Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[Episode 30]
[The Antagonist May Be Late, But He Will Surely Arrive]
22
00:01:55,140 --> 00:01:56,760
I instructed you to find someone, not to abduct them.
23
00:01:57,500 --> 00:01:58,070
My lord,
24
00:01:58,570 --> 00:01:59,990
this lady came here of her own accord.
25
00:02:01,210 --> 00:02:01,790
Why would she cry this much
26
00:02:01,810 --> 00:02:03,270
if she truly came here of her own accord?
27
00:02:08,610 --> 00:02:09,200
Your Majesty,
28
00:02:09,660 --> 00:02:11,200
this girl actually knows your identity.
29
00:02:47,940 --> 00:02:48,640
What's your name?
30
00:02:49,660 --> 00:02:50,590
Liao Tingyan.
31
00:03:53,010 --> 00:03:56,240
Why did she enter my dream without permission and stir my heart?
32
00:03:58,050 --> 00:03:59,520
Why did she show up here
33
00:04:01,420 --> 00:04:02,550
by coincidence?
34
00:04:07,140 --> 00:04:08,550
There's something more to this than meets the eye.
35
00:04:09,730 --> 00:04:12,640
I cannot just let my guard down because of that dream.
36
00:04:18,960 --> 00:04:19,880
Why did you cry?
37
00:04:21,730 --> 00:04:23,670
In the realm of men, absence stirs no grief.
38
00:04:26,610 --> 00:04:28,080
But when we meet again, grief blossoms at once.
39
00:04:29,050 --> 00:04:29,880
Do you know me?
40
00:04:32,690 --> 00:04:34,200
Of course I know you.
41
00:04:35,370 --> 00:04:36,270
Have we met before?
42
00:04:37,420 --> 00:04:38,960
This is our first encounter in this lifetime.
43
00:04:40,130 --> 00:04:40,880
In this lifetime?
44
00:04:43,760 --> 00:04:47,240
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
45
00:04:47,480 --> 00:04:50,760
♪Endless splendor cultivated through lifetimes...♪
46
00:04:50,780 --> 00:04:52,640
If so, why did you come to me?
47
00:04:54,490 --> 00:04:55,640
Just to see you.
48
00:04:58,490 --> 00:04:59,520
You look the same.
49
00:05:00,290 --> 00:05:01,840
However, those clear eyes,
50
00:05:02,780 --> 00:05:04,000
the gentle contours,
51
00:05:04,730 --> 00:05:06,590
and that tender face brimming with freshness,
52
00:05:10,370 --> 00:05:12,560
are you the legendary 19-year-old boy?
53
00:05:12,560 --> 00:05:16,840
♪Falling into love's abyss♪
54
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
♪Like heavy rain pouring down♪
55
00:05:19,920 --> 00:05:24,360
♪Drunk on romance. In a blink♪
56
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
♪Love and hate vanish into illusion...♪
57
00:05:29,020 --> 00:05:30,470
What nonsense are you talking about?
58
00:05:33,170 --> 00:05:34,440
Do you know who I am?
59
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
♪Even if this life leads to ruin...♪
60
00:05:39,730 --> 00:05:40,760
You are Sima Jiao.
61
00:05:42,290 --> 00:05:44,000
You're the emperor of Hu Kingdom.
62
00:05:47,170 --> 00:05:48,470
If so, have you heard
63
00:05:49,690 --> 00:05:50,790
that I've slain countless lives?
64
00:05:56,540 --> 00:05:57,440
I once
65
00:05:58,250 --> 00:06:00,590
peeled the skin of an individual who criticized me harshly
66
00:06:01,050 --> 00:06:02,200
and hung it on the palace wall
67
00:06:03,100 --> 00:06:04,590
until the wind and rain wore him down,
68
00:06:05,810 --> 00:06:07,150
leaving nothing but a white skeleton.
69
00:06:08,580 --> 00:06:10,590
In the past, you would vanquish one's clan for no reason.
70
00:06:11,220 --> 00:06:13,880
You would blow up half of Gengchen Celestial Palace when you cast a spell.
71
00:06:14,930 --> 00:06:16,320
You would reduce demon generals to ashes
72
00:06:16,340 --> 00:06:17,440
just so you could use them as fertilizer.
73
00:06:21,980 --> 00:06:23,880
I'm not one to appreciate delicate beauty.
74
00:06:23,880 --> 00:06:28,160
♪Drunk on romance. In a blink...♪
75
00:06:28,170 --> 00:06:29,030
What are you smiling at?
76
00:06:29,100 --> 00:06:31,150
I'm smiling at how adorable you've become.
77
00:06:31,520 --> 00:06:35,960
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
78
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
♪Upending a lifetime♪
79
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
♪Even if this life leads to ruin♪
80
00:06:41,640 --> 00:06:46,000
♪I still choose to be entangled with you...♪
81
00:06:48,370 --> 00:06:49,670
I finally see you again.
82
00:07:13,020 --> 00:07:14,350
Your body is fine now.
83
00:07:15,340 --> 00:07:17,080
But you've lost all of your spiritual power.
84
00:07:23,370 --> 00:07:25,000
You still look the same.
85
00:07:28,290 --> 00:07:30,030
However, there's something different about you somehow.
86
00:07:34,930 --> 00:07:38,270
Now your face bears a hint of living warmth.
87
00:07:39,580 --> 00:07:41,230
You no longer look as pale as before.
88
00:07:44,420 --> 00:07:47,000
I'm sure your life will be much more peaceful
89
00:07:49,660 --> 00:07:50,910
as a mortal in this lifetime.
90
00:08:14,660 --> 00:08:15,670
I'm going to die soon.
91
00:08:16,860 --> 00:08:17,840
Heaven may want me dead,
92
00:08:20,020 --> 00:08:21,710
but I won't hand my life to it.
93
00:08:25,220 --> 00:08:26,760
Would you have been this carefree all along
94
00:08:30,490 --> 00:08:32,590
without the memories we had together?
95
00:08:49,460 --> 00:08:50,080
Your Majesty,
96
00:08:50,490 --> 00:08:52,110
we found the individual who rescued Wei Xianyu.
97
00:09:00,100 --> 00:09:00,710
Is that her?
98
00:09:04,100 --> 00:09:05,230
Have you identified the individual?
99
00:09:05,650 --> 00:09:06,870
We haven't gotten our hands on any leads yet.
100
00:09:07,890 --> 00:09:09,200
I fell asleep for no reason last night.
101
00:09:10,300 --> 00:09:11,630
Could it be that she has done something to me?
102
00:09:12,770 --> 00:09:14,320
If she's one of the Marquis of Nanyan's retainers,
103
00:09:15,100 --> 00:09:16,040
entering my dream
104
00:09:17,530 --> 00:09:18,680
must be one of their plots.
105
00:09:20,370 --> 00:09:21,080
Get ready.
106
00:09:22,460 --> 00:09:23,470
I'm going to take her to the palace.
107
00:09:23,700 --> 00:09:24,110
But...
108
00:09:25,490 --> 00:09:27,040
Her background is still unknown.
109
00:09:27,820 --> 00:09:28,990
Your Majesty, no matter how much you like her,
110
00:09:29,060 --> 00:09:30,880
it's inappropriate to take her back to the palace.
111
00:09:30,940 --> 00:09:32,160
She's not a mortal.
112
00:09:32,980 --> 00:09:34,200
With our current strength,
113
00:09:35,770 --> 00:09:36,990
I'm afraid we can't do anything about her.
114
00:09:38,460 --> 00:09:40,110
I just don't want to alert her to our intention.
115
00:09:41,860 --> 00:09:43,390
Since she approached me on purpose,
116
00:09:45,220 --> 00:09:47,470
I'll pretend to follow her will
117
00:09:49,130 --> 00:09:49,870
and take her back to the palace.
118
00:09:50,980 --> 00:09:52,710
Your Majesty, you rarely speak usually.
119
00:09:53,250 --> 00:09:54,710
But you spoke quite a lot just to explain yourself.
120
00:09:56,770 --> 00:09:57,840
I shall make the preparations.
121
00:10:31,220 --> 00:10:33,230
Since when did food from the mortal realm become this good?
122
00:10:34,100 --> 00:10:34,680
The mortal realm?
123
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Are you trying to say that you aren't a mortal?
124
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
You can treat me as a fairy.
125
00:10:41,650 --> 00:10:42,230
Do you think
126
00:10:43,410 --> 00:10:46,840
such words alone are enough to entice me?
127
00:10:48,100 --> 00:10:49,590
In your current state,
128
00:10:50,180 --> 00:10:51,440
it's normal for you not to trust me.
129
00:10:51,890 --> 00:10:53,960
But I'm curious about something.
130
00:10:55,180 --> 00:10:55,710
What is it?
131
00:10:57,820 --> 00:10:58,960
How should I entice you
132
00:10:59,940 --> 00:11:00,920
so that you will fall for me?
133
00:11:05,820 --> 00:11:06,320
Such audacity!
134
00:11:08,130 --> 00:11:08,710
I know.
135
00:11:09,250 --> 00:11:10,230
Judging from your personality,
136
00:11:10,700 --> 00:11:12,280
you'll surely suspect me for having an ulterior motive.
137
00:11:13,220 --> 00:11:14,870
But now, you no longer have the Truth Spell.
138
00:11:15,770 --> 00:11:17,510
I have no choice but to gain your trust gradually.
139
00:11:21,610 --> 00:11:22,200
Fine.
140
00:11:24,010 --> 00:11:24,990
If so, from now on,
141
00:11:27,770 --> 00:11:29,160
you shall be my spouse.
142
00:11:32,940 --> 00:11:34,040
It's good to be young.
143
00:11:35,220 --> 00:11:36,680
Even when you were spouting such nonsense,
144
00:11:37,890 --> 00:11:39,990
I couldn't even be angry when I saw that tender face of yours.
145
00:11:59,860 --> 00:12:00,800
The height of summer has yet to come,
146
00:12:02,460 --> 00:12:03,510
yet look at how much you're sweating.
147
00:12:04,530 --> 00:12:06,920
After being harmed by a conceited scum,
148
00:12:07,530 --> 00:12:08,960
I was left with a heat-sensitive constitution.
149
00:12:14,130 --> 00:12:15,230
Who's that scum?
150
00:12:19,890 --> 00:12:21,560
Will you take revenge on my behalf if I tell you his identity?
151
00:12:27,700 --> 00:12:28,390
I might consider it.
152
00:12:30,370 --> 00:12:31,750
He's something else.
153
00:12:32,250 --> 00:12:33,040
You can't afford to offend him.
154
00:12:36,010 --> 00:12:37,280
Is he even more powerful than I?
155
00:12:43,410 --> 00:12:44,350
I suppose you two are equal.
156
00:12:53,980 --> 00:12:55,630
There's a main road leading to Yan City, you know?
157
00:12:56,300 --> 00:12:57,350
Why must we go through the woods?
158
00:12:57,820 --> 00:12:58,960
Aren't you afraid of bandits?
159
00:13:01,130 --> 00:13:01,960
Why would I need to fear bandits
160
00:13:02,530 --> 00:13:03,560
when I have you with me?
161
00:13:05,860 --> 00:13:06,870
I don't know any martial arts.
162
00:13:07,300 --> 00:13:08,590
You said you were a fairy, right?
163
00:13:10,700 --> 00:13:12,470
Even fairies aren't omnipotent, you know?
164
00:13:13,340 --> 00:13:15,990
Otherwise, I would have plenty of ways to deal with you.
165
00:13:20,100 --> 00:13:22,320
Don't try to frame me. I did nothing.
166
00:13:23,060 --> 00:13:23,840
It has nothing to do with you.
167
00:13:25,130 --> 00:13:26,440
Seems like I have another headache.
168
00:13:27,250 --> 00:13:27,990
Turn around.
169
00:13:28,530 --> 00:13:29,440
My master was a healer.
170
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
You'll be fine after getting some rubs. Come.
171
00:13:31,820 --> 00:13:32,390
No need for that.
172
00:13:33,650 --> 00:13:34,960
Even my imperial physicians couldn't do anything about it.
173
00:13:35,820 --> 00:13:36,560
Just turn around.
174
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
Why is my heart beating so fast?
175
00:13:47,130 --> 00:13:48,510
Don't tell me I fell for her just like that.
176
00:13:50,580 --> 00:13:51,040
No way.
177
00:13:52,340 --> 00:13:53,390
No doubt it was her enchantments
178
00:13:54,370 --> 00:13:55,560
that brought this ailment upon my heart.
179
00:13:56,410 --> 00:13:57,350
Relax.
180
00:13:58,460 --> 00:13:59,680
Stop overthinking things.
181
00:14:04,100 --> 00:14:04,960
I mustn't sleep.
182
00:14:08,340 --> 00:14:09,590
Even if his life was spared,
183
00:14:10,610 --> 00:14:12,560
his soul was still damaged.
184
00:14:13,460 --> 00:14:14,630
It hasn't merged well
185
00:14:14,650 --> 00:14:16,200
with his current body.
186
00:14:17,650 --> 00:14:19,510
That's why he's having constant headaches.
187
00:14:21,250 --> 00:14:22,470
Why must you make things so hard on yourself
188
00:14:23,340 --> 00:14:24,920
wherever you go?
189
00:14:32,610 --> 00:14:34,200
Although these are just normal pills
190
00:14:34,490 --> 00:14:35,710
in Serene Vale,
191
00:14:36,860 --> 00:14:38,560
they're more than enough
192
00:14:38,580 --> 00:14:39,630
to cure a mortal.
193
00:14:42,060 --> 00:14:43,160
Is she trying to poison me?
194
00:14:50,060 --> 00:14:51,280
Silly boy.
195
00:14:51,730 --> 00:14:53,350
You don't appreciate a delicate beauty like me at all.
196
00:14:55,130 --> 00:14:56,110
Just sleep in peace.
197
00:15:16,580 --> 00:15:18,510
Assassins! Protect His Majesty!
198
00:15:43,010 --> 00:15:43,750
They did show up.
199
00:15:44,940 --> 00:15:45,470
They did show up?
200
00:15:45,820 --> 00:15:46,590
So, you're doing this on purpose
201
00:15:46,610 --> 00:15:47,800
just so you could make the assassins show up?
202
00:16:03,340 --> 00:16:04,200
He has excellent martial arts skills.
203
00:16:04,940 --> 00:16:07,080
If I had no spells at my command,
204
00:16:07,300 --> 00:16:08,680
I might not be able to defeat him.
205
00:16:09,180 --> 00:16:11,440
So, he was pretending to be weak and harmless all along.
206
00:16:16,180 --> 00:16:18,040
Sima Jiao actually traveled to the mortal realm
207
00:16:18,060 --> 00:16:19,390
and became the emperor of Hu Kingdom.
208
00:16:20,940 --> 00:16:23,840
I assume he's trying to stop me from unlocking Nine Nether Purgatory
209
00:16:24,530 --> 00:16:26,160
and releasing my demonic forces.
210
00:17:00,860 --> 00:17:01,390
Be careful!
211
00:17:03,970 --> 00:17:06,080
Liao Tingyan did make a swift move, huh?
212
00:17:07,450 --> 00:17:09,840
To think that she has actually reunited with Sima Jiao in the mortal realm.
213
00:17:12,690 --> 00:17:14,390
With her protecting Sima Jiao,
214
00:17:15,650 --> 00:17:17,480
this has become quite the problem.
215
00:17:26,370 --> 00:17:27,320
I almost forgot.
216
00:17:27,740 --> 00:17:28,770
I have to cast my spells sparingly
217
00:17:29,100 --> 00:17:29,950
and settle down as a mortal.
218
00:18:03,020 --> 00:18:03,590
Keep him alive.
219
00:18:12,580 --> 00:18:15,040
Such petty mortal tricks won't work on me.
220
00:18:23,930 --> 00:18:24,560
Are you okay?
221
00:18:27,500 --> 00:18:28,080
Imperial physician!
222
00:18:30,410 --> 00:18:31,040
Yes, Your Majesty.
223
00:18:35,170 --> 00:18:36,910
Madam Yan is seriously wounded.
224
00:18:37,020 --> 00:18:38,240
But why does she look like she's...
225
00:18:40,260 --> 00:18:40,910
It hurts.
226
00:18:51,260 --> 00:18:52,000
Why have you
227
00:18:54,450 --> 00:18:55,240
stopped bleeding?
228
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
I...
229
00:19:02,890 --> 00:19:03,910
I saw
230
00:19:03,930 --> 00:19:05,080
that you were stabbed by an assassin.
231
00:19:06,100 --> 00:19:06,870
You were bleeding profusely.
232
00:19:07,450 --> 00:19:08,480
How did you stop bleeding
233
00:19:11,260 --> 00:19:12,240
in the blink of an eye?
234
00:19:14,130 --> 00:19:15,670
Your Majesty, I'm sure you're mistaken.
235
00:19:16,540 --> 00:19:18,350
It was just a scratch.
236
00:19:19,170 --> 00:19:20,390
It may look scary,
237
00:19:20,500 --> 00:19:21,430
but in reality, I'm fine.
238
00:19:23,740 --> 00:19:26,200
I shall treat Madam Yan's wound.
239
00:19:29,780 --> 00:19:31,080
If she's one of the Marquis of Nanyan's retainers,
240
00:19:31,610 --> 00:19:33,110
she'll surely try to kill me.
241
00:19:34,610 --> 00:19:35,910
But she rescued me just now.
242
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Seems like she isn't one of his retainers.
243
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
If so, what is the demon lady after
244
00:19:43,020 --> 00:19:44,190
by staying with me?
245
00:19:53,170 --> 00:19:55,040
I merely used some of my spiritual power.
246
00:19:55,860 --> 00:19:57,040
What a useless body.
247
00:20:20,170 --> 00:20:21,480
Sima Jiao.
248
00:20:23,340 --> 00:20:24,560
If it weren't for you,
249
00:20:25,260 --> 00:20:27,040
I would never be forced to maintain my cultivation
250
00:20:27,060 --> 00:20:28,150
with another's blood.
251
00:20:29,170 --> 00:20:30,480
I swear I'll pay you back
252
00:20:31,370 --> 00:20:33,320
for this.
253
00:20:34,360 --> 00:20:39,040
[Marquis of Nanyan Residence, Yan City]
254
00:20:43,130 --> 00:20:43,870
My lord,
255
00:20:44,260 --> 00:20:46,840
Wei Xianyu's men tried to assassinate His Majesty when he was on his way back.
256
00:20:46,970 --> 00:20:47,950
His Majesty has arrested them.
257
00:20:50,740 --> 00:20:51,430
What about Wei Xianyu?
258
00:20:52,970 --> 00:20:54,040
He was arrested as well.
259
00:21:01,020 --> 00:21:04,040
He has done a lot for me all these years.
260
00:21:06,500 --> 00:21:07,480
I can no longer keep him with me.
261
00:21:11,740 --> 00:21:13,560
It must've been tough on you.
262
00:21:14,860 --> 00:21:16,080
After all,
263
00:21:17,340 --> 00:21:18,800
I wouldn't feel at ease entrusting this secret
264
00:21:20,210 --> 00:21:21,190
to someone else to deliver.
265
00:21:22,890 --> 00:21:23,870
My lord, you're too courteous.
266
00:21:24,610 --> 00:21:26,480
At present, Sima Jiao has grown suspicious.
267
00:21:27,260 --> 00:21:29,150
My lord, you must be careful.
268
00:22:04,690 --> 00:22:05,520
Who are you?
269
00:22:06,370 --> 00:22:08,110
Marquis, you have endured hardships and bided your time for so long.
270
00:22:08,780 --> 00:22:10,590
You did it so that you could end Sima Jiao, am I right?
271
00:22:12,340 --> 00:22:15,150
Speak. Who exactly are you?
272
00:22:21,100 --> 00:22:23,240
Marquis, I came here to discuss a plan with you earnestly.
273
00:22:23,450 --> 00:22:25,950
I hope you can treat me with respect.
274
00:22:26,820 --> 00:22:27,800
Madam.
275
00:22:28,340 --> 00:22:29,520
Please let me go.
276
00:22:30,500 --> 00:22:32,480
We can talk this over.
277
00:22:41,130 --> 00:22:41,840
Madam,
278
00:22:43,020 --> 00:22:45,760
why are you here?
279
00:22:46,410 --> 00:22:48,150
I know what you wish to achieve.
280
00:22:50,020 --> 00:22:53,430
I can help you seize the empire.
281
00:22:56,930 --> 00:22:58,110
Why are you helping me?
282
00:22:58,210 --> 00:22:59,240
Marquis,
283
00:22:59,610 --> 00:23:00,870
do you know what's on Mount Hu?
284
00:23:01,370 --> 00:23:03,720
I only know that the monarchs of Hu have all been bound to guard the place
285
00:23:05,300 --> 00:23:06,560
generation after generation.
286
00:23:07,580 --> 00:23:08,480
This Mount Hu was called
287
00:23:08,860 --> 00:23:10,630
Mount Feng a thousand years ago.
288
00:23:11,410 --> 00:23:13,390
There's something I need within the mountain.
289
00:23:14,210 --> 00:23:16,630
After performing the worship ritual, the emperors of Hu
290
00:23:16,970 --> 00:23:19,190
would then obtain the imperial seal that grants the power to open it.
291
00:23:20,340 --> 00:23:22,910
That's why I came here to seek your help.
292
00:23:25,610 --> 00:23:28,840
Madam, why didn't you
293
00:23:29,260 --> 00:23:30,630
possess the emperor directly, then?
294
00:23:31,340 --> 00:23:32,760
Wouldn't you be able to achieve your goal if you did so?
295
00:23:34,690 --> 00:23:36,670
It's because you and Sima Jiao possess
296
00:23:37,410 --> 00:23:38,910
the True Dragon Aura.
297
00:23:43,780 --> 00:23:47,190
Did you say that I possess the True Dragon Aura?
298
00:23:47,740 --> 00:23:50,390
Heaven's mandate bestows upon the royal descendants the True Dragon Aura,
299
00:23:51,100 --> 00:23:52,630
even the deities cannot touch them easily.
300
00:23:53,370 --> 00:23:54,870
Only those who possess the True Dragon Aura
301
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
have the right to ascend the throne.
302
00:23:57,340 --> 00:24:00,000
Sima Jiao is a fatuous ruler.
303
00:24:01,100 --> 00:24:01,720
Therefore,
304
00:24:02,020 --> 00:24:04,150
Marquis, I'm willing to help you take Sima Jiao's life
305
00:24:04,170 --> 00:24:05,560
and aid you in becoming the ruler.
306
00:24:06,690 --> 00:24:08,950
Madam, you're a reclusive deity.
307
00:24:11,300 --> 00:24:14,840
It's normal for you to have no knowledge about our worldly realm.
308
00:24:16,060 --> 00:24:19,760
But Sima Jiao's worship ritual is nearing.
309
00:24:20,060 --> 00:24:21,480
If he dies right now
310
00:24:21,500 --> 00:24:22,320
for no apparent reason,
311
00:24:23,100 --> 00:24:25,080
even if I do become the ruler,
312
00:24:26,210 --> 00:24:28,670
it will surely draw criticism from others.
313
00:24:35,370 --> 00:24:36,080
If that's the case,
314
00:24:37,260 --> 00:24:38,950
I can act according to your will.
315
00:24:40,500 --> 00:24:42,870
I will uphold justice and eradicate treachery
316
00:24:43,340 --> 00:24:44,480
on your behalf.
317
00:24:45,100 --> 00:24:45,870
However,
318
00:24:46,020 --> 00:24:48,280
if you act only by the methods of the mortal realm,
319
00:24:49,210 --> 00:24:50,800
I fear you will end up losing everything.
320
00:24:55,800 --> 00:24:58,880
[Imperial Palace, Yan City]
321
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
[Chen Tang, Minister of Justice]
322
00:25:09,860 --> 00:25:10,590
Thank you, Your Majesty.
323
00:25:12,130 --> 00:25:12,800
That's enough.
324
00:25:14,260 --> 00:25:15,720
When you served as my companion reader,
325
00:25:16,580 --> 00:25:17,870
you dined and traveled alongside me.
326
00:25:19,060 --> 00:25:19,840
Spare the formalities.
327
00:25:26,740 --> 00:25:27,720
About the task I've assigned to you,
328
00:25:28,300 --> 00:25:29,080
how's the progress?
329
00:25:33,780 --> 00:25:34,520
Your Majesty.
330
00:25:36,500 --> 00:25:37,840
Wei Xianyu has been escorted back to Yan City
331
00:25:37,860 --> 00:25:38,560
for a strict interrogation.
332
00:25:39,170 --> 00:25:40,320
As for Madam Yan,
333
00:25:41,130 --> 00:25:42,190
the assassins said that they didn't know her.
334
00:25:44,130 --> 00:25:45,110
She was never in contact with Wei Xianyu
335
00:25:45,580 --> 00:25:46,870
when she was in Liyang County.
336
00:25:47,930 --> 00:25:48,910
That rescue by the riverbank must have been
337
00:25:49,820 --> 00:25:52,110
a coincidental act by Madam Yan.
338
00:25:54,060 --> 00:25:54,590
Indeed.
339
00:25:56,210 --> 00:25:57,590
She isn't one of the Marquis of Nanyan's retainers.
340
00:25:59,100 --> 00:26:00,280
But there's something wrong
341
00:26:02,100 --> 00:26:03,080
about Madam Yan.
342
00:26:04,610 --> 00:26:06,110
She's not from Liyang County
343
00:26:06,540 --> 00:26:07,910
nor is she a non-local.
344
00:26:09,020 --> 00:26:11,480
It's like she appeared out of nowhere.
345
00:26:13,780 --> 00:26:14,870
Naturally, she's not a mortal.
346
00:26:15,970 --> 00:26:16,520
However,
347
00:26:17,890 --> 00:26:19,320
if she isn't one of the Marquis of Nanyan's retainers,
348
00:26:20,890 --> 00:26:22,430
why would she appear beside me?
349
00:26:24,860 --> 00:26:25,840
What is she up to?
350
00:26:27,610 --> 00:26:28,870
Madam, are you saying
351
00:26:30,020 --> 00:26:33,760
that Sima Jiao is assisted by a master as well?
352
00:26:34,340 --> 00:26:37,110
Madam Yan, whom Sima Jiao has brought back from Liyang County,
353
00:26:38,580 --> 00:26:40,430
is a powerful demon lady.
354
00:26:44,130 --> 00:26:45,040
Is that true?
355
00:26:46,410 --> 00:26:47,590
Marquis, if you don't believe me,
356
00:26:47,820 --> 00:26:49,350
you can tell your spies
357
00:26:49,580 --> 00:26:50,870
to launch an investigation.
358
00:27:02,130 --> 00:27:02,840
Madam.
359
00:27:03,100 --> 00:27:03,950
His Majesty has given us his instructions.
360
00:27:03,970 --> 00:27:04,870
There will be a palace banquet tonight.
361
00:27:05,100 --> 00:27:06,240
Please prepare yourself
362
00:27:06,340 --> 00:27:07,000
and attend the banquet.
363
00:27:07,610 --> 00:27:08,190
All right.
364
00:27:09,210 --> 00:27:09,630
By the way,
365
00:27:10,340 --> 00:27:10,910
Sir Eunuch,
366
00:27:11,580 --> 00:27:13,630
what about the assassins
367
00:27:13,650 --> 00:27:14,590
who were after His Majesty?
368
00:27:15,260 --> 00:27:16,910
Wei Xianyu and his underlings
369
00:27:17,100 --> 00:27:18,560
have all been taken into custody and are now under interrogation.
370
00:27:18,860 --> 00:27:19,950
Madam, please don't worry.
371
00:27:20,610 --> 00:27:21,760
Have you guys obtained any results?
372
00:27:22,740 --> 00:27:25,080
It'll be difficult to make him confess who the mastermind is.
373
00:27:25,820 --> 00:27:26,480
You see...
374
00:27:29,610 --> 00:27:31,040
So, there's someone else besides Wei Xianyu
375
00:27:31,890 --> 00:27:34,000
who's out to get His Majesty.
376
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
If so, isn't His Majesty in danger?
377
00:27:37,930 --> 00:27:39,000
I don't know about that.
378
00:27:39,340 --> 00:27:40,950
Madam, please stop putting me on the spot.
379
00:27:42,500 --> 00:27:44,630
Now, Sima Jiao has no memory of his past.
380
00:27:45,450 --> 00:27:46,590
He's wary of me.
381
00:27:47,970 --> 00:27:50,190
If I deal with the mastermind on his behalf,
382
00:27:50,860 --> 00:27:52,150
not only can I protect him,
383
00:27:52,890 --> 00:27:54,630
but I can also dispel his doubts about me.
384
00:27:55,540 --> 00:27:56,080
Madam,
385
00:27:56,450 --> 00:27:58,280
please stop worrying about this.
386
00:27:58,370 --> 00:27:59,390
Please rest well.
387
00:27:59,890 --> 00:28:01,520
His Majesty was worried about your injury.
388
00:28:01,650 --> 00:28:03,910
He instructed the imperial physician to give you another diagnosis.
389
00:28:04,610 --> 00:28:05,110
No need for that.
390
00:28:05,130 --> 00:28:06,150
I'm fine.
391
00:28:06,370 --> 00:28:07,480
Madam, please do not decline us.
392
00:28:07,780 --> 00:28:09,760
It's better to be safe than sorry.
393
00:28:10,690 --> 00:28:11,390
Imperial Physician Yi.
394
00:28:16,860 --> 00:28:18,190
Greetings, Madam.
395
00:28:30,860 --> 00:28:31,560
Imperial Physician Yi,
396
00:28:31,690 --> 00:28:33,080
how is Madam's situation?
397
00:28:35,060 --> 00:28:36,190
Her wound is no longer of any concern.
398
00:28:36,860 --> 00:28:39,390
Madam, you were bleeding profusely when the assassin stabbed you.
399
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
But now,
400
00:28:41,020 --> 00:28:42,170
it seems like it wasn't serious.
401
00:28:42,930 --> 00:28:43,870
It was
402
00:28:43,890 --> 00:28:45,190
merely a scratch.
403
00:28:45,890 --> 00:28:47,190
His Majesty is kicking up too much of a fuss over it.
404
00:28:47,690 --> 00:28:49,240
[Meijing, Liangchen]
That means His Majesty is concerned.
405
00:28:49,650 --> 00:28:51,110
And, Madam, although this is your first day here,
406
00:28:51,260 --> 00:28:53,080
His Majesty has already invited you to a palace banquet.
407
00:28:53,650 --> 00:28:54,910
His other consorts have never received such treatment before.
408
00:28:56,690 --> 00:28:57,560
His other consorts?
409
00:28:59,130 --> 00:29:00,280
Do not gossip about His Majesty.
410
00:29:04,130 --> 00:29:05,240
It's well as long as you're in good health.
411
00:29:05,860 --> 00:29:07,580
For now, it is enough to rely on dietary remedies
412
00:29:07,610 --> 00:29:08,630
to nourish your qi and blood.
413
00:29:09,500 --> 00:29:10,390
Thank you, Imperial Physician Yi.
414
00:29:17,300 --> 00:29:18,240
Liangchen, Meijing.
415
00:29:20,170 --> 00:29:21,520
Does His Majesty have a lot of consorts?
416
00:29:22,060 --> 00:29:23,000
Madam, only you
417
00:29:23,020 --> 00:29:24,950
and Noble Consort Si Xian are consorts, the daughter of Marquis of Nanyan.
418
00:29:25,650 --> 00:29:26,520
As for the rest of them,
419
00:29:26,520 --> 00:29:27,670
at most, they're Beauties.
420
00:29:28,860 --> 00:29:29,800
The rest of them?
421
00:29:31,650 --> 00:29:32,520
How many Beauties does he have?
422
00:29:32,890 --> 00:29:34,370
Madam, you don't need to hold them to heart.
423
00:29:34,610 --> 00:29:36,110
His Majesty brought you back personally.
424
00:29:36,410 --> 00:29:37,840
As for the Beauties, His Majesty was forced to take them
425
00:29:37,860 --> 00:29:39,800
as they were forced in by the powerful.
426
00:29:39,820 --> 00:29:40,720
They cannot compare to you.
427
00:29:41,410 --> 00:29:42,350
So what?
428
00:29:43,020 --> 00:29:44,390
He still made them a part of his imperial harem.
429
00:29:46,930 --> 00:29:48,080
He has forgotten about me,
430
00:29:48,170 --> 00:29:49,670
yet I still have to help him with everything I have.
431
00:29:51,170 --> 00:29:52,350
This is infuriating indeed.
432
00:29:53,930 --> 00:29:54,560
Your Majesty,
433
00:29:55,060 --> 00:29:55,910
I've sent the imperial physician
434
00:29:56,210 --> 00:29:57,630
to give her a diagnosis as per your instructions.
435
00:29:58,340 --> 00:30:00,080
Madam Yan's wound has indeed healed.
436
00:30:00,540 --> 00:30:01,110
Your Majesty.
437
00:30:01,540 --> 00:30:03,150
Are you sure you want to keep someone like her
438
00:30:03,170 --> 00:30:04,080
by your side?
439
00:30:04,690 --> 00:30:05,800
What if she has an ulterior motive?
440
00:30:07,340 --> 00:30:08,320
Speaking of ulterior motive,
441
00:30:09,170 --> 00:30:10,840
Marquis of Nanyan stayed at Chengming Hall
442
00:30:11,690 --> 00:30:12,720
until dawn, am I correct?
443
00:30:13,820 --> 00:30:14,720
Indeed.
444
00:30:15,540 --> 00:30:16,800
Your Majesty, his actions were offensive.
445
00:30:17,580 --> 00:30:18,840
Why aren't you infuriated by them?
446
00:30:22,580 --> 00:30:25,910
That'll spice things up for tonight's banquet.
447
00:30:30,780 --> 00:30:31,840
You truly have keen eyes.
448
00:30:32,450 --> 00:30:33,320
Keen eyes, huh?
449
00:30:33,780 --> 00:30:34,560
Madam Yan
450
00:30:34,860 --> 00:30:36,630
was stabbed by Wei Xianyu's bodyguard.
451
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
But her wounds have healed
452
00:30:38,100 --> 00:30:40,040
in just a day.
453
00:30:41,340 --> 00:30:42,150
I heard
454
00:30:42,650 --> 00:30:45,040
that on the day Madam Yan went searching for Sima Jiao,
455
00:30:45,340 --> 00:30:46,190
the heavens displayed strange omens,
456
00:30:46,580 --> 00:30:47,480
and fierce winds swept across the land.
457
00:30:48,210 --> 00:30:49,150
Is that true?
458
00:30:49,650 --> 00:30:50,480
Indeed.
459
00:30:53,340 --> 00:30:56,190
Madam Yan is a demon lady indeed.
460
00:30:56,820 --> 00:30:57,350
My lord,
461
00:30:57,580 --> 00:30:58,280
there's one more thing.
462
00:30:58,820 --> 00:31:00,350
His Majesty has instructed Madam Yan
463
00:31:00,370 --> 00:31:01,560
to attend the palace banquet tonight.
464
00:31:01,860 --> 00:31:04,240
I'm sure His Majesty holds her in high regard.
465
00:31:07,300 --> 00:31:08,760
Keep a close eye on the palace.
466
00:31:09,300 --> 00:31:10,040
Report to me immediately
467
00:31:10,130 --> 00:31:11,520
if they make any movements.
468
00:31:12,500 --> 00:31:13,150
Yes, My lord.
469
00:31:18,690 --> 00:31:19,950
My lord, now, you believe
470
00:31:19,970 --> 00:31:21,390
that Liao Tingyan is a demon lady, right?
471
00:31:23,500 --> 00:31:24,590
That was unexpected indeed.
472
00:31:26,690 --> 00:31:29,390
Sima Jiao actually has a demon lady by his side.
473
00:31:30,210 --> 00:31:32,040
If so, doesn't that mean
474
00:31:32,130 --> 00:31:33,320
my daughter, Noble Consort Si Xian, is in danger?
475
00:31:33,820 --> 00:31:35,190
Therefore, our priority
476
00:31:35,450 --> 00:31:37,350
is to get rid of Madam Yan,
477
00:31:37,370 --> 00:31:38,350
who's been protecting His Majesty.
478
00:31:38,890 --> 00:31:40,480
We mustn't let her foil our plan.
479
00:31:41,820 --> 00:31:43,000
If so, the banquet tonight
480
00:31:44,020 --> 00:31:45,630
serves as an excellent opportunity for you, Madam.
481
00:31:47,060 --> 00:31:49,720
If you're able to get rid of Wei Xianyu
482
00:31:50,130 --> 00:31:51,240
and that demon lady,
483
00:31:52,650 --> 00:31:56,150
I shall join forces with you and achieve great deeds together.
484
00:32:33,260 --> 00:32:33,950
You may leave.
485
00:32:38,100 --> 00:32:41,280
At today's palace banquet, no state affairs shall be entertained.
486
00:32:41,930 --> 00:32:44,040
My dear subjects, please enjoy yourselves.
487
00:32:46,370 --> 00:32:48,350
Thank you, Your Majesty.
488
00:32:48,500 --> 00:32:50,390
Thank you, Your Majesty.
489
00:33:26,300 --> 00:33:28,560
Your Majesty, thank you for looking after me.
490
00:33:30,650 --> 00:33:33,350
That dish was annoying me.
491
00:33:39,500 --> 00:33:40,630
[Beauty Yu]
Why isn't Sister Si Xian here
492
00:33:40,650 --> 00:33:42,520
to crush her arrogance yet?
493
00:33:50,970 --> 00:33:51,670
As usual,
494
00:33:52,170 --> 00:33:54,240
I've prepared gifts for you all.
495
00:33:54,690 --> 00:33:55,520
I hope you all
496
00:33:56,260 --> 00:33:57,950
won't betray my sincerity.
497
00:33:59,930 --> 00:34:00,670
Chancellor.
498
00:34:02,020 --> 00:34:02,950
Yes, Your Majesty.
499
00:34:04,210 --> 00:34:05,000
I'll start with you.
500
00:34:05,890 --> 00:34:07,950
The views in Lingnan are impeccable.
501
00:34:08,450 --> 00:34:11,870
Are you willing to live there for some years to come?
502
00:34:12,660 --> 00:34:14,390
You're just banishing him.
503
00:34:19,300 --> 00:34:21,990
Your Majesty, please spare me!
504
00:34:22,300 --> 00:34:25,950
I dare not open the door of Chengming Hall
505
00:34:26,300 --> 00:34:27,990
and allow outsiders to enter again!
506
00:34:28,660 --> 00:34:29,470
What are you saying?
507
00:34:31,010 --> 00:34:33,120
Even if Marquis of Nanyan and Noble Consort Si Xian
508
00:34:33,490 --> 00:34:34,720
feigned illness and did not attend the banquet,
509
00:34:35,450 --> 00:34:36,760
you shouldn't just badmouth them
510
00:34:37,490 --> 00:34:39,030
by saying that they are outsiders.
511
00:34:39,620 --> 00:34:42,550
That's not what I mean! Your Majesty, please spare me!
512
00:34:43,010 --> 00:34:44,430
Your Majesty, please spare me!
513
00:34:46,180 --> 00:34:47,550
Your Majesty, please spare me!
514
00:34:48,300 --> 00:34:49,870
The Empress Dowager has arrived!
515
00:34:57,450 --> 00:34:59,120
Greetings, Your Majesty.
516
00:35:00,820 --> 00:35:02,030
You're already an adult.
517
00:35:03,090 --> 00:35:05,200
Are you sure you want to throw another childish tantrum?
518
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
[Empress Dowager]
519
00:35:16,180 --> 00:35:17,800
The Sima Clan has already been vanquished.
520
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
There's no way their souls still exist.
521
00:35:21,260 --> 00:35:22,990
I suppose only her appearance resembles her.
522
00:35:24,490 --> 00:35:26,240
I suppose this can be seen as an act to make up
523
00:35:27,260 --> 00:35:29,550
for Sima Jiao's regret in his past lifetime for not receiving any motherly love.
524
00:35:33,860 --> 00:35:36,120
This must be Madam Yan, whom His Majesty appointed not long ago.
525
00:35:40,050 --> 00:35:41,910
Why are you staring at me like that?
526
00:35:45,820 --> 00:35:46,430
Indeed.
527
00:35:47,890 --> 00:35:50,470
Your Majesty, when I saw your graceful
528
00:35:50,820 --> 00:35:51,600
and extraordinary presence,
529
00:35:51,890 --> 00:35:52,910
you reminded me
530
00:35:52,930 --> 00:35:54,800
of the goddess in the temple back at my hometown.
531
00:35:56,050 --> 00:35:56,800
Please pardon me.
532
00:35:58,970 --> 00:35:59,990
You do have a sweet tongue.
533
00:36:01,180 --> 00:36:02,720
No wonder His Majesty fell for you.
534
00:36:06,340 --> 00:36:08,510
I want to know
535
00:36:08,530 --> 00:36:11,550
where the goddess you mentioned is enshrined.
536
00:36:13,180 --> 00:36:14,870
I wish to visit her one day.
537
00:36:16,010 --> 00:36:17,390
Everyone, take your seats.
538
00:36:19,450 --> 00:36:20,800
Thank you, Your Majesty.
539
00:36:30,700 --> 00:36:31,800
I don't know
540
00:36:33,660 --> 00:36:35,030
where your hometown is.
541
00:36:37,450 --> 00:36:38,950
My hometown is in Shu.
542
00:36:41,180 --> 00:36:42,760
If so, why did you head to Liyang County?
543
00:36:47,180 --> 00:36:49,840
Madam, you have to answer Her Majesty's questions.
544
00:36:53,260 --> 00:36:55,720
My mother and I have raised silkworms to make a living since young.
545
00:36:56,410 --> 00:36:57,680
There was a severe drought last year.
546
00:36:58,890 --> 00:37:00,280
My mother became depressed and ill.
547
00:37:02,820 --> 00:37:04,350
In the end, she passed away from her illness.
548
00:37:05,820 --> 00:37:08,950
So I had no choice but to take along the neighbor's daughter
549
00:37:09,860 --> 00:37:10,840
and make a living together.
550
00:37:13,820 --> 00:37:15,640
We only managed to settle down in Liyang County.
551
00:37:18,180 --> 00:37:19,200
I see.
552
00:37:19,780 --> 00:37:21,240
Such a poor girl.
553
00:37:24,260 --> 00:37:26,120
Since you've joined the palace,
554
00:37:27,010 --> 00:37:28,760
you just need to serve His Majesty well.
555
00:37:29,930 --> 00:37:31,200
We won't let you suffer again.
556
00:37:31,820 --> 00:37:32,390
Yes, Your Majesty.
557
00:37:43,570 --> 00:37:45,840
Your Majesty, since this is a fine occasion,
558
00:37:46,220 --> 00:37:48,070
[Beauty Tong]
let me offer you a toast.
559
00:37:54,090 --> 00:37:57,070
I suppose there's no escaping poisoned wine in the palace, huh?
560
00:38:04,220 --> 00:38:05,510
Now, it has turned into fine liquor.
561
00:38:06,140 --> 00:38:09,120
Sima Jiao, you're lucky to have a gem like me around.
562
00:38:09,700 --> 00:38:10,550
You should be grateful.
563
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
Demonic energy? Sima Jiao!
564
00:38:31,340 --> 00:38:32,200
It's You Yan.
565
00:38:32,620 --> 00:38:33,350
Arrest her.
566
00:38:33,490 --> 00:38:34,120
Yes, Your Majesty.
567
00:38:36,410 --> 00:38:37,950
Why did she do that?
568
00:38:38,450 --> 00:38:39,490
Why did she do that?
569
00:38:39,490 --> 00:38:40,760
Why did she try to assassinate him out of nowhere?
570
00:38:42,780 --> 00:38:43,510
Are you okay?
571
00:38:51,260 --> 00:38:54,120
Your Majesty, this is the Poria chicken soup you love the most.
572
00:38:54,570 --> 00:38:56,320
Her Majesty made it herself.
573
00:38:56,450 --> 00:38:57,800
It took her several hours to prepare it.
574
00:38:59,410 --> 00:39:00,280
All of you may leave.
575
00:39:00,660 --> 00:39:01,200
Yes, Your Majesty.
576
00:39:02,570 --> 00:39:03,390
Thank you, Mother.
577
00:39:04,930 --> 00:39:05,840
I was negligent in my duty.
578
00:39:06,090 --> 00:39:07,070
Sorry for the scare.
579
00:39:09,820 --> 00:39:10,800
It's not your fault.
580
00:39:11,570 --> 00:39:13,640
You didn't even touch your chopsticks
581
00:39:14,340 --> 00:39:15,600
during the palace banquet.
582
00:39:18,050 --> 00:39:19,390
But that Madam Yan?
583
00:39:20,410 --> 00:39:21,680
She had a great appetite.
584
00:39:25,490 --> 00:39:26,990
She never gets upset
585
00:39:28,180 --> 00:39:29,390
as long as there's good food.
586
00:39:33,180 --> 00:39:35,280
Do not dwell on the endless matters beyond this life.
587
00:39:35,820 --> 00:39:38,990
For now, let us savor the current life.
588
00:39:40,410 --> 00:39:41,680
She's an intelligent woman.
589
00:39:42,180 --> 00:39:43,390
I was perplexed at the start.
590
00:39:44,220 --> 00:39:45,510
Before, no matter how I tried to slip someone into your arms,
591
00:39:45,530 --> 00:39:46,910
you just wouldn't accept them.
592
00:39:47,180 --> 00:39:49,840
But now, you actually brought a woman back of your own accord.
593
00:39:51,260 --> 00:39:54,350
After seeing her today, I can tell that she's truly remarkable.
594
00:39:59,340 --> 00:40:00,470
She's indeed different from the rest.
595
00:40:05,620 --> 00:40:07,120
If you truly fancy her,
596
00:40:08,530 --> 00:40:09,550
why don't you appoint her as the empress?
597
00:40:14,140 --> 00:40:15,160
I don't fancy her.
598
00:40:16,660 --> 00:40:17,990
You're my son.
599
00:40:19,220 --> 00:40:20,870
Do you think I can't tell the relationship
600
00:40:21,140 --> 00:40:22,320
between you two?
601
00:40:22,340 --> 00:40:22,990
Mother.
602
00:40:28,490 --> 00:40:29,390
According to ancestral rites,
603
00:40:30,370 --> 00:40:32,910
one must appoint an empress before performing the worship ritual.
604
00:40:34,260 --> 00:40:37,120
You have to appoint an empress as soon as possible.
605
00:40:38,140 --> 00:40:40,470
I saw how she conducted herself today.
606
00:40:41,700 --> 00:40:43,910
She can definitely handle the imperial harem without an issue.
607
00:40:46,090 --> 00:40:49,260
What's wrong? Are you worried about her?
608
00:40:51,700 --> 00:40:54,240
I once suspected that she was on Marquis of Nanyan's side.
609
00:40:55,340 --> 00:40:56,840
But she risked her life to rescue me on numerous occasions.
610
00:40:57,930 --> 00:40:59,430
She should be unrelated to Marquis of Nanyan.
611
00:40:59,740 --> 00:41:00,720
It's just that there remains
612
00:41:03,010 --> 00:41:04,350
an unsolved mystery about her.
613
00:41:08,010 --> 00:41:08,950
What unsolved mystery?
614
00:41:11,090 --> 00:41:12,240
Actually, she has been
615
00:41:15,660 --> 00:41:17,280
appearing in my dreams often since young.
616
00:41:18,570 --> 00:41:19,870
Is that actually true?
617
00:41:23,410 --> 00:41:25,120
If so, I'm sure Heaven
618
00:41:26,490 --> 00:41:29,840
has led you two together.
619
00:41:35,180 --> 00:41:36,600
I've never believed in the existence of Heaven.
620
00:41:43,860 --> 00:41:45,600
Given the current circumstances,
621
00:41:46,180 --> 00:41:48,840
I understand why you're being cautious.
622
00:41:50,140 --> 00:41:51,280
But in my opinion,
623
00:41:53,930 --> 00:41:54,950
sometimes,
624
00:41:56,490 --> 00:41:58,640
you have to open your heart and feel everything around you.
625
00:42:28,140 --> 00:42:28,870
Kill him!
626
00:42:29,140 --> 00:42:30,070
I do not kill.
627
00:42:30,450 --> 00:42:32,550
If he doesn't die, you'll die instead!
628
00:42:32,890 --> 00:42:35,120
Even more people will die in the days to come!
629
00:42:35,450 --> 00:42:36,600
Pull out the sword.
630
00:42:51,300 --> 00:42:53,200
Do you remember what I taught you?
631
00:42:55,410 --> 00:42:56,120
Do it.
632
00:42:57,450 --> 00:42:58,990
Why must you force me to do this?
633
00:43:03,450 --> 00:43:06,280
Boss, why are you trying to scam me here?
634
00:43:12,450 --> 00:43:13,030
No.
635
00:43:26,890 --> 00:43:27,950
I dreamt about her again.
636
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
[Ziquan Palace]
637
00:43:40,740 --> 00:43:41,910
Greetings, Your Majesty.
638
00:43:43,570 --> 00:43:44,800
Dear, how's your wound?
639
00:43:47,180 --> 00:43:49,390
The imperial physician already examined me. I'm fine.
640
00:43:52,890 --> 00:43:55,910
Why hasn't the wound healed as quickly this time,
641
00:43:56,890 --> 00:43:58,030
unlike before?
642
00:44:00,260 --> 00:44:01,800
Fairies aren't omnipotent, you know?
643
00:44:05,050 --> 00:44:06,550
In tales of the supernatural,
644
00:44:07,860 --> 00:44:09,350
fairies always love all living beings.
645
00:44:11,620 --> 00:44:14,390
But you're only devoted to me.
646
00:44:16,860 --> 00:44:17,910
You're devoted to one individual.
647
00:44:24,050 --> 00:44:25,160
Who exactly are you?
648
00:44:26,700 --> 00:44:27,680
What's your goal?
649
00:45:01,920 --> 00:45:03,720
♪Autumn winds sigh♪
650
00:45:03,800 --> 00:45:05,520
♪Moon and stars dapple the sky♪
651
00:45:05,720 --> 00:45:09,120
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
652
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
♪Candlelight flickers low♪
653
00:45:11,720 --> 00:45:13,680
♪Shadows sway♪
654
00:45:13,960 --> 00:45:17,120
♪Shimmering in the night♪
655
00:45:17,720 --> 00:45:19,400
♪With a brush I draw♪
656
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
♪The color of light♪
657
00:45:21,760 --> 00:45:25,280
♪To warm your frozen soul♪
658
00:45:25,760 --> 00:45:27,480
♪Memories anchor here♪
659
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
♪Longing is engraved♪
660
00:45:29,960 --> 00:45:32,680
♪Yet cannot be touched♪
661
00:45:33,160 --> 00:45:35,320
♪Following♪
662
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
♪The veins of gravel♪
663
00:45:38,080 --> 00:45:40,760
♪I turn into spirit fire♪
664
00:45:41,800 --> 00:45:43,240
♪Burning away♪
665
00:45:43,680 --> 00:45:49,040
♪All these karmic ties♪
666
00:45:49,760 --> 00:45:51,480
♪To save you♪
667
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
♪To save me♪
668
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
669
00:45:57,880 --> 00:45:59,640
♪The laws of heaven♪
670
00:46:00,120 --> 00:46:01,600
♪The vortex of reincarnation♪
671
00:46:01,920 --> 00:46:05,480
♪What of life and death?♪
672
00:46:06,080 --> 00:46:07,640
♪To save you♪
673
00:46:07,880 --> 00:46:09,680
♪To save me♪
674
00:46:09,840 --> 00:46:13,120
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
675
00:46:13,720 --> 00:46:15,600
♪Right and wrong♪
676
00:46:15,760 --> 00:46:17,520
♪Rumors and tales♪
677
00:46:17,840 --> 00:46:21,160
♪To seize fate♪
678
00:46:21,760 --> 00:46:24,360
♪With my own hands♪
679
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
♪For you♪
680
00:46:27,960 --> 00:46:29,600
♪For me♪
681
00:46:30,120 --> 00:46:33,000
♪For the healing of wounds♪
682
00:46:33,680 --> 00:46:35,520
♪I'll stir the murky seas♪
683
00:46:35,800 --> 00:46:37,520
♪And strive against the heavens♪
684
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
♪To protect the vastness♪
685
00:46:41,680 --> 00:46:43,080
♪For you♪
686
00:46:43,760 --> 00:46:45,280
♪For me♪
687
00:46:45,640 --> 00:46:48,680
♪For the light of dawn♪
688
00:46:49,480 --> 00:46:51,120
♪I'll face promises♪
689
00:46:51,560 --> 00:46:53,160
♪Like a moth to a flame♪
690
00:46:53,840 --> 00:46:56,760
♪And use my body to shine♪
691
00:47:01,000 --> 00:47:04,840
♪On even more♪
49479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof