Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:34,950
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,200 --> 00:01:37,910
[Episode 38]
3
00:01:45,200 --> 00:01:46,330
The illusion beast.
4
00:01:46,990 --> 00:01:47,630
The illusion beast.
5
00:01:47,630 --> 00:01:49,759
No wonder Long Zhi failed her tribulation.
6
00:01:49,759 --> 00:01:52,430
She lost the protection of the Dragon Essence Pearl.
7
00:01:52,430 --> 00:01:52,920
How...
8
00:01:53,350 --> 00:01:53,840
How...
9
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
How could this happen?
10
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
How did it come to this?
11
00:02:01,760 --> 00:02:03,620
The Treasure House has a barrier.
12
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
Only dragons can enter.
13
00:02:05,870 --> 00:02:08,310
The Dragon Essence Pearl is a sacred dragon relic.
14
00:02:08,310 --> 00:02:10,960
Only those with dragon scales can open it.
15
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
Who switched the Dragon Essence Pearl?
16
00:02:20,960 --> 00:02:21,510
Long Yu.
17
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
Do you have anything to say?
18
00:02:25,390 --> 00:02:25,990
A...
19
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
A few days ago,
20
00:02:31,030 --> 00:02:34,760
I took Hong Ye to the Treasure House to see the Dragon Essence Pearl.
21
00:02:35,240 --> 00:02:36,079
But I swear,
22
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
we just looked at it.
23
00:02:38,360 --> 00:02:39,820
Really. It was just a look.
24
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
I have no idea
25
00:02:41,910 --> 00:02:44,030
how the Pearl was switched.
26
00:02:44,030 --> 00:02:44,840
I knew it.
27
00:02:45,030 --> 00:02:46,400
Hong Ye was definitely up to no good
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,079
trying to get close to Dragon Lord.
29
00:02:48,079 --> 00:02:49,960
This little dragon has caused such disaster.
30
00:02:49,960 --> 00:02:51,750
He should be banished from our clan!
31
00:02:51,750 --> 00:02:52,200
Yes,
32
00:02:52,240 --> 00:02:53,079
banish him!
33
00:02:53,110 --> 00:02:54,640
What I'm saying is all true.
34
00:02:55,470 --> 00:02:56,430
Hong Ye said
35
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
he wanted to prepare a wedding gift for the Dragon Lord.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
That's why I agreed to show him.
37
00:03:02,000 --> 00:03:02,630
You...
38
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
Long Yu, how could you do this?
39
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
I'll go find Hong Ye and get to the bottom of this.
40
00:03:10,680 --> 00:03:11,470
Sister.
41
00:03:12,870 --> 00:03:14,690
If this is what you want,
42
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
I accept it.
43
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
But please look back at me once more.
44
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Xiao Yao.
45
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
As an Azure Dragon,
46
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
your power has reached its peak.
47
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Why do you still want to exterminate all other demons?
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Is it to avenge Hong Ye?
49
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Yes.
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,020
Hong Ye!
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,540
When you were slaughtering humans,
52
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
did you ever imagine this day would come?
53
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
You once said,
54
00:04:03,030 --> 00:04:03,890
either endure,
55
00:04:05,590 --> 00:04:06,750
or be ruthless.
56
00:04:07,480 --> 00:04:08,390
Either endure,
57
00:04:09,590 --> 00:04:10,900
or be ruthless,
58
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
so you can stand firm.
59
00:04:13,590 --> 00:04:15,320
For tens of thousands of years,
60
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
humans have suffered under demon oppression.
61
00:04:19,510 --> 00:04:20,950
Unlike humans,
62
00:04:21,190 --> 00:04:23,850
you've enjoyed all the best of heaven and earth,
63
00:04:24,190 --> 00:04:25,940
with nearly immortal lives.
64
00:04:27,560 --> 00:04:28,630
But from today,
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
humans will no longer need to endure.
66
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
With the Yuli Spring,
67
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
it is now humans' turn
68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
to hold dominion over this world.
69
00:04:55,950 --> 00:04:58,190
Xiao Yao gave everything for you.
70
00:04:58,510 --> 00:04:59,310
She loved you,
71
00:05:00,090 --> 00:05:01,100
protected you,
72
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
and defied her own kind to marry you—
73
00:05:05,510 --> 00:05:06,360
yet in the end,
74
00:05:06,600 --> 00:05:08,250
you merely used her!
75
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
How do you face her again?
76
00:05:14,610 --> 00:05:15,420
[Happiness]
77
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Xiao Yao...
78
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
will surely forgive me.
79
00:05:34,890 --> 00:05:36,340
Everything I've done
80
00:05:37,200 --> 00:05:39,630
was so we could be together forever.
81
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
[Happiness]
82
00:06:23,560 --> 00:06:24,350
Ao Hen.
83
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
Xiao Yao.
84
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
The Yuli Spring
85
00:07:09,240 --> 00:07:10,510
has finally appeared.
86
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
So,
87
00:07:19,950 --> 00:07:21,680
was everything—our marriage,
88
00:07:22,630 --> 00:07:24,560
having me try on the wedding robes—
89
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
all part of your plan?
90
00:07:31,120 --> 00:07:32,050
That's not true.
91
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
You also pretended to be Ao Hen
92
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
and slaughtered the demons,
93
00:07:35,560 --> 00:07:36,120
right?
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,430
Switching the Dragon Essence Pearl,
95
00:07:39,430 --> 00:07:41,159
using the illusion beast to impersonate me,
96
00:07:41,159 --> 00:07:42,430
and tricking them out of their pearls—
97
00:07:42,430 --> 00:07:44,030
you did all that, didn't you?
98
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
Protecting humans is my duty,
99
00:08:03,790 --> 00:08:05,220
but falling in love with you
100
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
was instinct.
101
00:08:09,750 --> 00:08:11,410
When I left the Dragon Palace,
102
00:08:12,630 --> 00:08:13,160
I realized
103
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
I had already fallen in love with you.
104
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
I thought about giving up.
105
00:08:21,680 --> 00:08:22,830
In Ao Hen's cave,
106
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
even when I was dying,
107
00:08:25,630 --> 00:08:27,160
I still couldn't let you go.
108
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
At that moment, I realized
109
00:08:30,160 --> 00:08:31,630
how insignificant I was.
110
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
I had no power to protect humans,
111
00:08:37,320 --> 00:08:38,510
and I didn't even deserve
112
00:08:38,510 --> 00:08:40,330
to stand before the one I love.
113
00:08:43,500 --> 00:08:44,080
Yes.
114
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
I did all those things.
115
00:08:50,750 --> 00:08:52,560
I have to obtain the Yuli Spring
116
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
to be with you forever.
117
00:08:55,790 --> 00:08:56,480
Otherwise,
118
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
I would have to watch helplessly...
119
00:09:00,190 --> 00:09:01,620
watch my people
120
00:09:02,910 --> 00:09:06,790
being trampled by demons again and again.
121
00:09:22,560 --> 00:09:23,500
Xiao Yao.
122
00:09:24,670 --> 00:09:26,760
Now I've finally defeated all the demons
123
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
and can stand before you.
124
00:09:31,960 --> 00:09:32,600
Look.
125
00:09:33,520 --> 00:09:35,250
The Yuli Spring is right ahead.
126
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
If we take this step,
127
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
I can protect the world together with you.
128
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
I want to watch sunrises and sunsets with you
129
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
for thousands of years,
130
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
tens of thousands of years,
131
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
never leaving your side.
132
00:10:10,580 --> 00:10:15,360
[Happiness]
133
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
Xiao Yao.
134
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
I can finally truly stand by your side.
135
00:13:14,280 --> 00:13:16,270
It seemed just one step away,
136
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
but it took so long,
137
00:13:22,640 --> 00:13:23,440
so, so, long.
138
00:14:01,780 --> 00:14:04,040
Immortality gained at the cost of lives,
139
00:14:05,550 --> 00:14:07,280
does it truly bring happiness?
140
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
You speak of humans as innocent—
141
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
but what about the demons?
142
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
♪ I still remember the light ♪
143
00:14:40,170 --> 00:14:42,050
♪ In your eyes that night ♪
144
00:14:44,890 --> 00:14:46,710
♪ It lit up all the most beautiful lies ♪
145
00:14:47,300 --> 00:14:49,290
♪ I've ever seen ♪
146
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
♪ The silence and heat of the moonlight ♪
147
00:14:54,090 --> 00:14:56,110
♪ Fall on my shoulder ♪
148
00:14:58,320 --> 00:15:00,030
♪ The galaxy ♪
149
00:15:01,070 --> 00:15:03,050
♪ Flows on my fingers ♪
150
00:15:04,010 --> 00:15:07,640
♪ Those unrevealed wishes ♪
151
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
♪ My heartbeat is hiding, only the wind is shaking ♪
152
00:15:15,080 --> 00:15:18,220
♪ The stars fall into the sea ♪
153
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
♪ Light up the light in your eyes ♪
154
00:15:22,810 --> 00:15:24,030
♪ The lies at this moment ♪
155
00:15:24,740 --> 00:15:28,210
♪ Are so beautiful it's ridiculous ♪
156
00:15:29,240 --> 00:15:32,140
♪ The youth is endless ♪
157
00:15:32,990 --> 00:15:34,070
Why didn't you dodge?
158
00:15:33,000 --> 00:15:35,530
♪ Love grows in time ♪
159
00:15:36,710 --> 00:15:43,830
♪ You are the old wound in my palm ♪
160
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
If you want me dead,
161
00:15:40,970 --> 00:15:42,490
then I'll die.
162
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Why should I dodge?
163
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
I owe you a life,
164
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
and I will repay it.
165
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
It's just that...
166
00:16:11,920 --> 00:16:13,500
I won't be around anymore.
167
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
♪ We stare at each other ♪
168
00:16:14,280 --> 00:16:16,110
♪ And forget how long it has been ♪
169
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
Your friends won't be either.
170
00:16:18,890 --> 00:16:20,710
♪ All I want is this moment's bloom ♪
171
00:16:21,420 --> 00:16:23,380
♪ Grow freely ♪
172
00:16:24,250 --> 00:16:27,510
♪ The stars in your eyes are the only place ♪
173
00:16:25,240 --> 00:16:27,490
In the millions of years to come,
174
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
♪ In the distance that I can see ♪
175
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
if you ever feel lonely,
176
00:16:32,570 --> 00:16:33,930
♪ Don't think about ♪
177
00:16:34,620 --> 00:16:37,040
♪ Whether we end in a farewell or not ♪
178
00:16:36,550 --> 00:16:37,170
what...
179
00:16:38,210 --> 00:16:41,480
♪ Those unrevealed wishes ♪
180
00:16:39,650 --> 00:16:41,960
what would you do...
181
00:16:43,060 --> 00:16:47,620
♪ My heartbeat is hiding, only the wind is shaking ♪
182
00:16:49,520 --> 00:16:52,710
♪ The stars fall into the sea ♪
183
00:16:53,530 --> 00:16:56,080
♪ Light up the light in your eyes ♪
184
00:16:54,830 --> 00:16:55,930
Hong Ye.
185
00:16:56,910 --> 00:16:58,130
♪ The lies at this moment ♪
186
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
♪ Are so beautiful it's ridiculous ♪
187
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
Sorry.
188
00:17:03,180 --> 00:17:06,310
♪ The youth is endless ♪
189
00:17:05,710 --> 00:17:07,950
But this debt you owe
190
00:17:06,980 --> 00:17:09,589
♪ Love grows in time ♪
191
00:17:10,730 --> 00:17:17,920
♪ You are the old wound in my palm ♪
192
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
must be repaid.
193
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
Look everyone, it's the Dragon Lord!
194
00:17:53,520 --> 00:17:54,490
Dragon Lord.
195
00:17:55,770 --> 00:17:56,240
Is...
196
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
Is this the Yuli Spring?
197
00:17:57,960 --> 00:17:58,830
The Yuli Spring?
198
00:17:58,830 --> 00:17:59,790
The Yuli Spring?
199
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
The eight pearls
200
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
were originally demon treasures.
201
00:19:07,000 --> 00:19:09,190
Tainted with human desires,
202
00:19:09,380 --> 00:19:11,490
these desires gathered together,
203
00:19:12,530 --> 00:19:14,190
and have taken physical form.
204
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
My power can only fragment them.
205
00:19:18,120 --> 00:19:20,050
These scattered mirror fragments
206
00:19:20,350 --> 00:19:23,700
contain all the suffering and resentment of this world.
207
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
When they are merged again,
208
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
chaos will descend once again.
209
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
You must use all your strength
210
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
to prevent them from merging again.
211
00:19:39,160 --> 00:19:41,350
At the Dragon Lord's command!
212
00:20:05,110 --> 00:20:05,840
Dragon Lord,
213
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
even if you pour all your strength into it,
214
00:20:08,030 --> 00:20:09,880
you cannot bring him back to life.
215
00:20:09,880 --> 00:20:11,140
Why torment yourself?
216
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
He may not return to life,
217
00:20:14,810 --> 00:20:18,140
but he will not fall into the cycle of reincarnation either.
218
00:20:18,310 --> 00:20:19,790
The Azure Dragon's power
219
00:20:20,750 --> 00:20:22,610
can let him sleep for 5,000 years.
220
00:20:23,880 --> 00:20:25,110
When he awakens,
221
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
no human memories will remain.
222
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
Let him
223
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
atone to the demons.
224
00:20:45,030 --> 00:20:45,920
Hong Ye,
225
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
you will not die.
226
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
If you die,
227
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
I will never be able to return.
228
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
Our destinies
229
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
are bound together forever.
230
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
Rest assured, Dragon Lord.
231
00:21:09,880 --> 00:21:11,310
I will cultivate here,
232
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
protecting Hong Ye
233
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
until he awakens.
234
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
Thank you, Long Yu.
235
00:21:28,160 --> 00:21:30,180
But I need you to do three things.
236
00:21:30,400 --> 00:21:32,330
Even if it were thousands of tasks,
237
00:21:32,430 --> 00:21:33,750
I am at your command.
238
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
You are pure-hearted
239
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
and without ambition.
240
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
First,
241
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
I want you to cultivate diligently
242
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
and become the Monarch of All Demons.
243
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
How is that possible?
244
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
The demon race has suffered a catastrophe,
245
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
and their strength is greatly diminished.
246
00:21:50,960 --> 00:21:53,070
They need a leader with profound power
247
00:21:53,070 --> 00:21:54,640
and upright character
248
00:21:55,030 --> 00:21:56,920
to guide them in rebuilding.
249
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
I didn't do well.
250
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
I shall entrust you
251
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
with this important task.
252
00:22:04,530 --> 00:22:05,320
I...
253
00:22:05,830 --> 00:22:07,240
I cannot promise,
254
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
but I will try my best.
255
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Second,
256
00:22:15,790 --> 00:22:18,190
Ao Hen, Qiong Qi, and Teng She
257
00:22:18,640 --> 00:22:20,700
have been sealed off by human arrays.
258
00:22:20,830 --> 00:22:22,690
I want you to find suitable demons
259
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
to protect them well.
260
00:22:26,510 --> 00:22:28,110
I have failed them.
261
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
At your command.
262
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
I will definitely accomplish it.
263
00:22:32,270 --> 00:22:33,440
Third,
264
00:22:35,240 --> 00:22:36,970
remove me from the dragon clan.
265
00:22:38,540 --> 00:22:39,370
In this world,
266
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
there will be no more Azure Dragon Xiao Yao.
267
00:22:42,920 --> 00:22:43,870
Dragon Lord...
268
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Today's outcome is all my fault.
269
00:22:47,350 --> 00:22:49,410
I don't deserve to be an Azure Dragon,
270
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
nor to be remembered by everyone.
271
00:22:58,590 --> 00:22:59,400
Promise me.
272
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
Yes.
273
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
Dragon Lord!
274
00:24:06,750 --> 00:24:08,070
Dragon Lord!
275
00:24:08,880 --> 00:24:10,460
Dragon Lord!
276
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
I didn't let you go back
277
00:24:12,220 --> 00:24:14,790
because you couldn't bear the truth.
278
00:24:15,720 --> 00:24:17,270
For the past ten thousand years,
279
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
this world has not known lasting peace
280
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
despite your sacrifice.
281
00:24:22,480 --> 00:24:24,910
The temptation of the Yuli Spring is too great.
282
00:24:24,910 --> 00:24:27,240
The mirror fragments separate and merge—
283
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
the wars between humans and demons have grown ever more frequent.
284
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
Qiong Qi, Ao Hen, and Teng She,
285
00:24:34,770 --> 00:24:36,300
have all been resurrected.
286
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
What will you choose to do now?
287
00:24:41,130 --> 00:24:44,260
If I can't figure it out, I'll just not think about it now.
288
00:24:45,140 --> 00:24:48,250
Past and present lives are cause and effect of each other.
289
00:24:48,250 --> 00:24:50,110
When you open your eyes again,
290
00:24:50,320 --> 00:24:53,750
you will face a world plunged into chaos once more.
291
00:26:18,920 --> 00:26:19,750
Finally...
292
00:26:22,470 --> 00:26:23,830
You're awake.
293
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
Why are you so sad?
294
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
I'm not sad.
295
00:26:44,420 --> 00:26:46,150
I'm happy.
296
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Where is this?
297
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
The Demons' Valley.
298
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
The Demons' Valley?
299
00:27:06,550 --> 00:27:07,480
Who are you?
300
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
I am your
301
00:27:19,680 --> 00:27:20,740
old friend,
302
00:27:22,350 --> 00:27:23,270
Long Yu.
303
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
My old friend?
304
00:27:31,440 --> 00:27:32,240
What about me?
305
00:27:33,200 --> 00:27:33,920
Who am I?
306
00:27:37,240 --> 00:27:38,570
You are Hong Ye.
307
00:28:58,180 --> 00:28:59,050
Xiao Yao.
308
00:29:50,520 --> 00:29:51,510
I'm sorry.
309
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Hong Ye and I have let everyone down.
310
00:29:58,920 --> 00:30:00,450
You already know the truth.
311
00:30:01,060 --> 00:30:02,590
Why do you still choose him?
312
00:30:03,310 --> 00:30:05,240
Despite all of Hong Ye's mistakes,
313
00:30:06,010 --> 00:30:07,750
he is my husband.
314
00:30:08,520 --> 00:30:09,890
He was 10,000 years ago,
315
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
and he still is,10,000 years later.
316
00:30:15,680 --> 00:30:17,590
Hong Ye did harm the demons,
317
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
and deceived you all.
318
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
But you also slaughtered humans.
319
00:30:23,530 --> 00:30:25,590
This cycle of revenge will never end.
320
00:30:26,600 --> 00:30:27,930
Ten thousand years ago,
321
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
after I learned the truth,
322
00:30:32,230 --> 00:30:34,090
I killed Hong Ye with my own hands.
323
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Five thousand years ago,
324
00:30:41,730 --> 00:30:43,580
he awakened as a demon,
325
00:30:44,110 --> 00:30:45,770
with no memory of being human.
326
00:30:46,070 --> 00:30:47,400
For thousands of years,
327
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
he has been serving the demons.
328
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
Perhaps by fate,
329
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
he has been repaying his debt.
330
00:31:06,060 --> 00:31:07,860
Thank you for accompanying me.
331
00:31:08,500 --> 00:31:10,430
You will always be my good brother.
332
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Ten thousand years have passed,
333
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
and I can still only be your brother?
334
00:31:23,870 --> 00:31:24,780
Never mind.
335
00:31:25,790 --> 00:31:26,680
I promised you
336
00:31:27,420 --> 00:31:30,480
I would never force you to do anything you don't want to.
337
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
Teng She.
338
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
Whenever I feel depressed,
339
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
you always cheer me up.
340
00:31:46,100 --> 00:31:47,230
You'd drink with me,
341
00:31:47,610 --> 00:31:49,270
and think of me in everything.
342
00:31:49,910 --> 00:31:51,450
We are the world's
343
00:31:52,340 --> 00:31:53,450
closest siblings.
344
00:32:00,940 --> 00:32:02,330
If you hadn't
345
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
rescued me from the Chaos Clan,
346
00:32:08,590 --> 00:32:09,450
I would still be
347
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
just a little earthworm.
348
00:32:13,350 --> 00:32:15,440
How could I become the Teng She I am today?
349
00:32:15,440 --> 00:32:17,300
I will forever be grateful to you.
350
00:32:18,950 --> 00:32:20,060
As long as you
351
00:32:22,610 --> 00:32:23,950
can be happy.
352
00:32:37,830 --> 00:32:39,030
I once said
353
00:32:40,400 --> 00:32:41,930
I will respect your choice.
354
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Since you've chosen him,
355
00:32:44,680 --> 00:32:46,810
I will sincerely give you my blessing.
356
00:32:47,950 --> 00:32:49,360
Just as I did
357
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
10,000 years ago.
358
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
I know you're cold on the outside but warm inside.
359
00:32:55,830 --> 00:32:57,070
But I still hope
360
00:32:57,550 --> 00:32:59,150
you can stop being too tough.
361
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
In this world, besides winning and losing,
362
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
there is also true affection.
363
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
You will definitely find
364
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
that special someone.
365
00:33:16,830 --> 00:33:17,800
Hong Ye and I
366
00:33:18,510 --> 00:33:21,040
thank you for your generosity and tolerance.
367
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
But there's still a major issue
368
00:33:23,960 --> 00:33:25,290
that we need to resolve.
369
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
The 8 demon pearls
370
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
were later transformed into mirror fragments
371
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
forming the Kunlun Mirror
372
00:33:31,680 --> 00:33:34,010
which can open the gate to the Yuli Spring.
373
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
The Yuli Spring is
374
00:33:36,070 --> 00:33:37,590
the source of all conflicts in this world.
375
00:33:37,590 --> 00:33:39,920
Therefore, we must seal it permanently.
376
00:33:40,960 --> 00:33:41,410
Yes.
377
00:33:47,920 --> 00:33:49,690
To seal the Yuli Spring completely,
378
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
we must destroy the Kunlun Mirror.
379
00:33:54,670 --> 00:33:57,400
Take out those four pieces we already have first.
380
00:34:04,310 --> 00:34:05,910
These four mirror fragments
381
00:34:06,750 --> 00:34:09,550
represent the four obsessions of the human realm.
382
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Love and Separation.
383
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Lasting Resentment.
384
00:34:13,230 --> 00:34:14,489
Unattainable Desire.
385
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
Unresolved Attachment.
386
00:34:16,630 --> 00:34:18,090
The remaining four pieces
387
00:34:18,630 --> 00:34:21,840
represent Birth, Aging, Sickness, and Death.
388
00:34:22,710 --> 00:34:23,800
Let's split into four groups
389
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
to find them—
390
00:34:25,230 --> 00:34:25,889
how's that?
391
00:34:32,929 --> 00:34:34,840
I take your silence as agreement.
392
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
I'm still the same as before,
393
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
always listening to Sister.
394
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
I've always followed your orders.
395
00:34:51,110 --> 00:34:52,190
In that case,
396
00:34:52,590 --> 00:34:53,820
let's make a bet.
397
00:34:54,880 --> 00:34:57,139
Let's see who finds the fragments first.
398
00:35:01,070 --> 00:35:01,550
Come.
399
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Let us
400
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
end this chaotic world together.
401
00:35:43,670 --> 00:35:44,150
This...
402
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
This is an omen of great disaster!
403
00:35:45,960 --> 00:35:46,590
Meteor.
404
00:35:46,940 --> 00:35:48,510
The disaster star split into four!
405
00:35:48,510 --> 00:35:49,400
We can't win this!
406
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
The world will be taken over by demons!
407
00:35:51,670 --> 00:35:52,980
We can't defeat them!
408
00:35:53,150 --> 00:35:54,110
Run!
409
00:35:56,150 --> 00:35:56,670
Run!
410
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Hurry!
411
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Ridiculous!
412
00:36:20,250 --> 00:36:22,380
The demons haven't even attacked yet,
413
00:36:22,670 --> 00:36:24,440
and you're already in disarray.
414
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
You're an Imperial Guard—
415
00:36:26,790 --> 00:36:28,440
you lose your dignity just like this?
416
00:36:28,440 --> 00:36:30,050
A mere Feiyu Guard like you
417
00:36:30,110 --> 00:36:33,210
doesn't get to point fingers at us Imperial Guards.
418
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
We are all the Emperor's personal guards.
419
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
Drawing your blade before the Imperial Guard
420
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
is equivalent to treason!
421
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
This is a matter of life and death.
422
00:36:55,270 --> 00:36:57,770
If anyone else dares to disrupt morale,
423
00:37:00,320 --> 00:37:01,580
they will be executed!
424
00:37:03,000 --> 00:37:04,410
After the battle is over,
425
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
you can file complaints when we return to the capital.
426
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
But now,
427
00:37:08,010 --> 00:37:09,550
pick up your weapons
428
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
and aim at Demons' Valley!
429
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
Where are we going now?
430
00:37:15,070 --> 00:37:15,870
The North Sea.
431
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Is a fragment of the Kunlun Mirror there?
432
00:37:17,400 --> 00:37:18,710
Ten thousand years ago,
433
00:37:18,710 --> 00:37:20,400
the North Sea was a domain of the dragon clan.
434
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
The dragons nurtured the Dragon Essence Pearl there.
435
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
My Master was the last of the dragon clan,
436
00:37:25,710 --> 00:37:27,640
but I never heard him mention this.
437
00:37:28,240 --> 00:37:30,130
Was your Master named Long Yu?
438
00:37:31,830 --> 00:37:33,520
You met him when you went back 10,000 years ago?
439
00:37:33,520 --> 00:37:34,110
Yes.
440
00:37:36,670 --> 00:37:38,180
I once asked my Master
441
00:37:39,030 --> 00:37:41,080
what the world was like before.
442
00:37:41,710 --> 00:37:43,330
But he always kept it secret.
443
00:37:45,980 --> 00:37:46,820
Xiao Yao.
444
00:37:47,360 --> 00:37:49,620
What exactly happened 10,000 years ago?
445
00:37:50,060 --> 00:37:52,500
That's a very long story.
446
00:37:53,870 --> 00:37:55,200
Are you ready to hear it?
447
00:38:02,510 --> 00:38:02,970
My Lord.
448
00:38:03,360 --> 00:38:04,420
Congratulations.
449
00:38:06,550 --> 00:38:08,710
Given our current situation,
450
00:38:09,590 --> 00:38:11,280
what is there to celebrate?
451
00:38:12,070 --> 00:38:14,470
Congratulations on your increased power.
452
00:38:15,000 --> 00:38:17,820
Now your demon-slaying blade can not only kill demons,
453
00:38:17,820 --> 00:38:19,130
but humans as well.
454
00:38:30,150 --> 00:38:31,490
In today's world,
455
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
have humans and demons truly become indistinguishable?
456
00:38:37,400 --> 00:38:38,510
It doesn't matter
457
00:38:39,820 --> 00:38:41,550
if it's human or demon anymore.
458
00:38:42,230 --> 00:38:44,670
You don't have much time left.
459
00:38:45,150 --> 00:38:47,440
Those four shooting stars in the sky
460
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
were three ancient great demons and Hong Ye.
461
00:38:52,230 --> 00:38:53,280
They've split up now
462
00:38:53,280 --> 00:38:54,590
with only one purpose.
463
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
The Kunlun Mirror.
464
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
They're moving so quickly,
465
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
I fear they've already located the mirror fragments.
466
00:39:04,840 --> 00:39:06,900
If they collect all the fragments,
467
00:39:09,280 --> 00:39:11,730
we may never have another chance.
468
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
The old demon is right.
469
00:39:14,760 --> 00:39:17,650
They've gone in four directions— north, south, east, and west.
470
00:39:17,650 --> 00:39:19,650
We can use our numbers against them.
471
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
With the full force of the Feiyu Guard,
472
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
we can defeat them one by one.
473
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
We still have a chance.
474
00:39:28,680 --> 00:39:30,420
Which one should we target first?
475
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
[Hong Ye] [Qiong Qi] [Ao Hen] [Teng She]
476
00:39:34,630 --> 00:39:35,840
The closest one.
477
00:39:37,360 --> 00:39:39,420
It has already reached Mount Buchou.
478
00:40:20,150 --> 00:40:21,610
Are there any demons left?
479
00:40:22,710 --> 00:40:24,230
You're too late.
480
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
The humans have taken everything worth taking.
481
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
I'm the only one left—
482
00:40:32,150 --> 00:40:34,110
an old demon with no spiritual energy.31806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof