Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Hola, cariño, ¿cómo estás?
2
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bien. Gracias.
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Toma asiento. Sonia estará
contigo en un momento.
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Gracias.
- Bien.
5
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Yo haría el set completo con gel.
Va a tomar una hora, eso sí.
6
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Sí. Gracias.
7
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, ¿tienes un momento?
8
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- ¿Estás bien?
- Sí, está hermoso.
9
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Gracias.
- ¿Tienes chaqueta?
10
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Sí, tenía.
11
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Es color camel.
- Ah, claro.
12
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- ¿Todo bien?
- Muchas gracias. Nos vemos pronto.
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Hermoso. Gracias.
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, si pudiera hablar contigo.
15
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Eh, no, ahora no, cariño.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Tengo un Bliss 'n Body completo
hasta que termine el turno.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, qué gusto verte.
18
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Déjame llevar tu chaqueta.
19
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
¿Te gustaría venir conmigo?
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Después de tu clienta, entonces, ¿sí?
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
Solo aquí abajo hoy.
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
No te estreses, abuela.
23
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Voy... voy a mandarte dinero
antes de que acabe la semana, ¿sí?
24
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Todo bien. Yo también te quiero.
25
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Bien, te quiero.
26
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Todo bien.
27
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Gracias.
28
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Nos vemos pronto.
29
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, tenemos que hablar.
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
No, solo confía en mí.
31
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- ¡Ay! ¡Ay!
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Lo siento mucho.
- Ay. Ay.
34
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, ya me voy.
35
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
¿Estás bien?
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Sí. ¿A qué te refieres?
37
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Pensé que esos masajes
se suponía que te relajaran.
38
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Te ves...
39
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
no sé, un poco tensa.
40
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Estoy bien. Estoy...
41
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Yo contesto. Está bien.
42
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Bien, voy a cancelar.
- No...
43
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
No, en serio, Piers,
estoy bien. Está bien--
44
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Está bien, pero estás
perdiendo el control otra vez.
45
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Está bien. Está bien.
En serio. Ven aquí.
46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Está bien. Lo prometo.
47
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Todo está bien.
48
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Sí.
49
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- ¡Olivia!
- Hay alguien en el jardín.
50
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
¿Qué, otra vez?
51
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
¿Estás segura?
52
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
No quería
llamar al 999, pero...
53
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
Escuché ruido de hojas
y... y pasos.
54
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Bien, sí...
55
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Quédate tranquila.
56
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Voy... voy en camino.
57
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
Gracias.
58
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
¿Qué? ¡Ah!
59
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Por favor, Piers, no quiero
arruinar tu fin de semana.
60
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Nunca te vas de viaje.
- Ya está todo listo. Está resuelto.
61
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
¿De todos modos quién quiere ir
con un montón de viejos?
62
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Una noche en casa,
63
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
una copa de vino,
comida para llevar en el sofá
64
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
con mi hermosa esposa.
65
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
¿Qué podría ser mejor?
66
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
De todos modos ya no hay nada ahí.
67
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Bueno, es que...
68
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Probablemente eran
los zorros otra vez. Perdón.
69
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
No lo sientas. Bueno, mejor zorros
que ladrones, ¿no?
70
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Para agradecerte...
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Me hará sentir mejor
por hacerte venir hasta aquí.
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
De verdad, de verdad no debería...
73
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Voy a regresar en bici.
74
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Bueno, es viernes en la noche.
¿Por qué no te quedas?
75
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Y de verdad
es una botella excelente.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Avena remojada para el desayuno.
77
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Creo que necesitamos hablar
de lo que está pasando aquí.
78
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Fue solo un tropiezo.
79
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Mira, escuché un ruido.
Reaccioné exagerado. Eso es todo.
80
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Bueno, ¿por qué no mejoramos
tu seguridad de todos modos?
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
No hace daño,
¿o sí?
82
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Buena idea.
83
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Voy a llamar a un cerrajero.
84
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
¿Se quedó dormida?
85
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
No contesta.
86
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
¿Has hablado con ella
desde ayer?
87
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Solo que reaccionó un poco exagerado.
88
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Tengo las llaves por aquí
en algún lado. Ahí están.
89
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Dios mío.
90
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
¿Sonia?
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...
92
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
¿Dónde está?
93
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
No sé. ¿Sonia?
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
¿Sonia?
95
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
No creo que esté arriba.
96
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
¿Qué es?
97
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
¡No!
98
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
¡Sonia!
99
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
¿Alguna más?
100
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
No.
101
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Qué tonta.
102
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
¿Sí?
103
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Bien.
104
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hola.
105
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Hola.
106
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52 años.
107
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Dueña y propietaria del lugar.
108
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Sí, sus colegas reportaron esto
109
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
cuando llegaron a trabajar
y encontraron el salón aún cerrado.
110
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess dijo que está tomando
declaraciones en la estación.
111
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Bien.
112
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Muerte probablemente
por asfixia... contusiones,
113
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petequias alrededor de los ojos,
posición del cuerpo,
114
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
y una dislocación de la
articulación glenohumeral derecha.
115
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Diría que alguien la tuvo
en una especie de llave de estrangulación.
116
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
¿La hora?
117
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Eh, la última empleada,
Kathy Ahmed,
118
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
se fue a las 17:45 de ayer.
119
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Todavía está en rigidez cadavérica.
120
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
¿Qué hay ahí arriba?
121
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Es el departamento de la víctima.
122
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Parece que el ataque
comenzó ahí arriba.
123
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
¿Vamos?
124
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Puerta principal separada,
acceso desde la calle.
125
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
No hay señales de forzamiento,
126
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
así que creemos que dejó entrar
a su atacante por el intercomunicador.
127
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
¿Cámaras?
128
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nada que cubra el departamento
o el salón específicamente,
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
pero estamos revisando cámaras cercanas.
130
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Bueno...
131
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Esperaba a alguien.
132
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Sí, alguien con quien
se sentía cómoda.
133
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Vestía ropa casual,
una sudadera y mallas.
134
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Parece que su laptop
se dañó en el forcejeo.
135
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Aún no hay señales
de su teléfono, pero...
136
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Puede que se dirigía a algún lugar.
137
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Nunca dijo nada
sobre irse de viaje,
138
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
pero tiene citas agendadas
toda la próxima semana. Puedo mostrarles.
139
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
¿Mencionó que esperaba a alguien
140
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
que pasara
a su departamento anoche?
141
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
¿Su pareja, tal vez?
142
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
La verdad no hablábamos
de cosas personales.
143
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Bueno, es una persona
bastante reservada.
144
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Era... reservada.
145
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Usaba apps de citas
de vez en cuando.
146
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Teníamos eso
en común, ser solteras.
147
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
O sea...
148
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Pero no había nadie serio.
149
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Estaba ese chico del karate.
150
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
¿Te acuerdas que
la pasó a buscar esa vez?
151
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
¿Karate?
152
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Tomó una clase en el centro
recreativo, pero no duró mucho.
153
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Todo esto es una locura.
La vimos ayer nomás.
154
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
¿Se les ocurre alguien
que pudiera tener
155
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
algún rencor contra Sonia?
156
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Supongo que está el tipo
que nos molestaba en línea, Kathy.
157
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
¿Qué, ese pervertido, crees?
158
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Ese cliente
que se pasaba de manos
159
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
en el cuarto de masajes
demasiadas veces.
160
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia lo vetó,
y tuvimos algunas
161
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
reseñas horribles después.
162
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
¿Tendrán
un registro de su nombre?
163
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
Es DJ en el Pig's Ear.
164
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
No dejaba de hablar
de eso cuando le hacía las cejas.
165
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Blessing
abrió su propio salón
166
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
hace dos años, contratando
a la esteticista Bella Dooley,
167
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
con quien había trabajado
en un local anterior,
168
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
y a la aprendiz Kathy Ahmed.
169
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
La víctima vivía sola
arriba del salón.
170
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Soltera, sin hijos
ni familia extendida
171
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
que sepamos.
Tanto Bella como Kathy
172
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
dicen que se fueron a casa
después del trabajo, como siempre,
173
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
y ninguna volvió a saber
de Sonia después.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
La víctima tenía una maleta lista
175
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
en la habitación,
toda ropa nueva de etiqueta,
176
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
tres paquetes de ropa interior y calcetines,
camisetas, mallas, artículos de aseo.
177
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Un guardarropa cápsula.
178
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Ah, y un sobre con dinero
179
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
que suma casi 3,000 libras,
pero sin vacaciones reservadas.
180
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Entonces...
181
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
¿para qué empacaba Sonia?
182
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
¿Un fin de semana fuera, tal vez?
183
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
¿O una visita al hospital?
184
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
¿Alguna actividad
en línea, Connor?
185
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Solicité los registros
del servidor...
186
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
...y el equipo de comunicaciones
187
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
está recuperando lo que puede
de la laptop dañada.
188
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Pero estuvo en línea por última vez
a las 23:34 de anoche.
189
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Bien, enviemos eso
a Ashley,
190
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
para ayudar a acotar
la hora de la muerte.
191
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Tenemos dos sospechosos prioritarios.
192
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
El hombre con el que Sonia
salía más recientemente,
193
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
consigamos un nombre
y cómo y por qué terminó.
194
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Y segundo, el cliente
problemático Johnny...
195
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Eh, será Johnny Leonard.
196
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex cliente convertido en troll.
197
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Sí. Y tenemos
su lugar de trabajo, así que...
198
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Vamos. ¿Layla?
199
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
¿Layla?
200
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
¿Qué pasa?
201
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Me acaba de llegar
un correo del IOPC.
202
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Te copiaron a ti también.
203
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Están abriendo una investigación
204
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
sobre mi conducta
al arrestar al tipo
205
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
que asaltó a tu tía,
Charlie Weir.
206
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- ¿Qué?
- Sí.
207
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Fue y presentó
una queja en mi contra.
208
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Dice que le torcí el brazo
con fuerza excesiva.
209
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Van a mandar a alguien
a entrevistarme esta tarde.
210
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
Bien.
211
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
¿Tienes todas tus notas?
212
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bien. Bueno...
213
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
No puedo dar una declaración.
214
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Conflicto de interés.
Pero, bueno, tu historial
215
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
debería hablar por sí solo.
216
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
¡Oye, Johnny!
217
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
La policía te busca.
218
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Inspectora Arnold, CID de Chelsea.
219
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Soy la sargento Walsh.
220
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Creemos que conoce
a una tal Sonia Blessing.
221
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
¡Ay! ¿Qué está diciendo
esa bruja
222
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- de mí ahora?
- ¿"Bruja"?
223
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Acusándome
de molestarla en línea, ¿no?
224
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
¿Qué, no puedo dejar
una mala reseña legítima
225
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
como cliente decepcionado?
226
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
A ella deberían
estar molestando.
227
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Eso es un crimen de odio.
228
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminar a alguien
por su sexo.
229
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
¿Por qué no van a hablar con ella?
230
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Eso no va a ser posible,
señor Leonard.
231
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing está muerta.
232
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Miren, no niego
que se puso algo agresivo, ¿sí?
233
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Tuve, como, una reacción
234
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
física natural
durante el masaje,
235
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
probablemente porque estaba relajado.
236
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
¿Pero vetarme?
¿Y el daño a mi reputación?
237
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
¿Qué daño fue ese?
238
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Bueno, si alguien se
enteraba, digo yo.
239
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
¿Se enteraron?
240
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Según entiendo, esta
reacción física natural
241
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
pasó en tres ocasiones.
242
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Que reservé
y pagué, ¿no?
243
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
O sea, si no le gustaba--
244
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
No le gustaba.
Por eso lo vetó.
245
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Cierto.
246
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Bueno, bueno, si estoy vetado,
¿cómo pude haberla matado?
247
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
¿Puede dar cuenta
de su paradero
248
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
anoche, señor Leonard?
249
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Sí, estuve aquí. ¿Ed?
250
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Trabajé en la barra,
y luego hice un set de DJ
251
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
abajo hasta la 1:30 am.
Sí, él les dirá.
252
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
Qué buen tipo.
253
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
Sensible, empático.
254
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Me sorprende que les tomara
tres veces vetarlo.
255
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Le dábamos
el beneficio de la duda.
256
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Eso hacen las mujeres.
257
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Es una lástima,
tiene una coartada sólida.
258
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess tiene una identificación positiva
259
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
del novio
del karate... Mark Hart.
260
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
261
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Posición de firmes.
262
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Buen trabajo, todos.
263
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Buena concentración.
Buena sesión.
264
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Bien. Nos vemos la próxima semana.
265
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
No, no, entiendo.
Tienen que preguntar.
266
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Estaba en casa con mi papá.
267
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Vive conmigo.
Tiene demencia.
268
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Perdón, esto es...
269
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Un shock enorme.
270
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Claro.
271
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Entiendo.
272
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Cualquier cosa que nos pueda decir
en esta etapa sería útil.
273
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
¿Cuándo se conocieron?
274
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Eh, vino a unas
clases en mi dojo aquí,
275
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
hace tal vez seis meses.
276
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
La habían seguido
de noche un par de veces
277
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
y quería algunos recursos
de defensa personal.
278
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Luego empezamos
a platicar y conectamos.
279
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Se veía muy, eh,
280
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
natural, muy genuina.
281
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Ya saben, mi tipo, ¿saben?
282
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Cuando dice "seguida",
¿dio más detalles?
283
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
No. O sea,
esto es Londres, ¿no?
284
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
De todos modos, salimos varias veces.
Bares, cenas... su casa,
285
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
como mi papá.
286
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Y luego supongo que solo, eh,
287
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
se fue apagando.
288
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Yo buscaba
una relación.
289
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- ¿Y ella no?
- Conmigo no, al menos.
290
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
O sea, nos... nos llevábamos genial.
291
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Es solo... creo que
era más físico para ella.
292
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Pero... supongo que llegas
a esa edad donde
293
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
simplemente sabes
lo que quieres, ¿no?
294
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Era algo
reservada, independiente.
295
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
¿Entonces quién en realidad
terminó la relación, señor Hart?
296
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Supongo que yo, lamentablemente.
297
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Le puse todas mis cartas
sobre la mesa
298
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
y le dije que quería
más compromiso.
299
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Y ella no.
300
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Y eso fue todo.
301
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Prácticamente.
302
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Sí. Le pedí que saliéramos
de nuevo hace unas semanas,
303
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
pero dijo que no.
304
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Así que, sí, eso fue todo.
305
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
No he sabido de ella desde entonces.
306
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Con permiso.
307
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Quien fuera que Sonia
esperaba, era alguien
308
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
con quien ya tenía confianza.
309
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Baño de burbujas y mallas no
gritan exactamente noche de cita.
310
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Bueno, habla por ti.
311
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Pero el Prosecco...
312
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
¿Noche de chicas?
313
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley nos pidió que pasemos
por el laboratorio forense.
314
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Me vendría bien un descanso
de intentar encontrar algo
315
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
sobre "Sonia Blessing".
316
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Como, "Blessings Holistic", sí.
¿Pero Sonia misma?
317
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nada aparte
de su perfil profesional.
318
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Bueno, no a todos
les gustan las redes sociales.
319
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Y nos dijeron
que Sonia era reservada.
320
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Bien, claro.
321
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Pero es extraño.
Y como su número
322
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
del Seguro Nacional
no se reconoce,
323
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
tampoco encuentro
ningún dato registrado.
324
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Esperen. Ya cargué
la laptop de Sonia.
325
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Parece que se iba de viaje.
326
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Hace tres semanas, reservó
una cabaña de un cuarto en Loch Lomond
327
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
por quince días,
empezando mañana.
328
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
¿Entonces por qué no le dijo a nadie
ni canceló sus citas?
329
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
¿Y por qué llevar tanto efectivo?
330
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
El efectivo no deja
rastro digital.
331
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Pero una reserva en línea sí.
332
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Eso no le preocupaba.
333
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Tal vez le estaba pagando
a alguien, un trato en efectivo.
334
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Eso no es todo lo que encontré.
335
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Parece que estaba escribiendo correos
cuando la interrumpieron.
336
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Pero todavía hay un correo
en su bandeja de salida
337
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
para Bella Dooley,
su colega de trabajo.
338
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Hola, Bella, me siento mal
por lo de esta tarde.
339
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Hablemos mañana. Pero para
que sepas mientras tanto,
340
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
tuve que despedir a Kathy
por negligencia grave.
341
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Vamos a necesitar
un reemplazo."
342
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Vaya, vaya...
343
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy no mencionó eso
esta mañana.
344
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
No.
345
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
Tu hora de la muerte
coincide con mi rango...
346
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Contenido estomacal, temperatura corporal,
y rigidez, todo consistente.
347
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
El hueso hioides fracturado
confirma muerte por estrangulamiento.
348
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Y tenemos la dislocación
del hombro y las contusiones
349
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
de cuando el atacante
le echó el cuello hacia atrás
350
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
con la mano sobre su boca.
351
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
¿Hombre, mujer?
352
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Eh, no puedo decirlo sin ADN,
353
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
y el asesino
usaba guantes.
354
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Pero por las lesiones
y el tamaño de la mano,
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
era alguien fuerte.
356
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Voy a hacer más imágenes,
357
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
pero esto es lo que
quería que vieran.
358
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Cirugía en su mandíbula.
¿Tal vez hace 15 años?
359
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
¿Cirugía estética?
360
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Es difícil saberlo después de tanto tiempo.
361
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Y todavía espero
su historial médico.
362
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Pero si lo miran
junto con esto...
363
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Cirugía por una fractura
expuesta compleja
364
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
de más o menos la misma época.
O sea, podría estar relacionado.
365
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Puede que no.
366
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
¿Un accidente de auto, tal vez, o una caída?
367
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
No puedo asegurarlo, pero sin duda
la hospitalizaron.
368
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Sí.
369
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Derramé un poquito
de cera en mi clienta.
370
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Pero Sonia estaba de mal humor,
así que la pagué con ella.
371
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Esperaba que cambiara
de opinión para la mañana.
372
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Usted... dice
que estaba de mal humor, Kathy.
373
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
¿Sabe por qué?
374
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Algo por lo que Sonia se sentía mal,
dijo en su correo.
375
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
No sé. O sea, tuvieron una discusión
justo antes de que Bella se fuera.
376
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
No pude escuchar
lo que decían,
377
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
pero las vi
en el espejo.
378
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Y Bella estaba enojada.
379
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
No suele
alterarse así.
380
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Por eso yo no estaba
concentrada.
381
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Perdón.
382
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Entonces esta mañana declaró
que estuvo aquí anoche
383
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
con sus padres,
Kathy, ¿es correcto?
384
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
¿Ellos pueden confirmarlo?
385
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
¿Todo bien?
386
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Sí, todo bien.
387
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen tuvo la transferencia
de embriones la semana pasada.
388
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Y, ya sabes,
está un poco nerviosa.
389
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Yo también, para ser honesto.
Es la espera.
390
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Y mal momento
para un caso de asesinato.
391
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Deberías estar
esperando junto a ella.
392
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Sinceramente,
es mejor mantenerse ocupado.
393
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
¿Qué opinas?
394
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Bueno, mamá confirma su coartada,
395
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
y no la veo
como nuestra asesina.
396
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Pero Max va a querer saber más
397
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
sobre esta discusión
entre Sonia y Bella.
398
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Traigamos a Bella Dooley
de inmediato.
399
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Y empecemos a revisar hospitales.
400
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia tuvo una cirugía
hace unos 15 años.
401
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Si averiguamos dónde y por qué,
podríamos conseguir una pista.
402
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Buena suerte encontrándola
con ese nombre.
403
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
¿Por qué?
404
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Rastreé el error con el número
de Seguro Nacional de Sonia.
405
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
La DVLA tenía un dígito mal
en su licencia de conducir,
406
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
y resulta que Sonia Blessing
en realidad no existe.
407
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Bueno, al menos no existió
hasta que una tal Linda Norris
408
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
cambió su nombre por escritura
pública hace 10 años.
409
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
No tenía idea.
410
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Nunca he escuchado
de una Linda Norris.
411
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
O sea, ¿por qué Sonia
cambiaría su nombre?
412
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Eso es lo que estamos tratando
de averiguar, señorita Dooley.
413
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
O sea, sé que no
éramos cercanas,
414
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
pero empiezo a pensar
que no la conocía en absoluto.
415
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy dijo que tuvo una discusión
con Sonia ayer.
416
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
No lo mencionó.
417
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Bueno, no pensé
que fuera importante,
418
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
dadas las circunstancias.
419
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Bien podría serlo.
420
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Estamos tratando de armar
el panorama completo.
421
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Invertí en el negocio
a principios de este año,
422
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
para poder ofrecer
tratamientos de gama alta,
423
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
como inyectables, rellenos
dérmicos, peelings químicos.
424
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Así que me alarmé al ver
425
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
algunas cifras extrañas
en los libros recientemente.
426
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Parecía que Sonia
le cobraba a las clientas
427
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
por tratamientos
o adicionales que no tenían.
428
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
¿Robando de su propio negocio?
429
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
Yo... no lo sé.
430
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Simplemente no parecía propio de ella.
Por eso estaba confundida.
431
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Pero es casi exagerada
con todas las reglas... higiene,
432
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
salud y seguridad, todo eso.
433
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Pero cuando la confronté,
simplemente me esquivó.
434
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Eso fue lo que de verdad me afectó.
435
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
¿A qué se refiere
con que la esquivó?
436
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Dijo que era solo un poco de
contabilidad creativa temporal.
437
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Dijo que solo estaba tomando prestado
dinero de la empresa.
438
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Como que no era asunto mío,
439
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
aunque ahora tengo
una participación en el negocio.
440
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
¿Cuánto tiempo llevaba
pasando esto, vio?
441
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
¿A cuántas otras clientas
les cobró de más?
442
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Hasta ahora solo una clienta,
Tara Mason, tiene dinero.
443
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Su esposo es banquero o algo así.
444
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Bueno, viene
cada dos minutos,
445
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
así que supongo que Sonia pensó
que no lo notaría.
446
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Pero usted sí.
Y estaba enojada.
447
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Entonces verifiquemos la historia
de Bella con la banca de Sonia.
448
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Y quiero todo lo que podamos
conseguir sobre Linda Norris,
449
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
trabajo, personal, esa cirugía.
450
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Ya estoy en eso, Max.
451
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
¿Se escondía
de algo o de alguien?
452
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
¿Estaba a punto de huir
porque alguien
453
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
descubrió su verdadera identidad?
454
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Bueno, tal vez solo
quería un nuevo comienzo.
455
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Tengo un amigo que se cambió
el nombre a Voldemort por una apuesta.
456
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.
457
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
Bien. Tengo los registros
telefónicos de la víctima, del servidor,
458
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
y un número resalta.
459
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Solo llamadas entrantes, empezando
hace poco más de tres semanas,
460
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
casi siempre tarde en la noche, breves.
461
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
La más larga es de tres minutos,
462
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
pero típicamente
menos de un minuto cada una.
463
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
La última
es un mensaje de texto,
464
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
anoche, 23:03. "Voy en camino."
465
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Rastreé el número,
pero es un celular desechable,
466
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
así que le pedí al equipo de
comunicaciones que hagan lo que puedan.
467
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Entonces, hace tres semanas
Sonia reservó
468
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
una cabaña de vacaciones,
y días después,
469
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
empezó a recibir estas llamadas.
470
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
¿Alguien de su vida pasada,
cuando era Linda?
471
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Quien fuera,
Sonia lo esperaba,
472
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
menos de una hora
antes de que la atacaran
473
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
y mataran en su propia casa.
474
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
Digamos que Linda
tenía problemas,
475
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
así que se cambió el nombre,
pero los viejos hábitos no mueren.
476
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
¿Y entonces la clienta descubre
que le estaba robando,
477
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
se pone furiosa y la mata?
478
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Bien.
479
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Gracias.
480
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Disculpe.
481
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Busco a una tal Tara Mason.
482
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
¿Sí?
483
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Inspector Max Arnold.
484
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Sargento Walsh.
485
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Miren, hemos estado en el hospital
toda la noche. No es buen momento.
486
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Bueno, trataremos
de ser breves, señor Mason.
487
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Bueno--
- Estoy bien.
488
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Bien. De acuerdo.
489
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Bien. Por favor.
490
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Es terrible.
491
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
¿Están seguros
de que era Sonia?
492
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Me temo que sí.
493
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Lamento haberla alterado.
494
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Esperábamos poder hacer
algunas preguntas.
495
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Ha estado yendo
a Blessings Holistic
496
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
desde hace cuánto tiempo?
497
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Eh, como un año, creo.
498
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Puedo revisar la agenda
si quieren.
499
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Sí, eso ayudaría.
- ¿Me disculpan?
500
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- ¿Estás bien?
- Sí. Perdón.
501
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Solo... solo estoy...
502
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
No. Perdón. Está bien.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Perdón. Tiene unos
ataques de pánico terribles.
504
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Por eso estuvimos
en el hospital, de hecho.
505
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Una confusión
con sus medicamentos.
506
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Bueno, disculpas
por el momento, señor Mason.
507
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
¿Podríamos volver más tarde?
508
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
No, no. Prefiero
terminar con esto ya.
509
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Sí, mi esposa, ella, eh...
510
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Lidia con ansiedad
y depresión. Y ahora esto...
511
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Debe ser muy
preocupante para usted.
512
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Sí, es... es mucho.
513
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Denle un minuto.
514
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Eh, ¿alguna vez Tara mencionó
515
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
que le cobraran por masajes
o terapias que no recibió?
516
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Eh, ¿cómo qué?
517
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Tratamientos de belleza extra,
518
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexología,
piedras calientes, días de spa.
519
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
¿Por un total
de 3,000 libras?
520
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
No.
521
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
No, ella, eh...
522
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Bueno, yo pago las cuentas, y
no puedo decir que lo haya notado.
523
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Eh, creo que estaba bastante contento
de que ella gastara
524
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
lo que quisiera
para sentirse mejor.
525
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
No puedo decir que me encante
que la hayan estafado, pero...
526
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Bueno, ¿importa ya?
527
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
O sea, la pobre
mujer está muerta.
528
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Ya casi no puedo
demandarla. ¿O sí?
529
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Ah. Disculpen. Perdón.
530
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Oye, escucha, eh,
Tara no se siente muy bien.
531
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
¿Te molestaría cuidar
a Lulu una noche más?
532
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
¿Estaría bien?
533
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Sí.
- Gracias. Sí. Bien.
534
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Gracias. Adiós.
535
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- Qué perro más lindo.
- Sí.
536
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
La mejor amiga de Tara.
537
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Aparte de mí, en realidad.
538
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Miren, ha sido
una noche bastante larga.
539
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Creo que es--
- Sí.
540
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Los dejaremos en paz.
541
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Sin embargo,
necesitaremos volver.
542
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Pero mientras tanto, si usted
o Tara piensan en algo.
543
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Ah, claro, por supuesto. Sí.
544
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Envoltura corporal desintoxicante.
545
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
No reconocería
un "spa facial de luminosidad"
546
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
ni aunque me abofeteara.
547
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Si no te molesta
que lo diga...
548
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...eso no es
una gran sorpresa.
549
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Recomiendan
un paquete de 10 sesiones.
550
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
No pagaría eso
ni por una bici nueva.
551
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
O sea, ¿qué diablos es un "ritual
de bienvenida para los pies"?
552
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Bueno, te lo diría,
pero luego tendría que matarte.
553
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
¿Qué...
554
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
¿En serio sabes qué es?
555
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Ni idea.
556
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Es Connor.
557
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Encontró algo
en la escena del crimen.
558
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
¿Bien?
559
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Eh, ¿te puedo dejar en algún lado?
Yo solo... quería repasar
560
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
mis notas en la estación
antes de la entrevista.
561
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Por supuesto.
562
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Mira, puedes anticipar
las preguntas.
563
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Solo prepara respuestas
claras y concisas.
564
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
¿Empujó al sospechoso
por las escaleras?
565
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Bueno, ¿lo hiciste?
- No.
566
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
¿Hay algo que crees
que hubieras hecho diferente?
567
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
O sea, tal vez hubo emoción
de por medio, era Olivia.
568
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
No, no. Si te ves
como si dudaras de ti misma,
569
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
ellos también van a dudar de ti.
570
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Solo para que sepas, Max,
si intentas
571
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
hacerme sentir mejor,
no está funcionando.
572
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Hola.
573
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Estaba entre un montón de correo
basura en nuestro bote de reciclaje.
574
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
¿Linda?
575
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, sé
lo que hiciste."
576
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
3:00 pm, lunes,
577
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
y una dirección en SW11.
578
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Es un café en Battersea Park,
y por el matasellos,
579
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
eso sería
un lunes hace una semana.
580
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Buen trabajo, Connor.
581
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Gracias. Retroalimentación cuando puedas.
- Lo haré.
582
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
¿Olivia?
583
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Sí, bien.
584
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Bueno, voy... voy a intentar
pasar esta noche.
585
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
¿Olivia?
586
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Sí, perdón, tengo... tengo que irme.
587
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
Eso es un gran...
588
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Ah, Max.
589
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
El historial médico de Linda
Norris detalla cirugías
590
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
en el Hospital Conquest
en Hastings en 2009,
591
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
por una fractura compleja
de tibia y una mandíbula rota
592
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
por una caída por las escaleras.
Estuvo internada ocho días.
593
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
¿Algún dato personal?
594
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Eh, padres fallecidos,
sin hermanos.
595
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Estoy investigando para ver dónde
596
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
pudo haberse capacitado como masajista.
597
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Pero habría sido
antes de la era digital.
598
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Y en redes sociales, parece
tan reservada como Sonia Blessing.
599
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Si tenía cuentas,
las ha eliminado desde entonces.
600
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Pero verifiqué los registros bancarios
de Sonia contra las sumas.
601
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella dijo que movió dinero
de la cuenta del negocio a la suya
602
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
y después
lo retiró en efectivo,
603
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
y coinciden
al centavo cada vez.
604
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
¿Por qué tan preciso, me pregunto?
¿Para parecer legítimo ante Hacienda?
605
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Solo para llevar un registro de su deuda.
606
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Disculpen.
607
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- ¿Cómo te fue?
- Sí...
608
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- ¿Qué es eso?
- Bueno,
609
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
se ve y huele
como una amenaza de extorsión.
610
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor lo está investigando
mientras hablamos.
611
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
¿Extorsión por qué?
612
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Bueno...
613
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
podría estar relacionado
con las llamadas entrantes
614
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
del celular desechable,
tal vez la persona
615
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
que Sonia esperaba
antes de que la mataran.
616
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Bueno, estaba
relajada, aun así,
617
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
hasta celebrando,
había Prosecco servido.
618
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Sí.
619
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Nuestro asesino estaba preparado.
620
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Traía guantes.
621
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
No estaba ahí
por una visita social.
622
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Acabo de encontrar a Johnny Leonard
merodeando el salón
623
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
como un curioso morboso.
624
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
O un asesino que regresa
a la escena del crimen.
625
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Aunque tiene una coartada sólida.
626
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Bueno, necesitamos verificar eso
con la seguridad del club.
627
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Pudo haber salido un rato.
628
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Ninguno del personal
reconoció la foto de Sonia.
629
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
No me sorprende,
es un lugar concurrido.
630
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
¿Cámaras?
631
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
No en el café mismo,
pero hay una cámara municipal
632
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
que cubre la zona.
633
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Ya solicité con urgencia
las grabaciones.
634
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Lo siento.
635
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Escuchen esto.
636
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
En 2013, una tal Linda Norris fue
expulsada del Consejo General
637
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
de Terapeutas de Masaje
por incumplir su deber de cuidado.
638
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Trabajaba en un salón
en Croydon llamado Hair by Moira.
639
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Parece que encontramos una razón
para el cambio de nombre.
640
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Ah, y alguien lo descubrió.
641
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
De ahí el sobrecobro
para pagarle al extorsionador.
642
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira cerró
hace siete años.
643
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Voy a ver si encuentro
un contacto actual.
644
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, necesito
ir a casa un rato.
645
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Perdón. Un asunto familiar.
- No hay problema.
646
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Tal vez todos necesitamos
un descanso.
647
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Bueno, yo me quedo un rato más,
648
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
esperando las cámaras
de Battersea Park.
649
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- Bien.
- ¿Quieres compartir una pizza?
650
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Sí.
651
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
¡Espera!
652
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Ay, se supone que se apaga sola,
esa cosa estúpida y maldita.
653
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
O sea, ¡es ruidosa!
654
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Bueno, se supone
que espanta ladrones,
655
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
¡no visitas!
656
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- ¡Bueno, debe haber un botón!
657
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Ay, dámelo a mí.
658
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Solo fue una idea de último momento.
659
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
O sea, la nueva cerradura
es lo principal.
660
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Toma. Siéntete libre
de entrar sola
661
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
cuando me haya muerto de aburrimiento
662
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
y deshazte de mi cuerpo
como mejor te parezca.
663
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Qué bien. Al mal tiempo, buena cara.
664
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
¿Un trago?
665
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
No puedo.
666
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Bueno, yo sí puedo,
lo hice, y voy a seguir.
667
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, ¿quieres que
me quede otra noche?
668
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Ay, Dios, no.
669
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
No aguanto más
tus ronquidos.
670
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
¡Solo vete! Voy a estar bien.
Voy a estar bien, vete.
671
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
No te ves bien.
672
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Bueno, voy a estar bien cuando
haya dormido bien una noche.
673
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Y con el humor que tengo,
que se atreva alguien a entrar.
674
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Bien.
675
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Mira, llámame, ¿sí?,
si necesitas algo.
676
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Necesito que me revisen la cabeza
677
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
por gastar buen dinero
en esa cosa maldita.
678
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Hasta luego.
679
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Adiós, Anna.
- Adiós, Jess.
680
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
El registro mercantil
tiene como propietaria registrada
681
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
de Hair by Moira
a una tal Moira Duncan,
682
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
pero se va a Singapur
con visa de trabajo en 2017,
683
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
y no hay
nada después de eso.
684
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Dime que eso es algo
más divertido que esto.
685
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
¿Un amigo? ¿Una cita?
686
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
No tengo ni tiempo ni ganas
para ninguna de las dos cosas ahora.
687
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
¿Y tú?
688
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Bueno, tuve algo
689
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
con un tal Dinesh,
pero se fue apagando.
690
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Lo siento.
- Yo no,
691
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
porque esto... es...
692
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.
693
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ah, ya llegaron las cámaras
de Battersea Park.
694
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Ahí está.
695
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
Hola, Sonia.
696
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
¿O es Linda hoy?
697
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."
698
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- Hola.
- Max.
699
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Justo iba a llamarte.
700
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
Hay un nombre para que verifiques.
701
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."
702
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, creo que encontramos
al extorsionador de Linda.
703
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Bien.
704
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
¿Puedes ver?
705
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Ya lo tengo.
706
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Bien, ahí está Sonia entrando.
707
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Ahora, avancemos.
708
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Bueno, unos
20 minutos después.
709
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Y aquí está
saliendo. Y...
710
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
¡Mark Hart!
711
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart está dando dos clases
712
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
en el centro recreativo
esta mañana.
713
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bien. Bueno,
vamos a visitarlo.
714
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Mientras tanto, vean si pueden
ubicar a esta aprendiz
715
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
que trabajó con Linda
en Croydon. Nancy Gilmarsh.
716
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Puede que sea algo o nada.
717
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Oye, ¿cómo está Helen?
718
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Le dieron el visto bueno
para la prueba mañana.
719
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Vamos a saberlo
de una forma u otra.
720
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Bueno, tengo una de esas
pendientes también.
721
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Entonces...
722
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
la aprendiz de Linda Norris
de hace 15 años.
723
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
¿Tienes alguna otra aguja en el pajar
que necesitemos encontrar también?
724
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Sin problema. Ya la tengo.
725
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Está en el sistema.
726
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Recién salida de Peterborough
por robo en tiendas.
727
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Reincidente. Peterborough,
Styal, Downview... Vaya.
728
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Todos delitos muy menores.
729
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Aun así se acumularon, y pasó
más tiempo adentro que afuera.
730
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
Manténganlo lento y suave.
731
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Genial. Bien, muy bien hecho.
732
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Y otra vez.
733
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
¿Cómo va todo por aquí? ¿Bien?
734
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Muy bien, todos.
Eso es... eso es fantástico.
735
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Terminemos por aquí.
736
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Vamos a relajarnos,
tomemos un momento para descansar,
737
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
hagamos unos estiramientos.
738
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Ya le dije que me la encontré,
¿no es cierto?
739
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Bueno, no exactamente, no.
740
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Bueno, tal vez no los detalles,
pero seguro dije que fue
741
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
la última vez que la vi.
742
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Le pedí salir de nuevo,
y no le interesó.
743
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
¿En el café de Battersea Park?
744
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Sí, yo... doy una clase
de tai chi al aire libre
745
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
en Battersea Park
en el Jardín Inglés Antiguo.
746
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
A veces voy
a ese café después de clase
747
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
por, como, un jugo o algo.
748
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Solo vi a Sonia
cuando se iba.
749
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
¿Vio con quién estaba?
750
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
No, yo... supongo que asumí
que estaba sola,
751
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
ya que se iba
sola.
752
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
No, yo... le propuse que nos viéramos,
753
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
y ella estaba... súper incómoda,
así que lo dejé así.
754
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
¿El nombre Linda Norris
le dice algo?
755
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
No. ¿Debería?
756
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
No se veía presionado.
757
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Es sensei de artes marciales, Max.
758
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Disciplina mental y física.
759
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Un padre con demencia
no es la mejor coartada.
760
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
El tai chi es buen
ejercicio, aunque.
761
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bueno para el core,
y de bajo impacto, así que hasta
762
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
la gente...
763
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...de cualquier edad
y condición física puede beneficiarse.
764
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
¿Quieres algo de tomar?
765
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Ese bar donde trabaja Johnny Leonard
queda a la vuelta de la esquina.
766
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Me vendría bien una limonada.
767
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Totalmente.
768
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Sí, yo también.
769
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
¿Cuándo entra a trabajar de nuevo?
770
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nunca. Lo despedí.
771
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Lo agarré plantando una cámara
772
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
en el baño de mujeres anoche.
773
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Estaba pensando en
llamar a la policía, de hecho.
774
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Me ahorraron la molestia.
775
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Nos aseguraremos de que se reporte.
776
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
¿Pero está segura
de que Johnny no se fue
777
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- durante su set el viernes?
- No.
778
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Estuvo toda la noche.
779
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Naughty Noughties."
Le envío las cámaras.
780
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Buena selección de música.
Qué lástima lo del DJ.
781
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Solo asegúrense de
que Johnny pague por
782
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
ser un acosador,
si no por otra cosa.
783
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
No es probable
que olvide a Linda, ¿o sí?
784
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Me echó la culpa a mí.
785
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Perdón, Nancy.
¿Puede volver atrás, por favor?
786
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Dijo que fue un accidente con un
masaje de piedras calientes, ¿verdad?
787
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Era parte del paquete de despedida
de soltera de esta clienta,
788
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
pero Linda se lastimó el hombro
789
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
el día anterior,
así que me lo pidió a mí.
790
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Y lo arruiné.
791
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Le dejé una marca roja en la
espalda a la novia, y se enfureció.
792
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
No pudo usar
su vestido de novia.
793
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Entonces cerraron a Linda.
794
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Bueno, ella simplemente se fue,
795
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
entonces la novia trató
de demandarme por compensación.
796
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Yo tenía 18 años.
797
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Me destrozaron.
798
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Esperen. Voy... les muestro.
799
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Entiendo por qué Sonia
era tan intolerante
800
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
con los errores de Kathy.
801
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Ya se había quemado antes.
802
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Sin doble sentido, seguro.
803
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Aquí está.
804
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Los periódicos locales
también me hundieron.
805
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ya transmití la denuncia
al equipo de abajo.
806
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bien.
807
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
puede que sea un futuro
808
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
delincuente sexual,
pero no es nuestro hombre.
809
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Entonces...
810
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
volvamos a revisar las cámaras
del café de Battersea Park.
811
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Pienso lo mismo. Si Sonia
no estaba ahí para ver a Mark Hart,
812
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
entonces quien fuera que iba a ver
debe estar aquí en algún lado.
813
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Sin corazón. Aprendiz festeja
mientras la futura novia seca sus lágrimas."
814
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
Todos los que
conocía vieron eso.
815
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Son fotos de vacaciones
del año anterior,
816
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
las sacaron
de mis redes sociales.
817
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
¿Volvió a saber de Linda?
818
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
No. Su teléfono se desconectó.
819
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Y cuando voy a su departamento,
ya se había mudado.
820
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Solo había un tipo ahí.
821
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
¿Qué, pareja, compañero de piso, papá?
822
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- No pregunté.
- ¿Puede describirlo?
823
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
¿Joven, viejo, blanco, negro?
824
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
No sé, ¿o sí?
825
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
¿Blanco, calvo, mayor?
826
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Fue hace años.
827
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Solo dijo que se había mudado,
y él no sabía adónde.
828
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Después de eso me descontrolé,
metiéndome en problemas todo el tiempo.
829
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
¿Recuerda
la dirección?
830
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Podría, eh...
podría mostrarles en un mapa.
831
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
¿Quién es él?
832
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
¿Él?
833
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Es mi hermano.
834
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
Connor, necesito que
verifiques a alguien
835
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
el hermano de NancyGilmarsh, Reece.
836
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
Nancy se derrumbó
tras trabajar con Linda
837
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
y creo que lo reconozco.
838
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Ah, hola.
839
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Te estoy mandando
una captura de pantalla ahora.
840
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Ese es el paseador de perros de los Mason.
841
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Y ese es el hermano
de Nancy Gilmarsh.
842
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motivo, conexión, proximidad.
843
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.
844
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Hola.
- Hola.
845
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hola, ángel.
846
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Ay, Bob, Bob, Bob.
847
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Ahí está.
- Ahí está.
848
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Espero que te sientas mejor.
849
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Gracias.
850
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Adiós.
851
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Adiós.
852
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
Di adiós.
853
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Buena chica.
854
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
¡Alto ahí!
855
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
¿Qué diablos está pasando?
856
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
- ¿Estás bien?
- Gracias. Estoy bien.
857
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
El fregadero está por ahí.
858
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
Detective Pollock en persecución,
dirección oeste desde Larch Drive.
859
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Gracias.
860
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Gracias.
861
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Yo... me hago cargo desde aquí.
862
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Perdón. ¿Está diciendo
que nuestro paseador de perros
863
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
tiene algo que ver
con este asesinato?
864
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Es una persona de interés.
865
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
¿Alguno de ustedes
sabe algo sobre
866
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
la vida privada del señor Gilmarsh?
867
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
¿Alguna conexión
con Croydon, tal vez?
868
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
¿Sabes? Siempre pensé
que había algo raro
869
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
en él, la forma
en que te miraba, Tara.
870
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Nunca ha hecho nada, Piers.
871
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
No sé.
Es raro.
872
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- ¿Connor?
- Lo perdí saltando las cercas.
873
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Creo que entró
al complejo Clarence Bailey.
874
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
Voy a tratar de interceptarlo.
875
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
¿Inspector?
876
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Eh, Sonia sí mencionó
un ex problemático de Croydon,
877
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
pero, eh, creo que
su nombre era Robbie.
878
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Bueno saberlo.
879
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Gracias, señora Mason.
880
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Policía.
881
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Sabemos que estás ahí, Reece.
882
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Solo sal despacio
con las manos en alto.
883
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
Última oportunidad, Reece.
884
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Puedes hacer esto
mucho más fácil para ti
885
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
solo alejándote
de los botes de basura.
886
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Si tenemos que entrar
por ti...
887
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- ¡Boca abajo en el suelo, ahora!
- Por favor escúchenme, ¿sí?
888
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Vi su foto en un folleto
889
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
cuando iba a buscar
al perro de los Mason.
890
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Eh, el nombre era diferente,
pero recogí a mi hermana
891
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
del trabajo suficientes
veces para saber
892
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
que era Linda Norris.
893
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Usted le mandó esta carta.
894
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Mostrando al sospechoso
la evidencia MA/20.
895
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- ¿Eso es un sí, Reece?
- Sí.
896
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Mi hermana perdió todo
por culpa de ella.
897
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Se suponía que Linda era
la adulta, la profesional,
898
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
y dejó que Nan hiciera un procedimiento
para el que no estaba calificada,
899
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
y luego le echó la culpa
cuando salió mal.
900
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Conocí a Nancy esta mañana.
- Bueno, entonces, ya sabe, ¿no?
901
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Ella no puede sola,
mucho menos conseguir un trabajo.
902
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Y le doy lo que puedo,
pero quería que Linda
903
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
pagara su parte justa.
904
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Fue su culpa, ¿no?
905
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Entonces se reunió con usted
en el café de Battersea Park,
906
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
y cuando se negó
a que la extorsionara,
907
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
la rastreó
y la asesinó.
908
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
¿Qué, no! No. No, fue...
nada, nada de eso.
909
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
¿Qué, entonces?
910
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
En realidad fue muy amable.
911
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Se sintió destrozada... destrozada al oír
lo que Nan había pasado,
912
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
y sus razones para
desaparecer eran personales.
913
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Una especie de emergencia.
914
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Que la cerraran fue solo la
gota que derramó el vaso.
915
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Así que cambió su nombre
por escritura pública
916
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
por una emergencia personal.
917
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Yo... no sé.
Pudo haber sido mentira,
918
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
pero sonaba como
que era verdad.
919
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Dijo que si hubiera sabido que Nan
iba a cargar con la culpa,
920
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
habría intervenido,
pero tuvo que seguir adelante
921
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rápidamente por otras razones.
922
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Y estaba más que dispuesta
a pagar lo que pudiera.
923
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Tenía otras cosas
que resolver primero,
924
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
pero me dio su número.
Ella... dijo que mantuviéramos contacto.
925
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
¿Entonces por qué huyó
si no había hecho nada malo?
926
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eh...
927
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Sin comentarios.
928
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
Bien. Bien, miren,
tenía algunas drogas duras.
929
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Era coca, era oxi.
930
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Y las escondí junto a los botes
cuando me atraparon.
931
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Eh, pueden revisar.
932
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Ah, lo haremos.
933
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
Dios, yo no...
ni siquiera consumo esas cosas.
934
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
O sea, era...
935
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
solo intentaba ganar
un poco más para Nan.
936
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Tengo un negocio muy bueno
paseando perros.
937
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Confían en mí.
938
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
No puedo perder eso.
939
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
¿Dónde estaba anteanoche
a las 11:30 pm?
940
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
En Ladbroke Grove, vendiendo drogas.
941
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Sin detalles, por supuesto,
942
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
así que tenemos que creer
su palabra. O no.
943
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh no tiene coartada
y tiene todo el motivo.
944
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Pero si dice la verdad,
945
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda desapareció y resurgió
como Sonia por razones personales.
946
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Una especie de emergencia.
947
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason mencionó un ex problemático
de Sonia en Croydon... Robbie.
948
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
Y el tipo calvo
en el departamento de Linda
949
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
cuando Nancy fue a buscarla.
950
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Bueno, pudo haber sido cualquiera,
el casero, un vecino.
951
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Hay una forma de averiguarlo.
952
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Esto me ha estado molestando,
953
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
el cabestrillo que lleva Linda.
954
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Hombro dislocado,
por eso hizo que Nancy
955
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
hiciera lo de las piedras calientes,
y había tenido cirugía
956
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
por lesiones graves
tres años antes.
957
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Un historial de lesiones,
se mantiene reservada,
958
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
y un ex problemático rondando cerca.
959
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Y las clases de defensa personal
960
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
después de que la siguieron
en la calle.
961
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
¿Contamos las señales de alerta?
962
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.
963
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
¿Max? Yo...
964
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
...encontré algo en el cuerocabelludo de la víctima.
965
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
Al principio se me pasó
por lo grueso de su cabello.
966
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
Quemaduras de cigarro, diría.
967
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
Posiblemente autoinfligidas.
968
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
Es difícil saberlo,
pero deliberadas de cualquier forma.
969
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...
970
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
estás sangrando.
971
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Te vendrían bien
unos puntos ahí.
972
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
No tengo tiempo.
973
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Bueno, te lo voy
a curar. Espera.
974
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
¿Estás bien?
975
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
He visto todo lo malo
en este trabajo.
976
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
O sea,
977
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
tú también, lo sé,
pero yo llevo más tiempo en esto.
978
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Bueno, son los hombres los que causan
la mayoría de esto, ¿no?
979
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Sí.
980
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Eso es difícil
de aceptar a veces.
981
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Bueno, acéptalo, Max.
982
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
La violencia masculina
no va a desaparecer pronto,
983
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
y no te puedes dar el lujo de ahogarte en eso.
984
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Bueno, no me estoy ahogando, Layla.
985
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Estoy enojado.
- Ah, yo también.
986
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Por eso hacemos este trabajo, ¿no?
987
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Gracias.
988
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- ¿Max?
989
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Sí confías en mí, ¿verdad?
990
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
¿Diga lo que diga el IOPC?
991
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Confío en ti con mi vida.
992
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Ah, revisamos
el padrón electoral
993
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
buscando a Linda Norris,
tres mudanzas atrás,
994
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
hasta una dirección en Hastings,
y lo encontramos.
995
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 años el mes pasado.
996
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Lo revisé en el sistema.
997
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Hay cinco reportes de incidentes
de violencia doméstica
998
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
en su contra
999
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
a lo largo de ocho años,
que terminaron en 2012,
1000
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
cuando parece que Linda se mudó.
1001
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
Nada se sostuvo.
1002
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Pero esto fue antes
de que la Ley de Crimen Grave
1003
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
nos permitiera presentar cargos
sin consentimiento de la víctima.
1004
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Aunque sí lo procesaron
por alteración del orden público.
1005
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Se vería
mayor ahora, obviamente.
1006
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
El tipo calvo que
mencionó Nancy en Croydon.
1007
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Así que la última vez que vivieron
juntos oficialmente
1008
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
fue en Hastings de 2007 a 2012.
1009
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
El mismo período que la cirugía.
1010
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Si lo dejó una vez
1011
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
y él la rastreó
hasta Croydon,
1012
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
se entiende por qué se cambió
el nombre la siguiente vez.
1013
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Debió estar
realmente asustada.
1014
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Y decidida a vivir su vida.
1015
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Lo tengo. Está reclamando
beneficios por discapacidad
1016
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
desde una dirección en Tottenham.
1017
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Vamos por él.
1018
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
¿Está Robbie Campbell en casa?
1019
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
¿Quién quiere saber?
1020
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Me temo que no está.
1021
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
¿Sabe cuándo regresará?
1022
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Ojalá lo supiera.
1023
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
1024
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Esperen. Voy a revisar su agenda.
1025
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Bien.
1026
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, supongo.
¿Alguna relación con Robbie?
1027
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell es
sospechoso en relación
1028
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
con un asesinato brutal hace
dos días. Ahora, ¿dónde está?
1029
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Si mi hermano asesinó a alguien,
1030
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
debió haber sido
desde el más allá.
1031
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Ese maldito desgraciado
lleva un año muerto.
1032
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
¿Les molesta si fumo?
1033
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Sí.
1034
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Nos estaba hablando de Linda.
1035
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Era divertida en aquel entonces,
1036
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
antes de que Robbie
le sacara eso a golpes.
1037
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Recuerdo una vez que le atrapó
los dedos en un congelador.
1038
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
No pudo trabajar
por seis meses,
1039
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
y también la castigó
por eso. Pobre mujer.
1040
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
¿Cuándo la vio por última vez?
1041
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Ay, no sé.
1042
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Hace años, en Hastings.
1043
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Robbie y yo nos distanciamos cuando
la mandó al hospital,
1044
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
así que corté todo contacto.
1045
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Escuché que por fin
se libró de él en Croydon,
1046
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
y brindé por eso.
Nunca lo volví a ver
1047
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
hasta que apareció aquí
como plátano podrido.
1048
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
¿Cuándo fue eso?
1049
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
¿Qué tal si solo vapeo?
1050
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Por favor no fume
ni vapee, Tracy.
1051
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
¿Cuándo la última vez
que Robbie la contactó?
1052
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Hace dos años, en septiembre.
1053
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Había estado trabajando para un
contratista de construcción en Newcastle,
1054
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
lo despidieron por pelear
1055
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
y vino a sacarme
lo que pudiera.
1056
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Pero no tenía nada
que darle, así que se fue.
1057
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Excepto...
1058
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Excepto,
1059
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
de la nada, cuando volvía,
1060
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
vio a Linda subiendo
al metro en King's Cross.
1061
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Así que volvió a mi casa
a dormir en el sofá
1062
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
hasta rastrearla de nuevo.
1063
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Asuntos pendientes, dijo.
1064
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Le habría advertido
si supiera dónde estaba.
1065
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
¿La encontró?
1066
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Rondó King's Cross
1067
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
un par de días,
obsesionándose cada vez más
1068
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
hasta que le dio un maldito derrame
justo aquí en mi piso.
1069
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Lo dejó incapacitado
todo el año siguiente,
1070
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
conmigo como su cuidadora sin sueldo.
1071
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Así que no, nunca
encontró a Linda.
1072
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Pero logró convertir
mi vida en un martirio
1073
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
hasta que finalmente estiró la pata
el pasado octubre.
1074
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Pero usted siguió
cobrando sus beneficios.
1075
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Tal vez se me olvidó
informarle al gobierno,
1076
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
porque tal vez el beneficio de Robbie
era lo menos que me debía.
1077
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Y tal vez podrían dejarme en paz,
ya que he sido tan útil.
1078
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Quiero que se verifique
cada detalle de su historia.
1079
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
¿Quién registró la muerte de Robbie?
1080
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
¿Dónde lo cremaron?
1081
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
No puedo creer
que no sea nuestro hombre.
1082
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Y apuesto que no le es extraño
un celular desechable.
1083
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
¿Por qué le diría a Linda
que iba en camino?
1084
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
¿Y por qué ella lo dejaría entrar?
1085
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
La había estado llamando
tarde en la noche
1086
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
por tres semanas,
y ella contestaba.
1087
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
No sería la primera
1088
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
en dar otra oportunidad
a una pareja abusiva.
1089
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Bueno, yo no lo creo.
1090
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Cambió toda su vida
para deshacerse de él.
1091
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Ya había terminado con eso.
1092
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Bien, entonces Reece Gilmarsh
1093
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
tiró su alijo
donde dijo que lo hizo.
1094
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Además, un registro de su departamento
1095
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
encontró más drogas y dinero en
efectivo relacionado con la venta.
1096
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nada específico del asesinato.
1097
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
No significa que no lo hizo.
1098
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- ¡Ay, maldición!
- Te dije que necesitaba un punto.
1099
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Mira, deja tu bici,
1100
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
te llevo a urgencias
de camino a casa.
1101
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
No...
1102
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Espera.
1103
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Tengo una idea mejor.
1104
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
Hasta ahora, solo tenemos
la palabra de la hermana
1105
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
de que el sospechoso está muerto.
1106
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Pero encaja en todo sentido.
1107
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Sabes que en
realidad estoy vivo.
1108
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
A caballo regalado no se le mira el diente.
1109
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Sí, el punto es,
Campbell está en el sistema,
1110
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
así que si tuviéramos algo de ADN...
1111
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Voy a seguir buscando, Max.
1112
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Todo lo que tengo
son manchas de cuero
1113
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
de sus botas hasta los guantes.
1114
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Sí, fue cuidadoso.
1115
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Ahí tienes.
1116
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Gracias, Ashley.
1117
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Muy agradecido.
1118
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Al menos no me pediste
que leyera labios otra vez.
1119
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Eso ya es cruzar una línea.
1120
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Ah, un mensaje de Jess.
1121
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Eh, "La hermana de Robbie Campbell
pagó por una cremación directa
1122
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
en el Crematorio Enfield,
3 de octubre del año pasado."
1123
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Bueno, eso resuelve eso.
1124
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
¿Volvemos a empezar de cero?
1125
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Con un whisky doble.
1126
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Termina tu té.
Yo camino desde aquí.
1127
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Gracias, Ashley.
1128
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
¿Te apetece algo más fuerte?
1129
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
¿Podrías dejar el auto?
1130
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
¿Quiero saber
qué más guardas ahí?
1131
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Definitivamente no.
1132
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Bien.
1133
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Voy a ir al gimnasio.
1134
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
¿Quieres venir?
1135
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Ay, no.
1136
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Ay, Connor...
1137
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Se suponía que esperáramos
hasta mañana, pero Helen no aguantó.
1138
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Es positivo.
Está embarazada.
1139
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...
1140
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
revisa tu correo.
1141
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Sabía que algo
te estaba molestando.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Bueno, ya no.
1143
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Gracias a las declaraciones
de testigos y las cámaras,
1144
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
oficialmente estoy limpia.
1145
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Oye.
1146
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Está bien.
1147
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
No me había dado cuenta
de lo mal que me sentía por eso.
1148
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Esto...
1149
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
este ladrón me acusa...
1150
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
...de fuerza excesiva
por tratar de impedir
1151
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
que asaltara mujeres,
y lo tomaron en serio.
1152
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Lo sé. Lo entiendo.
1153
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Por un momento ahí,
1154
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
sabes, empecé a preguntarme yo misma
si están investigando,
1155
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
bueno, debe haber
algo en eso, ¿no?
1156
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Pero no lo hay.
1157
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Y eso quedó registrado.
1158
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Perdón.
1159
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Es solo que...
1160
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...mi trabajo y mi reputación
1161
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
lo significan todo para mí.
1162
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
O sea,
1163
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
¿no es eso parte del problema?
1164
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
El eterno tema del
equilibrio entre trabajo y vida.
1165
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Sí. Bueno, si te dijera
que probablemente tienes razón,
1166
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
¿me servirías otra copa?
1167
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Vamos, vamos.
1168
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
¿Max?
1169
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, encuéntrame
en la escena del crimen.
1170
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
¿Qué, en serio?
1171
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
Todavía estoy dormida.
1172
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Lo siento mucho. Eh...
1173
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Nos vemos ahí en un rato,
y que Connor
1174
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
le dé seguimiento a esa denuncia
contra Johnny Leonard.
1175
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Bien.
1176
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Café.
1177
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Felicidades.
Debes estar aliviado.
1178
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Sinceramente, me puso
muchas cosas en perspectiva,
1179
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
me hizo pensar,
1180
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
parar y disfrutar
las cosas buenas, todo eso,
1181
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
así que, ya sabes, tal vez
fue bueno que pasara todo esto.
1182
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Vaya. Bueno...
1183
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Es muy--
- Sí, no, fue terrible.
1184
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Estoy feliz de que terminó.
Y si alguna vez veo
1185
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
a ese pequeño sinvergüenza de nuevo,
voy a terminar acusado de algo.
1186
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Sigamos.
1187
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
No me lo puedo sacar de la cabeza.
1188
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Si Leonard no es el asesino,
1189
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
¿por qué merodeaba
la escena del crimen?
1190
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Bueno, sabemos que es un mirón.
1191
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Ese es justo mi punto.
1192
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
¿Y si el baño del bar
no era el único lugar
1193
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
donde espiaba a las mujeres?
1194
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Y otra cosa
que me está molestando...
1195
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
¿No te parece extraño
1196
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
que Tara Mason supiera
del ex problemático de su masajista?
1197
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Las mujeres sí comparten cosas, aunque.
1198
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Chismes de peluquería, ¿no?
1199
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Sí, pero Sonia era reservada...
1200
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Lo sabía.
1201
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
No estaba de curioso.
1202
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Quería recuperar su cámara.
1203
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
Leonard la escondió ahí
cuatro semanas antes del asesinato,
1204
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
activada por movimiento,
1205
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
y hay grabación
del ataque.
1206
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Ahí está.
1207
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
No hay una imagen clara
del atacante, pero miren.
1208
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Necesitamos esa impresión.
1209
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Hola. Sargento Walsh.
1210
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Buscamos una huella
de la mesa de masajes.
1211
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Les enviamos la grabación
exacta y el código de tiempo.
1212
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
He estado revisando
la grabación anterior,
1213
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
y esto es interesante.
1214
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Ese es el proceso
para cada masaje.
1215
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia hace pasar a la clienta.
1216
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
La deja desvestirse
y ponerse bajo la toalla.
1217
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Después, la deja
vestirse de nuevo.
1218
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Luego un vaso de agua,
y la despide, excepto...
1219
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Miren esto.
1220
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Mason.
1221
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Pero en vez de
desvestirse,
1222
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
solo hablan.
1223
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Chismes de peluquería."
1224
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Y luego está esto,
1225
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
de hace tres semanas.
1226
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia le da algo a Tara.
1227
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Esperen, regresen.
1228
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
¿Alguien puede saber
qué está diciendo?
1229
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Que Ashley le eche un vistazo.
1230
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Miren, échenme la culpa a mí.
1231
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Lo haré.
- Sí, y ella también.
1232
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
Bien, entonces comunicaciones recuperó
todo lo que pudo del celular desechable.
1233
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Parece que ha estado
apagado
1234
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
desde la noche del asesinato,
1235
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
pero no hay nada que no
supiéramos ya excepto esto.
1236
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Su señal repetidamente rebotó
1237
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
en una torre
cerca de la casa de los Mason.
1238
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
¿En serio, Max?
1239
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Bueno, la verdad,
tengo poco tiempo.
1240
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
Yo también.
1241
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Llámame de día o de noche
desde algún lugar seguro
1242
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
y escóndelo.
1243
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
¿"Llámame de día o de noche"?
1244
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
"Y escóndelo."
1245
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Gracias, Ashley.
1246
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Es el celular desechable.
1247
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia le dio a Tara
el celular desechable para usar
1248
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
sin que su esposo lo supiera.
1249
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
¿Estás pensando lo mismo que yo?
1250
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia reconoció a otra víctima
1251
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
de violencia doméstica,
y trató de ayudar.
1252
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Sí. Entonces la maleta,
1253
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
el Airbnb,
el sobre con efectivo,
1254
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
todo listo y preparado
para que Tara desapareciera.
1255
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Todo financiado por la propia Tara
reservando tratamientos costosos.
1256
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
Pero él lo descubrió de todos modos.
1257
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
queda arrestado
1258
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
bajo sospecha del asesinato
de Sonia Blessing,
1259
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
también conocida como Linda Norris.
No tiene que decir nada,
1260
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
pero puede perjudicar su defensa
si no menciona...
1261
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- No, vienen a mi casa.
- ...algo que después use en el juicio.
1262
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
¡Tara, haz que ese maldito perro se calle!
1263
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Tómenle declaración aquí, asegúrense
de que sepa que él está detenido.
1264
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
Shh, shh, shh.
1265
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Pensé que su ex debió
haberla encontrado de nuevo.
1266
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Pero era Piers.
1267
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Claro que era Piers. Entonces...
1268
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
entonces él lo descubrió, ¿no?
1269
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Así que es mi culpa
1270
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
que Sonia esté muerta,
porque me estaba ayudando.
1271
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
No es tu culpa.
1272
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Y también me va a castigar a mí.
1273
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
En cuanto lo dejen salir,
me va a matar.
1274
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers está detenido ahora.
No te puede hacer daño.
1275
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Sí puede.
1276
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Nadie ayudó a Sonia, ¿o sí?,
1277
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
cuando... cuando su ex
casi la mata.
1278
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
La... la rastreó,
y la acosó,
1279
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
y le hizo daño
todos esos años.
1280
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Y la policía lo sabía,
y nadie hizo nada.
1281
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Ahora es diferente.
1282
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Y además, esto es un
caso de asesinato.
1283
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Piers la mató,
y a mí también me va a matar.
1284
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Y me lo merezco.
1285
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
No lo hará,
porque lo vamos a detener.
1286
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Y con tu ayuda, Tara,
lo vamos a encerrar.
1287
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Necesito mis pastillas.
1288
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Sí.
1289
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Tómate tu tiempo.
Vamos a calmarte.
1290
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
¿Sabía que Sonia Blessing
estaba ayudando a Tara
1291
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
a escapar de su control
coercitivo y violento?
1292
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Sin comentarios.
1293
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
¿Cuándo encontró el segundo teléfono
de su esposa, señor Mason?
1294
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Sin comentarios.
1295
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Le planteo que siguió a Sonia
1296
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
para averiguar dónde vivía,
1297
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
antes de tender una trampa
con un viaje de fin de semana.
1298
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Sin comentarios.
1299
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Luego cambió sus planes
1300
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
en el último momento,
drogó a su esposa
1301
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
y fue en su lugar
al departamento de Sonia,
1302
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
donde la atacó
y la asesinó.
1303
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Regresando con tiempo de sobra
1304
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
para llegar a urgencias con Tara
justo después de la 1:00 am.
1305
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Lo que pasó
es que cancelé
1306
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
un fin de semana de golf
muy esperado
1307
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
para cuidar a mi
vulnerable esposa en casa.
1308
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
¿Sí?
1309
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Ahora adelante, pregúntenle a ella,
porque ella estaba ahí.
1310
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
No encontré azúcar,
así que le puse miel.
1311
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Siempre pensé que Piers
me mataría eventualmente.
1312
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Lo dijo suficientes veces.
1313
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Me lastima.
1314
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Y luego se arrepentía mucho, y
me decía que me amaba.
1315
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Y me reservaba días de spa
y tratamientos de belleza.
1316
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia vio los moretones.
1317
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Y me contó su historia.
1318
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Y me dio el valor
para creer, porque...
1319
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
porque ella sí
logró escapar, ¿verdad?
1320
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers controla todo.
1321
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
El dinero, mi teléfono...
1322
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
me rastrea.
1323
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Es tan celoso que tengo que probar
dónde estoy todo el tiempo.
1324
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Entonces Sonia ideó este plan.
1325
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Y lo íbamos
a hacer este fin de semana
1326
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
cuando Piers estuviera de viaje.
1327
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Oye, puedes lograrlo.
1328
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
No estás sola.
1329
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
¿Puede explicar el número
de visitas a urgencias
1330
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
que su esposa ha tenido que hacer
en los últimos dos años?
1331
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Son cuatro en total.
1332
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Es adicta.
Ya se los dije.
1333
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Hombro dislocado,
muñeca rota.
1334
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Los adictos son torpes.
1335
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
¿Es por eso que tiene
tres frascos
1336
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
de morfina oral
en su gabinete?
1337
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
Bien...
1338
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Los adictos tienen accidentes,
los accidentes duelen.
1339
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Se necesitan analgésicos.
1340
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Los analgésicos son adictivos.
Y así el ciclo continúa.
1341
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Ahora, yo soy muy protector
con mi esposa, pero pasan errores,
1342
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
como el que la dejó inconsciente
la noche del asesinato.
1343
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Escondí el teléfono en el colchón.
1344
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nunca hace las camas,
y entonces...
1345
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Y entonces un día,
ya no estaba, y yo...
1346
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
no lograba entender
cómo pudo haberlo encontrado.
1347
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
¿Tiene cámaras adentro?
1348
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
No, no.
1349
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, continúe. Solo estoy verificando.
1350
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Bueno, tenía tanto miedo
de que lo hubiera encontrado, pero él...
1351
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
se veía tan normal,
así que solo pensé
1352
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
que debí haberlo perdido
o... o lo hizo la persona de limpieza.
1353
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Y entonces canceló
su fin de semana fuera,
1354
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
y no tenía forma
de decirle a Sonia
1355
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
que no iba a estar ahí,
y entonces...
1356
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
entonces no puedo
recordar bien después de eso.
1357
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Tomé demasiadas pastillas,
dijo Piers.
1358
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Pero creo que fue él.
1359
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Creo que lo había hecho antes.
1360
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Sí, creo que tienes razón.
1361
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Es el sensor de movimiento
de la alarma antirrobo.
1362
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Es una cámara.
1363
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Ahora, no hay audio
en esto, Tara,
1364
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
¿entonces adónde fuiste
a llamar a Sonia?
1365
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"A algún lugar seguro,"
dijo ella, ¿no?
1366
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
¿En la noche
cuando Piers dormía?
1367
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Sí.
1368
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
Miren esto.
1369
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
El atacante de Sonia
captado en cámara.
1370
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Ese no soy yo.
1371
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Ah, pero sí lo eres.
1372
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Las huellas no mienten.
1373
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Y parece que
la huella de la mano homicida
1374
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
coincide con las que tenemos
registradas suyas, Piers Mason.
1375
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Lo arrestaron
por conducir bajo la influencia
1376
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
hace cuatro años,
de regreso
1377
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
de dejar a su esposa
en urgencias... otra vez.
1378
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Mi spa en casa.
1379
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Un cuarto con vista,
lo llama Piers.
1380
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Venía aquí arriba
a llamar a Sonia
1381
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
y podía escucharlo
si subía las escaleras.
1382
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
¿Eso pasó alguna vez?
1383
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Una vez.
1384
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Dije que quería leer
1385
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
y que no quería
mantenerlo despierto.
1386
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Fue muy amable al respecto.
1387
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Me sentí culpable.
1388
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Hasta me compró
una mejor lámpara de lectura.
1389
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Pero solo me dio este cuarto
1390
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
porque era el más alejado
de la puerta principal.
1391
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Así que no hay salida.
1392
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Micrófono activado por voz.
1393
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Se pueden comprar en línea
para seguridad del hogar.
1394
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Podría haberla matado yo misma.
1395
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Escúchame, Tara.
1396
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Piers mató a Sonia.
1397
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nadie más.
1398
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Podemos retenerlo hasta que la
fiscalía nos dé el visto bueno.
1399
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
Está a salvo por ahora, al menos.
1400
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ah, físicamente al menos.
1401
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Pero solo porque
él mató a alguien.
1402
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Si no, todo seguiría
pasando detrás
1403
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
de puertas cerradas y elegantes.
1404
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
En todas partes, cámaras,
micrófonos... se compran en línea.
1405
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Al menos podemos ayudar a Tara
de ahora en adelante.
1406
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Si quiere
ingresar a rehabilitación.
1407
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers no la dejaba antes,
1408
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
decía que él podía cuidarla
él mismo.
1409
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Controlarla, más bien.
1410
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Lo bueno es
que ella quiere sobrevivir.
1411
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Dijo que se lo debe a Sonia.
1412
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Lo único que la detiene es
que no tiene a nadie
1413
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
que cuide a su perro
mientras está fuera.
1414
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Ahora, escúchame, tengo
una idea de seguridad que proponerte.
1415
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
No va a espantar
a ningún ladrón, pero es real,
1416
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
y hace un ruido tremendo.
1417
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Debes estar bromeando.
1418
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
No, es solo temporal,
nada más un par de meses.
1419
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Bajo ninguna circunstancia
1420
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
me van a endilgar
una rata con bolsa.
1421
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Criatura pequeña y ridícula.
1422
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
La mejor posición.
1423
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Deberías ir al...
1424
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Adivina quién acaba de reservar
unas vacaciones de senderismo en Perú.
1425
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
A ver, ¿tú?
1426
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Un mes entero
en las montañas, gracias,
1427
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
con un grupo de desconocidos,
y no puedo esperar.
1428
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- Genial.
- Vamos.
1429
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Ah, tú y Helen deberían reservar
unas vacaciones mientras puedan.
1430
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Podría ser la última que tengan solos
por los próximos, qué,
1431
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
¿16, 18 años?
1432
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Que así sea.
1433
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Sinceramente, solo quiero
ser un buen papá
1434
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
y un modelo positivo.
1435
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Ah, entonces ya lo eres.
1436
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Solo tal vez deja esos
pantalones de yoga tan forzados.
1437
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Sí, y entonces
serás perfecto.
1438
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Y...
1439
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
comienza.
101643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof