Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
{Y:i}Querida, no le creo nada.
Es un desgraciado.
3
00:00:27,444 --> 00:00:31,072
{Y:i}Cualquier cosa que tiene
una cola que se mueve, es un perro.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
{Y:i}Tenés que pegarle una
patada en el culo.
5
00:00:35,493 --> 00:00:39,748
Oh, no, no. No llores, Karen.
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,210
Karen. No te muevas de ahí.
Enseguida voy.
7
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
Los hombres son tan engreídos...
8
00:00:47,088 --> 00:00:50,133
Los tratás bien, confiás en ellos...
9
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
...y después lo arruinan.
10
00:00:53,470 --> 00:00:58,558
Perdón, estoy enojada. Mi mejor amiga
tiene problemas con un hombre.
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,519
{Y:i}Srta. Smith, Tracye Johnson
en la linea 2.
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
Decíle que estoy en una
reunión, pero volveré en 1 hora.
13
00:01:05,648 --> 00:01:10,070
Tracye. Otra amiga con
problemas de hombres.
14
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
Parece que todas las mujeres
que conozco los tienen...
15
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
¿Notaron que en Primavera
los hombres empiezan a dar problemas?
16
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Es verdad.
17
00:01:21,206 --> 00:01:25,794
No causan problemas en invierno.
Prefieren una actividad "de interior".
18
00:01:26,127 --> 00:01:30,048
Pero en cuanto empieza
la temporada, se muestran como son.
19
00:01:30,256 --> 00:01:35,303
Es cierto. Sucede cada año en
Primavera. La "Estación Ruptura".
20
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Cuando las mujeres empiezan
a usar mini-faldas y ropa ajustada...
21
00:01:39,808 --> 00:01:44,396
...mostrando todo y haciendo
que los hombres pierdan la cabeza.
22
00:01:45,438 --> 00:01:49,359
Primavera; es cuando debo
aconsejar a todas mis amigas...
23
00:01:49,609 --> 00:01:54,322
...cómo mantener a su
"peor es nada", a raya.
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
Es increíble lo que el
clima cálido puede hacer.
25
00:02:03,039 --> 00:02:06,626
Jason, querido; cancelá todo
en mi agenda hoy. Voy a salir.
26
00:02:07,711 --> 00:02:11,047
Oh, ¡Hola amarillo!
¡Qué chica impresionante!
27
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
- Si es urgente, llamáme.
- Lo haré.
28
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Qué lindo.
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Los hombres son tan
previsibles...
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Hola.
31
00:02:34,863 --> 00:02:37,282
Salgo. Jason sabe cómo
encontrarme.
32
00:02:37,282 --> 00:02:42,328
DOS PUEDEN JUGAR ESE JUEGO.
33
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Buenos días, srta. Smith.
34
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
¿Qué tienen los hombres
con los traseros grandes?
35
00:03:05,352 --> 00:03:06,853
Gracias, José.
36
00:04:22,012 --> 00:04:25,974
¿Les gusta mi casa? Nada mal
para una chica de Compton.
37
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
A propósito, yo soy Shanté Smith...
38
00:04:28,560 --> 00:04:31,354
Directora ejecutiva en
"Parker and Long".
39
00:04:31,521 --> 00:04:34,607
Y por si no lo notaron,
soy una mujer de color.
40
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
Una educada y fuerte
mujer de color...
41
00:04:37,110 --> 00:04:40,655
...que sabe de dónde viene
y hacia dónde va.
42
00:04:40,864 --> 00:04:44,826
Pero déjenme preguntarles algo:
¿por qué los hombres actúan mal?
43
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
¿No saben acaso...
44
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
...que una mujer les dará
el respeto que se merecen?
45
00:04:50,457 --> 00:04:54,461
Pero como se comportan así,
debemos tratarlos como idiotas.
46
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
Vean a mi amiga Karen,
por ejemplo...
47
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Se está quedando conmigo
por algunos días.
48
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Caso desesperado.
49
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
{Y:i}Olvidemonos de las invitaciones.
¡Casémonos esta noche!
50
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
¿Ven lo que quiero decir?
51
00:05:11,394 --> 00:05:15,357
¿Todavía en pijamas?
Querida, son las 11:30.
52
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
Ya lo sé.
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,361
- ¿Estás mejor?
- Un poco.
54
00:05:19,569 --> 00:05:23,073
Bien. ¿Qué me decís
de esto? ¡Bam!
55
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
¡Crisantemos!
56
00:05:26,409 --> 00:05:29,621
- Tus favoritos.
- Shanté, sos muy buena.
57
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
Me gusta cuidarte.
58
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
¿Qué pasa?
59
00:05:37,837 --> 00:05:41,091
Michael me regalaba
crisantemos...
60
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
Lo extraño.
61
00:05:46,596 --> 00:05:50,517
Oh, no. Vení conmigo,
vení conmigo...
62
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
Esto de verdad
me pone triste...
63
00:05:53,937 --> 00:05:57,399
Karen es una alta ejecutiva
en una empresa de ingeniería.
64
00:05:57,607 --> 00:06:01,778
¡Michael! ¡Oh, por Dios!
65
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
{Y:i}La ejecutiva más joven
de la Compañía...
66
00:06:04,948 --> 00:06:08,284
{Y:i}Negros, blancos, hombres,
mujeres; ella es la más joven
67
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
{Y:i}Fuerte, astuta, muy impresionante.
68
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
{Y:i}Un día, después de
almorzar conoció a este...
69
00:06:14,457 --> 00:06:17,794
{Y:i}enrulado negro, dientudo.
70
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
- ¿Y? ¿Puede arreglar mi auto?
- Mierda, puedo arreglar cualquier cosa.
71
00:06:22,132 --> 00:06:25,844
{Y:i}Ella le hizo cortar el cabello,
e incluso le enderezó los dientes.
72
00:06:26,052 --> 00:06:28,263
¿Necesitás que te arregle
algo más?
73
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
{Y:i}Ella trabajó mucho por
este negro ¿sáben?
74
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
- Mike.
- El Gran Mike.
75
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
¿El Gran Mike?
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- ¿Cómo te llamás?
- Karen.
77
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
- Si.
- Dios, eres hermosa.
78
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
Haces que un hombre
quiera cantarte.
79
00:06:43,737 --> 00:06:46,656
Ooh, ooh, ooh, Karen
80
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Te deseo...
81
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
{Y:i}El tipo se veía bien...
82
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
{Y:i}El la trataba como a una reina,
y ella le daba todo.
83
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
{Y:i}Estaba donde debía estar:
Haciendo la propuesta....
84
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
- Casáte conmigo.
- ¿De verdad?
85
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
- Casáte conmigo.
- ¿De verdad?
86
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
De verdad.
Casáte conmigo.
87
00:07:09,971 --> 00:07:12,182
{Y:i}Todo estaba bien.
¡Fantástico!
88
00:07:12,390 --> 00:07:17,187
{Y:i}Hasta que un día, él se vio
en el espejo. ¡Problemas!
89
00:07:17,604 --> 00:07:19,647
{Y:i}Y empezó a pensar, "Hey.... "
90
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
- Luzco muy bien...
- Vamos.
91
00:07:22,359 --> 00:07:24,986
{Y:i}De pronto empezó a cambiar.
92
00:07:25,195 --> 00:07:27,489
{Y:i}Actuaba como si él
controlara las cosas...
93
00:07:29,240 --> 00:07:32,452
{Y:i}Se mudó con ella,
dejó de regalarle flores...
94
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
{Y:i}Empezó a mostrarse
tal cual es.
95
00:07:34,788 --> 00:07:36,664
{Y:i}Aunque no la engañaba...
96
00:07:36,873 --> 00:07:40,335
{Y:i}... habían pasado 2 años,
y no volvió a hablar de matrimonio.
97
00:07:40,543 --> 00:07:43,213
{Y:i}Repentinamente le tenía
miedo a los compromisos...
98
00:07:43,505 --> 00:07:45,298
{Y:i}...y le dió este viejo
argumento:
99
00:07:45,507 --> 00:07:48,551
Me hirieron, y debo
ser cuidadoso con mi corazón .
100
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
{Y:i}Por favor...
101
00:07:50,303 --> 00:07:54,349
Un seco, de cabello alisado,
y asquerosos dientes.
102
00:07:54,557 --> 00:07:57,519
- Mirá. ¿me podés dar otra cerveza?
- Sí.
103
00:07:58,144 --> 00:08:02,023
{Y:i}Ella tenia opciones.
Se imaginan lo que le dije:
104
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Bien. Mandálo a la mierda.
105
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
Ya es hora de terminar, Karen.
106
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Hora de encontrar otro hombre,
de aprender a cocinar...
107
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
- Sé cocinar.
- En el microondas...
108
00:08:15,370 --> 00:08:18,206
Es hora de aprender un
poco de deportes también...
109
00:08:18,415 --> 00:08:23,169
La manera de llegar a un hombre es por
el estómago o los deportes. No tu billetera.
110
00:08:23,545 --> 00:08:26,464
Lo que trato de hacer
es ayudarlo un poco.
111
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Ya lo sé. Ahora, basta
de Michael. Comé.
112
00:08:29,092 --> 00:08:33,054
Un hombre es como un perro
vagabundo. Le das de comer un día...
113
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
... y si vuelve, ya podés
tenerlo amarrado.
114
00:08:37,392 --> 00:08:41,021
Además, un hombre enamorado
es mejor con el estómago lleno.
115
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
¿Cuándo fue la última
vez que te bañáste?
116
00:08:46,943 --> 00:08:52,073
{Y:i}La situación de Tracye es diferente.
Su hombre definitivamente la engaña.
117
00:08:52,282 --> 00:08:55,702
{Y:i}Un indicio seguro son sus
erráticos ojos.
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,454
{Y:i}Y entonces él dice:
119
00:08:57,704 --> 00:09:01,833
Vamos... Sólo miraba.
No tiene nada de malo mirar.
120
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
{Y:i}Y ahí viene su frase:
121
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
Soy hombre, ¿no?
122
00:09:05,670 --> 00:09:09,591
{Y:i}No, sos un perro.
¿Saben lo que le dije que haga?
123
00:09:09,799 --> 00:09:11,051
Mandálo a la mierda.
124
00:09:12,385 --> 00:09:14,471
{Y:i}Por último está Diedre.
125
00:09:15,430 --> 00:09:19,809
{Y:i}Dos palabras describen a Diedre:
"Nueva Rica".
126
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
{Y:i}Su hombre, nada de nada.
127
00:09:22,145 --> 00:09:25,231
{Y:i}No tiene ni trabajo,
ni dinero; y hablando de eso...
128
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Nena, dame 100 mangos.
129
00:09:27,817 --> 00:09:30,320
- ¡En absoluto!
- Vamos, nena.
130
00:09:30,528 --> 00:09:35,867
- Sabés que te amo, nena.
- ¡No! Esto me enferma, estoy harta. ¡No!
131
00:09:36,117 --> 00:09:39,079
{Y:i}Por favor, que alguien le
diga lo que debe hacer...
132
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
Exacto. Mandar a este
pordiosero a la mierda.
133
00:09:42,791 --> 00:09:44,542
Srta. Smith. ¿Cómo está?
134
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Bien, Cynthia.
¿Keith está en reunión?
135
00:09:47,712 --> 00:09:49,631
- Si, pero le avisaré que Ud. está aquí.
- Gracias.
136
00:09:49,839 --> 00:09:54,427
Sr. Fenton, la Srta. Smith está aquí.
Le diré que pase.
137
00:09:54,969 --> 00:09:57,514
Ya está terminando.
Puede pasar.
138
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Gracias, Cynthia.
139
00:09:59,391 --> 00:10:02,018
Bien. ¿Todos tienen claro
lo que deben hacer?
140
00:10:02,227 --> 00:10:05,021
- Por supuesto.
- Volvamos a reunirnos a las 4:00.
141
00:10:05,230 --> 00:10:08,775
Es un asunto importante,
y no hay que dejar nada al azar.
142
00:10:24,624 --> 00:10:29,713
¿Yo? No tengo problemas con mi hombre.
Sabe comportarse muy bien
143
00:10:30,171 --> 00:10:31,131
Hola...
144
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
¡Mierda!
145
00:10:47,897 --> 00:10:50,817
No se asusten.
Keith es mi hombre.
146
00:10:55,280 --> 00:10:59,367
Estos no son negocios.
Ya vuelvo.
147
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
No hay nada como el amor
por la tarde...
148
00:11:06,082 --> 00:11:09,836
Deben estar soprendidos, pero
sólo le di un poco de "movimiento".
149
00:11:10,045 --> 00:11:12,380
Déjenme explicarles algo.
150
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
{Y:i}Keith es mi novio y lo
ha sido por un tiempo.
151
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
{Y:i}Era una noche normal
de salida para nosotras...
152
00:11:18,845 --> 00:11:22,057
{Y:i}Nos veíamos bien y
nos portábamos mal...
153
00:11:22,265 --> 00:11:24,642
{Y:i}Había muchos hombres lindos...
154
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
{Y:i}Y de pronto, él me miró.
155
00:11:26,603 --> 00:11:30,940
{Y:i}Y por un segundo, todos
desaparecieron del lugar.
156
00:11:33,068 --> 00:11:35,945
{Y:i}Era lindo...
Pero había algo más.
157
00:11:36,154 --> 00:11:39,574
{Y:i}Eso que hace que se
encienda una alarma en tu cabeza.
158
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
- Perdón.
- ¿Sí?
159
00:11:41,618 --> 00:11:43,787
Querría hacerte algunas
preguntas.
160
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
- ¿Preguntas?
- Si, preguntas. Bien.
161
00:11:47,040 --> 00:11:51,002
Si no me equivoco todas
las respuestas serán: Sí.
162
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
- ¿Te parece?
- Sí.
163
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
Bien, veamos.
164
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
- ¿Te gusta el chocolate?
- Sí.
165
00:11:59,594 --> 00:12:02,305
- ¿Crees que te encuentro atractiva?
- Sí.
166
00:12:03,056 --> 00:12:06,726
Si te beso ahora,
¿me golpearías?
167
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
Sí.
168
00:12:10,105 --> 00:12:11,898
¿Te parezco atractivo?
169
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
- Te ves bien.
- ¿Me veo bien?
170
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
- ¿Quieres bailar?
- Sí.
171
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Discúlpenme.
172
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
{Y:i}¿Lo ven? Keith es especial.
173
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
{Y:i}No hacés esto por cualquiera.
Sólo por tu hombre.
174
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
Puedes olvidarte de todo,
pero recuerda esto:
175
00:12:36,089 --> 00:12:39,843
Los hombres quieren una mujer
en público, pero a una fiera en privado.
176
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
Si no estás de acuerdo,
entonces no sabes nada.
177
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
Pregúntale a cualquiera.
178
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
- ¡Keith!
- ¿Qué? ¿Qué?
179
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:12:58,278 --> 00:13:02,198
Abrí la ventana
y algunas cosas se volaron.
181
00:13:02,407 --> 00:13:03,783
¿Abríste la ventana?
182
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Tuvíste sexo, ¿no?
183
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
- Oh, ¡desgraciado!
- No dije que tuviera sexo.
184
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
No dije que lo dijíste.
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Se te nota en los ojos.
186
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
Te diré algo:
187
00:13:17,005 --> 00:13:21,718
No hay nada que pueda hacer
que yo deje a esa mujer.
188
00:13:21,926 --> 00:13:22,886
Tiene un buen culo...
189
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
¿Se lo golpeáste?
190
00:13:47,118 --> 00:13:48,620
Conny Spalding.
191
00:13:48,870 --> 00:13:54,167
Vice presidenta de marketing
y una auténtica zorra. ¡Hey, Conny!
192
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
- Hey, ¿cómo estás?
- ¡Bien! ¿Adónde vas?
193
00:13:57,545 --> 00:14:00,131
- A ver a tu hombre. ¿Está?
- Si, está.
194
00:14:00,340 --> 00:14:04,177
- Voy a gritarle un poco a ese negro.
- Ok. Adiós, querida.
195
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Puta.
196
00:14:07,055 --> 00:14:11,601
{Y:i}Toda chica tiene un poco de puta,
pero Conny es diferente.
197
00:14:11,810 --> 00:14:15,480
Es una "todo vale para
conseguir a un hombre"...
198
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
...un estilo de puta.
199
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
{Y:i}No sé cómo consiguió
ese trabajo...
200
00:14:19,693 --> 00:14:24,739
{Y:i}pero cuando lo hizo, su jefe consiguió
el divorcio. Saquen sus conclusiones.
201
00:14:24,989 --> 00:14:26,533
Vengo a ver a Keith.
202
00:14:26,783 --> 00:14:29,285
{Y:i}¿Y por qué no temo
cuando lo está rondando?
203
00:14:29,661 --> 00:14:30,870
Porque confío en él.
204
00:14:31,079 --> 00:14:36,126
{Y:i}Lo veré en la cena. El sabe lo
que tiene. Ese es mi hombre.
205
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
Oh, ¿Ya les hablé de
lo existoso que es?
206
00:14:45,885 --> 00:14:48,138
¿Cómo no amar a
ese hombre?
207
00:14:50,181 --> 00:14:54,602
Debo ver a Tracye. Es Primavera.
Y estará peleando con su hombre.
208
00:14:54,853 --> 00:14:56,062
¿Con quién me estás engañando?
209
00:14:56,813 --> 00:15:01,109
No me enojaré, ni gritaré.
Sólo decíme con quién me engañás.
210
00:15:01,317 --> 00:15:04,279
Porque sé que me estás
engañando con alguien.
211
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
Así que, ¿quién es la puta
con la que te enredáste?
212
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
¿De qué estás hablando?
Sólo estoy contigo.
213
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo.
214
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
Mentiroso.
215
00:15:14,456 --> 00:15:18,001
¿Sólo porque olía a perfume
el otro día?
216
00:15:18,251 --> 00:15:22,005
Abracé a mi mamá.
Se debe haber pegado su perfume.
217
00:15:22,213 --> 00:15:24,758
Sé que estás mintiendo, Dwain.
218
00:15:24,966 --> 00:15:29,846
¡Lo sé porque encontré esto
debajo del sillón!
219
00:15:30,055 --> 00:15:33,975
¿De quién es esto?
Porque sé que no es mia.
220
00:15:34,184 --> 00:15:37,520
Muy bien. Siéntate,
y piensa en una buena mentira.
221
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
Quiero ver qué inventás
para salir de esto.
222
00:15:41,107 --> 00:15:45,862
Si no estás segura de que
tu novio te engaña, hacé esto:
223
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
"Plantá" ropa interior en su casa.
224
00:15:47,822 --> 00:15:51,743
Mucho más grande o mucho más chica,
pero que quede claro que no es tuya.
225
00:15:51,951 --> 00:15:55,789
Tirásela a la cara y esperá
a ver qué te dice.
226
00:15:56,039 --> 00:15:59,459
Tracye, ese es tu problema.
Eres demasiado celosa.
227
00:15:59,668 --> 00:16:02,212
¡Quiero saber de quién
es esto!
228
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
- Te lo diré.
- ¡Vamos! ¡Decíme!
229
00:16:05,548 --> 00:16:09,344
Tranquila, ¿si?
La ropa interior es de...
230
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
... mi hermana.
231
00:16:11,638 --> 00:16:12,597
Tu hermana...
232
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Su lavarropas se rompió
y vino a lavar su ropa...
233
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
... y la dejó por ahí.
234
00:16:18,603 --> 00:16:22,899
De hecho, me llamó para eso.
Déjame ver...
235
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Con brillo. Es esta.
236
00:16:27,278 --> 00:16:29,864
- ¿De ella? ¿Seguro?
- Sí.
237
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
¿Qué?
238
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
{Y:i}¡Mentiroso! ¡Estoy harta
de tus mentiras de mierda!
239
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
{Y:i}¡Sólo sos un mentiroso!
240
00:16:42,085 --> 00:16:44,045
¡Dios! Hablan alto...
241
00:16:44,462 --> 00:16:45,588
¡Dios mio!
242
00:16:45,797 --> 00:16:50,593
¿Por qué los negros deben hacer
escándalo en un edificio de blancos?
243
00:16:52,053 --> 00:16:53,680
Odio haber dicho eso.
244
00:16:53,888 --> 00:16:58,601
Pero admítanlo; las minorías
parecen ser más ruidosas que los blancos.
245
00:16:58,810 --> 00:17:02,313
{Y:i}- ¡Idiota! ¡Hijo de puta!
- ¡No grites! ¡Mierda!
246
00:17:02,522 --> 00:17:04,274
{Y:i}Hay gente afuera.
247
00:17:04,524 --> 00:17:06,901
¡Estoy harta de tus mentiras!
248
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
¡Cómo me vas a hablar
de tu hermana!
249
00:17:10,572 --> 00:17:12,323
- ¿Dónde estuvíste hoy?
- ¿Tracye?
250
00:17:16,161 --> 00:17:17,829
Basta. No estoy jugando.
251
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
- ¡Yo tampoco!
- Perra. Perdón.
252
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
Basta con esto.
¡Tranquila!
253
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Dejen que les pregunte:
254
00:17:26,087 --> 00:17:30,216
¿Por qué los hombres dejan que las mujeres
rompan todo en sus casas?
255
00:17:30,717 --> 00:17:31,968
No tiene sentido.
256
00:17:32,177 --> 00:17:34,971
Cuando hagas cagadas,
andá a su casa...
257
00:17:35,180 --> 00:17:39,601
... y cuando ella se enoje,
romperá sus propias cosas.
258
00:17:41,186 --> 00:17:45,940
Basta. Terminamos.
Se acabó. Me voy a casa.
259
00:17:46,191 --> 00:17:47,275
Vamos Shanté.
260
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
Yo también estoy harto.
261
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
- ¡Yo estoy harta!
- ¡Fuera!
262
00:17:51,863 --> 00:17:54,157
No me vas a decir
lo que tengo que hacer.
263
00:17:54,366 --> 00:17:56,868
¿Adónde vas? Vení acá.
264
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
- ¡Hijo de puta!
- ¿Tracye?
265
00:18:00,747 --> 00:18:06,086
- Mi madre me regaló ese jarrón.
- Vengo más tarde, ¿si?
266
00:18:07,295 --> 00:18:10,924
Ya vamos. Sólo me encargaré
de algunas cosas.
267
00:18:12,884 --> 00:18:15,387
Ahora nos podemos ir.
268
00:18:15,595 --> 00:18:19,432
- No, vas a pagar por esto.
- No pago una mierda.
269
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
- Te apuesto a que pagarás
por esto. - No lo haré.
270
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
- Señor, ten piedad.
- Lo vas a pagar.
271
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
- No lo pagaré.
- Me quedo con tu saco.
272
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
- Devolvéme eso.
- ¿Me lo vas a sacar? ¡Basta!
273
00:18:31,403 --> 00:18:34,447
Antes de engañarte,
un hombre da señales.
274
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Trabajé hasta tarde.
275
00:18:35,907 --> 00:18:40,286
¿Qué tiene de malo que compre
ropa interior nueva?
276
00:18:40,495 --> 00:18:43,915
Es decir, si, ya sé que
usaba "Fruit of the Looms", pero...
277
00:18:44,124 --> 00:18:45,709
... quiero probar los "Calvin Kleins".
278
00:18:45,917 --> 00:18:48,336
- Trabajé hasta tarde.
- ¿Mi anillo?
279
00:18:49,754 --> 00:18:52,674
Acá está.
Me hacía picar el dedo.
280
00:18:52,882 --> 00:18:56,386
- Trabajé hasta tarde.
- Sé que hace años que no salgo...
281
00:18:56,594 --> 00:19:00,515
a trabajar, pero lo estoy
haciendo por tí, nena.
282
00:19:00,932 --> 00:19:03,268
La excusa Nº1
del mentiroso es:
283
00:19:03,476 --> 00:19:04,561
Trabajé hasta tarde.
284
00:19:04,769 --> 00:19:08,273
Exacto.
"Trabajé hasta tarde".
285
00:19:10,316 --> 00:19:13,069
- Ahí estás.
- ¿Lista para salir, Shanté?
286
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
No puedo.
Voy a cenar con Keith.
287
00:19:17,532 --> 00:19:18,742
- No se enojen.
- No.
288
00:19:18,950 --> 00:19:22,287
Vamos.
Salgamos a comer algo.
289
00:19:22,495 --> 00:19:24,956
- ¿No podés sólo tomar algo?
- No, tengo hambre.
290
00:19:25,123 --> 00:19:29,002
Dos cosas con las que no se jode:
Mi hombre y mi comida.
291
00:19:29,210 --> 00:19:31,546
Una de las cosas, tengo
que dejarla.
292
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
"Nueva Rica".
293
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Si, querida.
"Nueva Rica" y orgullosa.
294
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Escuché que redecoráste
el departamento de Dwain.
295
00:19:41,222 --> 00:19:43,141
Si, con el bate de baseball.
296
00:19:43,308 --> 00:19:47,645
Le rompí todas sus mierdas.
Se lo ganó por mentir.
297
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
Por lo menos trabaja.
298
00:19:49,814 --> 00:19:54,110
Es mejor que mi hombre.
¿Saben lo que no entiendo?
299
00:19:54,319 --> 00:19:58,656
¿Cómo un hombre puede tener
los dientes de oro y estar quebrado?
300
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
- No lo entiendo.
- Una "reja" opulenta. 1000 mangos.
301
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
- Michael tiene dientes hermosos.
- Muestra lo que te costó.
302
00:20:08,667 --> 00:20:11,503
- No empieces.
- Te devuelven un poquito.
303
00:20:11,711 --> 00:20:13,880
No sé qué le viste...
304
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
¡Fuera de aquí!
305
00:20:18,510 --> 00:20:21,930
- Eso fue lo que le vio.
- Debe hacerlo todo el tiempo.
306
00:20:22,180 --> 00:20:25,016
Estaba como loco.
¡Cómo loco!
307
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
El tipo sabe cómo
manejar las cosas.
308
00:20:28,687 --> 00:20:29,854
Eso es importante.
309
00:20:30,105 --> 00:20:34,526
Eso no puedo asegurarlo.
Te digo que Tyrone puede estar quebrado...
310
00:20:34,693 --> 00:20:39,531
...y tener una boca llena de oro,
pero sabe "hacerlo" muy bien.
311
00:20:39,739 --> 00:20:42,409
¡Mi chico sabe hacerlo bien!
312
00:20:45,537 --> 00:20:48,456
Shanté, ¿qué hay de Keith?
313
00:20:48,665 --> 00:20:51,292
También es un profesional.
314
00:20:51,543 --> 00:20:53,878
- Un abogado.
- La trata como a una reina.
315
00:20:54,045 --> 00:20:55,922
El chico tiene pies grandes...
316
00:20:57,048 --> 00:21:01,219
- Lamento haberle mirado los pies.
- También sabe llevar un traje.
317
00:21:13,732 --> 00:21:15,191
Otra vez, Diedre.
318
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
¡Vamos!
319
00:21:57,275 --> 00:22:00,153
Atendé el teléfono.
Es mi chico.
320
00:22:01,196 --> 00:22:03,823
¡Muévelo!
321
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
¿Shanté? Era Keith.
322
00:22:07,994 --> 00:22:12,040
Dijo que cancelaba la cena.
Tenía que trabajar hasta tarde.
323
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
¿Trabajar hasta tarde?
324
00:22:23,176 --> 00:22:25,679
No sé por qué vinimos aquí.
325
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
A Shanté le gusta aclarar
las ideas acá.
326
00:22:28,515 --> 00:22:31,434
¿Cómo sabés que todo
lo que dice es cierto?
327
00:22:31,643 --> 00:22:35,271
Porque nadie sabe más que Shanté
sobre los hombres.
328
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
Tiene razón.
329
00:22:37,148 --> 00:22:38,775
Perdón, señoras.
330
00:22:39,025 --> 00:22:42,237
¿Podrías decirle quién tiene
más información sobre los hombres?
331
00:22:42,487 --> 00:22:45,031
No quiero tocar mi propia
bocina, pero... ¡bip, bip!
332
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
- No dijo que sí.
- No dijo que no.
333
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
¿Quieren callarse?
334
00:22:52,372 --> 00:22:56,418
Cuando tengo problemas, llamo a Shanté.
Ella lo hace realidad.
335
00:22:56,668 --> 00:22:59,379
Señoras, ¿quieren que haga
algo realidad?
336
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
¡Hazlo realidad!
337
00:23:05,176 --> 00:23:06,136
Shanté.
338
00:23:07,512 --> 00:23:09,931
¿Ese no es Keith en la pista de baile?
339
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Creí que dijo que trabajaría
hasta tarde.
340
00:23:16,021 --> 00:23:19,024
¿Qué vas a hacer?
341
00:23:19,691 --> 00:23:22,360
Voy a saludar.
Ya vuelvo.
342
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
¿Saludar?
343
00:23:25,405 --> 00:23:28,450
¡Mentiroso hijo de puta!
344
00:23:29,367 --> 00:23:31,369
No puedo creer
que me haya mentido.
345
00:23:31,536 --> 00:23:36,124
- ¿Qué mierda es esto?
- No, ella sabe manejarlo.
346
00:23:36,374 --> 00:23:40,837
Tranquila, Shanté.
Tranquila, tranquila
347
00:23:46,134 --> 00:23:48,386
Bien. Ahora es cuando
hay que poner las reglas.
348
00:23:48,636 --> 00:23:51,890
Si te encontrás en
una situación así:
349
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
Regla Nº 1: No entrar en pánico.
350
00:23:55,310 --> 00:23:56,853
Mantener la calma.
351
00:23:57,062 --> 00:23:59,731
Actuar como si no te
molestara ni un poco...
352
00:23:59,939 --> 00:24:02,025
... y manejar el problema
con cordura.
353
00:24:09,741 --> 00:24:13,078
Hey, Keith. Sabía que eras tú.
¿cómo estás?
354
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Shanté, mira, ella es...
355
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Soy Shanté. Perdón, no es
un "Donna Karen N.Y."?
356
00:24:18,792 --> 00:24:21,753
- Si, es cierto.
- Querida, qué lindo.
357
00:24:22,170 --> 00:24:24,673
Me alegra verte, Keith.
Te veo pronto.
358
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
Qué simpática.
¿Quién es?
359
00:24:27,926 --> 00:24:30,053
No hagas una escena.
No te vayas...
360
00:24:30,261 --> 00:24:35,100
Cuanto menos, mejor. En este momento
no debe saber qué pensar.
361
00:24:35,266 --> 00:24:37,102
Busquemos nuestras
cosas, y vámonos.
362
00:24:37,310 --> 00:24:40,271
- Todavía no cenamos.
- La comida no es buena.
363
00:24:40,480 --> 00:24:43,441
- ¿Qué le dijíste? Se va.
- Sólo saludé.
364
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
¿Por qué hacen esto?
365
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
Yo le pegaría a él y a la
puta con la que está.
366
00:24:48,446 --> 00:24:50,407
- No es una puta.
- Es una puta.
367
00:24:50,615 --> 00:24:53,243
Trabaja con él.
Sólo tomaron algo.
368
00:24:53,451 --> 00:24:55,537
¿Le permitís que salga?
369
00:24:55,787 --> 00:24:59,416
- ¿Y si no hay confianza qué hay?
- Exacto.
370
00:24:59,666 --> 00:25:03,086
Estás en un nuevo nivel
de respeto para mí.
371
00:25:03,461 --> 00:25:06,256
¿Entienden lo que les decía?
Mi amiga conoce las técnicas.
372
00:25:06,464 --> 00:25:07,424
Ya veo...
373
00:25:07,841 --> 00:25:12,137
Les mentí. Como si nunca les
hubieras mentido a tus amigas antes.
374
00:25:12,345 --> 00:25:16,808
Regla Nº 2: Nunca dejes que tus
amigas conozcan la situación entera.
375
00:25:17,017 --> 00:25:20,687
Te darían malos consejos y
arruinaría tu confianza.
376
00:25:20,937 --> 00:25:22,522
Y la confianza es la clave.
377
00:25:22,772 --> 00:25:26,192
- ¿Van a ordenar?
- Yo quiero spaghettis al Parmesano...
378
00:25:26,443 --> 00:25:29,946
... con aceitunas y tomates secos.
379
00:25:30,822 --> 00:25:35,577
Cuando estés en el bar y tus amigas
te miren, no muestres emociones.
380
00:25:35,827 --> 00:25:39,456
Si entrás en pánico,
ellas también lo harán.
381
00:25:39,664 --> 00:25:44,502
- ¿Para beber?
- Un Martini. Batido, no mezclado.
382
00:25:45,503 --> 00:25:48,340
Smith. Shanté Smith.
383
00:25:49,215 --> 00:25:51,676
No pasó nada. Tenía hambre.
384
00:25:51,843 --> 00:25:54,637
Ella me pidió que la
acompañara; y eso es todo.
385
00:25:54,846 --> 00:25:58,808
- No tiene sentido, Keith.
- Es la verdad.
386
00:25:59,017 --> 00:26:03,730
¿La llevás a bailar
y después no pasa nada?
387
00:26:03,980 --> 00:26:07,609
Corrección, ella me invitó.
Y no hubo sexo.
388
00:26:07,859 --> 00:26:11,321
- Semántica, desgraciado.
- Ese lugar es el favorito de Shanté.
389
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
¿Cómo voy a llevar a una mujer
que me quiero coger a ese lugar?
390
00:26:15,367 --> 00:26:16,868
Un momento, desgraciado.
391
00:26:18,745 --> 00:26:23,375
Damas y caballeros del jurado,
intento demostrar...
392
00:26:23,583 --> 00:26:28,588
...que Keith Fenton se miente
a sí mismo en ésta Corte.
393
00:26:28,797 --> 00:26:30,215
Por favor, siéntate.
394
00:26:30,548 --> 00:26:32,717
¿Puedo acercarme al testigo,
su Señoría?
395
00:26:32,884 --> 00:26:36,930
¿Puedo tratar al testigo
como un testigo hostil?
396
00:26:37,180 --> 00:26:41,226
Gracias.
Keith, estoy un poco confundido.
397
00:26:41,476 --> 00:26:44,396
Tal vez puedas ayudarme
a entender.
398
00:26:44,604 --> 00:26:49,609
Llevás a esta mujer
de 26 años, de pechos suaves
399
00:26:50,944 --> 00:26:55,490
... y trasero firme, con una
piel como manteca...
400
00:26:55,740 --> 00:27:00,078
... a un restaurant alejado
para bailar...
401
00:27:00,245 --> 00:27:03,581
¡Y cuando te encuentra Shanté
actuás como culpable! ¿Por qué?
402
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
- ¡Querías sexo!
- No.
403
00:27:06,126 --> 00:27:09,087
- Querías sexo.
- No quería sexo.
404
00:27:09,295 --> 00:27:12,882
¡Querías "comerte" a esa mujer,
y golpearle el culo!
405
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
- ¡Tenerla abajo!
- Está bien.
406
00:27:15,802 --> 00:27:17,887
- ¡Sentías lujuria!
- ¡Está bien!
407
00:27:19,848 --> 00:27:22,809
Tal vez me gusta
un poco. Está muy bien.
408
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
Bien, ahora estamos
yendo a alguna parte.
409
00:27:26,021 --> 00:27:29,149
Ves, Keith, eres culpable.
410
00:27:29,482 --> 00:27:30,775
Culpable...
411
00:27:31,609 --> 00:27:32,861
... de lujuria.
412
00:27:33,445 --> 00:27:35,196
- ¿Está bien?
- Si.
413
00:27:35,447 --> 00:27:36,740
Querías sexo...
414
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
Lo que digas.
¿Qué hacemos ahora?
415
00:27:46,541 --> 00:27:50,962
- Esperamos.
- El tipo es un ignorante.
416
00:27:52,797 --> 00:27:55,133
- ¿Quién me lleva a casa?
- Yo te llevo.
417
00:27:55,300 --> 00:27:58,094
- No le pagues "con el cuerpo".
- ¡Calláte!
418
00:27:58,303 --> 00:28:00,388
- Es verdad.
- Las veré luego.
419
00:28:00,638 --> 00:28:02,849
Muy bien.
Tengan cuidado.
420
00:28:07,228 --> 00:28:10,023
Bien. Las chicas se fueron.
421
00:28:10,190 --> 00:28:13,485
Es hora de comenzar
con el programa de 10 días.
422
00:28:14,486 --> 00:28:17,739
Presten atención, porque
esto será rápido.
423
00:28:18,031 --> 00:28:21,242
Lo 1º que hay que hacer:
Chequear el contestador.
424
00:28:21,576 --> 00:28:23,036
Si todavía no llamó...
425
00:28:23,244 --> 00:28:26,790
... es porque no realizó
aún un acercamiento.
426
00:28:28,249 --> 00:28:31,878
Regla Nº1: No lo llames.
427
00:28:32,087 --> 00:28:34,506
Quien llama primero,
pierde terreno.
428
00:28:35,048 --> 00:28:38,051
No llamó.
¿Cómo es que aún no llamó?
429
00:28:38,259 --> 00:28:39,344
Sabe jugar...
430
00:28:39,844 --> 00:28:42,222
¿Cómo puede estar jugando
ahora?
431
00:28:42,555 --> 00:28:43,682
Mirá...
432
00:28:43,890 --> 00:28:48,186
Si llama, te da ventaja.
Y ella no quiere eso.
433
00:28:49,479 --> 00:28:53,400
- Vamos, llamála.
- No, perdería terreno.
434
00:28:53,650 --> 00:28:57,654
No querés porque
técnicamente vos la cagáste.
435
00:28:57,904 --> 00:29:00,490
El que se mandó la cagaga,
tiene que llamar primero.
436
00:29:00,699 --> 00:29:05,662
Son las reglas. Podés llamar hoy
o seguir jugando y llamar mañana.
437
00:29:05,870 --> 00:29:08,331
Así habrá tenido tiempo
para calmarse.
438
00:29:08,873 --> 00:29:11,918
Cierto. Y cuando yo llame...
439
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
...sabrá que yo sé
que me equivoqué.
440
00:29:14,587 --> 00:29:17,924
Y que me cuidé bastante
para no ser tan vulnerable.
441
00:29:18,383 --> 00:29:20,844
Es verdad, a las mujeres
les gusta es mierda.
442
00:29:21,094 --> 00:29:23,513
Vulnerabilidad, el gran centro
de las emociones.
443
00:29:23,763 --> 00:29:26,224
- Y a ellas les gustan
las cosas grandes. - Así es.
444
00:29:32,063 --> 00:29:33,898
No llamó ésta noche.
445
00:29:34,899 --> 00:29:38,111
No creí que esto resultara así.
446
00:29:38,778 --> 00:29:42,574
Mi vida no sería ejemplo
para la lección de hoy.
447
00:29:43,074 --> 00:29:44,534
En fin...
448
00:29:45,410 --> 00:29:46,786
¿Están listas?
449
00:29:47,078 --> 00:29:50,248
Aquí vamos. Día uno.
450
00:29:55,128 --> 00:29:55,545
{Y:bi}Día Uno.
451
00:29:56,796 --> 00:30:00,925
Llamará, a menos que sea un tonto.
Y si lo es, no lo quieres.
452
00:30:01,134 --> 00:30:03,803
Pero si es un buen tipo,
recibirás la llamada.
453
00:30:05,138 --> 00:30:06,681
Oficina de la Srta. Smith.
454
00:30:06,931 --> 00:30:11,895
Oh, Hola Sr. Fenton, ¿puede esperar?
Veré si está ocupada.
455
00:30:12,979 --> 00:30:17,359
{Y:i}¿Adiviná qué? Srta. Smith,
está Keith en la linea uno.
456
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
Nunca atiendas la primer
llamada.
457
00:30:19,444 --> 00:30:23,198
Todo se hará a tu tiempo.
Qué espere.
458
00:30:23,448 --> 00:30:28,411
Decile que fui a una reunión
y que volveré en 10 minutos.
459
00:30:30,246 --> 00:30:34,542
- Dijo que la llame después.
- No te preocupes más por eso.
460
00:30:34,793 --> 00:30:39,714
Está ganando tiempo. Está desorientada.
No sabe qué hacer.
461
00:30:41,007 --> 00:30:44,469
Bien, 10 minutos.
Juguemos el juego, ¿no?
462
00:30:44,678 --> 00:30:47,389
¿Mi nuca se parece a esto?
463
00:30:48,682 --> 00:30:52,769
Pasaron 9 minutos.
Si tarda, estarás en otra reunión.
464
00:30:54,896 --> 00:30:57,732
{Y:i}Srta. Smith, Keith linea uno.
465
00:31:01,903 --> 00:31:03,571
¿Hola?
466
00:31:04,531 --> 00:31:05,490
Bien...
467
00:31:05,699 --> 00:31:10,328
No discutas nada por teléfono.
Sé breve. Sólo debes escuchar.
468
00:31:10,537 --> 00:31:13,873
Acordáte. No te precipites.
Tomáte tu tiempo.
469
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
Lo sé.
470
00:31:17,877 --> 00:31:21,339
¿Cómo va tu día?
471
00:31:22,048 --> 00:31:23,258
Bien.
472
00:31:23,466 --> 00:31:26,177
Si se toma su tiempo,
apresurálo.
473
00:31:26,386 --> 00:31:30,306
- ¿Y qué tal los...?
- Tengo que recibir a un cliente.
474
00:31:30,515 --> 00:31:33,059
¿Por qué no nos vemos
ésta noche en el bar?
475
00:31:33,309 --> 00:31:35,812
- Ok, pero...
- Llegó mi cliente.
476
00:31:36,062 --> 00:31:40,191
- Hoy en el bar, 7:30hs.
- No, esperá. No cortes, quiero...
477
00:31:42,902 --> 00:31:44,029
Me "corrió" por teléfono...
478
00:31:47,532 --> 00:31:49,367
Me "corrió" por teléfono.
479
00:31:50,035 --> 00:31:53,163
¿Sabes qué?
Creo que lo hizo a propósito.
480
00:31:53,371 --> 00:31:54,914
¿Te puso una fecha?
481
00:31:55,540 --> 00:31:57,792
- ¿Cómo lo sabés?
- Es la técnica.
482
00:31:59,085 --> 00:32:01,796
Definitivamente esa
es la técnica.
483
00:32:02,922 --> 00:32:04,591
- Ahora sé algo.
- ¿Qué es?
484
00:32:05,342 --> 00:32:06,426
No es una aficionada.
485
00:32:07,052 --> 00:32:09,721
Bueno, yo tampoco.
486
00:32:18,813 --> 00:32:19,773
Gracias.
487
00:32:20,065 --> 00:32:23,068
{Y:i}Llegás 15 minutos tarde.
Hacélo esperar.
488
00:32:23,276 --> 00:32:26,946
{Y:i}Esperar crea ansiedad y eso es bueno.
489
00:32:29,240 --> 00:32:32,660
No lo olvides: tu objetivo es
sólo escuchar.
490
00:32:33,161 --> 00:32:36,748
Sé amable y gentil.
Eso crea confusión.
491
00:32:37,040 --> 00:32:39,125
- Hola, Keith.
- Hola.
492
00:32:41,378 --> 00:32:46,091
Calma hombre, calma.
Déjame preguntar algo antes.
493
00:32:46,341 --> 00:32:49,594
¿Está hablando mucho?
Si lo hace, se está cubriendo.
494
00:32:49,844 --> 00:32:52,472
- No, no habla mucho.
- ¿Pero está hablando?
495
00:32:52,681 --> 00:32:56,226
Si, parece normal.
Si eso es hablar... si.
496
00:32:56,434 --> 00:32:57,977
- ¿Parece normal?
- Si, parece.
497
00:32:58,353 --> 00:33:02,107
Tiene un plan.
Hacé esto: Reconocé tu error.
498
00:33:02,315 --> 00:33:04,776
- Veamos qué hace.
- ¿Estás seguro?
499
00:33:04,984 --> 00:33:07,028
- ¿Hasta ahora me equivoqué?
- Si.
500
00:33:07,278 --> 00:33:09,948
Si, una vez. Pero fue cuando
te creció el pelo.
501
00:33:10,532 --> 00:33:15,078
Muy bien, Shanté, me equivoqué
No tendría que haber salido con Julie.
502
00:33:15,328 --> 00:33:18,540
Pero trabajamos hasta tarde,
yo tenía hambre...
503
00:33:18,832 --> 00:33:22,252
... me preguntó si quería
ir a comer, y fue cuando....
504
00:33:22,502 --> 00:33:27,340
{Y:i}No importa toda la mierda
que diga...
505
00:33:27,841 --> 00:33:32,470
{Y:i}Ahora está dando alguna
especie de explicación.
506
00:33:32,679 --> 00:33:35,598
{Y:i}...concentrate en otra cosa,
querida. Sé una mujer.
507
00:33:35,807 --> 00:33:38,435
{Y:i}Hacé lo correcto;
golpeá al desgraciado.
508
00:33:38,643 --> 00:33:42,647
... tomamos un par de tragos y
fuimos a bailar y fue cuando llegáste.
509
00:33:42,856 --> 00:33:47,527
Keith, está bien. No tenés que
darme explicaciones. Lo entiendo.
510
00:33:47,777 --> 00:33:49,863
Genial. Bien.
¡Genial!
511
00:33:51,865 --> 00:33:55,368
¿Sabés qué?
Creo que necesitás un tiempo.
512
00:33:55,618 --> 00:33:58,663
Ver otras cosas...
probar algo diferente.
513
00:33:58,872 --> 00:34:01,541
"Probar otras cosas"?
¿pero qué...?
514
00:34:01,791 --> 00:34:04,461
- Keith, tranquilo.
- ¡Estoy tranquilo!
515
00:34:04,669 --> 00:34:08,298
Se te está hinchando
el pecho. Sentáte. Calma...
516
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
¿Probar otras cosas?
517
00:34:10,800 --> 00:34:14,429
- No quiero sentirme reprimida.
- ¿Reprimida?
518
00:34:14,637 --> 00:34:19,392
Ultimamente me he sentido
un tanto "atrapada", asi que...
519
00:34:19,642 --> 00:34:21,353
... tal vez sea lo mejor.
520
00:34:21,561 --> 00:34:23,021
¿Te parece bien?
521
00:34:23,229 --> 00:34:27,150
Sí, iba a sugerirte lo mismo.
¡Genial!
522
00:34:27,317 --> 00:34:32,447
Bien. ¡Mozo! La cuenta por favor.
¿Querés que me encargue de esto?
523
00:34:32,655 --> 00:34:34,115
No, yo me encargo.
524
00:34:34,324 --> 00:34:35,825
- ¿Seguro?
- Si, seguro.
525
00:34:39,829 --> 00:34:41,247
- Gracias por la cena.
- Si...
526
00:34:42,540 --> 00:34:47,545
Regla Nº 3: Termina con él,
antes de que él termine con vos.
527
00:34:47,754 --> 00:34:51,383
El que termina primero:
gana.
528
00:34:51,591 --> 00:34:53,551
¡Terminó conmigo!
529
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
Eso sí es interesante.
530
00:34:55,929 --> 00:34:59,766
Estaba sentada allí,
dejándo que me humille...
531
00:34:59,974 --> 00:35:03,603
diciéndole yo cuánto
lo lamentaba...
532
00:35:04,020 --> 00:35:07,691
Y luego termina conmigo.
Debí dejar que pagara.
533
00:35:09,442 --> 00:35:11,277
- ¿Se ofreció a pagar?
- ¿Por qué?
534
00:35:12,904 --> 00:35:15,782
- Es buena...
- ¿Porque quiso pagar la cuenta?
535
00:35:16,032 --> 00:35:19,369
No, se trata de una
ventaja psicológica.
536
00:35:19,577 --> 00:35:22,080
- Pero pagué yo.
- Pero ella se ofreció.
537
00:35:22,288 --> 00:35:25,291
- Lo hizo otras veces.
- Pero no después de terminar contigo.
538
00:35:26,126 --> 00:35:30,463
Mira, para entender esto,
tenés que pensar como ellas...
539
00:35:30,672 --> 00:35:32,674
... saber leer entre lineas.
540
00:35:32,924 --> 00:35:36,803
Debés preguntarte,
"Cuando se ofreció a pagar...
541
00:35:36,970 --> 00:35:41,141
... ¿realmente iba a meter
la mano en el bolsillo? " Pensálo.
542
00:35:41,224 --> 00:35:44,894
En una cita, ¿qué mujer
se ofrece a pagar la cena?
543
00:35:45,812 --> 00:35:48,815
¡Ninguna! ¡Cero!
Tengo 29 años.
544
00:35:49,065 --> 00:35:52,027
Nunca conocí a una mujer
que lo haga.
545
00:35:52,235 --> 00:35:55,780
Así que como conclusión:
esto no se trata de dinero.
546
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
Entonces, ¿de qué se trata?
547
00:35:57,907 --> 00:36:02,829
Quiere que sepas que hubiera
pagado, si lo hubiera querido.
548
00:36:03,079 --> 00:36:07,709
Es su demostración de
independencia.
549
00:36:07,959 --> 00:36:12,255
Quiere decirte que no
podés hacer nada por ella.
550
00:36:12,464 --> 00:36:14,799
¡Ni siquiera podés pagar
su cena!
551
00:36:16,176 --> 00:36:19,262
¡Preferiría morir de hambre!
552
00:36:19,679 --> 00:36:23,850
Eso es demasiado. Es realmente
demasiado de esta mierda.
553
00:36:24,684 --> 00:36:26,811
Ahora conocemos su crimen.
554
00:36:27,145 --> 00:36:29,856
El sale a cenar con
una colega...
555
00:36:30,065 --> 00:36:31,816
... después de trabajar
hasta tarde...
556
00:36:32,525 --> 00:36:37,489
...van a cenar, bailan un poco,
él es atrapado...
557
00:36:37,947 --> 00:36:39,657
... y ahora se siente mal.
558
00:36:40,033 --> 00:36:42,160
En realidad no se siente
tan mal...
559
00:36:43,328 --> 00:36:44,788
No obstante...
560
00:36:45,705 --> 00:36:49,834
...si tu caso es peor,
decidí si querés a tu hombre de vuelta.
561
00:36:50,043 --> 00:36:53,713
Si no lo querés, que
se vaya al diablo.
562
00:36:53,922 --> 00:36:56,549
Pero si lo querés, castigálo.
563
00:36:56,758 --> 00:36:58,551
Regla Nº 2:
564
00:36:58,760 --> 00:37:02,514
Cuando tu hombre lo haya
estropeado, no importa si es insignificante...
565
00:37:02,722 --> 00:37:06,351
... debés castigarlo.
Castigarlo muy duro.
566
00:37:06,393 --> 00:37:07,977
Día dos.
567
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
{Y:bi}Día Dos.
568
00:37:09,896 --> 00:37:11,189
¿Qué les parece?
569
00:37:13,566 --> 00:37:14,526
De quiceañera...
570
00:37:14,734 --> 00:37:17,112
- Sí, de quinceañera.
- No, muy de quinceañera.
571
00:37:17,362 --> 00:37:19,030
- No les gusta.
- No...
572
00:37:20,198 --> 00:37:23,410
Muy bien, ¿qué les parece?
573
00:37:24,744 --> 00:37:25,704
Mejor.
574
00:37:25,912 --> 00:37:28,540
Buscá algo en color verde.
575
00:37:29,040 --> 00:37:30,709
Como "plata verde".
576
00:37:31,042 --> 00:37:32,836
- Y que se estire.
- ¡Karen!
577
00:37:33,420 --> 00:37:35,922
- Sabe que es una broma.
- Basta.
578
00:37:36,131 --> 00:37:39,759
- Bien. ¿Y este?
- Mejor.
579
00:37:39,968 --> 00:37:42,429
¿Qué? Miren, es talle 12.
580
00:37:42,679 --> 00:37:47,183
¿Por qué me trajeron a este
negocio de "culitos flacos"?
581
00:37:47,434 --> 00:37:50,854
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Ven esto?
582
00:37:51,104 --> 00:37:54,733
Voy a coser uno
con otro y me los pondré.
583
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
Este adelante y este atrás.
584
00:37:57,485 --> 00:37:58,570
Así sí.
585
00:37:58,778 --> 00:38:01,156
¡Soy grande, hermosa y me encanta!
586
00:38:02,073 --> 00:38:07,245
Los días 2 y 3 para vos son bárbaros;
para él, son un infierno.
587
00:38:15,670 --> 00:38:18,131
¡Keith! ¿Estás viendo el partido?
588
00:38:21,468 --> 00:38:23,553
{Y:bi}Día Tres.
589
00:38:23,303 --> 00:38:23,720
{Y:i}Estoy escuchando lo que Dios dice...
590
00:38:23,762 --> 00:38:26,264
{Y:i}Estoy escuchando lo que Dios dice...
591
00:38:26,473 --> 00:38:28,600
{Y:i}"Cuando les muestre la verdad.... "
592
00:38:28,808 --> 00:38:34,147
Si salgo hasta tarde un Sábado, voy a la
iglesia por TV, el Domingo a la mañana.
593
00:38:34,314 --> 00:38:36,274
Practico mi religión.
594
00:38:36,483 --> 00:38:39,944
{Y:i}¡Hola! Soy Shanté.
Después de la señal, hacé lo que debes.
595
00:38:40,862 --> 00:38:43,823
{Y:i}Soy Keith.
Te llamé ayer.
596
00:38:44,032 --> 00:38:47,494
{Y:i}No me devolvíste el llamado.
Si estás ahí, atendé.
597
00:38:47,827 --> 00:38:50,330
{Y:i}Si estás ahí, atendé.
598
00:38:51,164 --> 00:38:53,291
{Y:i}Bien. Llamáme cuando llegues.
599
00:38:53,667 --> 00:38:56,503
En el amor como en la guerra,
hay que mantener un silencio militar.
600
00:38:56,711 --> 00:39:00,507
No hables con el enemigo.
El silencio es oro.
601
00:39:00,715 --> 00:39:03,468
Podés hacer más con el silencio
que hablando.
602
00:39:03,677 --> 00:39:07,138
{Y:i}¡Hola! Soy Shanté.
Después de la señal, hacé lo que debes.
603
00:39:08,056 --> 00:39:11,976
{Y:i}Conseguí entradas para
el recital de Lauryn Hill.
604
00:39:12,185 --> 00:39:14,729
{Y:i}Quería saber si querrías ir.
605
00:39:14,979 --> 00:39:19,359
¿Lo ven? Cree que es hábil.
Sabés que me encanta Lauryn Hill.
606
00:39:20,026 --> 00:39:22,737
Bien. Voy a la iglesia.
607
00:39:23,196 --> 00:39:26,991
Como dice mamá; mejor llegar
tarde a no llegar nunca.
608
00:39:27,200 --> 00:39:30,161
Lauryn Hill. No, querido...
609
00:39:33,206 --> 00:39:37,419
No, No puedo llamar. No voy a llamar
Ya llamé dos veces.
610
00:39:37,669 --> 00:39:39,170
No puedo desesperarme.
611
00:39:39,629 --> 00:39:42,048
Bien. Oh, no.
612
00:39:42,507 --> 00:39:44,551
Bien, está bien. No.
613
00:41:14,224 --> 00:41:15,684
Eras vos...
614
00:41:15,892 --> 00:41:21,147
¿Y a quién esperabas?
No puede ser... ¡todavía no estás listo!
615
00:41:21,314 --> 00:41:26,361
Olvidé que tenia que hacer
esos informes, así que hoy no podré.
616
00:41:27,153 --> 00:41:31,157
- ¿No estarás pensando en Shanté?
- Vamos, no hermano...
617
00:41:31,366 --> 00:41:33,660
No estoy pensando en esa.
618
00:41:35,078 --> 00:41:37,497
Muy bien. Te veo luego.
619
00:41:37,747 --> 00:41:40,208
Pedíles que me perdonen,
pero no puedo.
620
00:41:40,458 --> 00:41:42,919
Pronto seré Tiger Woods.
621
00:41:43,878 --> 00:41:45,839
{Y:i}Hasta ahora lo está
haciendo bien...
622
00:41:46,214 --> 00:41:49,634
{Y:i}Está molesto, pero tiene
las cosas bajo control.
623
00:41:49,843 --> 00:41:51,928
{Y:i}Su ego no le permite
ir más lejos.
624
00:41:52,137 --> 00:41:55,807
{Y:i}¿Qué hacer?
Quebrarlo. Llevarlo al límite.
625
00:41:56,016 --> 00:41:59,060
{Y:i}Haciendo esto: necesitás un
RR.PP. y un lacayo.
626
00:41:59,269 --> 00:42:02,772
{Y:i}Bien, ¿qué es un RR.PP.,
y un lacayo?
627
00:42:03,732 --> 00:42:06,526
- Hey, Trent.
- Shanté.
628
00:42:06,735 --> 00:42:08,570
- ¿Cómo estás?
- Bien.
629
00:42:08,778 --> 00:42:11,740
Oh, hermano. Mi hermano.
630
00:42:11,948 --> 00:42:14,284
- Qué bueno verte.
- ¿Qué es esto?
631
00:42:14,492 --> 00:42:17,203
{Y:i}Tu RR.PP. debería estar
mirando...
632
00:42:17,412 --> 00:42:20,373
{Y:i}y debe ser amigo de
los dos hombres.
633
00:42:20,540 --> 00:42:25,420
{Y:i}No hagas nada chabacano,
sólo sé muy amistosa.
634
00:42:25,628 --> 00:42:29,049
{Y:i}Hacés algo así, abrazando
a tu lacayo un rato...
635
00:42:29,215 --> 00:42:31,301
{Y:i}... y estrechándolo muy fuerte.
636
00:42:31,509 --> 00:42:34,220
¡Demonios! Eso fue un
infierno de abrazo.
637
00:42:34,387 --> 00:42:37,015
Sólo estoy contenta de
ver a un "hermano Cristiano".
638
00:42:37,223 --> 00:42:40,894
- Qué bueno verte.
- No puedo esperar a contar esto.
639
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
Qué tengas buena semana.
640
00:42:42,354 --> 00:42:43,772
- Seguro.
- Mi hermano.
641
00:42:44,189 --> 00:42:45,565
- Dios te bendiga.
- Y a vos.
642
00:42:45,857 --> 00:42:50,236
{Y:i}Contrariamente a lo que se cree,
los hombres son muy chismosos.
643
00:42:50,403 --> 00:42:54,741
{Y:i}Les encanta hablar de algo
que vieron o saben.
644
00:42:54,991 --> 00:42:57,577
No van a creer lo que vi
en la iglesia.
645
00:42:57,827 --> 00:42:58,995
¿Qué víste?
646
00:42:59,204 --> 00:43:01,331
Trent y Shanté se estaban
abrazando.
647
00:43:03,166 --> 00:43:05,418
- ¿La Shanté de Keith?
- ¡Sí!
648
00:43:05,669 --> 00:43:09,214
- No puede ser ¿De qué hablás?
- Yo sé lo que vi.
649
00:43:09,422 --> 00:43:13,218
Tecnicamente se estaban fusionando
en la entrada de la iglesia. Bien fuerte.
650
00:43:13,426 --> 00:43:15,053
Era sólo un abrazo cristiano...
651
00:43:15,261 --> 00:43:20,350
Algunas veces siente al Espíritu
y quiere predicar la palabra.
652
00:43:20,600 --> 00:43:24,729
¡"Abrazo cristiano," las pelotas!
Sé lo que es un abrazo cristiano.
653
00:43:24,938 --> 00:43:28,692
Es cuando las chicas te saludan
así, con los culos hacia afuera...
654
00:43:28,900 --> 00:43:33,113
... y tenés un espacio en caso
de que estés un poco excitado.
655
00:43:33,279 --> 00:43:37,367
No querrás hacerles sentir
"eso" en la iglesia.
656
00:43:37,575 --> 00:43:40,870
Pero ahí no había ningún espacio;
se abrazaban fuerte.
657
00:43:41,079 --> 00:43:44,290
¿Y por qué lo estaba
haciendo...?
658
00:43:44,457 --> 00:43:46,543
Porque sabe que él es
un gran seductor.
659
00:43:46,751 --> 00:43:51,715
- ¿Trent es un seductor? ¡Pero si va a la iglesia!
- Todos los seductores van a la iglesia.
660
00:43:51,965 --> 00:43:55,135
¿Por qué? Porque todas
las mujeres calientes también van.
661
00:43:55,343 --> 00:43:58,430
No miento. Patrick, ¿miento?
¿Miento?
662
00:43:58,680 --> 00:44:03,101
Al club el Sábado a la noche;
a la iglesia el Domingo.
663
00:44:03,351 --> 00:44:08,148
Te garantizo que las mismas
putas que ves bailando una noche...
664
00:44:08,356 --> 00:44:11,776
... las ves el Domingo cantando
en el coro.
665
00:44:11,985 --> 00:44:14,946
Es cierto. Si tenés a las santas...
666
00:44:15,155 --> 00:44:17,699
... también tenés a las otras.
¡Todas putas!
667
00:44:17,949 --> 00:44:20,827
¿Por qué un seductor
pasa tiempo en la iglesia?
668
00:44:21,286 --> 00:44:24,956
¿Cuánto hay que pagar para
conseguir algo el Sábado a la noche?
669
00:44:25,165 --> 00:44:27,292
- Quince dólares.
- Quince dólares.
670
00:44:27,542 --> 00:44:29,794
¿Y el Domingo a la
mañana cuánto?
671
00:44:30,628 --> 00:44:32,047
¡Nada! Se consigue gratis.
672
00:44:33,715 --> 00:44:37,886
Creéme. Es una ganga ir
los Domingos a la iglesia.
673
00:44:38,470 --> 00:44:41,056
- Puede que tengas razón.
- ¡Tengo razón!
674
00:44:41,806 --> 00:44:45,185
Te lo aseguro.
Trent tiene ese culo asegurado.
675
00:44:45,810 --> 00:44:50,315
Cuando se está chismorreando,
habrá una reacción violenta.
676
00:44:50,565 --> 00:44:53,360
Pero créanme:
la compensación vale la pena.
677
00:44:53,568 --> 00:44:57,113
Shanté, contestá. Soy Keith.
Llamáme, ¿si?
678
00:44:57,364 --> 00:45:00,575
Todavía no llegáste, bien.
Sólo llamáme.
679
00:45:00,992 --> 00:45:02,494
Soy yo otra vez.
680
00:45:02,744 --> 00:45:06,998
Te llamé ocho veces.
No sé dónde estás.
681
00:45:07,207 --> 00:45:12,379
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Yo otra vez. Son las 6:00hs.
682
00:45:12,587 --> 00:45:16,633
Si, sí las 6:00hs.
Esperando tu llamado.
683
00:45:16,841 --> 00:45:20,720
Sé que ya no estás
en la iglesia. Llamáme.
684
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
Si, si, las 6:00hs.
685
00:45:22,722 --> 00:45:26,393
¡Es la última vez que te llamo!
¡Basta!
686
00:45:26,601 --> 00:45:29,062
Pero, ¿qué se cree?
Por favor...
687
00:45:29,270 --> 00:45:31,356
Ok, decidí volver a llamarte.
688
00:45:32,273 --> 00:45:36,027
No sé dónde estás.
Llamáme, ¿si?
689
00:45:37,070 --> 00:45:40,115
{Y:i}Shanté, son las 11:00.
690
00:45:40,448 --> 00:45:42,200
{Y:i}Muy bien. Chau.
691
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
Eso es amor agobiante...
692
00:45:45,120 --> 00:45:46,579
Día cuatro.
693
00:45:48,081 --> 00:45:48,998
{Y:bi}Día Cuatro.
694
00:45:50,041 --> 00:45:53,545
El poder adquisitivo de los
Afro-americanos creció un 12% en alimentos.
695
00:45:53,795 --> 00:45:59,092
Es la abstinencia en alcohol debido
principalmente a grupos de interés especial.
696
00:45:59,300 --> 00:46:02,846
creo que podemos mejorar,
si limitamos nuestra comercialización...
697
00:46:03,096 --> 00:46:05,765
y nos concentramos en
proyectos para después de la escuela...
698
00:46:06,057 --> 00:46:08,268
... y ayudar así a la comunidad.
699
00:46:08,518 --> 00:46:12,105
La gente verá que nos
concentramos en los Afro-americanos...
700
00:46:12,313 --> 00:46:14,774
... y proporcionamos
un servicio a la comunidad.
701
00:46:15,025 --> 00:46:18,820
- Entonces estamos reorientando
nuestras energías. - Exacto, Bill.
702
00:46:19,029 --> 00:46:22,699
La convertimos
en una relación positiva.
703
00:46:22,907 --> 00:46:24,576
- Es muy bueno.
- Gracias.
704
00:46:24,784 --> 00:46:25,910
¡Bien hecho!
705
00:46:26,786 --> 00:46:29,789
{Y:i}Miren a esta gente.
¿Ven algo diferente?
706
00:46:30,040 --> 00:46:32,292
{Y:i}Moi. Tengo 28 años...
707
00:46:32,500 --> 00:46:35,545
{Y:i}... una mujer de color
y socia.
708
00:46:36,046 --> 00:46:38,923
Keith debería llamar
ahora mismo.
709
00:46:41,718 --> 00:46:43,887
- ¿Hola?
- Keith en la linea dos.
710
00:46:44,137 --> 00:46:45,805
Bien. Decile que estoy ocupada.
711
00:46:46,014 --> 00:46:49,976
- Estuvíste esperando su llamada.
- Decile que estoy ocupada.
712
00:46:52,312 --> 00:46:55,398
- Mujeres...
- Soy un asco, ¿no?
713
00:46:56,316 --> 00:46:59,069
Lo siento, Sr. Fenton,
sigue ocupada.
714
00:47:06,493 --> 00:47:09,454
¡Vamos, Keith!
¡Sé que estás ahí!
715
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
¡Keith!
716
00:47:12,457 --> 00:47:15,960
¡Sé que puedes verme,
porque yo puede verte!
717
00:47:17,420 --> 00:47:20,173
Vamos, hombre.
No me mires así.
718
00:47:20,382 --> 00:47:22,842
¡Mirá hacia la luz, Keith!
719
00:47:23,093 --> 00:47:25,929
¡Mirá hacia la luz, Keith!
¡Voy a dar la vuelta!
720
00:47:27,097 --> 00:47:29,307
Tengo que admitir que
me da lástima Keith.
721
00:47:29,516 --> 00:47:32,560
No me gusta ver a la
gente sufrir. Pero, ¿saben qué?
722
00:47:32,769 --> 00:47:36,481
No podés mostrar debilidad.
Los hombres sólo saben de ser fuertes.
723
00:47:36,690 --> 00:47:41,653
Si no les duele, no ganan.
Sin dolor, no se gana.
724
00:47:42,737 --> 00:47:47,617
¿Qué te pasa?
No fuíste a trabajar hoy.
725
00:47:47,867 --> 00:47:50,328
¡Miráte! ¡Un desastre!
726
00:47:50,537 --> 00:47:53,456
- Keith, ¿qué pasa?
- No, nada. Yo...
727
00:47:54,874 --> 00:47:56,292
Creo que estoy enfermo.
728
00:47:56,501 --> 00:48:00,588
- No estás enfermo.
- No, sí... Es decir. Estoy enfermo.
729
00:48:00,880 --> 00:48:04,050
¿Querés tocar mi cabeza?
Creo que tengo gripe.
730
00:48:04,259 --> 00:48:05,885
No tenés ninguna gripe.
731
00:48:06,094 --> 00:48:09,556
No, te digo que...
Me siento mareado.
732
00:48:09,764 --> 00:48:11,099
¿Mareado?
733
00:48:11,391 --> 00:48:13,351
No, Keith. Estás arruinado.
734
00:48:13,601 --> 00:48:16,229
Te desechó como a una puta de $2.
735
00:48:16,479 --> 00:48:20,066
Parece que estuvieras esperando
otro golpe. Es triste...
736
00:48:20,400 --> 00:48:21,860
Muy triste.
737
00:48:23,278 --> 00:48:24,529
Miráte.
738
00:48:26,156 --> 00:48:27,991
Voy a llamar a tu madre.
739
00:48:28,950 --> 00:48:32,537
Sabe jugar este juego.
Vas a ver.
740
00:48:34,622 --> 00:48:36,249
{Y:i}Tiene 11 mensajes.
741
00:48:36,458 --> 00:48:38,877
De eso estaba hablando.
742
00:48:40,337 --> 00:48:44,883
Y ahora debe estar recibiendo
asesoramiento de sus amigos.
743
00:48:45,091 --> 00:48:47,761
Pase lo que pase.
No hables con él.
744
00:48:47,969 --> 00:48:52,140
Teléfono, mensaje, pager.
Nothing, nada.
745
00:48:52,682 --> 00:48:57,562
Pero cuidado, podría intentar un
movimiento rápido y aparecer de pronto.
746
00:48:57,771 --> 00:49:00,357
Y ahí estarías en problemas.
747
00:49:11,284 --> 00:49:12,243
Keith.
748
00:49:18,917 --> 00:49:22,253
¿Cómo va todo?
¿Todo bien? Ok.
749
00:49:22,545 --> 00:49:25,173
- ¿Estabas enfermo?
- Estoy mejor.
750
00:49:33,056 --> 00:49:36,518
- ¿Cómo te sentís?
- Me siento realmente bien ahora.
751
00:49:36,685 --> 00:49:38,770
- ¿Hicíste lo que te dije?
- Descansar.
752
00:49:38,978 --> 00:49:42,649
- ¿Hicíste lo que te dije?
- Sentáte. Te voy a decir.
753
00:49:42,857 --> 00:49:46,277
No lo haré hasta que me digas
si hicíste lo que te dije.
754
00:49:46,486 --> 00:49:49,489
Hice exactamente
lo que dijiste.
755
00:49:50,031 --> 00:49:52,283
- Exactamente lo que dijiste.
- Mierda...
756
00:49:52,492 --> 00:49:54,828
Llegué allá como a las 10:00...
757
00:49:55,036 --> 00:49:59,082
... bien vestido,
guapo, buena presencia...
758
00:50:00,083 --> 00:50:01,292
Gallardo...
759
00:50:01,543 --> 00:50:04,796
- ¿Como Denzel?
- Mejor que Denzel.
760
00:50:05,005 --> 00:50:07,173
Mierda, dejá que me siente.
761
00:50:07,382 --> 00:50:08,466
Pasá.
762
00:50:09,050 --> 00:50:11,386
{Y:i}Me invitó a pasar.
763
00:50:11,594 --> 00:50:15,223
{Y:i}Caminé sereno y tranquilo.
764
00:50:20,061 --> 00:50:25,066
{Y:i}Luces tenues, música suave.
765
00:50:25,275 --> 00:50:27,360
{Y:i}Ella sabía que yo estaba ahí,
para hacer una jugada.
766
00:50:27,569 --> 00:50:30,530
{Y:i}Sentada en el sillón,
se veía como...
767
00:50:30,780 --> 00:50:33,199
{Y:i}... helado de chocolate
Häagen-Dazs.
768
00:50:33,408 --> 00:50:35,660
- Con nueces.
- Con nueces.
769
00:50:35,869 --> 00:50:38,747
{Y:i}Deliciosa y voluptuosa.
770
00:50:39,581 --> 00:50:41,374
{Y:i}Estaba ahí para seducirla.
771
00:50:41,583 --> 00:50:44,419
{Y:i}Con mi mirada estilo Denzel...
772
00:50:44,669 --> 00:50:47,380
{Y:i}... un movimiento de labios...
773
00:50:47,589 --> 00:50:50,675
- ¡Estaba a punto de saltar!
- Entonces, ¿hubo sexo?
774
00:50:50,884 --> 00:50:53,470
- Calma, calma...
- No, ¿hubo sexo?
775
00:50:53,678 --> 00:50:57,390
- Tranquilo, ¿si?
- Vamos... hubo sexo, ¿no?
776
00:51:00,060 --> 00:51:02,854
{Y:i}- Empecé a moverme para atacar...
- ¿Y entonces?
777
00:51:03,104 --> 00:51:06,441
- Es muy hábil en esto...
- ¡Te lo dije!
778
00:51:06,649 --> 00:51:07,859
Pero...
779
00:51:08,693 --> 00:51:09,736
... plan B.
780
00:51:10,904 --> 00:51:12,655
¿Tenías un plan B?
781
00:51:12,864 --> 00:51:15,909
{Y:i}Empezamos a discutir,
no importa por qué...
782
00:51:16,117 --> 00:51:18,036
{Y:i}Empezó a gritarme...
783
00:51:18,244 --> 00:51:22,791
La atraje hacia mí
emocionalmente; y después...
784
00:51:23,041 --> 00:51:26,544
{Y:i}- ...me sentí tan bien, como después
de correr. - ¿Lo ves? Eso es.
785
00:51:26,753 --> 00:51:30,173
Transferir la frustración
de una parte a la otra.
786
00:51:30,382 --> 00:51:32,801
- Tenés razón en eso.
- Claro que sí.
787
00:51:32,967 --> 00:51:34,636
- Sabés física, ¿no?
- Sí.
788
00:51:34,886 --> 00:51:38,431
¿Cuál es la ley de Energía
Termodinámica de Newton?
789
00:51:38,932 --> 00:51:41,810
- La Energía no se pierde,
ni se destruye. - Lo sé.
790
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
Se transfiere de una parte
hacia la otra.
791
00:51:45,063 --> 00:51:46,690
- Es cierto.
- Tenemos experiencia en esto.
792
00:51:46,898 --> 00:51:49,401
- ¿Te sentís mejor?
- Me siento mucho mejor ahora.
793
00:51:49,609 --> 00:51:51,986
Alguien cargado con energía
negativa...
794
00:51:52,237 --> 00:51:54,864
...te deja completamente
agotado.
795
00:51:55,073 --> 00:51:57,742
- Te succiona.
- Transferencia de energía.
796
00:51:57,951 --> 00:51:59,536
Eso fue lo que hicíste.
797
00:51:59,744 --> 00:52:04,082
Transferíste tus emociones
negativas hacia ella.
798
00:52:04,666 --> 00:52:06,543
Vos escribís el guión.
799
00:52:06,751 --> 00:52:09,629
- ¿Lo hice?
- Claro que sí.
800
00:52:09,921 --> 00:52:12,841
- Las mujeres son criaturas
emocionales. - ¡Seguro!
801
00:52:13,049 --> 00:52:17,012
Una vez que tocáste sus
emociones, ya estás a mitad de camino.
802
00:52:17,262 --> 00:52:18,221
¡Obvio!
803
00:52:18,471 --> 00:52:21,057
No importa qué tipo
de emoción.
804
00:52:21,266 --> 00:52:22,434
Tocaré el tambor.
805
00:52:22,642 --> 00:52:25,812
Una vez que sus compuertas
emocionales están abiertas...
806
00:52:26,021 --> 00:52:28,023
- ... sos un hombre libre.
- ¡Libre!
807
00:52:28,189 --> 00:52:29,983
- ¡Estás confundidas!
- ¡Confundidas!
808
00:52:30,191 --> 00:52:32,027
- Desconcertadas.
- ¡Desconcertadas!
809
00:52:32,193 --> 00:52:33,778
- Adormecidas.
- ¡Adormecidas!
810
00:52:34,904 --> 00:52:35,905
Amén, amén!
811
00:52:36,114 --> 00:52:37,782
- Amén, baby!
- ¡Si!, ¡amén!
812
00:52:37,991 --> 00:52:40,785
¡Aleluya, aleluya!
813
00:52:43,371 --> 00:52:47,417
¿Puede alguien detener
esa maldita música?
814
00:52:51,463 --> 00:52:55,425
El día cinco es un mal día.
Es todo lo que puedo decirles.
815
00:52:55,675 --> 00:52:56,843
{Y:bi}Día Seis.
816
00:53:03,224 --> 00:53:07,312
El día Día 6 es un mal día,
pero no tan malo como el día 5.
817
00:53:07,812 --> 00:53:12,525
Así que dio vuelta el juego con esa mierda
de la transferencia de emociones.
818
00:53:12,734 --> 00:53:15,695
No les voy a mentir.
Esa mierda funciona.
819
00:53:15,904 --> 00:53:19,115
Así que ahora hay que dar
vuelta el juego otra vez.
820
00:53:19,366 --> 00:53:22,869
Pero mientras hacés eso,
¿qué debes hacer?
821
00:53:23,912 --> 00:53:27,999
Llenar tu tiempo.
Mantenerte ocupada.
822
00:53:28,416 --> 00:53:30,335
Ya saben de lo que hablo.
823
00:53:30,543 --> 00:53:35,006
De modo que en tiempos como
estos, esto es lo que hago, señoras...
824
00:53:35,924 --> 00:53:38,593
Me lanzo sobre el
Viejo Libro Negro.
825
00:53:39,427 --> 00:53:41,805
Porque mientras Uds.
piensan en él...
826
00:53:42,055 --> 00:53:46,351
...él la está pasando bien,
sin pensar en Uds.
827
00:53:47,268 --> 00:53:48,853
Tyrone.
828
00:53:49,104 --> 00:53:50,689
Llamemos a Tyrone.
829
00:53:55,527 --> 00:53:58,488
Baja lentamente.
Ponélo en mi cara...
830
00:53:58,697 --> 00:54:00,532
¡Quiero sentirme bien!
831
00:54:01,950 --> 00:54:05,036
- ¿Cómo lo estás pasando?
- Tenías razón, man.
832
00:54:05,537 --> 00:54:08,456
- Me siento como antes otra vez.
- Te lo dije.
833
00:54:10,625 --> 00:54:13,837
No sabías que un hombre
grande podía moverse así.
834
00:54:15,296 --> 00:54:16,798
¿Cómo se siente eso?
835
00:54:17,048 --> 00:54:18,591
¿Qué pasa?
836
00:54:19,384 --> 00:54:21,094
Girá a mi alrededor, nena.
837
00:54:21,386 --> 00:54:24,222
Girá. Sos mi propio trompo.
838
00:54:27,058 --> 00:54:30,145
- ¿Qué pasa?
- Me divierto.
839
00:54:30,395 --> 00:54:32,939
- Te veo.
- ¿Me ves?
840
00:54:33,148 --> 00:54:36,401
- ¿Qué pasa allá abajo?
- Da vueltas...
841
00:54:37,485 --> 00:54:40,155
Me alegra que hicieras esto
por mi ascenso.
842
00:54:40,405 --> 00:54:43,366
Es bueno combinar
negocios con placer.
843
00:54:43,575 --> 00:54:45,285
- Esa es mi tetilla.
- Lo sé.
844
00:54:46,036 --> 00:54:47,996
Negocios y placer.
845
00:54:48,163 --> 00:54:51,583
- Siempre como el placer
de los negocios. - Eso escuché.
846
00:54:51,958 --> 00:54:55,754
En estos eventos, es bueno
tener a tu abogado cerca...
847
00:54:56,629 --> 00:54:58,006
... muy cerca.
848
00:55:00,175 --> 00:55:02,886
Estoy un poco cansado,
voy a descansar.
849
00:55:03,094 --> 00:55:05,638
- Tony, ¿puedo hablarte?
- En un momento...
850
00:55:05,930 --> 00:55:09,100
- Mové el culo y vení.
- Ya vuelvo.
851
00:55:11,269 --> 00:55:14,439
- ¿Qué pasa?
- Intenta violarme.
852
00:55:15,690 --> 00:55:18,526
¿Y eso te parece algo malo?
853
00:55:18,943 --> 00:55:20,945
Mirá eso.
¡Mirá a esa mujer!
854
00:55:21,279 --> 00:55:24,532
- Es linda.
- ¡Claro que sí!
855
00:55:24,783 --> 00:55:28,495
Pero me apoya las tetas
en la espalda, me agarra mis "cosas"...
856
00:55:28,703 --> 00:55:32,791
¿Sabés cuánto pagaría para
que me agarre mis "cosas"?
857
00:55:33,208 --> 00:55:34,918
Además, si ella fuera fea...
858
00:55:35,168 --> 00:55:38,588
... te diría que te fueras.
Pero mirá eso...
859
00:55:39,464 --> 00:55:41,383
¡Keith, es fantástica!
860
00:55:43,718 --> 00:55:47,555
Mirá esas tetas...
Esos hermosos y grandes pechos.
861
00:55:47,806 --> 00:55:50,475
Están esperando que los tomes.
862
00:55:50,809 --> 00:55:52,352
Te están mirando.
863
00:55:52,560 --> 00:55:55,980
Esa pequeña cintura que
te conduce a ese delicioso trasero...
864
00:55:56,189 --> 00:56:00,860
Mueve el culo para vos, como
diciendo: "Keith, ven y cómeme."
865
00:56:01,069 --> 00:56:02,487
Te está dando en
la mandíbula.
866
00:56:03,738 --> 00:56:08,493
Además, tiene un buen trabajo
y lo principal; es muy "caliente".
867
00:56:08,743 --> 00:56:12,372
No podés darle la espalda.
Mierda...
868
00:56:12,580 --> 00:56:15,375
Mirála...
¿Qué más querés?
869
00:56:16,751 --> 00:56:20,213
No sé, man. No sé.
870
00:56:20,422 --> 00:56:23,299
Si querés terminar
definitivamente con Shanté...
871
00:56:23,508 --> 00:56:25,844
... tenés que salir con otras mujeres.
872
00:56:27,387 --> 00:56:28,638
¿Por qué no empezar con ésta?
873
00:56:30,849 --> 00:56:32,392
Yo voy a ir directo al grano.
874
00:56:33,059 --> 00:56:36,062
Te sugiero que vayas
directo al grano.
875
00:56:45,321 --> 00:56:50,035
Shanté, creí que te habías
olvidado de mí. Me alegró tu llamada.
876
00:56:52,120 --> 00:56:56,708
El día seis es un desastre.
Estás en una cita y empezás a pensar:
877
00:56:56,916 --> 00:56:59,419
"¿Qué mierda estoy
haciendo acá?"
878
00:56:59,919 --> 00:57:02,339
Debes pasar por esto.
Muchas citas...
879
00:57:02,964 --> 00:57:05,342
Es parte del proceso
de los 10 días.
880
00:57:05,550 --> 00:57:08,178
Creí que yo no te importaba...
881
00:57:08,470 --> 00:57:10,430
- Pensé...
- ... tú me invitáste.
882
00:57:10,764 --> 00:57:15,727
- Pero sé que ahora no podés...
- ... hacerlo sin "Big Papa".
883
00:57:15,977 --> 00:57:18,104
- Ray-Ray.
- Sos como un Osito Pooh.
884
00:57:21,816 --> 00:57:22,817
Día siete.
885
00:57:22,817 --> 00:57:24,486
{Y:bi}Día siete.
886
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- ¡Tengo un anuncio!
- ¿Cuál querida?
887
00:57:27,447 --> 00:57:30,241
- Terminé mi programa de 10 días.
- Oh, Dios.
888
00:57:30,450 --> 00:57:31,868
¡Bam!
889
00:57:33,828 --> 00:57:38,500
- ¡Michael me propuso matrimonio!
- Estoy tan feliz por vos.
890
00:57:38,708 --> 00:57:41,294
- ¡Felicitaciones!
- Lo hicíste bien.
891
00:57:41,503 --> 00:57:45,840
No es que no esté feliz por ella,
es que tengo mis propios problemas.
892
00:57:46,091 --> 00:57:49,636
No se puede estar muy contenta
hasta que no soluciones tus cosas.
893
00:57:49,844 --> 00:57:54,224
{Y:i}Bien, el día nueve,
hay algunas cosas que debes hacer.
894
00:57:54,432 --> 00:57:58,228
{Y:i}Uno: Gastar en una visita
a Victoria's Secret.
895
00:57:58,520 --> 00:58:01,314
{Y:i}Dos: Arreglárte las uñas
y el cabello.
896
00:58:02,148 --> 00:58:06,611
{Y:i}Tres: Tomar un largo
baño de burbujas.
897
00:58:06,820 --> 00:58:11,700
{Y:i}Cuatro: usar ese vestido ajustado
que acentúa tus curvas.
898
00:58:11,866 --> 00:58:15,829
{Y:i}Todas las mujeres saben
que eso funciona.
899
00:58:16,079 --> 00:58:18,665
{Y:i}Oh, y no se olviden de esto:
900
00:58:18,873 --> 00:58:21,710
{Y:i}Ropa interior sexy.
901
00:58:23,128 --> 00:58:26,297
{Y:i}Después de maquillarte...
902
00:58:26,506 --> 00:58:28,925
{Y:i}... hacés lo impensable:
903
00:58:29,134 --> 00:58:32,762
{Y:i}Emprendés un viaje sin previo
aviso a la casa de tu hombre.
904
00:58:37,475 --> 00:58:39,894
{Y:i}Si no hay confianza,
no se puede tener nada.
905
00:58:40,061 --> 00:58:42,856
{Y:i}Tu objetivo es ingresar
en su casa.
906
00:58:43,064 --> 00:58:45,525
{Y:i}Inventá alguna excusa
como anzuelo.
907
00:58:56,911 --> 00:58:57,912
- Keith.
- Hey.
908
00:58:58,913 --> 00:59:00,874
Son el resto de tus cosas.
909
00:59:01,082 --> 00:59:04,627
Las tengo en mi auto desde
hace unos días y quería dártelas.
910
00:59:04,836 --> 00:59:08,715
Lo siento, es tarde, pero
necesitaba ponerle fin a esto.
911
00:59:12,927 --> 00:59:14,846
¿Querés pasar y charlamos?
912
00:59:15,138 --> 00:59:18,266
- No es buena idea.
- No quiero lastimarte.
913
00:59:18,475 --> 00:59:20,685
Sólo un momento.
914
00:59:22,437 --> 00:59:25,690
- Mejor me voy.
- Shanté.
915
00:59:26,274 --> 00:59:29,819
Sólo un momento, ¿si?
Sólo... por favor.
916
00:59:31,946 --> 00:59:33,114
¡Lo tengo!
917
00:59:33,531 --> 00:59:37,285
{Y:i}Antes de que lo pienses,
estarás con él en el sofá.
918
00:59:38,661 --> 00:59:42,624
{Y:i}Permitíle acariciar tu suave
cuerpo y besarte.
919
00:59:42,832 --> 00:59:47,629
{Y:i}No te resistas cuando sus fuertes
manos atrapen tu amplio trasero...
920
00:59:47,837 --> 00:59:49,673
{Y:i}... y lo aprieten fuerte.
921
00:59:49,881 --> 00:59:52,759
{Y:i}Cualquier cosa para tenerlo,
donde él cree tenerte.
922
00:59:53,468 --> 00:59:56,930
{Y:i}- Luego, das una excusa y te vas.
- Me tengo que ir.
923
01:00:01,017 --> 01:00:04,521
- De verdad. Me voy. Tengo que irme.
- No. Por favor, no.
924
01:00:04,771 --> 01:00:09,984
Lo siento, no debí dejar que pasara.
No estoy lista para esto.
925
01:00:10,193 --> 01:00:11,736
¡Shanté! ¡Shanté!
926
01:00:12,320 --> 01:00:13,405
Oh, mierda...
927
01:00:13,613 --> 01:00:17,283
{Y:i}Y eso fue el día siete.
Diste vuelta el juego.
928
01:00:17,283 --> 01:00:18,702
{Y:bi}Día ocho.
929
01:00:18,743 --> 01:00:21,913
Nunca dejes que una mujer
llegue a tu casa sin anunciarse.
930
01:00:22,122 --> 01:00:26,751
Y si no estás seguro de que
habrá sexo, no empieces nada.
931
01:00:26,960 --> 01:00:31,423
Todo el mundo sabe que si una
mujer permite tener sexo...
932
01:00:31,673 --> 01:00:33,341
... vos tenés el poder.
933
01:00:33,633 --> 01:00:38,138
Pero si empezás algo y ella
dice no, ella tiene el poder.
934
01:00:38,388 --> 01:00:41,266
De eso se trata todo esto:
Poder.
935
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
¿Poder? ¿Se trata de poder?
936
01:00:43,184 --> 01:00:45,854
Ella escribió este guión.
937
01:00:46,062 --> 01:00:48,898
No me interesa lo del "guión".
938
01:00:49,107 --> 01:00:53,028
La voy a llamar y vamos
a conversar.
939
01:00:53,236 --> 01:00:56,239
No, no, no, Keith.
No podés llamarla.
940
01:00:56,448 --> 01:00:58,450
Esto ya es algo personal.
941
01:00:59,409 --> 01:01:02,954
- Está empezando a enojarme.
- ¿Enojarte?
942
01:01:03,872 --> 01:01:07,542
Esto no es un juego
de estrategia entre ella y vos.
943
01:01:07,751 --> 01:01:10,837
Se trata de mi relación,
mi vida.
944
01:01:11,087 --> 01:01:15,633
¿Podés dejar de pensar en vos
aunque sea una vez?
945
01:01:15,717 --> 01:01:17,719
Crees que esto se trata de vos.
946
01:01:17,927 --> 01:01:21,473
Oh, no, esto dejó de ser
un asunto tuyo hace rato.
947
01:01:21,681 --> 01:01:24,934
Estás haciendo esto por
todos los hombres del país.
948
01:01:25,268 --> 01:01:28,063
Estás haciendo esto por
todos los hombres del mundo.
949
01:01:28,271 --> 01:01:29,606
¿Del mundo?
950
01:01:29,939 --> 01:01:30,940
Te estás equivocando.
951
01:01:32,317 --> 01:01:33,401
Hermano...
952
01:01:33,860 --> 01:01:35,862
... si fracasás ahora...
953
01:01:36,112 --> 01:01:39,824
... cada una de las mujeres
creerá que puede usar este truco.
954
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
- Ya sabés cómo hablan las mujeres.
- ¿Cómo?
955
01:01:42,327 --> 01:01:45,205
Las mujeres se convertirán
en las que mandan.
956
01:01:45,413 --> 01:01:47,957
Seremos quienes
prepararemos la cena...
957
01:01:48,375 --> 01:01:52,504
quienes cambiaremos pañales,
y lavaremos los platos...
958
01:01:52,712 --> 01:01:57,592
¿Y ellas qué harán?
Se sentarán a mirar fútbol.
959
01:01:57,801 --> 01:01:59,594
Eso es lo que sucederá.
960
01:01:59,969 --> 01:02:03,431
Esto es mucho más grande
que vos. Mucho más grande.
961
01:02:03,640 --> 01:02:07,268
Hablás como si las mujeres
fueran de la CIA.
962
01:02:07,477 --> 01:02:09,604
Es divertido. Muy divertido.
963
01:02:11,648 --> 01:02:13,274
La CIA...
964
01:02:13,650 --> 01:02:18,571
... es una mierda al lado
de una mujer con un plan. No lo olvides.
965
01:02:20,156 --> 01:02:23,326
El punto en que todo
se dio vuelta, fue el día 7.
966
01:02:23,535 --> 01:02:27,038
Fui a su casa, lo volví loco
y después me fui.
967
01:02:27,747 --> 01:02:30,083
Lo dejé en la cama, muy excitado.
968
01:02:30,291 --> 01:02:32,460
¿Lo dejáste excitado?
969
01:02:32,669 --> 01:02:35,338
Estaba duro como una piedra...
970
01:02:38,091 --> 01:02:41,261
Mmm... no sé si podré
hacer eso.
971
01:02:41,469 --> 01:02:45,849
Miren, a mí me gusta
demasiado como para desperdiciarlo.
972
01:02:48,518 --> 01:02:52,147
No tenés que hacerlo
todo el tiempo. Yo tengo una política.
973
01:02:52,355 --> 01:02:56,359
Tantas veces como puedas
levantárselo, también puedes bajárselo.
974
01:02:58,903 --> 01:03:01,072
Chicas, ¿puedo hacerlo realidad?
975
01:03:01,281 --> 01:03:04,325
- Explicános.
- Pero, y dije "pero"...
976
01:03:05,368 --> 01:03:08,913
Cuando tu hombre
se porte mal, dale dos opciones.
977
01:03:09,372 --> 01:03:12,000
Ponerles las bolas azules,
o ahogarle la gallina.
978
01:03:13,376 --> 01:03:14,794
¡Sabe, sabe!
979
01:03:15,754 --> 01:03:19,549
- Los "Crab cakes" fueron un éxito.
- ¿Eran "Crab cakes"?
980
01:03:19,799 --> 01:03:21,718
Quiero decir algo.
Esperen.
981
01:03:21,968 --> 01:03:25,472
- Llegar sin aviso es un riesgo.
- Es verdad.
982
01:03:25,722 --> 01:03:29,059
¿Y si está con los amigos?
¿U otra chica?
983
01:03:29,934 --> 01:03:31,686
¿Me dejás a mi?
984
01:03:31,895 --> 01:03:33,563
Vamos Shanté, Jr.
985
01:03:34,522 --> 01:03:37,901
Muy bien. Tenés que conocer
el ciclo de tu hombre.
986
01:03:38,109 --> 01:03:39,903
Todos los hombres tienen
un ciclo sexual.
987
01:03:40,445 --> 01:03:44,574
La mayoría de los hombres necesita
sexo al menos una vez por semana.
988
01:03:44,991 --> 01:03:48,870
¿A qué tipo se coge?
Mi hombre lo hace 2, 3, 4 veces por día.
989
01:03:49,079 --> 01:03:52,749
Bien, si sus amigos están ahí,
y estás muy atractiva...
990
01:03:52,999 --> 01:03:57,879
... él mismo les dirá que se vayan
porque estará muy ocupado.
991
01:03:58,129 --> 01:04:01,549
Pero tenés que hacerlo
el día antes...
992
01:04:01,800 --> 01:04:04,135
...a que empiece a pensar
en otra chica.
993
01:04:04,344 --> 01:04:08,598
Y si es un buen hombre...
994
01:04:09,432 --> 01:04:12,727
... esperará una semana
para ver a alguien más.
995
01:04:13,311 --> 01:04:15,063
- ¿Cierto?
- Cierto.
996
01:04:15,230 --> 01:04:16,564
¿Cómo lo hice?
997
01:04:17,649 --> 01:04:21,236
Mi auto. Debo hacer algunas
cosas antes de ir a trabajar.
998
01:04:23,780 --> 01:04:26,491
- Después te veo.
- Llamáme.
999
01:04:29,202 --> 01:04:30,870
- ¿Una semana?
- ¿Qué clase de...?
1000
01:04:31,121 --> 01:04:34,249
Yo hablo de un día o dos.
1001
01:04:34,457 --> 01:04:36,960
Tu hombre es impotente.
1002
01:04:37,293 --> 01:04:40,296
El día ocho, hay que
abastecerse de alimentos.
1003
01:04:40,463 --> 01:04:44,759
Elegir un buen vino...
Porque cuando arregles las cosas...
1004
01:04:44,968 --> 01:04:47,470
... con tu hombre, no saldrás
por varios días.
1005
01:05:01,359 --> 01:05:03,111
Escúchenme todos.
1006
01:05:03,987 --> 01:05:05,780
Surgió algo nuevo.
1007
01:05:07,657 --> 01:05:12,328
Nuestro competidor está organizando
nuevos eventos para sus clientes.
1008
01:05:12,537 --> 01:05:16,666
El Miércoles realizaron
uno para Coca-Cola.
1009
01:05:16,875 --> 01:05:20,462
Este fin de semana, una fiesta
para Miller Genuine Draft.
1010
01:05:21,129 --> 01:05:25,550
En general, no les pido que trabajen un fin
de semana, pero hagamos una excepción.
1011
01:05:25,967 --> 01:05:27,177
¿Les parece?
1012
01:05:28,219 --> 01:05:30,930
Esto es lo que necesitabas.
1013
01:05:31,181 --> 01:05:33,933
Conny te pidió que
la acompañaras, ¿no?
1014
01:05:34,142 --> 01:05:36,978
Andá. No, andá.
1015
01:05:37,187 --> 01:05:41,816
Esta tal vez sea tu oportunidad
de brillar, de resurgir...
1016
01:05:42,025 --> 01:05:44,652
...como el verdadero jugador
que sos.
1017
01:05:45,695 --> 01:05:49,157
No, no me gustan estos
juegos. No me...
1018
01:05:49,741 --> 01:05:51,409
¿Puedo preguntarte algo?
1019
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
- ¿Te llamó hoy Shanté?
- No.
1020
01:05:55,080 --> 01:05:57,040
¿Llamó al menos para preguntar?:
1021
01:05:57,374 --> 01:06:00,502
- "Llamaba para saber si está vivo. "
- No.
1022
01:06:00,710 --> 01:06:04,297
¿Crees que se deprimió
después de que te dejó?
1023
01:06:04,547 --> 01:06:07,133
- ¿Qué estás esperando?
- No lo sé.
1024
01:06:07,425 --> 01:06:09,511
Agarrá ese teléfonho y llamá a Conny.
1025
01:06:09,719 --> 01:06:13,765
Llamála. Decile que
vas a ir a la fiesta con ella.
1026
01:06:14,015 --> 01:06:18,937
Porque Shanté, hizo su juego.
Y vos, tenés otras opciones.
1027
01:06:19,145 --> 01:06:22,273
Es hora de que un hombre
haga lo que debe hacer.
1028
01:06:22,482 --> 01:06:26,236
Basta de sufrir por esta mujer.
¡Demostrále quién es el hombre!
1029
01:06:26,444 --> 01:06:29,989
Mostrále quién lleva los pantalones.
1030
01:06:30,198 --> 01:06:34,369
Tenés razón. Ya sufrí
mucho por ella.
1031
01:06:35,912 --> 01:06:39,207
- Tengo que volver a ser el jugador.
- Claro que sí.
1032
01:06:39,416 --> 01:06:44,129
Sacaré a relucir mis estrategias de seducción
y ya verá con quién está tratando.
1033
01:06:44,337 --> 01:06:46,965
Es hora de mostrárle
quién lleva los pantalones.
1034
01:06:47,173 --> 01:06:49,426
Oh, llamá ahora a esa puta.
1035
01:06:49,634 --> 01:06:51,886
¿Cómo? ¿Cómo?
1036
01:06:54,014 --> 01:06:55,390
{Y:bi}Día Nueve.
1037
01:06:55,598 --> 01:07:00,395
Soy Lala. Tenemos una fiesta
extravagante en Miller Draft.
1038
01:07:01,229 --> 01:07:02,814
¿Cómo están chicas?
1039
01:07:23,793 --> 01:07:27,714
¡Hey! Oh, Dios. ¡Es hermoso!
1040
01:07:29,049 --> 01:07:33,470
Gracias por invitarnos.
Parece que esto vale la pena.
1041
01:07:33,803 --> 01:07:36,723
Por favor, cuiden la conducta.
Mi Jefe está aquí.
1042
01:07:36,931 --> 01:07:39,100
No te avergonzaremos.
1043
01:07:39,309 --> 01:07:41,770
No quise decir eso.
Esto es trabajo.
1044
01:07:42,645 --> 01:07:46,441
Voy a ver a la competencia.
Busquemos unos tragos.
1045
01:07:47,192 --> 01:07:48,610
Tragos gratis.
1046
01:07:58,870 --> 01:08:00,038
Vamos.
1047
01:08:01,539 --> 01:08:04,417
Eso es. Muy bien.
1048
01:08:04,751 --> 01:08:07,962
Esto es un gran éxito.
1049
01:08:08,171 --> 01:08:11,758
No está mal.
Debimos pensarlo.
1050
01:08:11,966 --> 01:08:15,220
Concé a la representante
del hombre que lo hizo.
1051
01:08:15,428 --> 01:08:17,639
Srta. Spalding, ¿cómo está?
1052
01:08:18,348 --> 01:08:20,642
- Bill Parker.
- ¿Cómo está?
1053
01:08:20,850 --> 01:08:21,851
Hola, Shanté.
1054
01:08:22,102 --> 01:08:25,897
Dígale a Jim que lo felicito
por este gran éxito.
1055
01:08:26,106 --> 01:08:27,482
Lo haré.
1056
01:08:34,239 --> 01:08:35,949
Oh, no, no puede ser.
1057
01:08:36,157 --> 01:08:40,745
No puede entrar y
hacer como si no me conociera.
1058
01:08:41,413 --> 01:08:45,875
Esto está mal. El día 9 se supone
que debes esperar...
1059
01:08:46,042 --> 01:08:48,753
... a que venga a mendigar
tu perdón.
1060
01:08:48,962 --> 01:08:52,841
No sabía que conocías a Conny
Spalding. Es encantadora..
1061
01:08:53,049 --> 01:08:54,592
Me recuerda a vos.
1062
01:08:56,803 --> 01:09:00,765
Es cierto. Bill, ¿me disculpas
un momento?
1063
01:09:01,016 --> 01:09:02,308
- Claro.
- Gracias.
1064
01:09:03,727 --> 01:09:06,229
- Gracias.
- Diviértanse.
1065
01:09:09,733 --> 01:09:11,526
Hola. ¿podemos hablar?
1066
01:09:11,735 --> 01:09:14,320
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1067
01:09:15,280 --> 01:09:17,741
¿Qué estás haciendo
acá con Conny?
1068
01:09:17,949 --> 01:09:22,537
No supe nada de vos,
así que decidí por mi mismo.
1069
01:09:22,746 --> 01:09:24,622
Dijíste que probaramos
otras cosas.
1070
01:09:24,873 --> 01:09:27,584
Digamos que decidí
lanzarme ésta noche.
1071
01:09:27,834 --> 01:09:31,671
¿Y entonces te mostrás acá
con ella sabiendo que yo voy a estar?
1072
01:09:31,880 --> 01:09:33,840
No sabía que estarías.
1073
01:09:35,175 --> 01:09:38,511
La verdad es que,
estoy cansado de tus boludeces.
1074
01:09:38,803 --> 01:09:43,141
Soy un buen tipo, y es hora
de que explore otras opciones.
1075
01:09:44,434 --> 01:09:48,646
- Keith, amor, vamos a bailar.
- Opción Nº 1.
1076
01:09:52,192 --> 01:09:53,610
¿"Amor"?
1077
01:09:56,780 --> 01:09:59,574
Conny, ¿puedo hablarte
un momento?
1078
01:09:59,783 --> 01:10:01,659
- Seguro.
- Gracias.
1079
01:10:05,121 --> 01:10:08,166
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué querés decir?
1080
01:10:08,375 --> 01:10:11,336
¿Qué estás haciendo con Keith?
Es mi hombre.
1081
01:10:13,088 --> 01:10:15,465
No se comporta como
si fuera tu hombre...
1082
01:10:15,632 --> 01:10:19,678
Lo haría si no tuviera
a una putita corriendo detrás de él.
1083
01:10:20,178 --> 01:10:24,265
No me gusta eso.
¿Por qué me llamás así?
1084
01:10:24,474 --> 01:10:26,184
Es un poco fuerte.
1085
01:10:26,559 --> 01:10:31,189
Keith está aquí porque quiere
estar. Yo no lo obligué.
1086
01:10:31,439 --> 01:10:33,233
Es su decisión, así que...
1087
01:10:34,067 --> 01:10:38,238
...no vuelques tus frustraciones
con los hombres en mí. ¿Ok?
1088
01:10:41,408 --> 01:10:45,954
No, no puede ser. Esta puta
tramposa no irá allá.
1089
01:10:46,162 --> 01:10:48,415
Pero, ¿saben qué?
Tiene razón.
1090
01:10:48,623 --> 01:10:53,003
Cuando el hombre arruina todo,
tratá el tema con él, no con ella.
1091
01:10:53,169 --> 01:10:58,425
No hay nada peor que dos mujeres
peleando por un hombre. No es elegante.
1092
01:11:01,136 --> 01:11:02,637
Pero, ¿saben qué?
1093
01:11:03,179 --> 01:11:04,764
No me gusta esta puta.
1094
01:11:10,562 --> 01:11:13,648
¡De eso estoy hablando!
1095
01:11:14,190 --> 01:11:17,193
Ok, lo admito.
No es así como se hace.
1096
01:11:17,360 --> 01:11:20,822
Retrocedamos.
Así es como se hace.
1097
01:11:22,699 --> 01:11:27,287
Keith está aquí porque quiere
estar. Yo no lo obligué.
1098
01:11:27,495 --> 01:11:29,205
Es su decisión, así que...
1099
01:11:30,081 --> 01:11:33,793
...no vuelques tus frustraciones
con los hombres en mí. ¿Ok?
1100
01:11:35,086 --> 01:11:36,421
Tranquila.
1101
01:11:53,646 --> 01:11:56,733
- Te necesitamos acá.
- Ya voy.
1102
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
Vengan acá un momento.
1103
01:12:00,403 --> 01:12:03,740
¿Pueden mantenerlo cupado
hasta que vuelva?
1104
01:12:05,450 --> 01:12:08,536
- ¿Cómo están chicas?
- Bien.
1105
01:12:11,581 --> 01:12:13,708
- ¿Tony?
- ¿Si?
1106
01:12:13,958 --> 01:12:16,211
- Dame una mano con esto.
- Sí.
1107
01:12:17,003 --> 01:12:19,339
Estas son las chicas Miller.
Mi amigo, Tony.
1108
01:12:19,547 --> 01:12:22,467
- ¿Cuál te gusta?
- Dame a Copo de Nieve.
1109
01:12:22,717 --> 01:12:24,344
Estoy helado.
1110
01:12:24,928 --> 01:12:28,473
Copo de Nieve, no tan cerca.
Podés derretirte...
1111
01:12:28,932 --> 01:12:30,975
¡Porque está caliente!
1112
01:12:31,309 --> 01:12:34,854
¿Por qué no nos dijíste
que tenías problemas con Keith?
1113
01:12:35,063 --> 01:12:39,234
¿Lo dejás actuar como
un tonto enfrente tuyo?
1114
01:12:39,943 --> 01:12:42,654
Keith. Te están "enfocando".
1115
01:12:42,862 --> 01:12:45,865
- ¿Está mirando?
- Mirá.
1116
01:12:46,574 --> 01:12:49,452
- ¿Me dejás que arregle esto?
- Qué no te importe nada.
1117
01:12:49,619 --> 01:12:51,121
¿No me importa nada?
1118
01:12:58,545 --> 01:13:00,922
¿Querés que arregle
esto por vos?
1119
01:13:01,131 --> 01:13:05,093
- Me voy a poner a llorar.
- ¿Querés que lo mate?
1120
01:13:06,386 --> 01:13:10,598
No me importa. Lo mato.
¿Me vas a odiar?
1121
01:13:10,765 --> 01:13:13,810
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué vas a hacer, Shanté?
1122
01:13:14,811 --> 01:13:17,313
¿Ven por qué no hay que
contarles a las amigas?
1123
01:13:17,522 --> 01:13:22,110
Agravan la situación entrando
en pánico y Uds. también.
1124
01:13:23,987 --> 01:13:26,406
¿Querés que lo mate?
1125
01:13:27,323 --> 01:13:29,409
No, Diedre. Está bien.
1126
01:13:32,746 --> 01:13:38,084
Le daré su merecido a ese tonto.
He visto tontos peores.
1127
01:13:38,293 --> 01:13:43,506
No, Diedre. Puedo manejarlo.
Tengo la situación bajo control.
1128
01:13:44,382 --> 01:13:47,677
Se está desahogando.
Dejemos que se divierta.
1129
01:13:54,017 --> 01:13:56,644
No, nada de eso. ¡No!
1130
01:13:58,855 --> 01:14:01,024
¡Déjalos Deidre!
1131
01:14:01,775 --> 01:14:04,986
Una vez más; si no quieren
a su hombre de vuelta...
1132
01:14:05,195 --> 01:14:07,530
... al diablo con él.
Seguí adelante.
1133
01:14:07,739 --> 01:14:10,742
Pero si querés que vuelva,
ya vas a dar pelea...
1134
01:14:10,950 --> 01:14:14,287
... tenés que hacer algunas
cosas extrañas.
1135
01:14:15,747 --> 01:14:18,750
Perdón, señoras. Ya vuelvo.
1136
01:14:21,628 --> 01:14:23,672
Presten atención, esto
va a ser rápido.
1137
01:14:23,880 --> 01:14:27,008
Uno: refuercen el juego,
encontrando otro hombre.
1138
01:14:27,217 --> 01:14:31,179
Uno distinguido, pero deben
reclutarlo pronto.
1139
01:14:32,722 --> 01:14:36,309
¿Dónde está? Oh, aquí.
Muy bien.
1140
01:14:37,394 --> 01:14:40,438
A momentos desesperados,
medidas desesperadas.
1141
01:14:41,981 --> 01:14:43,274
Si.
1142
01:14:44,567 --> 01:14:48,571
El viejo truco "damisela
en apuros", siempre funciona.
1143
01:14:49,406 --> 01:14:50,573
¿Necesita ayuda?
1144
01:14:51,950 --> 01:14:53,910
No, estoy bien. Gracias.
1145
01:14:57,872 --> 01:14:59,666
No muy atractivo.
1146
01:15:00,875 --> 01:15:01,876
Hey, ¿la ayudo?
1147
01:15:02,752 --> 01:15:06,673
No, mi novio llegará
en cualquier momento.
1148
01:15:06,881 --> 01:15:08,258
Ok.
1149
01:15:10,051 --> 01:15:11,886
No muy fino.
1150
01:15:14,597 --> 01:15:16,057
¿Está todo bien?
1151
01:15:16,641 --> 01:15:18,560
Este es nuestro hombre.
1152
01:15:18,935 --> 01:15:21,271
Parece que tengo una
rueda desinflada...
1153
01:15:21,604 --> 01:15:23,732
No hay problema.
¿Tiene la de auxilio?
1154
01:15:23,982 --> 01:15:27,068
¿Es esa cosa que está
detrás?
1155
01:15:27,444 --> 01:15:29,696
¿Es eso? Entonces tengo una.
1156
01:15:29,904 --> 01:15:32,407
- Muy bien, voy a estacionar.
- Sí.
1157
01:15:33,158 --> 01:15:36,786
Dos: Después de haber reclutado
a tu hombre, ofrecéle un trago.
1158
01:15:37,287 --> 01:15:38,913
Si, le trajo un trago.
1159
01:15:39,164 --> 01:15:43,209
No te preocupes por eso.
Hacé lo tuyo.
1160
01:15:44,294 --> 01:15:46,421
Quiere jugar duro, ¿no?
1161
01:15:46,629 --> 01:15:49,841
Está haciendo mucho
calor aquí...
1162
01:15:50,050 --> 01:15:51,801
Hey, hey, nena.
1163
01:15:51,968 --> 01:15:54,471
- ¿Querés bailar?
- Me encantaría.
1164
01:15:54,804 --> 01:15:56,139
Voy a despegar.
1165
01:16:00,143 --> 01:16:01,686
Tu estilo es muy sexy.
1166
01:16:02,771 --> 01:16:04,731
Tres: No te preocupes por él.
1167
01:16:04,939 --> 01:16:08,485
Es como un chico buscado
atención. Ignorálo.
1168
01:16:08,735 --> 01:16:13,656
Todo eso que hace, sólo es
para llamar tu atención.
1169
01:16:13,865 --> 01:16:18,203
No importa lo que haga.
Prestále toda tu atención, a él.
1170
01:16:18,661 --> 01:16:21,623
No importa lo que diga.
Tenés que estar atenta.
1171
01:16:21,831 --> 01:16:25,335
Reíte de sus chistes.
Actuá como si lo pasaras bárbaro.
1172
01:16:25,543 --> 01:16:28,713
Y dije: "¿Quién crees que soy?
¿Jim Carrey? "
1173
01:16:29,839 --> 01:16:32,676
Es tan sexy la forma
en que hacés eso...
1174
01:16:47,857 --> 01:16:52,153
Me voy a ir de acá,
si no me traen algo para comer.
1175
01:16:53,363 --> 01:16:55,240
- Bien, ¿qué es esto?
- Oh, no.
1176
01:16:55,448 --> 01:16:58,368
Esta mierda de blancos...
Necesitamos comida.
1177
01:16:59,869 --> 01:17:02,330
Hey, man.
1178
01:17:02,539 --> 01:17:05,125
- No se movió.
- Estás en problemas.
1179
01:17:05,500 --> 01:17:09,212
- ¿Por qué?
- Si estuviera bailando, estaría bien.
1180
01:17:09,379 --> 01:17:11,047
Podés bailar con quien
quieras.
1181
01:17:11,339 --> 01:17:14,718
Pero ella está hablando con él.
Esto es personal.
1182
01:17:15,719 --> 01:17:17,679
Está intentando conocerlo.
1183
01:17:18,847 --> 01:17:22,976
Cuatro: Subí las apuestas
yendo a un lugar tranquilo.
1184
01:17:23,727 --> 01:17:26,062
¿Querés que vayamos adentro?
1185
01:17:26,271 --> 01:17:27,480
- Por supuesto.
- Bien.
1186
01:17:39,075 --> 01:17:40,410
¿A dónde van?
1187
01:17:40,785 --> 01:17:42,954
- Dentro de la casa.
- ¿Dentro de la casa?
1188
01:17:43,121 --> 01:17:46,124
- Con el tipo.
- Ah, no.
1189
01:17:46,374 --> 01:17:48,335
¡Sos tan divertido!
1190
01:17:49,669 --> 01:17:52,213
¿Puedo hablarte un
momento, por favor?
1191
01:17:52,464 --> 01:17:55,133
Seguro. ¿Me disculpás, Calvin?
1192
01:17:55,342 --> 01:17:58,636
- Claro, buscaré unos tragos.
- Sí, buscá unos tragos.
1193
01:18:03,433 --> 01:18:05,268
¿Qué hacés hablando con él?
1194
01:18:07,228 --> 01:18:10,899
- ¿Querés verme celoso?
- En absoluto.
1195
01:18:11,107 --> 01:18:14,444
Estoy hablando con él.
Yo no juego esos juegos.
1196
01:18:14,611 --> 01:18:17,197
¿Ah, no?
Sos la Reina de los Juegos.
1197
01:18:17,614 --> 01:18:20,033
Jugás más juegos
que la maldita NBA.
1198
01:18:21,409 --> 01:18:23,036
Está enojado.
1199
01:18:23,286 --> 01:18:26,623
Esto se pone caliente.
Es momento del "coup de grâce".
1200
01:18:26,831 --> 01:18:29,793
Es un término en francés para decir:
"meterle una patada en el culo."
1201
01:18:32,045 --> 01:18:36,299
- Keith, me voy.
- Oh, no. Esperá.
1202
01:18:41,680 --> 01:18:43,139
¿Para qué es esto?
1203
01:18:43,348 --> 01:18:45,725
- Nada en especial.
- ¿Qué querés decir?
1204
01:18:45,934 --> 01:18:49,229
- Sólo lo llevo por las dudas.
- ¿Por las dudas de qué?
1205
01:18:50,146 --> 01:18:52,148
Se va a acostar con él.
1206
01:18:52,357 --> 01:18:55,485
Todo el mundo lleva
preservativos...
1207
01:18:55,735 --> 01:18:59,656
- ¿Y por qué lo tenia en su bolso?
- Por decoración.
1208
01:18:59,906 --> 01:19:02,075
No lo va a usar.
1209
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
- ¿Se acostó con vos
en la primera cita? - Sí.
1210
01:19:07,497 --> 01:19:12,502
Sé es que demasiado, pero si lo hacés bien,
no tendrás que hacerlo otra vez.
1211
01:19:12,711 --> 01:19:16,047
- Hay que jugarse.
- ¿Sabés qué? Tenemos que hablar.
1212
01:19:16,589 --> 01:19:17,590
Disculpáme, Calvin.
1213
01:19:17,799 --> 01:19:20,427
- No te vas.
- No quieras controlarme.
1214
01:19:20,635 --> 01:19:24,222
- No quiero que te vayas.
- No se trata de lo que quieras.
1215
01:19:25,473 --> 01:19:30,353
No te preocupáste por mí
cuando jugabas al seductor.
1216
01:19:30,603 --> 01:19:34,524
Y para agregar un insulto más,
estás aquí con Conny.
1217
01:19:34,983 --> 01:19:37,193
Así que disculpáme. Me voy.
1218
01:19:37,402 --> 01:19:40,071
- Shanté.
- Keith, me voy.
1219
01:19:40,822 --> 01:19:43,700
Si caminás hacia la puerta
con ese...
1220
01:19:47,078 --> 01:19:49,122
... me iré de aquí con Conny.
1221
01:19:50,790 --> 01:19:55,545
Si creés que me vas a controlar
yendo a tu casa con Conny...
1222
01:19:55,754 --> 01:19:58,548
Adelante.
Hacé lo que quieras.
1223
01:19:58,840 --> 01:20:03,053
Pero decidas lo que decidas,
caminaré hacia esa puerta.
1224
01:20:03,261 --> 01:20:04,888
Me voy.
1225
01:20:06,264 --> 01:20:07,640
{Y:i}Aceptáste la apuesta.
1226
01:20:07,849 --> 01:20:11,519
{Y:i}Puede decir que se acostará con Conny,
pero yo sé que no lo hará.
1227
01:20:11,728 --> 01:20:15,690
{Y:i}Estará esperándote en tu casa,
antes de que llegues.
1228
01:20:15,940 --> 01:20:18,943
{Y:i}Tomáte tu tiempo.
1229
01:20:25,450 --> 01:20:30,455
- Bien, buenas noches, Calvin.
- ¿Segura no querés hacerme pasar?
1230
01:20:30,747 --> 01:20:34,584
Estoy cansada. Pero gracias
por acompañarme hasta mi casa.
1231
01:20:34,793 --> 01:20:35,960
No hay problema.
1232
01:20:37,629 --> 01:20:38,838
Cuidáte.
1233
01:20:45,845 --> 01:20:50,600
Bien, y eso es todo.
Preparáte para una noche caliente.
1234
01:20:50,809 --> 01:20:54,062
Cuando abras la puerta,
tu hombre te estará esperando
1235
01:20:54,229 --> 01:20:58,858
... en el sillón. Con flores.
1236
01:21:05,323 --> 01:21:06,950
¿Keith?
1237
01:21:09,536 --> 01:21:11,162
¿Keith?
1238
01:21:13,415 --> 01:21:15,166
¿Keith?
1239
01:21:18,586 --> 01:21:20,088
¿Keith?
1240
01:21:31,349 --> 01:21:36,104
Hola. ¿Casa Miller?
Entrega comida. Miller.
1241
01:21:36,855 --> 01:21:38,690
No, es la casa de al lado.
1242
01:21:38,940 --> 01:21:42,110
Oh, al lado.
Al lado. Bien.
1243
01:22:02,797 --> 01:22:04,674
Sé lo que están pensando.
1244
01:22:05,091 --> 01:22:07,802
Esta mierda no funciona,
¿no?
1245
01:22:09,220 --> 01:22:11,056
Bien, tal vez tengan razón .
1246
01:22:11,639 --> 01:22:15,393
Sólo pensé que había
que seguir ciertas reglas...
1247
01:22:15,643 --> 01:22:18,730
...cuando un hombre arruina
las cosas.
1248
01:22:22,067 --> 01:22:24,194
Pero creo que no tomé
en consideración que...
1249
01:22:25,945 --> 01:22:30,033
... cuando se trata de amor,
no hay reglas.
1250
01:22:33,578 --> 01:22:36,581
- Servime un martini.
- ¿Qué tal?
1251
01:22:36,790 --> 01:22:39,918
No pasa nada, querida.
Este lugar me tiene harta.
1252
01:22:40,502 --> 01:22:44,089
Estaba haciendo unos movimientos
con ese magnífico hombre...
1253
01:22:44,297 --> 01:22:46,341
Pero no lo logré.
1254
01:22:46,591 --> 01:22:49,135
Eso no me pasa a mí.
1255
01:22:50,136 --> 01:22:54,891
Habló y habló sobre su
ex novia. Y que era perfecta.
1256
01:23:02,190 --> 01:23:03,525
Perdón.
1257
01:23:08,238 --> 01:23:09,698
¿Puedo hacerte unas preguntas?
1258
01:23:16,955 --> 01:23:17,914
Seguro.
1259
01:23:19,582 --> 01:23:22,460
Si no me equivoco...
1260
01:23:23,294 --> 01:23:25,588
... todas las respuestas
serán afirmativas..
1261
01:23:26,006 --> 01:23:26,965
¿Te parece?
1262
01:23:28,466 --> 01:23:29,467
Sí.
1263
01:23:36,558 --> 01:23:38,518
¿Te gusta el basketball?
1264
01:23:40,061 --> 01:23:41,021
Sí.
1265
01:23:42,439 --> 01:23:43,815
¿Te parezco atractiva?
1266
01:23:51,114 --> 01:23:54,159
- Si.
- ¿Crees que me resultás atractivo?
1267
01:23:55,994 --> 01:23:56,995
Sí.
1268
01:23:59,831 --> 01:24:01,499
¿Puedo hacerte una
última pregunta?
1269
01:24:05,670 --> 01:24:11,051
¿Crees que una mujer que piensa que
puede controlar a su hombre con reglas...
1270
01:24:13,053 --> 01:24:14,804
... podría hacer que él volviera?
1271
01:24:19,851 --> 01:24:20,977
No.
1272
01:24:26,524 --> 01:24:27,525
A menos que...
1273
01:24:38,036 --> 01:24:39,371
... él realmente la amara.
1274
01:24:44,793 --> 01:24:46,002
¿Querés bailar?
1275
01:24:59,891 --> 01:25:01,893
No respondíste mi pregunta.
1276
01:26:08,001 --> 01:26:09,961
Tuve que parar un momento.
1277
01:26:17,469 --> 01:26:19,054
¡Vamos! ¡Animo!
1278
01:26:21,222 --> 01:26:22,599
Llamá. Mierda.
1279
01:26:22,807 --> 01:26:24,184
¡Chocolate!
1280
01:26:26,603 --> 01:26:27,937
¡Michael!
1281
01:26:29,981 --> 01:26:30,940
Te gusta eso.
1282
01:26:31,149 --> 01:26:32,776
- Es verdad.
- ¡Perdedor!
1283
01:26:41,659 --> 01:26:43,370
¡Memoria!
1284
01:26:43,620 --> 01:26:45,080
¿Se puede patear en la película?
1285
01:26:45,246 --> 01:26:48,333
- ¿Se acostó con vos
en la primera cita? - Sí.
1286
01:26:50,877 --> 01:26:54,631
Eso es diferente...
vos la tenés grande.
1287
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
Perdón.
1288
01:27:04,557 --> 01:27:07,352
No creas que Dios me hizo
esto para nada.
1289
01:27:07,727 --> 01:27:09,521
¿Por qué me estás mirando fijo?
1290
01:27:09,729 --> 01:27:13,817
Conozco a las mujeres.
Tengo mamá, nueve hermanas y un gato.
1291
01:27:14,025 --> 01:27:16,528
- ¡Lo atrapé!
- El plan funciona.
1292
01:27:16,736 --> 01:27:20,824
Ni siquiera podés meterle
el dedo porque la hace gritar.
1293
01:27:21,324 --> 01:27:23,326
¡Basta de tonterias!
1294
01:27:39,843 --> 01:27:46,933
{Y:bi}Subtitulado por Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar
96970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof