Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
[Episode 25]
[Traveling Together Is the Perfect Chance to Grow Closer]
22
00:02:36,700 --> 00:02:38,310
Isn't this the cold pond?
23
00:02:38,770 --> 00:02:40,400
The water temperature is just right.
24
00:03:32,140 --> 00:03:34,520
It's been so long since I felt like I was on vacation.
25
00:03:39,220 --> 00:03:40,840
Wait, I can travel with my spirit sense now?
26
00:03:43,860 --> 00:03:45,640
Looks like those pills really worked.
27
00:03:57,660 --> 00:03:58,960
Always so vain.
28
00:04:00,100 --> 00:04:01,400
I'll tease you about it later.
29
00:04:11,450 --> 00:04:12,400
Why can't I get through?
30
00:04:13,170 --> 00:04:13,920
It's dangerous there.
31
00:04:25,660 --> 00:04:27,110
The Demon Realm is more perilous than the Celestial Palace,
32
00:04:28,860 --> 00:04:31,910
so I set a protective barrier for your spirit sense.
33
00:04:37,340 --> 00:04:40,270
Why did it feel strangely familiar?
34
00:04:40,860 --> 00:04:41,440
Of course.
35
00:04:42,900 --> 00:04:44,150
Back then, to purge the demonic poison,
36
00:04:44,900 --> 00:04:45,960
you drank my blood
37
00:04:46,780 --> 00:04:48,030
and took a Bloodseal Bloom.
38
00:04:48,780 --> 00:04:49,790
That pushed you into Soulshift,
39
00:04:53,170 --> 00:04:54,400
and your spirit sense wandered just like this.
40
00:04:57,660 --> 00:04:59,520
I once stumbled into my Soul Manor
41
00:05:00,020 --> 00:05:01,840
and found your Bloodseal Bloom there.
42
00:05:04,610 --> 00:05:05,270
Why?
43
00:05:17,290 --> 00:05:18,080
Did that frighten you?
44
00:05:24,690 --> 00:05:26,110
Do you know what that means?
45
00:05:27,860 --> 00:05:28,640
I am not frightened.
46
00:05:30,730 --> 00:05:31,440
Don't forget:
47
00:05:34,220 --> 00:05:35,790
when you are agitated,
48
00:05:38,290 --> 00:05:41,030
I can sometimes hear what is on your mind.
49
00:05:43,220 --> 00:05:44,640
Right now, you are telling yourself
50
00:05:45,420 --> 00:05:46,000
to stay calm
51
00:05:48,220 --> 00:05:48,880
and not panic.
52
00:05:52,220 --> 00:05:53,590
Perhaps you can feel it:
53
00:05:54,460 --> 00:05:55,760
even when you distance yourself from me,
54
00:05:57,660 --> 00:05:58,760
even when you resent me,
55
00:05:59,730 --> 00:06:01,320
you still instinctively draw close to me
56
00:06:02,540 --> 00:06:03,200
and rely on me.
57
00:06:08,580 --> 00:06:09,320
That's because
58
00:06:11,780 --> 00:06:12,880
a flower of mine
59
00:06:15,340 --> 00:06:16,760
is still blooming in your Soul Manor.
60
00:06:23,130 --> 00:06:23,670
What...
61
00:06:25,460 --> 00:06:27,150
What were we like with each other?
62
00:06:31,660 --> 00:06:32,470
Just like that.
63
00:06:34,290 --> 00:06:35,520
Like what?
64
00:06:38,050 --> 00:06:39,440
Like what you are thinking.
65
00:06:41,220 --> 00:06:42,440
I am not thinking about anything.
66
00:06:47,460 --> 00:06:48,320
Have we...
67
00:06:51,290 --> 00:06:52,030
already?
68
00:06:53,220 --> 00:06:53,790
What?
69
00:06:53,980 --> 00:06:54,840
You know what I mean.
70
00:06:56,340 --> 00:06:57,230
I don't.
71
00:07:00,020 --> 00:07:01,350
Have you been to my Soul Manor?
72
00:07:09,610 --> 00:07:10,200
Very often.
73
00:07:12,020 --> 00:07:15,790
What's happening? I'm actually picturing it in my head.
74
00:07:17,610 --> 00:07:19,470
No, stop it.
75
00:07:20,050 --> 00:07:22,350
He can probably hear my thoughts.
76
00:07:49,860 --> 00:07:51,910
But I have lost all of my memories.
77
00:07:54,420 --> 00:07:55,590
Surely you have ways
78
00:07:55,610 --> 00:07:58,320
to help me recover them, don't you?
79
00:08:00,610 --> 00:08:02,150
So why haven't you done it?
80
00:08:02,930 --> 00:08:04,270
Wouldn't that get you what you want
81
00:08:04,290 --> 00:08:05,350
much faster?
82
00:08:08,860 --> 00:08:09,470
True.
83
00:08:12,660 --> 00:08:14,150
But you deserve to move at your own pace.
84
00:08:15,320 --> 00:08:18,880
♪Countless souls drift into the boundless wilds...♪
85
00:08:21,250 --> 00:08:23,110
What if I can never recover my memories?
86
00:08:23,160 --> 00:08:27,840
♪I defy fate just to remain by your side...♪
87
00:08:27,860 --> 00:08:28,350
It doesn't matter.
88
00:08:31,290 --> 00:08:32,680
We have plenty of time.
89
00:08:33,200 --> 00:08:35,300
♪Pouring down...♪
90
00:08:35,300 --> 00:08:36,390
We can start anew.
91
00:08:36,400 --> 00:08:40,640
♪Drunk on romance. In a blink♪
92
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
♪Love and hate vanish into illusion♪
93
00:08:43,960 --> 00:08:48,360
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
94
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
♪Upending a lifetime♪
95
00:08:50,920 --> 00:08:53,920
♪Even if this life leads to ruin...♪
96
00:08:57,650 --> 00:08:58,750
Calm down.
97
00:08:58,760 --> 00:09:01,760
♪Through all lifetimes♪
98
00:09:14,840 --> 00:09:19,440
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
99
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
♪Pouring down♪
100
00:09:22,560 --> 00:09:26,960
♪Drunk on romance. In a blink♪
101
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
♪Love and hate vanish into illusion♪
102
00:09:30,240 --> 00:09:34,680
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
103
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
♪Upending a lifetime♪
104
00:09:37,200 --> 00:09:40,240
♪Even if this life leads to ruin♪
105
00:09:40,320 --> 00:09:44,720
♪I still choose to be entangled with you♪
106
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
♪Through all lifetimes♪
107
00:10:09,410 --> 00:10:10,560
Mr. Feng Qi,
108
00:10:11,100 --> 00:10:12,560
let it go.
109
00:10:13,010 --> 00:10:14,200
Besides, she seems
110
00:10:14,580 --> 00:10:17,350
to have forgotten all her memories as the Frost Fish,
111
00:10:18,060 --> 00:10:19,920
which is why she can't recognize you.
112
00:10:22,530 --> 00:10:23,710
What a pity
113
00:10:24,980 --> 00:10:26,590
you two have ended up like this.
114
00:10:26,980 --> 00:10:28,590
I once suffered a terrible injury
115
00:10:29,010 --> 00:10:30,680
and lost all my past memories.
116
00:10:31,060 --> 00:10:32,680
According to Sima Jiao,
117
00:10:33,650 --> 00:10:35,840
before the memory loss, I was his cultivation partner.
118
00:10:36,250 --> 00:10:37,470
She and I are cultivation partners.
119
00:10:40,060 --> 00:10:40,630
You
120
00:10:42,460 --> 00:10:44,110
are nothing more than a clown.
121
00:10:49,610 --> 00:10:52,800
Yan, it was you who saved me.
122
00:10:54,010 --> 00:10:55,750
Now, it is you who has forgotten me.
123
00:11:11,010 --> 00:11:12,870
The Preceptor gave me the chance to keep living,
124
00:11:17,100 --> 00:11:20,510
but you are the reason I want to stay alive.
125
00:11:42,340 --> 00:11:43,800
The one you should remember
126
00:11:45,770 --> 00:11:46,560
is me.
127
00:12:13,250 --> 00:12:15,920
Mr. Feng, what brings you here?
128
00:12:19,580 --> 00:12:20,920
Mr. Ghost, please send word that I wish
129
00:12:22,220 --> 00:12:23,110
to meet with the Preceptor.
130
00:12:30,890 --> 00:12:31,680
Greetings, Preceptor.
131
00:12:32,820 --> 00:12:33,630
It's been years.
132
00:12:34,250 --> 00:12:36,110
You have grown into such a fine figure.
133
00:12:41,130 --> 00:12:44,390
My lord, please return. Leave the rest to me.
134
00:12:44,940 --> 00:12:47,870
No need. A single fire will take care of it.
135
00:12:48,530 --> 00:12:51,750
They brought it on themselves, outshining the master and knowing no restraint.
136
00:13:16,820 --> 00:13:17,960
Preceptor...
137
00:13:19,890 --> 00:13:21,280
This is as far as I can help you.
138
00:13:21,890 --> 00:13:22,510
The rest
139
00:13:24,530 --> 00:13:25,870
depends on your own fate.
140
00:13:30,410 --> 00:13:31,080
Rise.
141
00:13:34,370 --> 00:13:37,110
Preceptor, I will never forget that you saved my life.
142
00:13:38,700 --> 00:13:39,590
Think nothing of it.
143
00:13:41,460 --> 00:13:44,080
I hear you are willing to cooperate with us
144
00:13:44,860 --> 00:13:46,350
to help that Frost Fish recover her memory?
145
00:13:47,300 --> 00:13:47,800
Yes.
146
00:13:49,250 --> 00:13:50,080
May I ask, Preceptor,
147
00:13:50,820 --> 00:13:52,800
why you are so intent on helping me restore Yan's memory?
148
00:13:56,060 --> 00:13:57,590
We want her to return to her former role,
149
00:13:59,060 --> 00:14:00,840
kill Sima Jiao, and take his blood
150
00:14:01,980 --> 00:14:05,280
to complete the blood sacrifice for the former Demon Lord, You Yan.
151
00:14:06,300 --> 00:14:06,990
Blood sacrifice?
152
00:14:10,490 --> 00:14:11,630
To continue their strength and rule,
153
00:14:11,980 --> 00:14:13,920
the ancestors of the Demon Race would have
154
00:14:14,340 --> 00:14:16,750
their souls extracted by the Preceptor after death
155
00:14:17,060 --> 00:14:18,680
and infused into the bodies of their descendants.
156
00:14:19,340 --> 00:14:20,200
The entire ritual
157
00:14:20,220 --> 00:14:22,590
must be carried out in the blood pool at White Bone Abyss,
158
00:14:27,890 --> 00:14:28,920
so it's called a blood sacrifice.
159
00:14:31,300 --> 00:14:34,590
The former Demon Lord, You Yan, was killed by the Spirit Fire,
160
00:14:35,770 --> 00:14:38,040
so even after all this time,
161
00:14:38,060 --> 00:14:39,390
he still hasn't returned to life.
162
00:14:39,980 --> 00:14:42,320
The blood in the pool has dried up.
163
00:14:43,650 --> 00:14:46,080
To restore his soul as soon as possible,
164
00:14:46,530 --> 00:14:48,040
we need the world's most nourishing blood,
165
00:14:48,610 --> 00:14:50,560
the blood of the Fengshan Clan,
166
00:14:51,130 --> 00:14:52,710
to refill the pool.
167
00:14:53,490 --> 00:14:56,470
So you want to kill Sima Jiao and take his blood?
168
00:14:59,820 --> 00:15:02,040
Exactly. And we need
169
00:15:02,490 --> 00:15:03,320
not only
170
00:15:03,340 --> 00:15:05,440
a body of You clan descent to serve
171
00:15:05,460 --> 00:15:07,110
as the vessel for the Demon Lord's soul,
172
00:15:07,460 --> 00:15:10,390
but also someone of the Chang family to initiate the ritual.
173
00:15:11,890 --> 00:15:12,990
Mr. Feng, will you
174
00:15:13,770 --> 00:15:15,800
lend us your aid?
175
00:15:17,300 --> 00:15:18,840
It was You Chi who wiped out my clan.
176
00:15:20,130 --> 00:15:21,320
As a descendant of the Chang family,
177
00:15:22,300 --> 00:15:23,960
I have never wavered in my loyalty
178
00:15:24,300 --> 00:15:25,510
to the Demon Race.
179
00:15:33,490 --> 00:15:34,870
I am glad
180
00:15:34,890 --> 00:15:36,110
you are willing to help.
181
00:15:36,890 --> 00:15:39,920
Even the slightest mistake
182
00:15:40,530 --> 00:15:42,960
could make centuries of planning all go to waste.
183
00:15:45,370 --> 00:15:46,990
Still, I never imagined
184
00:15:47,650 --> 00:15:51,080
you'd be so deeply attached to that little Frost Fish.
185
00:15:53,060 --> 00:15:56,680
Preceptor, you gave me the chance to survive.
186
00:15:58,730 --> 00:15:59,590
But it was Yan
187
00:15:59,980 --> 00:16:01,960
who gave me the hope and courage to keep living.
188
00:16:02,890 --> 00:16:03,800
I thought
189
00:16:04,250 --> 00:16:05,560
I would never see her again in this life,
190
00:16:06,490 --> 00:16:07,200
but then we met
191
00:16:07,220 --> 00:16:08,750
once more in Celestial Crane City.
192
00:16:12,460 --> 00:16:13,160
That
193
00:16:14,580 --> 00:16:16,630
made me certain it was fate.
194
00:16:18,220 --> 00:16:19,510
Tell me what I need to do next,
195
00:16:20,300 --> 00:16:21,350
Preceptor.
196
00:16:27,820 --> 00:16:28,710
Sima Jiao,
197
00:16:29,130 --> 00:16:30,960
do you think more Spirit Fires are always better?
198
00:16:31,410 --> 00:16:33,200
Your body can barely withstand them.
199
00:16:33,370 --> 00:16:34,870
Why merge with so many?
200
00:16:35,650 --> 00:16:37,470
Even if two Spirit Fires can greatly boost
201
00:16:37,490 --> 00:16:38,320
your cultivation,
202
00:16:38,530 --> 00:16:39,320
your body weakens
203
00:16:39,340 --> 00:16:41,320
as your techniques advance.
204
00:16:42,220 --> 00:16:42,920
Shut up.
205
00:16:43,340 --> 00:16:44,470
You don't understand.
206
00:16:45,060 --> 00:16:47,350
Slow-healing wounds are the least of your worries.
207
00:16:47,730 --> 00:16:49,230
If you suffer a grave injury again,
208
00:16:49,370 --> 00:16:50,840
it could cost you your life.
209
00:16:51,370 --> 00:16:55,870
Who in this world could possibly hurt me?
210
00:16:57,650 --> 00:17:00,350
Stop posturing, will you?
211
00:17:00,770 --> 00:17:01,680
I'm warning you:
212
00:17:02,300 --> 00:17:03,680
if you want to keep living peacefully,
213
00:17:03,700 --> 00:17:05,520
sharing sweet days with the woman you love,
214
00:17:05,650 --> 00:17:07,110
stop overusing your Spirit Fire techniques.
215
00:17:07,690 --> 00:17:09,350
I don't want to perish with you.
216
00:17:10,450 --> 00:17:13,520
Don't tell her about the two Spirit Fires.
217
00:17:16,740 --> 00:17:18,150
Yan, someone is here for you.
218
00:17:22,260 --> 00:17:23,280
He just won't give up.
219
00:17:29,020 --> 00:17:31,320
I ran into him at the door when I returned from the market.
220
00:17:31,740 --> 00:17:32,390
He said he wanted to see you.
221
00:17:33,410 --> 00:17:35,630
My name is Heng Lin. Greetings, Grandmistress.
222
00:17:36,260 --> 00:17:37,560
Aren't you the one from the black market
223
00:17:37,580 --> 00:17:39,150
who knew where Grain Rain Vale was?
224
00:17:40,060 --> 00:17:40,870
What brings you here?
225
00:17:41,340 --> 00:17:43,430
I heard you had come to Winter City, so I came to seek you out.
226
00:17:44,340 --> 00:17:46,670
Forgive my abrupt visit. I am here to invite you to Grain Rain Vale.
227
00:17:47,370 --> 00:17:48,720
I can't go now.
228
00:17:48,970 --> 00:17:50,720
I haven't saved enough for the trip.
229
00:17:51,060 --> 00:17:53,840
Yan, the secluded place you mentioned
230
00:17:53,860 --> 00:17:54,590
was Grain Rain Vale?
231
00:17:55,170 --> 00:17:55,840
Yes.
232
00:17:56,260 --> 00:17:57,840
Earlier, I failed to recognize your exalted identity.
233
00:17:58,260 --> 00:18:00,320
I didn't know you were the Lord of Mercy's cultivation partner,
234
00:18:00,500 --> 00:18:01,800
so I asked for 2,000 demon stones
235
00:18:01,930 --> 00:18:03,190
as usual.
236
00:18:03,650 --> 00:18:05,760
Your master, Dongyang Zhenren, has also settled at Grain Rain Vale.
237
00:18:06,170 --> 00:18:07,840
When he learned you were in the Demon Realm,
238
00:18:08,210 --> 00:18:09,520
he sent me to invite you.
239
00:18:12,020 --> 00:18:14,240
Dongyang Zhenren? He's my master?
240
00:18:15,210 --> 00:18:15,800
That's right.
241
00:18:17,690 --> 00:18:18,390
Greetings, Grandmaster.
242
00:18:23,450 --> 00:18:24,630
How was my relationship
243
00:18:24,780 --> 00:18:26,000
with this Zhenren?
244
00:18:26,450 --> 00:18:28,390
He bore you no ill will.
245
00:18:29,370 --> 00:18:30,840
Grandmaster, Grandmistress,
246
00:18:31,500 --> 00:18:33,480
if you come to Grain Rain Vale,
247
00:18:33,890 --> 00:18:35,320
it will be our great honor.
248
00:18:37,300 --> 00:18:38,280
We can go on vacation!
249
00:18:38,690 --> 00:18:39,560
Wonderful.
250
00:18:40,130 --> 00:18:42,350
And I get to bask in the Grandmistress's glory.
251
00:18:44,970 --> 00:18:46,280
Of course, I will go with you.
252
00:18:50,280 --> 00:18:55,040
[Grain Rain Vale, Demon Realm]
253
00:18:56,860 --> 00:18:57,520
Follow me.
254
00:18:57,930 --> 00:18:58,800
Look at those people.
255
00:18:59,260 --> 00:19:00,840
Elsewhere, everyone tries
256
00:19:00,860 --> 00:19:02,000
to appear glamorous,
257
00:19:02,540 --> 00:19:04,480
but here, they simply enjoy themselves.
258
00:19:05,340 --> 00:19:07,080
What a perfect place for seclusion.
259
00:19:07,820 --> 00:19:08,590
Heng Lin, you're back.
260
00:19:09,100 --> 00:19:10,110
And with so many guests.
261
00:19:10,130 --> 00:19:10,630
I'm back.
262
00:19:11,060 --> 00:19:12,190
They are our honored guests.
263
00:19:12,690 --> 00:19:13,430
Welcome...
264
00:19:13,430 --> 00:19:14,480
This way, everyone.
265
00:19:15,260 --> 00:19:16,190
Come and play here.
266
00:19:17,780 --> 00:19:18,430
Look.
267
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Slow down.
268
00:19:20,940 --> 00:19:22,100
I want to play too.
269
00:19:22,170 --> 00:19:23,430
The flowers here are beautiful.
270
00:19:24,060 --> 00:19:24,630
They are.
271
00:19:24,780 --> 00:19:27,350
Lin!
272
00:19:27,370 --> 00:19:29,240
- You've grown so tall. What about you? - Lin!
273
00:19:29,370 --> 00:19:29,870
Come on.
274
00:19:29,890 --> 00:19:31,800
- You've grown too. Let's go this way. - Come!
275
00:19:35,500 --> 00:19:36,620
- What did you bring us... - Here, look.
276
00:19:36,620 --> 00:19:37,630
- Lin? - I brought you something tasty.
277
00:19:37,650 --> 00:19:38,430
What is it?
278
00:19:38,450 --> 00:19:40,000
- I want some. - There's enough for everyone.
279
00:19:40,020 --> 00:19:41,150
- Who wants some? - I want some too!
280
00:19:41,500 --> 00:19:44,320
Look at Feng Qi, fitting in so naturally.
281
00:19:45,100 --> 00:19:45,590
See?
282
00:19:45,610 --> 00:19:47,800
He isn't intimidated by your Grandmaster at all.
283
00:19:49,450 --> 00:19:51,430
Ever since Feng Qi arrived at Grain Rain Vale,
284
00:19:52,170 --> 00:19:53,720
he has been trying to impress Tingyan.
285
00:19:55,020 --> 00:19:56,870
Grandmaster, let's just get her out of here.
286
00:19:58,260 --> 00:19:59,630
This is exactly the wrong time to leave.
287
00:20:00,210 --> 00:20:01,040
Walking out now
288
00:20:01,540 --> 00:20:03,390
would only look like conceding to Feng Qi.
289
00:20:04,020 --> 00:20:05,870
You are clueless. Stop making bad suggestions.
290
00:20:07,540 --> 00:20:08,150
Noisy.
291
00:20:09,690 --> 00:20:10,910
- Here. - Here. Let's play together.
292
00:20:12,740 --> 00:20:13,870
- Delicious? - Yes!
293
00:20:13,890 --> 00:20:15,430
So yummy!
294
00:20:15,860 --> 00:20:17,080
- Go on and eat. - Slow down. There's plenty.
295
00:20:17,100 --> 00:20:18,480
- Let me try yours. - Here.
296
00:20:18,820 --> 00:20:19,750
- Here you go. - Here's some more.
297
00:20:19,780 --> 00:20:20,320
Don't drop it.
298
00:20:20,340 --> 00:20:21,150
Tingyan?
299
00:20:21,450 --> 00:20:22,150
You can have this one.
300
00:20:24,340 --> 00:20:24,950
I want this one.
301
00:20:25,500 --> 00:20:26,240
Take it slow.
302
00:20:26,610 --> 00:20:27,560
It really is you.
303
00:20:29,580 --> 00:20:31,040
You are my master, right?
304
00:20:34,340 --> 00:20:35,760
Only 18 short years have passed,
305
00:20:36,860 --> 00:20:38,280
and you have already forgotten me?
306
00:20:39,100 --> 00:20:41,240
I am sorry. Something happened to me,
307
00:20:41,260 --> 00:20:42,590
and I lost all my memories.
308
00:20:43,260 --> 00:20:45,000
Junior Sister Liao, have you forgotten me as well?
309
00:20:47,820 --> 00:20:49,430
Come and help me.
310
00:20:51,260 --> 00:20:52,280
Say something.
311
00:20:54,740 --> 00:20:56,720
I was so moved to see Tingyan again
312
00:20:56,740 --> 00:20:57,480
after so long
313
00:20:58,020 --> 00:20:59,840
that I failed to notice you had arrived as well, Grandmaster.
314
00:21:00,210 --> 00:21:01,080
Apologies for the late welcome.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
My disciples and I got separated back then,
316
00:21:04,740 --> 00:21:06,590
and I fled here with Changqing.
317
00:21:08,060 --> 00:21:11,910
I never thought I would live to see you again, Grandmaster.
318
00:21:12,690 --> 00:21:14,480
Dongyang, what's going on?
319
00:21:14,970 --> 00:21:15,670
Masters,
320
00:21:16,100 --> 00:21:18,080
I've brought the Lord of Mercy and his cultivation partner.
321
00:21:18,970 --> 00:21:22,630
Greetings, Lord of Mercy!
322
00:21:22,650 --> 00:21:24,190
Who is the Lord of Mercy?
323
00:21:24,650 --> 00:21:25,630
I don't know either.
324
00:21:25,650 --> 00:21:27,430
Lord of Mercy, you have come such a long way.
325
00:21:27,650 --> 00:21:29,280
[Master Hei, Master Shou, Master Pang]
Do you have important business here?
326
00:21:29,740 --> 00:21:31,280
I am only accompanying Tingyan on a vacation.
327
00:21:32,060 --> 00:21:34,560
No need to be nervous. Please rise.
328
00:21:40,300 --> 00:21:41,040
A vacation?
329
00:21:42,020 --> 00:21:44,760
To fix the sleep schedule and unwind...
330
00:21:45,060 --> 00:21:47,000
To fix my sleep schedule and unwind.
331
00:21:47,300 --> 00:21:48,110
In short...
332
00:21:48,130 --> 00:21:49,280
In short, to take a vacation.
333
00:21:49,300 --> 00:21:49,870
...a vacation.
334
00:21:53,170 --> 00:21:55,000
What a fine word.
335
00:21:56,170 --> 00:21:58,000
May I ask, Grandmaster,
336
00:21:58,300 --> 00:22:00,150
how long you plan to stay in Grain Rain Vale?
337
00:22:04,500 --> 00:22:05,350
It's up to her.
338
00:22:06,210 --> 00:22:07,240
Everyone,
339
00:22:07,690 --> 00:22:10,320
please allow me to lead you to rest for now.
340
00:22:11,060 --> 00:22:13,760
Later, we will hold a banquet for you, our honored guests.
341
00:22:14,060 --> 00:22:15,910
But unlike the outside world,
342
00:22:15,930 --> 00:22:18,590
we have only simple vegetables, fruits, and livestock.
343
00:22:19,260 --> 00:22:21,800
Please forgive us for the lack of delicacies.
344
00:22:22,540 --> 00:22:24,280
Then why don't we have a barbecue together?
345
00:22:24,930 --> 00:22:26,540
I have plenty of grills with me.
346
00:22:26,890 --> 00:22:28,590
Everyone can just bring
347
00:22:28,590 --> 00:22:29,840
whatever they've grown or raised.
348
00:22:30,300 --> 00:22:31,240
In that case,
349
00:22:32,020 --> 00:22:33,350
we will hold a barbecue gathering.
350
00:22:36,340 --> 00:22:38,390
Grandmaster, what do you think?
351
00:22:39,500 --> 00:22:40,430
As the Grandmistress wishes.
352
00:22:41,370 --> 00:22:43,040
Then the masters and I
353
00:22:43,210 --> 00:22:44,280
will go make preparations.
354
00:22:44,300 --> 00:22:44,800
Yes.
355
00:22:50,170 --> 00:22:51,480
That was a bit dramatic.
356
00:22:54,210 --> 00:22:55,320
Enjoy yourself here.
357
00:22:56,100 --> 00:22:58,240
I will return after giving some instructions.
358
00:22:59,780 --> 00:23:01,040
All right... Come on. Let's go have fun.
359
00:23:09,780 --> 00:23:10,520
Greetings, Grandmaster.
360
00:23:13,210 --> 00:23:15,800
Grandmaster, is there anything else you need?
361
00:23:16,740 --> 00:23:18,320
Are all those in charge of Grain Rain Vale here?
362
00:23:19,930 --> 00:23:21,720
Yes, they are all here.
363
00:23:26,170 --> 00:23:28,350
You sent Heng Lin to bring Liao Tingyan here.
364
00:23:30,340 --> 00:23:31,390
What was your true purpose?
365
00:23:32,690 --> 00:23:36,320
I heard that Tingyan had strayed into the Demon Realm,
366
00:23:36,500 --> 00:23:38,760
so I invited her here to reunite.
367
00:23:39,540 --> 00:23:41,000
We mean no harm.
368
00:23:41,500 --> 00:23:42,630
It is true.
369
00:23:48,650 --> 00:23:51,590
With your special identities,
370
00:23:52,300 --> 00:23:54,760
it is indeed wise to be cautious.
371
00:23:55,340 --> 00:23:56,590
For Grain Rain Vale to be graced
372
00:23:57,060 --> 00:23:58,840
by the Grandmaster and Grandmistress
373
00:23:59,210 --> 00:24:00,320
is our great honor.
374
00:24:01,650 --> 00:24:04,110
Then please take good care of her.
375
00:24:05,820 --> 00:24:08,870
We will do everything we can to look after our honored guests.
376
00:24:14,300 --> 00:24:16,240
This is like a paradise in the Demon Realm.
377
00:24:19,370 --> 00:24:20,520
Do you like it here?
378
00:24:23,450 --> 00:24:24,240
Very much.
379
00:24:25,300 --> 00:24:26,720
There are no corpses on the road,
380
00:24:27,210 --> 00:24:28,670
and no killing or looting.
381
00:24:29,410 --> 00:24:31,080
People here live in peace.
382
00:24:31,610 --> 00:24:32,870
Sunshine is everywhere,
383
00:24:33,260 --> 00:24:34,560
and the air smells of flowers.
384
00:24:35,340 --> 00:24:36,800
It's the perfect place for rest and living.
385
00:24:38,650 --> 00:24:41,350
If you wish, both the Immortal Realm and the Demon Realm
386
00:24:41,930 --> 00:24:43,520
can become the paradise you want.
387
00:24:49,130 --> 00:24:50,320
Stop feeding me empty promises.
388
00:24:51,100 --> 00:24:53,760
I am content just to enjoy a vacation
389
00:24:54,970 --> 00:24:56,110
here in Grain Rain Vale.
390
00:24:58,340 --> 00:24:59,520
My destiny
391
00:24:59,820 --> 00:25:01,910
is to live a carefree life, eating, drinking,
392
00:25:02,370 --> 00:25:03,280
and enjoying myself.
393
00:25:07,410 --> 00:25:08,670
You are more and more like your old self.
394
00:25:12,130 --> 00:25:13,110
What was I like?
395
00:25:13,820 --> 00:25:16,760
Always talking nonsense, unable to take much strain,
396
00:25:17,860 --> 00:25:18,800
and fond of eating and sleeping.
397
00:25:23,890 --> 00:25:24,870
It's all thanks to you.
398
00:25:37,370 --> 00:25:38,280
What's this?
399
00:25:39,170 --> 00:25:40,040
Open it.
400
00:25:42,580 --> 00:25:44,340
More pills?
401
00:25:45,740 --> 00:25:46,700
If I eat all these,
402
00:25:47,130 --> 00:25:49,350
won't I be soaring to the highest realm?
403
00:25:51,020 --> 00:25:51,910
You can't keep doing this,
404
00:25:52,500 --> 00:25:54,040
or you'll run out of blood.
405
00:25:54,580 --> 00:25:56,080
These are only for taste.
406
00:25:56,740 --> 00:25:57,430
No blood needed.
407
00:26:03,580 --> 00:26:05,190
Then what's the point of eating them?
408
00:26:05,890 --> 00:26:07,280
You like their taste, don't you?
409
00:26:07,970 --> 00:26:08,950
Just eat them as candy.
410
00:26:32,540 --> 00:26:33,150
Eat some more.
411
00:26:34,260 --> 00:26:35,670
If you finish, I'll have them make more.
412
00:26:39,890 --> 00:26:41,480
Too much candy turns bitter.
413
00:26:42,860 --> 00:26:45,390
Taking it slow makes it taste better.
414
00:27:14,170 --> 00:27:16,480
What are you doing? You need to cut that up.
415
00:27:17,100 --> 00:27:18,330
It looks nicer this way.
416
00:27:20,890 --> 00:27:21,950
Feng Qi, get some more of this.
417
00:27:21,970 --> 00:27:22,760
I like it.
418
00:27:23,020 --> 00:27:23,480
All right.
419
00:27:26,610 --> 00:27:27,800
- Quick, come here. - Is this done yet?
420
00:27:27,820 --> 00:27:28,630
Yes...
421
00:27:28,650 --> 00:27:29,190
- Put it down here. - Hurry.
422
00:27:29,210 --> 00:27:30,320
Get two skewers fresh off the grill.
423
00:27:32,060 --> 00:27:32,840
Here, my lord.
424
00:27:33,580 --> 00:27:34,110
It smells so good.
425
00:27:34,850 --> 00:27:35,670
Lamb skewers.
426
00:27:36,410 --> 00:27:38,350
These are lamb skewers, fat and lean together.
427
00:27:45,860 --> 00:27:46,590
Silly.
428
00:27:52,170 --> 00:27:53,800
You eat them like this.
429
00:27:56,260 --> 00:27:56,840
Senior Sister,
430
00:27:57,130 --> 00:27:58,630
whose Qingling melons do you think
431
00:27:58,650 --> 00:27:59,430
are better, his or mine?
432
00:28:00,450 --> 00:28:01,520
They are both good.
433
00:28:02,060 --> 00:28:03,080
We were just arguing
434
00:28:03,540 --> 00:28:04,840
over whose melon deserves
435
00:28:04,860 --> 00:28:06,390
to be called the true Qingling melon.
436
00:28:07,210 --> 00:28:08,840
Please judge for us.
437
00:28:09,020 --> 00:28:09,950
Please taste them.
438
00:28:21,300 --> 00:28:23,110
Yours is sweet, and yours is crisp.
439
00:28:23,340 --> 00:28:25,590
I say call this Sweet Qingling Melon
440
00:28:25,610 --> 00:28:26,670
and this Crisp Qingling Melon.
441
00:28:29,060 --> 00:28:29,720
Thank you.
442
00:28:29,740 --> 00:28:30,320
Please enjoy!
443
00:28:30,340 --> 00:28:31,080
Thank you, Senior Sister.
444
00:28:35,580 --> 00:28:37,390
Junior Sister Liao, and sir,
445
00:28:37,410 --> 00:28:39,280
please try the beef of the celestial ox I raised.
446
00:28:39,540 --> 00:28:40,760
My junior sister
447
00:28:40,780 --> 00:28:42,280
carefully marinated and grilled it.
448
00:28:42,580 --> 00:28:44,950
Paired with our vale's wine,
449
00:28:44,970 --> 00:28:46,150
the taste is excellent.
450
00:28:46,580 --> 00:28:47,430
He rarely
451
00:28:47,580 --> 00:28:49,560
slaughters his treasured oxen.
452
00:28:49,860 --> 00:28:52,000
Even we hardly ever get to eat this.
453
00:28:52,170 --> 00:28:54,150
Go on. Try these.
454
00:28:55,450 --> 00:28:56,910
You don't want to? Then have a drink!
455
00:28:57,300 --> 00:28:57,840
Here.
456
00:28:57,970 --> 00:28:59,150
Don't be rude!
457
00:29:00,740 --> 00:29:03,430
You two have never left the vale,
458
00:29:03,580 --> 00:29:04,800
so you don't know who this great man is.
459
00:29:04,970 --> 00:29:06,000
Mind your manners.
460
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
It's all right.
461
00:29:09,130 --> 00:29:10,150
The truth is,
462
00:29:10,580 --> 00:29:12,350
he never eats this sort of thing,
463
00:29:13,130 --> 00:29:14,430
so I am eating all of these.
464
00:29:15,500 --> 00:29:17,080
If he won't drink, I'll drink with you.
465
00:29:26,780 --> 00:29:29,190
To celebrate Tingyan's reunion with her master,
466
00:29:30,260 --> 00:29:31,150
I will drink a cup as well.
467
00:29:32,370 --> 00:29:35,040
How nice. I wish I had a cultivation partner too.
468
00:29:36,170 --> 00:29:36,800
Senior Sister,
469
00:29:36,820 --> 00:29:37,910
- is it hard to find one? - Here's to you, Grandmaster.
470
00:29:41,060 --> 00:29:42,080
Not too hard, I suppose.
471
00:29:43,340 --> 00:29:44,150
Don't ask what you shouldn't.
472
00:29:48,100 --> 00:29:49,840
Senior Sister, how did you and your partner
473
00:29:49,860 --> 00:29:50,910
find each other?
474
00:29:51,260 --> 00:29:52,350
Don't you still have work to finish?
475
00:29:52,370 --> 00:29:53,480
- Go. - Come on.
476
00:29:53,500 --> 00:29:54,050
- Go. - Let's go.
477
00:30:02,930 --> 00:30:03,590
What are you laughing at?
478
00:30:04,500 --> 00:30:06,150
They all seem so scared of you.
479
00:30:06,650 --> 00:30:09,760
Anyone who knows my name fears me.
480
00:30:10,930 --> 00:30:11,910
I don't fear you.
481
00:30:19,820 --> 00:30:20,430
You don't?
482
00:30:21,020 --> 00:30:21,870
I'm terrified.
483
00:30:29,210 --> 00:30:31,040
Grandmaster, Tingyan,
484
00:30:31,740 --> 00:30:32,840
try this braised duck.
485
00:30:36,060 --> 00:30:38,560
The Demon Realm is not like the Immortal Realm. With spirit veins scarce,
486
00:30:39,540 --> 00:30:41,150
we had to work very hard
487
00:30:41,170 --> 00:30:42,280
to raise these Lvhua ducks.
488
00:30:42,820 --> 00:30:44,280
They are tender and delicious, though.
489
00:30:44,500 --> 00:30:45,190
Let me try.
490
00:30:49,100 --> 00:30:52,190
Delicate texture, juicy, and so tasty I feel...
491
00:30:52,370 --> 00:30:53,630
Like your tongue might melt away.
492
00:30:55,610 --> 00:30:56,870
How did you know I was about to say that?
493
00:31:05,100 --> 00:31:06,560
This duck really is delicious.
494
00:31:07,300 --> 00:31:08,590
And it seems nourishing.
495
00:31:08,610 --> 00:31:10,430
I feel so energized right now.
496
00:31:13,410 --> 00:31:15,080
Junior Sister, Master, come and try this!
497
00:31:15,610 --> 00:31:16,190
Let's go.
498
00:31:18,100 --> 00:31:18,670
Coming!
499
00:31:37,890 --> 00:31:38,390
Thank you.
500
00:31:43,370 --> 00:31:44,480
Grandmaster, are you all right?
501
00:31:45,410 --> 00:31:46,040
I'm fine.
502
00:31:47,170 --> 00:31:49,320
If this goes on, Tingyan will find out.
503
00:31:50,170 --> 00:31:51,000
Quiet.
504
00:32:07,930 --> 00:32:09,320
Spirit Fire, coveted by all,
505
00:32:11,020 --> 00:32:12,240
is nothing good at all.
506
00:32:52,930 --> 00:32:54,040
I'm telling you,
507
00:32:55,060 --> 00:32:57,190
it's all thanks to our sect's protection
508
00:32:58,260 --> 00:33:00,040
that we get to live such a carefree life,
509
00:33:01,260 --> 00:33:02,080
don't you think?
510
00:33:02,260 --> 00:33:02,760
Yes.
511
00:33:05,970 --> 00:33:06,720
Tingyan.
512
00:33:08,130 --> 00:33:10,390
Did you enjoy yourself here at Grain Rain Vale today?
513
00:33:12,020 --> 00:33:13,670
I haven't felt so relaxed in a long time.
514
00:33:15,650 --> 00:33:17,350
Though Grain Rain Vale lies in the Demon Realm,
515
00:33:17,820 --> 00:33:19,480
it has nothing in common with it.
516
00:33:20,370 --> 00:33:23,040
When I first arrived, I, too, found it unbelievable.
517
00:33:24,450 --> 00:33:25,720
If I could always live
518
00:33:25,740 --> 00:33:27,950
in such a peaceful and pleasant place,
519
00:33:29,100 --> 00:33:29,720
that'd be nice.
520
00:33:33,890 --> 00:33:34,430
Yan.
521
00:33:38,020 --> 00:33:39,150
If you like it here,
522
00:33:40,610 --> 00:33:41,520
we can stay here together.
523
00:33:43,650 --> 00:33:46,390
What, are you done looking for the one you love?
524
00:33:51,740 --> 00:33:53,190
I have never stopped searching for her.
525
00:33:54,300 --> 00:33:54,950
And soon,
526
00:33:59,060 --> 00:34:00,430
I will find her.
527
00:34:03,450 --> 00:34:04,190
Congratulations.
528
00:34:05,340 --> 00:34:06,840
If you can find her,
529
00:34:07,130 --> 00:34:08,720
bringing her here to live
530
00:34:09,370 --> 00:34:10,910
would be a fine choice.
531
00:34:15,220 --> 00:34:16,680
You will understand soon enough.
532
00:34:20,860 --> 00:34:21,600
Master.
533
00:34:23,140 --> 00:34:24,720
I feel a little drunk.
534
00:34:26,490 --> 00:34:27,990
Then go back and rest.
535
00:34:29,860 --> 00:34:31,030
I've eaten my fill as well.
536
00:34:31,370 --> 00:34:32,160
I will head back soon.
537
00:34:32,340 --> 00:34:32,840
All right.
538
00:34:33,180 --> 00:34:33,680
Be careful.
539
00:34:53,700 --> 00:34:54,910
Cheer up.
540
00:34:58,620 --> 00:35:03,990
I think Yan and the Grandmaster are a perfect match.
541
00:35:08,930 --> 00:35:09,760
Besides,
542
00:35:10,140 --> 00:35:12,320
Yan has obviously developed feelings for him.
543
00:35:12,530 --> 00:35:13,840
Don't tell me you can't see it.
544
00:35:15,740 --> 00:35:17,950
Feng Qi, if you ask me,
545
00:35:18,490 --> 00:35:20,430
you should just
546
00:35:20,740 --> 00:35:21,680
stay her friend.
547
00:35:21,700 --> 00:35:22,430
Really.
548
00:35:22,970 --> 00:35:24,120
It's still too early
549
00:35:26,090 --> 00:35:27,280
to say who wins and who loses.
550
00:35:33,340 --> 00:35:35,320
Fool. Truly a fool.
551
00:35:38,300 --> 00:35:38,910
Hongluo.
552
00:35:41,570 --> 00:35:42,320
Look over there.
553
00:35:43,050 --> 00:35:44,390
The moon is beautiful tonight.
554
00:35:45,620 --> 00:35:48,600
Would you take a walk with me?
555
00:35:52,740 --> 00:35:54,950
Everyone has their own troubles.
556
00:35:57,820 --> 00:35:58,800
So that's a yes?
557
00:36:02,010 --> 00:36:03,510
Has my tolerance gotten worse?
558
00:36:04,370 --> 00:36:06,600
How am I this drunk from just half a jug?
559
00:36:10,090 --> 00:36:11,840
Yan, are you all right?
560
00:36:13,780 --> 00:36:14,680
I'm fine.
561
00:36:14,970 --> 00:36:17,350
I must have drunk too much. I feel a little dizzy,
562
00:36:18,140 --> 00:36:19,680
and even strangely cold.
563
00:36:20,530 --> 00:36:24,640
Yan, does this place feel familiar to you?
564
00:36:25,930 --> 00:36:27,320
Grain Rain Vale?
565
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
It does seem familiar.
566
00:36:31,140 --> 00:36:32,030
Could it be
567
00:36:32,820 --> 00:36:34,030
you really came here before
568
00:36:34,860 --> 00:36:35,640
but forgot?
569
00:36:37,090 --> 00:36:38,600
If you don't remember, I can help you.
570
00:36:39,780 --> 00:36:42,200
Sorry, Feng Qi. I think I'm too drunk
571
00:36:42,220 --> 00:36:43,390
to think straight.
572
00:36:44,010 --> 00:36:45,640
Let's talk tomorrow.
573
00:36:46,300 --> 00:36:47,160
I'll walk you back.
574
00:36:48,260 --> 00:36:51,320
No need. I'll walk around to sober up.
575
00:37:21,370 --> 00:37:22,390
Did you have fun?
576
00:37:24,010 --> 00:37:25,030
I did.
577
00:37:27,040 --> 00:37:29,920
♪Prism of three lifetimes...♪
578
00:37:30,010 --> 00:37:33,430
The vegetables they grew and the meat they grilled
579
00:37:33,450 --> 00:37:34,320
were all delicious.
580
00:37:36,410 --> 00:37:38,120
Your hand is so warm.
581
00:37:40,970 --> 00:37:41,600
Are you drunk?
582
00:37:43,090 --> 00:37:45,640
No, I didn't drink much.
583
00:37:50,120 --> 00:37:54,280
♪No fate's tangle, no parting swans♪
584
00:37:54,320 --> 00:37:57,080
♪Memories fade♪
585
00:37:57,120 --> 00:37:59,360
♪We wander the mortal world in search♪
586
00:37:59,480 --> 00:38:03,200
♪Yet forget the reason why♪
587
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
♪Cycle back to raging flames♪
588
00:38:07,120 --> 00:38:10,640
♪Even if my very soul were to vanish♪
589
00:38:10,840 --> 00:38:14,480
♪Be it destiny or doom, I light up the endless night...♪
590
00:38:15,370 --> 00:38:17,870
Why do you always smile after looking at me for a while?
591
00:38:19,620 --> 00:38:20,950
In the past, were you like this too?
592
00:38:22,780 --> 00:38:23,350
Did I smile?
593
00:38:24,140 --> 00:38:24,950
You did.
594
00:38:25,080 --> 00:38:30,880
♪Mad love blooms a lotus in the heart...♪
595
00:38:32,740 --> 00:38:33,760
Then I suppose I did.
596
00:38:39,340 --> 00:38:40,120
And you're the same.
597
00:38:43,780 --> 00:38:45,680
Many of your habits seem to have changed,
598
00:38:50,970 --> 00:38:52,280
but I still feel
599
00:38:55,340 --> 00:38:55,950
that you
600
00:38:59,450 --> 00:39:00,680
are the same person as before.
601
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
♪Snow not gone, flame not out...♪
602
00:39:04,780 --> 00:39:07,200
I thought these 18 years in the Demon Realm
603
00:39:09,890 --> 00:39:12,320
had changed me completely.
604
00:39:16,490 --> 00:39:17,840
As long as your soul isn't gone...
605
00:39:17,840 --> 00:39:21,640
♪Thousands of stars in your eyes...♪
606
00:39:22,300 --> 00:39:22,910
No.
607
00:39:24,490 --> 00:39:25,840
Even if your soul were reborn,
608
00:39:28,180 --> 00:39:29,550
I'm confident I would still recognize you.
609
00:39:31,180 --> 00:39:32,470
If you can always be
610
00:39:32,490 --> 00:39:33,950
this confident,
611
00:39:38,260 --> 00:39:39,550
then I, too, have faith
612
00:39:40,860 --> 00:39:42,200
I could recognize you at first sight.
613
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
♪Even if my very soul were to vanish♪
614
00:39:47,160 --> 00:39:50,800
♪Be it destiny or doom, I light up the endless night♪
615
00:39:50,880 --> 00:39:53,680
♪To chase the darkness away from your dreams♪
616
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
♪Even if heaven and earth turned to ash♪
617
00:39:56,960 --> 00:40:00,880
♪I would never regret the day I met you♪
618
00:40:00,960 --> 00:40:07,240
♪Mad love blooms a lotus in the heart♪
619
00:40:07,800 --> 00:40:17,560
♪Mad love blooms a lotus in the heart♪
620
00:41:00,040 --> 00:41:01,840
♪Autumn winds sigh♪
621
00:41:01,920 --> 00:41:03,640
♪Moon and stars dapple the sky♪
622
00:41:03,840 --> 00:41:07,240
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
623
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
♪Candlelight flickers low♪
624
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
♪Shadows sway♪
625
00:41:12,080 --> 00:41:15,240
♪Shimmering in the night♪
626
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
♪With a brush I draw♪
627
00:41:17,920 --> 00:41:19,720
♪The color of light♪
628
00:41:19,880 --> 00:41:23,400
♪To warm your frozen soul♪
629
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
♪Memories anchor here♪
630
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
♪Longing is engraved♪
631
00:41:28,080 --> 00:41:30,800
♪Yet cannot be touched♪
632
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
♪Following♪
633
00:41:33,800 --> 00:41:35,840
♪The veins of gravel♪
634
00:41:36,200 --> 00:41:38,880
♪I turn into spirit fire♪
635
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
♪Burning away♪
636
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
♪All these karmic ties♪
637
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
♪To save you♪
638
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
♪To save me♪
639
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
640
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
♪The laws of heaven♪
641
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
♪The vortex of reincarnation♪
642
00:42:00,040 --> 00:42:03,600
♪What of life and death?♪
643
00:42:04,200 --> 00:42:05,760
♪To save you♪
644
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
♪To save me♪
645
00:42:07,960 --> 00:42:11,240
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
646
00:42:11,840 --> 00:42:13,720
♪Right and wrong♪
647
00:42:13,880 --> 00:42:15,640
♪Rumors and tales♪
648
00:42:15,960 --> 00:42:19,280
♪To seize fate♪
649
00:42:19,880 --> 00:42:22,480
♪With my own hands♪
650
00:42:24,040 --> 00:42:25,720
♪For you♪
651
00:42:26,080 --> 00:42:27,720
♪For me♪
652
00:42:28,240 --> 00:42:31,120
♪For the healing of wounds♪
653
00:42:31,800 --> 00:42:33,640
♪I'll stir the murky seas♪
654
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
♪And strive against the heavens♪
655
00:42:36,240 --> 00:42:39,240
♪To protect the vastness♪
656
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
♪For you♪
657
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
♪For me♪
658
00:42:43,760 --> 00:42:46,800
♪For the light of dawn♪
659
00:42:47,600 --> 00:42:49,240
♪I'll face promises♪
660
00:42:49,680 --> 00:42:51,280
♪Like a moth to a flame♪
661
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
♪And use my body to shine♪
662
00:42:59,120 --> 00:43:02,960
♪On even more♪
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof