,670
They appeared in the fields out of nowhere,
384
00:25:15,130 --> 00:25:17,720
and their manner of death is exactly the same as that of Noble Consort Si Xian.
385
00:25:18,410 --> 00:25:21,040
This must be the work of a demon.
386
00:25:21,970 --> 00:25:22,760
Your Majesty,
387
00:25:22,780 --> 00:25:25,480
I have been observing the heavens these days.
388
00:25:25,500 --> 00:25:28,560
A demonic star has appeared above the palaces.
389
00:25:29,210 --> 00:25:32,040
This drought stemmed from that star.
390
00:25:32,610 --> 00:25:35,190
If left unchecked, it could bring the downfall of the kingdom.
391
00:25:35,580 --> 00:25:37,560
I implore Your Majesty
392
00:25:38,060 --> 00:25:40,760
to burn the demon lady, Liao Tingyan,
393
00:25:41,260 --> 00:25:42,670
and rid the people of this disaster.
394
00:26:04,210 --> 00:26:05,390
The imperial palace
395
00:26:06,820 --> 00:26:08,760
is not inhabited by Madam Yan alone.
396
00:26:11,540 --> 00:26:17,390
How do you know that this demonic star does not represent me?
397
00:26:20,450 --> 00:26:22,760
Your Majesty, your coming-of-age ceremony is imminent.
398
00:26:23,930 --> 00:26:26,190
How can you still speak such nonsense?
399
00:26:26,970 --> 00:26:28,110
Doesn't my foolishness
400
00:26:29,060 --> 00:26:31,280
all the better highlight your wisdom?
401
00:26:31,930 --> 00:26:32,390
Your Majesty,
402
00:26:33,210 --> 00:26:34,670
have you grown so blinded by that demon lady
403
00:26:36,060 --> 00:26:38,590
that you can't even accept well-meaning advice?
404
00:26:51,100 --> 00:26:52,240
As I recall, just a while ago,
405
00:26:52,690 --> 00:26:57,350
all of you praised Madam Yan as a goddess descending to earth
406
00:26:58,370 --> 00:26:59,390
and a blessing to all.
407
00:27:00,210 --> 00:27:02,950
Now you revile her as a demon,
408
00:27:04,700 --> 00:27:06,240
condemning her as a curse to the nation.
409
00:27:07,610 --> 00:27:08,830
You take salaries
410
00:27:10,020 --> 00:27:10,960
and occupy high positions,
411
00:27:11,780 --> 00:27:13,640
yet place the rise and fall of the Hu Kingdom
412
00:27:14,530 --> 00:27:15,920
on the shoulders of one woman.
413
00:27:21,890 --> 00:27:23,440
And you still dare tell me that you are
414
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
giving well-meaning advice?
415
00:27:31,700 --> 00:27:32,350
General of the Household.
416
00:27:33,180 --> 00:27:33,720
Yes, Your Majesty.
417
00:27:34,420 --> 00:27:35,680
Open the granaries in Dushan County and distribute grain.
418
00:27:36,740 --> 00:27:38,030
Strengthen the defenses of the borders
419
00:27:39,050 --> 00:27:40,240
to prevent bandits from causing trouble.
420
00:27:41,330 --> 00:27:41,870
Understood.
421
00:27:42,370 --> 00:27:42,920
Chen Tang.
422
00:27:43,700 --> 00:27:44,240
Yes, Your Majesty.
423
00:27:44,530 --> 00:27:47,270
Investigate the deaths of the boys and girls as well.
424
00:27:47,850 --> 00:27:49,160
Understood.
425
00:27:52,660 --> 00:27:53,310
Marquis of Nanyan.
426
00:27:57,460 --> 00:27:58,920
You have just lost your daughter.
427
00:28:00,130 --> 00:28:01,680
You should rest more.
428
00:28:02,700 --> 00:28:05,720
For the next few days, you need not attend court.
429
00:28:09,460 --> 00:28:11,830
Thank you for your concern, Your Majesty.
430
00:28:23,170 --> 00:28:24,520
You are so weak as a Soulshift cultivator.
431
00:28:24,930 --> 00:28:27,190
One block and you failed it.
432
00:28:28,450 --> 00:28:30,590
Grandmaster, do you want to have some?
433
00:28:31,500 --> 00:28:32,110
Too sweet.
434
00:28:32,450 --> 00:28:34,350
Stop pretending. I can tell you want them.
435
00:28:35,210 --> 00:28:36,670
If you crave them, I'll let you have your fill.
436
00:28:40,130 --> 00:28:41,670
Zou Yan, stop slacking off.
437
00:28:50,370 --> 00:28:52,190
Why did I dream such strange things?
438
00:29:04,690 --> 00:29:05,280
It worked.
439
00:29:06,740 --> 00:29:09,080
The Spirit Fire has suppressed the demon core in me.
440
00:29:11,370 --> 00:29:13,280
What was so urgent you had to summon me?
441
00:29:14,170 --> 00:29:14,630
Sit.
442
00:29:17,370 --> 00:29:19,520
I want you to help Sima Jiao.
443
00:29:20,650 --> 00:29:21,800
Take some demonic cultivators
444
00:29:21,820 --> 00:29:23,840
and help ease the drought and famine in the mortal world.
445
00:29:25,300 --> 00:29:27,760
Those mortals all think you are an evil demon,
446
00:29:28,210 --> 00:29:29,320
and you still want to help them?
447
00:29:31,020 --> 00:29:33,000
They have only been blinded by You Yan.
448
00:29:33,820 --> 00:29:34,870
The common people are innocent.
449
00:29:36,060 --> 00:29:36,630
Besides,
450
00:29:36,970 --> 00:29:37,800
if rain falls from the heavens,
451
00:29:38,170 --> 00:29:40,080
it will silence the rumors that I am an evil demon.
452
00:29:40,690 --> 00:29:41,320
Fine.
453
00:29:41,860 --> 00:29:43,000
You are the Immortal-Demon Ruler.
454
00:29:43,300 --> 00:29:43,950
I will do as you say.
455
00:29:45,300 --> 00:29:48,240
But why do you look so pale?
456
00:29:49,890 --> 00:29:51,350
Are you saying my skin
457
00:29:51,370 --> 00:29:52,870
has become smoother and softer?
458
00:29:55,260 --> 00:29:55,870
One more thing.
459
00:29:56,210 --> 00:29:58,150
The deaths of those innocent boys and girls
460
00:29:58,500 --> 00:29:59,950
must be connected to You Yan.
461
00:30:00,450 --> 00:30:02,000
If you trace the aura
462
00:30:02,020 --> 00:30:03,390
left on them,
463
00:30:03,580 --> 00:30:04,840
you may find his whereabouts.
464
00:30:07,650 --> 00:30:09,150
I will leave this to you and Nianjiu.
465
00:30:10,580 --> 00:30:11,150
Got it.
466
00:30:11,740 --> 00:30:12,280
Don't worry.
467
00:30:18,500 --> 00:30:20,910
If it doesn't rain soon, not only the crops
468
00:30:21,340 --> 00:30:23,110
but also the people will die.
469
00:30:24,020 --> 00:30:24,760
Right.
470
00:30:26,020 --> 00:30:28,630
His Majesty has been bewitched by that demon lady,
471
00:30:29,100 --> 00:30:31,040
and in the end, it is we commoners who suffer.
472
00:30:42,580 --> 00:30:45,390
This overwhelming resentment really is You Yan's doing.
473
00:31:13,020 --> 00:31:13,590
It's raining!
474
00:31:14,300 --> 00:31:15,670
- It's raining! - It's raining!
475
00:31:16,210 --> 00:31:16,950
It's raining!
476
00:31:17,370 --> 00:31:18,520
Heaven has sent sweet rain!
477
00:31:18,780 --> 00:31:19,430
Wonderful!
478
00:31:19,450 --> 00:31:20,560
It's raining!
479
00:31:20,690 --> 00:31:21,670
Heaven has sent sweet rain!
480
00:31:21,690 --> 00:31:23,110
Finally it's raining!
481
00:31:23,130 --> 00:31:25,430
- It's raining! - We're saved!
482
00:31:25,450 --> 00:31:27,040
- It's raining! - Thank goodness!
483
00:31:27,060 --> 00:31:30,560
- It's raining! - It's raining!
484
00:31:34,890 --> 00:31:36,150
Finally it's raining!
485
00:31:36,610 --> 00:31:38,000
Finally it's raining!
486
00:31:45,540 --> 00:31:46,110
Your Majesty,
487
00:31:46,500 --> 00:31:48,400
today's heavy rain has eased the drought.
488
00:31:49,260 --> 00:31:50,200
Also, as you decreed,
489
00:31:50,540 --> 00:31:52,240
relief funds have been distributed to the affected regions.
490
00:31:52,970 --> 00:31:53,990
And thanks to the completed canal,
491
00:31:54,500 --> 00:31:55,680
relief grain and supplies
492
00:31:55,700 --> 00:31:57,000
reached the drought areas quickly.
493
00:31:57,540 --> 00:31:58,000
Good.
494
00:31:58,810 --> 00:32:00,600
Make sure inspections and audits are strict.
495
00:32:01,100 --> 00:32:02,240
If there are any false disaster reports
496
00:32:02,730 --> 00:32:03,840
or officials exploiting the people,
497
00:32:04,130 --> 00:32:04,870
punish them severely.
498
00:32:05,090 --> 00:32:05,550
Understood.
499
00:32:06,130 --> 00:32:07,110
And what did you find out
500
00:32:07,700 --> 00:32:08,510
about the dead children?
501
00:32:09,780 --> 00:32:10,350
Your Majesty,
502
00:32:11,660 --> 00:32:13,680
I found that they were all
503
00:32:13,700 --> 00:32:14,640
abducted
504
00:32:14,940 --> 00:32:15,920
or kidnapped.
505
00:32:16,370 --> 00:32:17,760
I have already arrested the trafficker,
506
00:32:18,180 --> 00:32:19,200
but he insists
507
00:32:19,890 --> 00:32:22,510
that he delivered them all to...
508
00:32:28,020 --> 00:32:28,550
Madam Yan.
509
00:32:28,890 --> 00:32:29,830
Absurd.
510
00:32:31,260 --> 00:32:31,960
Please calm down, Your Majesty.
511
00:32:35,330 --> 00:32:36,440
Clearly, whoever is behind this
512
00:32:37,130 --> 00:32:38,760
is targeting Madam Yan.
513
00:32:40,530 --> 00:32:43,550
This won't be the last attempt.
514
00:32:44,260 --> 00:32:45,350
Search the kingdom from top to bottom
515
00:32:46,460 --> 00:32:47,720
and find whoever is responsible.
516
00:32:48,130 --> 00:32:48,550
Yes.
517
00:32:49,180 --> 00:32:49,760
Your Majesty,
518
00:32:50,180 --> 00:32:52,350
I heard from the Marquis of Nanyan's servants
519
00:32:52,740 --> 00:32:54,240
that they sometimes hear
520
00:32:54,260 --> 00:32:55,350
children crying at night.
521
00:32:55,810 --> 00:32:58,030
Could this have something to do with him?
522
00:32:58,260 --> 00:33:02,240
I understand that the Marquis of Nanyan might want to frame Madam Yan,
523
00:33:02,740 --> 00:33:06,030
but would he really have gone so far as to kill Noble Consort Si Xian?
524
00:33:07,740 --> 00:33:08,270
Chen Tang,
525
00:33:09,020 --> 00:33:11,480
keep following that lead with the Marquis of Nanyan.
526
00:33:12,180 --> 00:33:13,920
There may be things we don't yet know.
527
00:33:15,610 --> 00:33:16,070
Yes.
528
00:33:21,500 --> 00:33:22,790
Tomorrow is the coming-of-age ceremony.
529
00:33:24,220 --> 00:33:24,870
Has Madam Yan
530
00:33:25,810 --> 00:33:27,030
been told of this?
531
00:33:28,050 --> 00:33:28,760
What did she say?
532
00:33:31,370 --> 00:33:34,760
Madam Yan said that since she was under suspicion,
533
00:33:35,570 --> 00:33:38,030
she would rather remain in prison.
534
00:34:01,130 --> 00:34:02,240
First capping.
535
00:34:03,370 --> 00:34:04,960
On this auspicious day,
536
00:34:05,500 --> 00:34:07,070
you don the headpiece of adulthood.
537
00:34:07,780 --> 00:34:09,310
Leave behind childish pursuits
538
00:34:09,780 --> 00:34:11,470
and embrace virtue.
539
00:34:11,810 --> 00:34:13,310
May you live long and prosper,
540
00:34:13,930 --> 00:34:15,870
and may great blessings be yours.
541
00:34:22,410 --> 00:34:23,390
Second capping.
542
00:34:25,330 --> 00:34:26,830
In this favorable month and hour,
543
00:34:27,260 --> 00:34:28,910
the headpiece is renewed.
544
00:34:29,850 --> 00:34:31,310
Uphold your dignity
545
00:34:31,700 --> 00:34:33,160
and guard your virtue with prudence.
546
00:34:33,850 --> 00:34:35,350
May your years be countless
547
00:34:35,850 --> 00:34:37,390
and your blessings enduring.
548
00:34:38,100 --> 00:34:39,200
Third capping.
549
00:34:39,450 --> 00:34:40,430
In the rightful year
550
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
and in the blessed month,
551
00:34:42,100 --> 00:34:43,390
you don the third headpiece of adulthood.
552
00:34:43,490 --> 00:34:44,680
With your brothers beside you,
553
00:34:44,890 --> 00:34:46,080
your virtue is fulfilled.
554
00:34:46,620 --> 00:34:47,870
May your life be endless,
555
00:34:48,140 --> 00:34:49,310
and may heaven bestow its grace upon you.
556
00:34:54,410 --> 00:34:58,080
This is the royal crown passed down from emperor to emperor in Hu.
557
00:34:58,780 --> 00:34:59,950
Once His Majesty dons it,
558
00:35:00,260 --> 00:35:02,520
he may worship the gods,
559
00:35:02,850 --> 00:35:05,830
taking upon himself the well-being of all his people.
560
00:35:11,810 --> 00:35:12,910
When I get out,
561
00:35:13,370 --> 00:35:15,200
I'll kill you all!
562
00:35:20,780 --> 00:35:22,120
If you are in such pain,
563
00:35:22,660 --> 00:35:24,120
why don't you just kill me?
564
00:35:24,810 --> 00:35:25,870
I have no reason to.
565
00:35:26,290 --> 00:35:27,270
There's no grudge between us.
566
00:35:27,740 --> 00:35:28,560
I told you,
567
00:35:29,580 --> 00:35:30,870
if I don't want you to die,
568
00:35:31,810 --> 00:35:32,790
you won't die.
569
00:35:33,140 --> 00:35:34,720
Boss...
570
00:35:35,620 --> 00:35:38,350
Don't waste such a handsome face looking so gloomy.
571
00:35:39,450 --> 00:35:40,120
Tingyan!
572
00:35:44,370 --> 00:35:44,910
Tingyan!
573
00:35:45,850 --> 00:35:46,390
Tingyan!
574
00:35:46,620 --> 00:35:48,120
Your soul must still be here.
575
00:35:49,180 --> 00:35:50,350
I will find it.
576
00:35:50,580 --> 00:35:51,640
You can treat today
577
00:35:52,490 --> 00:35:53,600
as our first encounter.
578
00:35:54,890 --> 00:35:55,720
From now on,
579
00:35:56,810 --> 00:35:58,270
I will create new memories for us,
580
00:35:59,260 --> 00:36:00,120
memories that belong
581
00:36:01,620 --> 00:36:02,470
only to the present.
582
00:36:03,260 --> 00:36:04,640
Why did you give me all your cultivation?
583
00:36:05,450 --> 00:36:06,390
What I leave you
584
00:36:06,850 --> 00:36:08,520
are the people and things you love.
585
00:36:09,540 --> 00:36:10,680
Wherever you are,
586
00:36:12,290 --> 00:36:13,760
I will always find my way back to you.
587
00:36:26,290 --> 00:36:29,870
Long live the Emperor!
588
00:36:53,140 --> 00:36:53,750
Show yourself.
589
00:36:59,490 --> 00:37:01,240
You dare ignore my words now,
590
00:37:02,780 --> 00:37:03,470
you foolish snake?
591
00:37:05,450 --> 00:37:07,680
Grandmaster, you've remembered everything?
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,040
Have your powers returned as well?
593
00:37:11,890 --> 00:37:13,310
I'm still only mortal flesh and blood,
594
00:37:13,930 --> 00:37:15,240
capable of a little magic.
595
00:37:18,740 --> 00:37:19,680
That's why I need you
596
00:37:20,780 --> 00:37:21,680
to do something for me.
597
00:37:23,100 --> 00:37:24,240
At your command, Grandmaster.
598
00:37:25,330 --> 00:37:26,390
I want it to snow.
599
00:38:24,780 --> 00:38:26,790
Ever since I started feeding the Spirit Fire with my blood,
600
00:38:28,620 --> 00:38:30,640
I've been having strange dreams like this again and again.
601
00:38:33,010 --> 00:38:34,390
What could it mean?
602
00:38:48,580 --> 00:38:49,200
Madam Yan,
603
00:38:51,700 --> 00:38:53,950
the true killer of Noble Consort Si Xian has been found.
604
00:38:55,930 --> 00:38:56,720
You are free.
605
00:38:57,700 --> 00:38:58,870
Did His Majesty find the culprit?
606
00:39:03,780 --> 00:39:05,240
Did he capture You Yan?
607
00:39:06,370 --> 00:39:07,040
Impossible.
608
00:39:08,290 --> 00:39:08,950
Why not
609
00:39:09,740 --> 00:39:12,350
ask His Majesty yourself, Madam Yan?
610
00:39:15,580 --> 00:39:16,120
This way, please.
611
00:39:30,930 --> 00:39:32,350
Why is it suddenly snowing?
612
00:39:45,100 --> 00:39:46,640
Sima Jiao conjured the snow.
613
00:39:48,180 --> 00:39:49,680
Has he regained his memories?
614
00:39:51,120 --> 00:39:54,560
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
615
00:39:54,840 --> 00:39:58,120
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
616
00:39:58,160 --> 00:40:01,920
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
617
00:40:02,720 --> 00:40:06,200
♪When the line between good and evil is clear♪
618
00:40:06,400 --> 00:40:09,960
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
619
00:40:10,440 --> 00:40:14,120
♪Carrying the spirit fire forward...♪
620
00:40:18,010 --> 00:40:18,640
Tingyan.
621
00:40:19,560 --> 00:40:24,160
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
622
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
♪Pouring down♪
623
00:40:26,760 --> 00:40:31,200
♪Drunk on romance. In a blink♪
624
00:40:31,320 --> 00:40:34,440
♪Love and hate vanish into illusion♪
625
00:40:34,480 --> 00:40:38,920
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
626
00:40:38,960 --> 00:40:41,400
♪Upending a lifetime♪
627
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
♪Even if this life leads to ruin♪
628
00:40:44,600 --> 00:40:48,400
♪I still choose to be entangled with you...♪
629
00:40:48,410 --> 00:40:49,350
The rejuvenation spell?
630
00:40:49,360 --> 00:40:52,240
♪Through all lifetimes♪
631
00:40:55,180 --> 00:40:56,120
You remember now?
632
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Are you finally done keeping secrets from me?
633
00:41:05,930 --> 00:41:06,520
Yes.
634
00:41:12,330 --> 00:41:14,120
In the years I lost my memory,
635
00:41:18,970 --> 00:41:20,200
I came to know
636
00:41:21,060 --> 00:41:23,040
the bitterness and pain of being left in the dark.
637
00:41:25,930 --> 00:41:27,120
Only after living this life
638
00:41:29,410 --> 00:41:30,870
did I realize how unbearable it felt.
639
00:41:36,660 --> 00:41:38,470
So today, I prepared this snowfall for you.
640
00:41:40,220 --> 00:41:42,270
Take it as my apology, will you?
641
00:41:51,010 --> 00:41:51,720
No.
642
00:41:54,060 --> 00:41:56,160
You have no idea how much I suffered.
643
00:41:58,180 --> 00:42:00,760
You left me tormented day and night after losing you.
644
00:42:03,010 --> 00:42:04,830
You secretly refined the Spirit Fire
645
00:42:04,850 --> 00:42:05,680
and gave it all to me.
646
00:42:06,660 --> 00:42:08,200
Weren't you afraid I would take it and leave,
647
00:42:08,220 --> 00:42:09,720
leaving your soul to scatter into nothing?
648
00:42:11,370 --> 00:42:12,790
That was the choice I gave you.
649
00:42:14,330 --> 00:42:16,760
If you chose to endure pain just to keep me,
650
00:42:18,220 --> 00:42:19,200
I would stay.
651
00:42:20,660 --> 00:42:21,600
If not...
652
00:42:21,600 --> 00:42:27,400
♪I believe in each life we'll fall in love again...♪
653
00:42:27,540 --> 00:42:29,910
I would turn my soul into a guiding light for you.
654
00:42:32,450 --> 00:42:33,830
What I've given you is yours.
655
00:42:35,180 --> 00:42:36,470
You are free to do with it as you will.
656
00:42:41,880 --> 00:42:45,400
♪For you, my tears still burn like fire♪
657
00:42:45,840 --> 00:42:49,360
♪Destiny leads where my heart belongs♪
658
00:42:49,480 --> 00:42:55,120
♪Awakened memories will never fade again♪
659
00:42:56,440 --> 00:43:01,240
♪Guiding the hope of love♪
660
00:43:06,520 --> 00:43:13,080
♪The tale of fate keeps winding on...♪
661
00:43:17,370 --> 00:43:19,120
You're always like this.
662
00:43:21,490 --> 00:43:23,350
Even when the pain
663
00:43:24,930 --> 00:43:26,470
is killing you,
664
00:43:27,850 --> 00:43:29,390
you bear it alone,
665
00:43:30,780 --> 00:43:32,720
never letting anyone see.
666
00:43:36,540 --> 00:43:37,560
I didn't understand before,
667
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
but now I do.
668
00:43:42,140 --> 00:43:44,600
If the past was only pain for you,
669
00:43:46,410 --> 00:43:48,430
why should I force you to remember it?
670
00:43:51,060 --> 00:43:55,120
You once said you wanted to live freely and happily.
671
00:43:57,620 --> 00:43:58,870
Then why not live
672
00:43:59,450 --> 00:44:01,120
as an ordinary man, safe and at peace,
673
00:44:02,410 --> 00:44:03,160
in this life?
674
00:44:04,220 --> 00:44:05,950
Compared to losing my memories of you,
675
00:44:07,890 --> 00:44:08,950
all the pain of the past
676
00:44:13,010 --> 00:44:13,950
means nothing.
677
00:44:15,240 --> 00:44:20,080
♪Longing runs wild in endless void♪
678
00:44:20,840 --> 00:44:24,920
♪Then wish upon the stars♪
679
00:44:25,400 --> 00:44:28,920
♪Reborn beyond souls♪
680
00:44:28,960 --> 00:44:33,960
♪May this chain of enduring fate♪
681
00:44:35,880 --> 00:44:41,080
♪Never replay heartbreak again♪
682
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
♪Autumn winds sigh♪
683
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
♪Moon and stars dapple the sky♪
684
00:45:26,760 --> 00:45:30,160
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
685
00:45:30,800 --> 00:45:32,520
♪Candlelight flickers low♪
686
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
♪Shadows sway♪
687
00:45:35,000 --> 00:45:38,160
♪Shimmering in the night♪
688
00:45:38,760 --> 00:45:40,440
♪With a brush I draw♪
689
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
♪The color of light♪
690
00:45:42,800 --> 00:45:46,320
♪To warm your frozen soul♪
691
00:45:46,800 --> 00:45:48,520
♪Memories anchor here♪
692
00:45:48,640 --> 00:45:50,640
♪Longing is engraved♪
693
00:45:51,000 --> 00:45:53,720
♪Yet cannot be touched♪
694
00:45:54,200 --> 00:45:56,360
♪Following♪
695
00:45:56,720 --> 00:45:58,760
♪The veins of gravel♪
696
00:45:59,120 --> 00:46:01,800
♪I turn into spirit fire♪
697
00:46:02,840 --> 00:46:04,280
♪Burning away♪
698
00:46:04,720 --> 00:46:10,080
♪All these karmic ties♪
699
00:46:10,800 --> 00:46:12,520
♪To save you♪
700
00:46:13,000 --> 00:46:14,560
♪To save me♪
701
00:46:15,040 --> 00:46:17,960
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
702
00:46:18,920 --> 00:46:20,680
♪The laws of heaven♪
703
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
♪The vortex of reincarnation♪
704
00:46:22,960 --> 00:46:26,520
♪What of life and death?♪
705
00:46:27,120 --> 00:46:28,680
♪To save you♪
706
00:46:28,920 --> 00:46:30,720
♪To save me♪
707
00:46:30,880 --> 00:46:34,160
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
708
00:46:34,760 --> 00:46:36,640
♪Right and wrong♪
709
00:46:36,800 --> 00:46:38,560
♪Rumors and tales♪
710
00:46:38,880 --> 00:46:42,200
♪To seize fate♪
711
00:46:42,800 --> 00:46:45,400
♪With my own hands♪
712
00:46:46,960 --> 00:46:48,640
♪For you♪
713
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
♪For me♪
714
00:46:51,160 --> 00:46:54,040
♪For the healing of wounds♪
715
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
♪I'll stir the murky seas♪
716
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
♪And strive against the heavens♪
717
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
♪To protect the vastness♪
718
00:47:02,720 --> 00:47:04,120
♪For you♪
719
00:47:04,800 --> 00:47:06,320
♪For me♪
720
00:47:06,680 --> 00:47:09,720
♪For the light of dawn♪
721
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
♪I'll face promises♪
722
00:47:12,600 --> 00:47:14,200
♪Like a moth to a flame♪
723
00:47:14,880 --> 00:47:17,800
♪And use my body to shine♪
724
00:47:22,040 --> 00:47:25,880
♪On even more♪
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof